Inhoudsopgave
Advertenties
20
N:
Eksterne lysdioder lysdiodeindikeringer – en funksjon som viser
til- respektive frakoblingsstatus.
S:
Externa lysdiods lysdiodsindikeringar – en funktion som anger
till- respektive frånkopplingsstatus.
NL: Externe LED statusindicator – status indicatie terwijl in- of
uitgeschakeld.
Grønn og gul lysdiode / Grön och gul lysdiod / Groene /
Gele LED / Grüne und gelbe LED /
Fusíveis / Предохранители
Den grønne lysdioden blinker når tåkekanonen for første gang gis til-
førselspenning (230 V AC). I normal drift lyser den grønne lysdioden
med et fast lys når tåkekanonen er oppvarmet og klar til bruk. Gul
N
lysdiode blinker når væskenivået er lavt – kontroller væsken. Alle lys-
dioder er slukket når signal om tilkoblet system kommer fra alarmsys-
temets sentralapparat (frakoblingssignal brukes ikke).
Den gröna lysdioden blinkar när dimkanonen för första gången ges
matningsspänning (230 V AC). I normal drift lyser den gröna lysdioden
med fast sken när dimkanonen är uppvärmd och klar att användas.
S
Gul lysdiod blinkar när vätskenivån är låg – kontrollera vätskan. Alla
lysdioder är släckta när signal om tillkopplat system kommit från larm-
systemets centralapparat (bortkopplingssignal används inte).
De groene LED flikkert als u voor de eerste keer het mistkanon op
netstroom aansluit. De Groene LED brand continue als het mistkanon
opgewarmd en klaar voor gebruik is. De Gele LED flikkert als het vloe-
NL
istofniveau te laag is. Beide LED's zijn uit als het mistkanon via de
alarmcentrale is ingeschakeld (het uitschakel signaal is verwijderd).
Grüne LED blinkt; Strom angeschlossen. Konstant grüne LED: Maschine
ist warm und bereit. Gelbe LED blinkt: Flüssigkeitsstand tief. Beide
D
LED aus Alarmsystem ist aktiviert (disable Signal).
LED verde intermitente ao ligar o canhão de névoa pela 1ª vez à cor-
rente elétrica. LED verde ligado permanentemente quando o canhão
está quente e preparado. LED amarelo intermitente se o nível de flui-
PT
do está baixo. Verifique a recarga de fluido. Todos os LEDs se apagam
quando o canhão de névoa recebe sinal de armar do sistema de alarme
(remove o sinal de "DISABLE")
Зеленый светодиод мигает первый раз при подключении
«Дымовой пушки» к основному источнику питания. Зеленый
светодиод постоянно горит, когда аппарат набрал необходимую.
температуру
и
готов
к
RUS
мигает при. низком уровне жидкости в контейнере. Необходимо
проверить. уровень. Все светодиоды выключены, когда «Дымовая
пушка». поставлена на защиту от панели охранной сигнализации
(сигнал отключения заблокирован).
срабатыванию.
Желтый
светодиод
PROTECT 600i
D:
Externe LED Anzeige – Sevice mit abgeschaltetem Alarmsystem
und Spannung am DIS.
PT: LED externos indicadores de estado – ligados em estado armado
e desarmado
RUS: Внешнее табло режимов работы со светодиодами –
указывающее режимы вк лючен и выключен.
Rød lysdiode / Röd lysdiod / Rode LED / Rote LED /
LED vermelho / Красный светодиод
Et rødt blink hvert 10:e sekund (E1): Feil i tilførselsspenning (230 V AC), men ingen an-
nen alvorlig feil samtidig. Tre røde blink hvert 10:e sekund (E3): Brannalarminngangen
er aktivert, men ingen annen alvorlig feil samtidig. Fire røde blink hvert 10:e sekund
(E4): Lav batterispenning, men ingen annen alvorlig feil samtidig. Serviceteknikker
må utbedre!
Konstant blinkende, rødt lys! Alvorlig (alvorlige) feil oppdaget. Servicetekniker må
utbedre feilen!
Ett rött blink var 10:e sekund (E1): Fel i matningsspänning (230 V AC), men inget an-
nat allvarligt fel samtidigt. Tre röda blink var 10:e sekund (E3): Brandlarmsingången
aktiverad, men inget allvarligt fel samtidigt. Fyra röda blink var 10:e sekund (E4):
Låg batterispänning, men inget allvarligt fel samtidigt. Larmtekniker måste åtgärda!
Oupphörligt blinkande, rött sken! Allvarligt (allvarliga) fel upptäckt(a). Larmtekniker
måste åtgärda felet!
Rode LED flikkert om de 10 seconden (E1): Stroomuitval (geen ander kritiek prob-
leem op het zelfde moment). Drie rode flitsen elke 10 seconden (E3): Brandalarm
geactiveerd (geen ander kritiek probleem op het zelfde moment). Vier rode flit-
sen elke 10 seconden (E4): Lage accuspanning (geen ander kritiek probleem op het
zelfde moment). Alarminstallateur waarschuwen! Constant Rood flikkeren: Serieus
probleem(en) ontdekt. Alarminstallateur waarschuwen!
Ein Blitz alle 10 Sekunden (E1): Stromausfall (kein kritischer Fehler gleichzeitig). Drei
Blitze alle 10 Sekunden (E3): Feueralarmeingang (kein kritischer Fehler gleichzeitig).
Vier Blitze alle 10 Sekunden (E4): Akku defekt (kein kritischer Fehler gleichzeitig).
Alarmerrichter informieren. Konstantes Blinken: Ein Fehler ist aufgetreten! Alarmer-
richter informieren.
Um piscar vermelho a cada 10 segundos (E1): falha de alimentação (e sem falha crítica
ao mesmo tempo). Piscar vermelho três vezes a cada 10 segundos (E3): Ativação da
entrada de alarme de incêndio (e sem falha crítica ao mesmo tempo). Piscar vermelho
quatro vezes a cada 10 segundos (E4): Bateria fraca (e sem falha crítica ao mesmo
tempo). Necessária a assistência do instalador! Piscar vermelho constante: Há uma
avaria (s) importante. Necessária a assistência do instalador!
Одно мигание красного светодиода каждые 10 сек (Е1): отключено основное
питание (и никакой критической неполадки в тоже время). Три красных мигания
каждые 10 сек (Е3): входящий сигнал от пожарной сигнализации активирован.
(и никакой критической неполадки в тоже время). Четыре красных мигания
каждые. 10 сек (Е4): низкий заряд батареи (и никакой критической неполадки
в тоже время), но необходимо вызвать специалиста фирмы. Постоянное мигание
красного светодиода: произошла ошибка в работе, необходимо срочно вызвать
специалиста фирмы.
, 1100i
, 2200i
™
™
™
Advertenties
Inhoudsopgave
