Inhoudsopgave
Advertenties
Hrvatski
ODRÎAVANJE
VaÏnost odrÏavanja
Pravilno odrÏavanje temelj je sigurnog i ekonomiãnog
rada bez problema, a doprinosi i smanjenju zaga∂ivanja
zraka.
Redovito odrÏavanje pobolj‰ava uãinkovitost i produÏuje
vijek trajanja motora.
PAÎNJA - Nepravilno odrÏavanje ovog motora,
kao i nerje‰avanje moguçih problema prije
njegove upotrebe, moÏe prouzroãiti nepravilnosti
u radu s posljedicom opasnosti od te‰kih ozljeda
ili smrti. Obavezno se pridrÏavajte propisa i rokova
odrÏavanja i provjera koje se navode u ovom
priruãniku za kori‰tenje.
Sigurnosni propisi
• Prije nego ‰to se posvetite radovima na odrÏavanju,
uvjerite se da je motor uga‰en. Na taj naãin çete izbjeçi
mnoge moguçe opasnosti:
1.Trovanje ugljiãnim monoksidom kojeg sadrÏe
ispu‰ni plinovi
Motor koristite jedino na dobro prozraãenim mjestima.
Nemojte ga koristiti u eksplozivnim ili zapaljivim
sredinama ili u zatvorenim prostorijama.
2.Opekotine prouzroãene vrlo vruçim dijelovima
Ostavite da se motor i ispu‰ni sustav ohlade prije nego
‰to çete ih dirati.
3.Ozljede prouzroãene dijelovima u pokretu
Nemojte pokretati motor ako niste upuçeni u njegov
rad.
• Prije poãetka rada, pozorno proãitajte upute i uvjerite se
da posjedujete potrebna sredstva i sposobnosti.
•
Radi smanjenja na najnižu moguću razinu rizika od
požara ili eksplozija, pazite prilikom obavljanja zahvata
blizu goriva. Za ãi‰çenje bilo kojeg dijela upotrebljavajte
iskljuãivo nezapaljivo otapalo: nemojte koristiti benzin.
DrÏite cigarete, iskre i Ïivi plamen daleko od dijelova
gdje ima benzina.
Najvi‰a kvaliteta i pouzdanost jamãi se uporabom
i s k l j u ã i v o n o v i h i o r i g i n a l n i h , o d n o s n o n j i m a
jednakovrijednih dopunskih dijelova prilikom popravaka i
zamjene.
Română
ÎNTREȚINEREA
Importanţa întreţinerii
O întreţinere corectă este fundamentală pentru o funcţionare
sigură, economică şi fără probleme, precum şi pentru
reducerea poluării atmosferice.
O întreţinere regulată îmbunătăţeşte prestaţiile şi
prelungeşte durata de viaţă a motorului.
ATENŢIE – O întreţinere incorectă a acestui motor sau
nerezolvarea eventualelor probleme înainte de a-l
utiliza pot duce la anomalii în funcţionare, care creează
riscul de răniri grave sau chiar de moarte. Respectaţi
întotdeauna recomandările şi termenele de întreţinere
şi de control indicate în acest manual de utilizare.
Norme de siguranţă
•
Asiguraţi-vă că motorul este oprit înainte de a efectua
operaţiuni de întreţinere sau reparaţii. În acest mod se
elimină multe potenţiale pericole:
1. Intoxicarea cu monoxidul de carbon din gazele de
eşapament:
Utilizaţi motorul numai în locuri aerisite în mod
corespunzător. Nu-l utilizaţi în medii cu atmosferă
explozivă sau inflamabilă sau în încăperi închise.
2. Arsurile cauzate de piesele fierbinţi:
Lăsaţi motorul şi sistemul de eşapament să se răcească
înainte de a le atinge.
3. Răniri cauzate de piesele în mişcare:
Nu utilizaţi motorul dacă nu aţi fost instruiţi în legătură
cu funcţionarea sa.
•
Înainte de a începe, citiţi cu grijă instrucţiunile şi asiguraţi-
vă că dispuneţi de instrumentele şi de competenţele
necesare.
•
Pentru a reduce la minim riscurile de incendii sau
de explozii, aveţi grijă când lucraţi în apropierea
carburantului. Pentru a curăţa diferitele componente,
folosiţi numai un solvent neinflamabil, nu folosiţi
benzină. Nu aduceţi ţigări, scântei şi flăcări în apropierea
locurilor unde se află carburantul.
Pentru a garanta calitatea şi fiabilitatea maxime, folosiţi
numai piese de schimb noi şi originale sau echivalente cu
acestea, pentru reparaţii şi înlocuiri.
Dansk
VEDLIGEHOLDELSE
Vigtigheden af vedligeholdelse
En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for sikker funktion,
økonomisk og problemfri brug, og ligeledes for en reduktion af
luftforureningen.
Regelmæssig vedligeholdelse forbedrer ydelsen og forlænger
motorens levetid.
PAS PÅ – Ukorrekt vedligeholdelse af denne motor eller
manglende afhjælpning af eventuelle problemer før dens
brug kan medføre anomalier i funktionen, der medfører
risici for alvorlige personskader eller død. Overhold altid
forskrifterne og fristerne med hensyn til vedligeholdelse
og kontrol, som anført i denne håndbog i brug.
Sikkerhedsforskrifter
•
Sørg for, at motoren er slukket, inden der gås videre med
vedligeholdelsesindgreb eller reparationer. På den måde
undgås mange potentielle farer:
1. Forgiftning med kulilte fra udstødningsgasserne:
Brug kun motoren på godt ventilerede områder. Brug den
aldrig i eksplosive eller brændbare omgivelser eller lukkede
områder.
2. Forbrændinger fra meget varme dele:
Lad motoren og udtømningsanlægget køle ned, før de
berøres.
3. Skader fra bevægelig dele:
Undlad at starte motoren, hvis man ikke har modtaget
oplæring i dens funktion.
•
Først skal man omhyggeligt læse anvisningerne og sikre
sig, at man har alle de nødvendige instrumenter og de
påkrævede kompetencer.
•
For at minimere risikoen for brand eller eksplosioner skal man
være opmærksom ved indgreb i nærheden af brændstoffet.
Til rengøring af forskellige dele må der udelukkende
anvendes et ikke-brændbart opløsningsmiddel, der må ikke
anvendes benzin. Hold cigaretter, gnister og åben ild på
afstand af dele, hvor der er brændstof til stede.
Til sikring af maksimal kvalitet og pålidelighed må der
udelukkende anvendes nye og originale reservedele eller
tilsvarende til reparationer og udskiftninger.
21
Advertenties
Inhoudsopgave
