Inhoudsopgave
Advertenties
Hrvatski
PROVJERE PRIJE UPOTREBE
Motorno ulje
Preporuke u svezi s motornim uljem
Ulje je temeljni ãimbenik uãinkovitosti i radnog vijeka
motora. Koristite automobilsko deterdžentno ulje za
četverotaktne dizelske motore.
Za opçu uporabu na svim temperaturama savjetujemo
ulje SAE 15W-40. Ulja drugaãijeg viskoziteta (vidi tablicu
na sl. 1) moÏete koristiti kad se srednja temperatura
na va‰em podruãju nalazi unutar naznaãenog raspona
toplinskih odstupanja.
Stupanj SAE viskoziteta ulja i razvrstavanje po
namjeni navode se na naljepnici API, na kanti s uljem.
Preporuãujemo ulje API SERVICE kategorije SG, SH ili
vi‰e.
OPREZ - Motor se oda‰ilje bez ulja. Prije
pokretanja motora provjerite razinu ulja. Ako motor
pokrenete bez ulja, nepopravljivo çete ga o‰tetiti, a
jamstvo to ne pokriva.
• Provjerite razinu ulja dok je motor uga‰en i nalazi se u
vodoravnom poloÏaju.
• Skinite ãep ulja (A, sl. 2) i oãistite mjeraã (B, sl. 3).
• Uvucite ãep s mjeraãem u otvor kako je prikazano na
sl. 4, bez navijanja, a potom ga izvucite da bi provjerili
razinu ulja.
• Ako je razina ulja blizu ili ispod ureza minimalne razine
(MIN) na mjeraãu, nadolijte preporuãeno ulje sve do
ureza maksimalne razine (MAX). Nemojte prepuniti.
• Ponovno navijte ãep ulja.
Zapremnina spremnika ulja:
K7000HD : 1,10 ℓ (1100 cc)
K 9000HD : 1,60 ℓ (1600 cc)
Română
VERIFICĂRI ÎNAINTE DE UTILIZARE
Uleiul de motor
Recomandări pentru uleiul de motor
Uleiul este un element fundamental pentru prestaţiile şi durata
de viaţă a motorului. Folosiţi numai ulei detergent pentru
autovehicule, pentru motoare diesel în 4 timpi.
Pentru o utilizare generică, la toate temperaturile, se
recomandă un ulei SAE15W-40. Se pot utiliza uleiuri cu o
viscozitate diferită (vezi tabelul din Fig. 1) când temperatura
medie din zona dv. se încadrează în intervalul termic indicat.
Gradul SAE de viscozitate al uleiului şi clasificarea de utilizare
sunt indicate pe eticheta API de pe bidonul de ulei. Se
recomandă să se folosească ulei API SERVICE Categoria SG, SH
sau mai mare.
AVERTIZARE - Motorul este livrat fără ulei. Controlaţi
nivelul uleiului înainte de a porni motorul. Dacă motorul
este pornit fără ulei, se va deteriora în mod ireparabil, iar
garanţia nu va mai fi valabilă.
• Controlaţi nivelul uleiului când motorul este oprit şi pus în
poziţie orizontală.
• Scoateţi buşonul de ulei (A, Fig. 2) şi curăţaţi joja (B, Fig. 3).
• Introduceţi buşonul cu joja în gâtul de umplere, aşa cum
se arată în Fig. 4, fără a-l înşuruba, apoi scoateţi-l pentru a
controla nivelul uleiului.
• Dacă nivelul uleiului este aproape de marcajul pentru minim
(MIN) al jojei sau sub acesta, completaţi cu uleiul recomandat
până la marcajul pentru nivelul maxim (MAX). Nu umpleţi
excesiv.
• Puneţi la loc buşonul de ulei.
Capacitatea rezervorului de ulei:
K7000HD : 1,10 ℓ (1100 cc)
K 9000HD : 1,60 ℓ (1600 cc)
Dansk
KONTROLLER FØR BRUGEN
Motorolie
Anbefalinger angående motorolien
Olien er en væsentlig faktor for motorens ydelse og dens levetid.
Brug en vaskeolie til biler til firetaktsdieselmotorer.
Til almindelig brug ved alle temperaturer anbefales SAE 15W-
40. Olier med en anden viskositet (se tabellen på fig. 1) kan
anvendes, når gennemsnitstemperaturen i den pågældende
zone ligger inden for det anførte termiske udsving.
Oliens SAE viskositetsgrad og klassifikation er anført på API-
mærkaten på oliebeholderen. Vi anbefaler en olie af API SERVICE
kategori SG, SH eller derover.
FORSIGTIG - Motoren leveres uden olie. Kontrollér
oliestanden inden motorstart. Hvis motoren startes
uden olie, beskadiges den uigenkaldeligt, og det er ikke
dækket af garantien.
• Kontrollér oliestanden med slukket motor og i vandret stilling.
• Fjern oliedækslet (A, Fig. 2), og rengør oliepinden (B, Fig. 3).
• Indsæt dækslet med oliepinden i studsen som vist på Fig. 4,
uden at skrue den fast, og tag den derefter ud for at kontrollere
oliestanden.
• Hvis oliestanden er tæt på eller under minimummærket (MIN)
på pinden, skal der fyldes op med den anbefalede olie til
maksimummærket (MAX). Undgå at overfylde.
• Sæt oliedækslet tilbage igen.
Olietankens kapacitet:
K7000HD: 1,10 ℓ (1100 cc)
K 9000HD: 1,60 ℓ (1600 cc)
15
Advertenties
Inhoudsopgave
