Pagina 3
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen ...................... 5 Gebruik van de documentatie .................. 5 Opbouw van de waarschuwingen ................... 5 Garantieaanspraken ....................... 7 Beperking van aansprakelijkheid .................. 7 Relevante documenten .................... 7 Productnamen en merken.................... 7 Auteursrechtelijke opmerking.................. 7 Veiligheidsaanwijzingen ...................... 8 Inleidende opmerkingen.................... 8 Verplichtingen van de gebruiker .................. 8 Doelgroep ........................ 9 Beoogd gebruik....................... 9 Functionele veiligheidstechniek .................. 10...
Pagina 4
Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen .................... 43 Voorwaarden......................... 44 ® Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT compact-regelaar .......... 45 ® Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT compact-motorstarter ........ 48 Slave-adressen van de AS-interface toekennen............ 52 Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A........ 54 Parameters instellen met de PC/laptop ................ 63 ® Parameterlijst MOVIFIT compact-regelaar .............. 66 ® Parameterlijst MOVIFIT compact-motorstarter ............ 71 ® 6.10 Functies van de MOVIFIT compact met AS-interface ...
Pagina 5
Algemene aanwijzingen Gebruik van de documentatie Algemene aanwijzingen Gebruik van de documentatie Deze documentatie is bestanddeel van het product. De documentatie is geschreven voor alle personen die montage-, installatie-, inbedrijfstellings- en onderhoudswerk- zaamheden aan het product uitvoeren. Stel de documentatie in leesbare toestand ter beschikking. Zorg ervoor dat personen die verantwoordelijk zijn voor de installatie en het bedrijf en personen die zelfstandig aan het product werken, de documentatie helemaal hebben gelezen en begrepen.
Pagina 6
Algemene aanwijzingen Opbouw van de waarschuwingen Betekenis van de gevarensymbolen De gevarensymbolen die in de waarschuwingen staan hebben de volgende betekenis: Gevarensymbool Betekenis Algemeen gevaarlijk punt Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor hete oppervlakken Waarschuwing voor gevaar voor beknelling Waarschuwing voor zwevende lasten Waarschuwing voor automatische start 1.2.3...
Pagina 7
Algemene aanwijzingen Garantieaanspraken Garantieaanspraken Let op de informatie in deze documentatie. Dit is de voorwaarde voor het storingsvrije bedrijf en de honorering van eventuele garantieaanspraken. Lees voor u met het pro- duct gaat werken, eerst de documentatie! Beperking van aansprakelijkheid Let op de informatie in deze documentatie! Dit is de basisvoorwaarde voor het veilige bedrijf.
Pagina 8
Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerkingen Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerkingen De volgende fundamentele veiligheidsaanwijzingen dienen om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen en hebben in de eerste plaats betrekking op het ge- bruik van de producten die hierboven zijn beschreven. Wanneer u bovendien andere componenten gebruikt, moeten ook de waarschuwings- en veiligheidsaanwijzingen daarvan in acht worden genomen.
Pagina 9
Veiligheidsaanwijzingen Doelgroep Doelgroep Vakmensen op het Mechanische werkzaamheden mogen alleen door geschoold personeel worden uitge- gebied van me- voerd. Geschoold personeel is volgens deze documentatie personeel dat vertrouwd is chanische werk- met de opbouw, de mechanische installatie, het verhelpen van storingen en het onder- zaamheden houd van het product en personeel met de onderstaande kwalificaties: •...
Pagina 10
Veiligheidsaanwijzingen Functionele veiligheidstechniek Als het product niet volgens de voorschriften of verkeerd wordt gebruikt, bestaat het gevaar voor ernstig lichamelijk letsel of veel materiële schade. Gebruik dit product niet als opstap- op klimhulp. 2.4.1 Hijswerktoepassingen De regelaar mag niet voor hijstoepassingen of als opstap- c.q. klimhulp worden ge- bruikt.
Pagina 11
Veiligheidsaanwijzingen Elektrische aansluiting 2.7.1 Beperkingen met betrekking tot het gebruik Als er niet uitdrukkelijk in is voorzien, zijn onderstaande toepassingen verboden: • in een explosiegevaarlijke omgeving • in een omgeving met schadelijke oliën, zuren, gassen, dampen, stof en straling • waarbij ontoelaatbare hoge mechanische slinger- en stootbelastingen optreden, die de normen van EN 61800-5-1 overschrijden Het product kan onder onderstaande randvoorwaarden vanaf een hoogte van 1.000 m...
Pagina 12
Veiligheidsaanwijzingen Inbedrijfstelling/bedrijf 2.10 Inbedrijfstelling/bedrijf Neem de waarschuwingsaanwijzingen in de hoofdstukken "Inbedrijfstelling" en "Ge- bruik" in de documentatie in acht. Controleer of de aanwezige transportbeveiligingen zijn verwijderd. Stel de bewakings- en beveiligingsinrichtingen van de installatie of de machine ook tij- dens het proefdraaien niet buiten werking. Zorg ervoor dat de klemmenkasten dicht en vastgeschroefd zijn voordat u de voe- dingsspanning aansluit.
Pagina 13
Opbouw van het apparaat MOVIFIT® compact Opbouw van het apparaat MOVIFIT® compact ® MOVIFIT compact ® MOVIFIT compact is een decentrale aandrijfeenheid voor de besturing van draai- stroommotoren. ® De volgende afbeelding laat een MOVIFIT compact-duostarter met AS-interface zien: X 2 2 D I0 -I S ta tu...
Pagina 14
Opbouw van het apparaat Typeaanduidingen Typeaanduidingen 3.3.1 Typeplaatje ® De volgende afbeelding laat het typeplaatje van de MOVIFIT compact-regelaar zien: ML 01 01.1234567890.0001.13 Input: 3x380..500V/2,2A/50..60Hz MBF11B503B2A2000 Output: 3x0..Uinput/2,5A/2..100Hz IP 54 16765180299 [1] Serienummer [2] Typeaanduiding [3] Het rechter typeplaatje zit onder de motoraansluitingen. 3.3.2 Typeaanduiding ®...
Pagina 15
Opbouw van het apparaat Bestelnummers Uitvoering 00 = standaarduitvoering 03 = speciale constructie van regelaar met AS- ® interface, compatibel met de MOVIFIT compact Bestelnummers ® 3.4.1 MOVIFIT compact (standaarduitvoering) ® De volgende tabel laat de karakteristieke veiligheidswaarden van MOVIFIT compact in de standaarduitvoeringen zien: Apparaattype...
Pagina 16
Opbouw van het apparaat Bestelnummers ® 3.4.2 MOVIFIT compact (speciale constructie "MBF...-03") ® De volgende tabel laat de bestelnummers van MOVIFIT compact in de speciale con- structie "MBF...-03" regelaar met AS-interface zien. Apparaattype Besturing via AS-interface Type Bestelnum- Regelaar MBF07B-503-K2-A1-0-03 EB000128 MBF07B-503-K2-A1-A-03 EB000132...
Pagina 17
Mechanische installatie Algemene aanwijzingen Mechanische installatie Algemene aanwijzingen Let bij de installatie op de onderstaande aanwijzingen: • Neem altijd de algemene veiligheidsaanwijzingen in acht. ® • Installeer MOVIFIT alleen op een vlakke, trillingsvrije en torsiestijve fundering, zie hoofdstuk "Toegestane ruimtelijke positie". •...
Pagina 18
Mechanische installatie Voorwaarden voor de montage Voorwaarden voor de montage Controleer vóór de montage of aan de volgende voorwaarden is voldaan: ® • De specificaties op het typeplaatje van het MOVIFIT -apparaat komen overeen met het elektriciteitsnet. ® • Het MOVIFIT -apparaat is onbeschadigd (geen schade door transport of opslag).
Pagina 19
Mechanische installatie Montage MOVIFIT® compact Montage MOVIFIT® compact ® Montage MOVIFIT compact ® Bevestig het MOVIFIT compact-apparaat met vier bouten volgens onderstaande af- beelding: (Aanhaalmoment 2,0 – 2,4 Nm) X2 2 DI 02 -I St at us X2 1 te rfa ST AT DI 03 X2 3...
Pagina 20
Elektrische installatie Algemene aanwijzingen Elektrische installatie Algemene aanwijzingen Let bij de installatie op de onderstaande aanwijzingen: • Neem altijd de algemene veiligheidsaanwijzingen in acht. ® • Installeer MOVIFIT alleen op een vlakke, trillingsvrije en torsiestijve fundering, zie hoofdstuk "Toegestane ruimtelijke positie". •...
Pagina 21
Elektrische installatie Installatievoorschriften Installatievoorschriften 5.3.1 Netvoedingskabels aansluiten ® • De nominale spanning en frequentie van het MOVIFIT -apparaat moeten overeen- komen met de gegevens van het voedingsnet. • Pas de kabeldoorsnede aan overeenkomstig ingangsstroomsterkte I bij nominaal vermogen (zie hoofdstuk "Technische gegevens"). •...
Pagina 22
Elektrische installatie Installatievoorschriften 5.3.4 Aanwijzingen voor de PE-aansluiting WAARSCHUWING Elektrische schok door foutieve aansluiting van PE. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel. • Let bij de PE-aansluiting op de onderstaande aanwijzingen. PE-aansluiting in het apparaat Installeer een PE-aansluiting in het apparaat. 16938717451 PE-aansluiting aan de buitenkant van de behuizing ®...
Pagina 23
Elektrische installatie Installatievoorschriften 5.3.5 EMC-conforme installatie AANWIJZING Dit aandrijfssysteem is niet bestemd voor toepassing in een openbaar laagspan- ningsnet dat woonwijken voedt. Dit is een product met beperkte verkrijgbaarheid (categorieën C1 tot C4 conform EN 61800-3). Dit product kan EMC-storingen veroorzaken. In dit geval moet de ex- ploitant eventueel passende maatregelen treffen.
Pagina 24
Elektrische installatie Installatietopologie Installatietopologie ® De volgende afbeelding laat de principiële installatietopologie van MOVIFIT compact met AS-interface-aansturing zien: AC 3 x 380 – 500 V 16938768267 K: Netmagneetschakelaar Zekeringau- Energiebus (netkabel) Motorkabel tomaat Type Impedantie Minimale Nominale waarde Maximale Minimale Maximale van de voe- ader-...
Pagina 25
Elektrische installatie Aansluiting energiebus (netkabel) Aansluiting energiebus (netkabel) WAARSCHUWING Elektrische schok door gevaarlijke spanningen in de ABOX. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel. ® • Schakel de MOVIFIT spanningsvrij. Houd na uitschakeling van de netvoeding de volgende minimum uitschakeltijd aan: – 1 minuut WAARSCHUWING Elektrische schok door het loskoppelen of aansluiten van connectoren onder span- ning.
Pagina 26
Elektrische installatie Aansluiting energiebus (netkabel) 2. Trek beide vergrendelingsklemmen naar buiten en klap het bovenste deel van de ® FieldPower -contactmodule omhoog. 16938791947 3. Draai de vier schroeven los en verwijder de beugels van de trekontlasting. Verwij- der beide kabelafdichtingen. 16938794635 4.
Pagina 27
Elektrische installatie Aansluiting energiebus (netkabel) 6. LET OP! Binnendringen van vocht of stof door ontoelaatbare kabelafdichting. Be- ® schadiging van het MOVIFIT compact-apparaat. Gebruik alleen kabelafdichtingen die zijn toegestaan voor de diameter van de net- kabel (→ 2 112). Plaats de kabelafdichtingen met de netkabel in de uitsparingen van de ABOX.
Pagina 28
Elektrische installatie Aansluiting energiebus (netkabel) 8. Schroef de beugels van de trekontlastingen op de ABOX en bevestig de netkabel met de beugels (aanhaalmoment: 0,6 Nm). 16938800011 9. Plaats het bovenste deel van de contactmodule in de scharnierhaak. Klap het bo- venste deel van de contactmodule omlaag tot het aan beide kanten vastklikt. 16938802699 10.
Pagina 29
Elektrische installatie Aansluiting energiebus (netkabel) 11. Steek de netstekkerverbinding van de EBOX in de bus van de ABOX. 16938869515 12. Plaats de EBOX op de ABOX. Bevestig de EBOX met 4 schroeven (aanhaalmo- ment: 2 Nm). Zorg dat de kabel nergens bekneld raakt. X 2 2 D I0 -I S...
Pagina 30
Elektrische installatie Aansluiting energiebus (netkabel) 13. LET OP! Het apparaat kan beschadigd raken door het binnendringen van vocht of stof door buiging van de netkabel. Zorg ervoor dat de netkabel over een afstand van minimaal 50 mm ten opzichte ® van het apparaat niet wordt gebogen.
Pagina 31
Elektrische installatie Motoraansluiting Motoraansluiting 5.6.1 Uitvoeringen motoraansluiting WAARSCHUWING Elektrische schok door het loskoppelen of aansluiten van connectoren onder span- ning. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel. • Schakel alle voedingsspanningen uit. • Controleer of het apparaat spanningsvrij is. • Connectoren nooit onder spanning loskoppelen of aansluiten. De volgende afbeelding laat de uitvoeringen van de motorstekkerverbindingen op de ®...
Pagina 32
Elektrische installatie Motoraansluiting 5.6.2 X9, (X8): aansluiting motor(en) ® De stekkerverbinding X8 is alleen aanwezig bij de MOVIFIT connector-duostarter. Aansluiting De volgende tabel toont informatie over deze aansluiting: Functie Vermogensaansluiting voor motor met rem Aansluittype Q 8/0, female Aansluitschema Naam Functie Uitgang motorfase U n.
Pagina 33
Elektrische installatie Motoraansluiting Aansluitkabels en -componenten ® MOVIFIT Motorkabel Motoraansluiting compact Kabelopbouw: 4G2.5, niet afge- Motor zonder rem, W-schakeling schermd, 3 m Artikelnummer: 18148743 Q 8/0 Open 2719757451 Motor zonder rem, m-schakeling 2719762187 ® MOVIFIT Kabelopbouw: 7G2.5, niet afge- Motor met rem, W-schakeling ompact- schermd, max. 3 m regelaar...
Pagina 34
Elektrische installatie Motoraansluiting Aansluitkabels en -componenten ® MOVIFIT Motorkabel Motoraansluiting compact Kabelopbouw: 4G2.5, niet afge- Motor zonder rem schermd, 3 m Artikelnummer: 18148743 Q 8/0 Open 2719757451 Motor met rem ® MOVIFIT ompact- motorstar- 9007218424935691 Motor met rem en remaansturing BSR 9007218424991499 Bij toepassingen met generatorisch werking adviseert SEW-EURODRIVE het gebruik van de remaansturing...
Pagina 35
Elektrische installatie Motoraansluiting Aansluiting motorkabel 4-aderig De onderstaande tabel laat de aderbezetting van de 4-aderige motorkabel met artikel- nummer 18148743, de bijbehorende pins van de stekkerverbinding en bijbehorende klemmen op de motor zien: Connector Motorkabel Klem op de motor Aderkleur/adermarkering Zwart/1 Zwart/3 Zwart/2...
Pagina 36
Elektrische installatie Aansluitingen van de besturingseenheid Aansluitingen van de besturingseenheid De volgende afbeelding laat de uitvoeringen van de besturingseenheden van ® MOVIFIT compact zien: ® ® MOVIFIT compact MOVIFIT compact met AS-interface met binaire aansturing BINÄR DI03 DI01 DI02 AS-I Status DI02 DI00 AS-Interface...
Pagina 37
Elektrische installatie Aansluitingen MOVIFIT® compact met AS-interface Aansluiting MOVIFIT® c ompact met interface ® Aansluitingen MOVIFIT compact met AS-interface 5.8.1 X21: Aansluiting AS-interface In de onderstaande tabel is informatie over deze aansluiting opgenomen: Functie AS-interface – ingang Aansluittype M12, 4-polig, male, A-gecodeerd, recht afvoerpunt Aansluitschema Naam Functie...
Pagina 38
Elektrische installatie Aansluitingen MOVIFIT® compact met AS-interface 5.8.3 X23: Binaire ingang sensor 3 In de onderstaande tabel is informatie over deze aansluiting opgenomen: Functie Binaire ingang sensor 3 Aansluittype M12, 5-polig, female, A-gecodeerd, recht afvoerpunt Aansluitschema Naam Functie +24 V DC 24V-uitgang (sensorvoeding) n.
Pagina 39
Elektrische installatie Aansluitingen MOVIFIT® compact met binaire aansturing Aansluiting MOVIFIT® compact met binaire aansturing ® Aansluitingen MOVIFIT compact met binaire aansturing 5.9.1 X11: Signaalingangen 0 en 1 In de onderstaande tabel is informatie over deze aansluiting opgenomen: Functie Binaire ingang 0 en 1 Aansluittype M12, 4-polig, male, A-gecodeerd, recht afvoerpunt Aansluitschema...
Pagina 40
Elektrische installatie Aansluitingen MOVIFIT® compact met binaire aansturing 5.9.3 X13: Signaaluitgangen 0 en 1 In de onderstaande tabel is informatie over deze aansluiting opgenomen: Functie Binaire uitgangen 0 en 1 Aansluittype M12, 5-polig, female, A-gecodeerd, recht afvoerpunt Aansluitschema Naam Functie +24 V 24 V DC-uitgang DO01...
Pagina 41
Elektrische installatie Aansluiting bedieningsapparaat MBBG11A 5.10 Aansluiting bedieningsapparaat MBBG11A ® Het MOVIFIT compact-apparaat beschikt over een diagnose-interface X50 (RJ10- bus). De diagnose-interface bevindt zich op de aansluitstrip van de besturingseenheid. Voordat u de stekker in de diagnose-interface steekt, moet de afsluitschroef worden losgeschroefd.
Pagina 42
Elektrische installatie Aansluiting PC/laptop 5.11 Aansluiting PC/laptop ® De MOVIFIT compact-regelaar beschikt over een diagnose-interface X50 (RJ10-bus) voor de inbedrijfstelling, instellen van de parameters en klantenservice. De diagnose-interface bevindt zich op de aansluitstrip van de besturingseenheid. Voordat u de stekker in de diagnose-interface steekt, moet de afsluitschroef worden losgeschroefd.
Pagina 43
Inbedrijfstelling Algemene aanwijzingen Inbedrijfstelling Algemene aanwijzingen AANWIJZING Let bij de inbedrijfstelling altijd op de algemene veiligheidsaanwijzingen in het hoofd- stuk "Veiligheidsaanwijzingen". WAARSCHUWING Elektrische schok door gevaarlijke spanningen in de ABOX. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel. ® • Schakel de MOVIFIT spanningsvrij.
Pagina 44
Inbedrijfstelling Voorwaarden WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding door hete oppervlakken van het apparaat (bijv. het koelli- chaam). Zwaar letsel. • Raak het apparaat pas aan als het voldoende is afgekoeld. LET OP Gevaar door vlambogen. Beschadiging van elektrische onderdelen. • Koppel de vermogensaansluitingen tijdens het bedrijf niet los en steek de vermo- gensaansluitingen tijdens het bedrijf niet erop.
Pagina 45
Inbedrijfstelling Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT® compact-regelaar Inbedrijfstel lingsproced MOVIFIT® compact- regelaar ® Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT compact-regelaar Ga als volgt te werk om de regelaar in bedrijf te stellen: ® 1. Controleer de aansluiting van het MOVIFIT compact-apparaat. ð Zie hoofdstuk "Elektrische installatie". 2. Controleer of de motor niet kan opstarten en dat een ongewenste start van de mo- tor geen gevaar oplevert.
Pagina 46
Inbedrijfstelling Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT® compact-regelaar Toerentalsetpoint n1 P-170 Vast toerentalsetpoint Toerentalsetpoint n2 P-171 Vast toerentalsetpoint Toerentalsetpoint n3 P-172 Vast toerentalsetpoint Toerentalsetpoint n4 P-173 Vast toerentalsetpoint Voor de werking met LVFC-regeling moeten u tevens de volgende parameters in- stellen: Bedrijfsmodus ModE = P-700 bedrijfsmodus = LVFC LVFC 1) Klik in MOVITOOLS®...
Pagina 47
Inbedrijfstelling Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT® compact-regelaar Toerentalsetpoint n1 P-170 Vast toerentalsetpoint Toerentalsetpoint n2 P-171 Vast toerentalsetpoint Toerentalsetpoint n3 P-172 Vast toerentalsetpoint Toerentalsetpoint n4 P-173 Vast toerentalsetpoint Voor de werking met LVFC-regeling moeten u tevens de volgende parameters in- stellen: Bedrijfsmodus ModE = P-700 bedrijfsmodus = LVFC LVFC 1) Klik in MOVITOOLS®...
Pagina 48
Inbedrijfstelling Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT® compact-motorstarter Inbedrijfstel lingsproced MOVIFIT® compact- motorstarte ® Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT compact-motorstarter Ga als volgt te werk om de motorstarter in bedrijf te stellen: ® 1. Controleer de aansluiting van het MOVIFIT compact-apparaat. ð Zie hoofdstuk "Elektrische installatie". 2. Controleer of de motor niet kan opstarten en dat een ongewenste start van de mo- tor geen gevaar oplevert.
Pagina 49
Inbedrijfstelling Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT® compact-motorstarter 6.4.1 Parameters voor de bedrijfsmodus "Spanningsbegrenzing" ® Beschrijving De MOVIFIT -compact-motorstarter verhoogt de motorspanning binnen de ingestelde tijd t = 0 ‑ 2 s langs een integrator tot aan de nominale waarde. De startspanning, waarbij de acceleratieprocedure begint, kunt u binnen de grenzen = 40 –...
Pagina 51
Inbedrijfstelling Inbedrijfstellingsprocedure MOVIFIT® compact-motorstarter 6.4.2 Parameters voor de bedrijfsmodus "Stroomsterktebegrenzing" ® Beschrijving Bij het starten van de aandrijving voedt de MOVIFIT compact-motorstarter de motor met de stroomsterkte I . De stroomsterkte I legt u vast met de parameter P13 Grens- waarde stroomsterkte.
Pagina 52
Inbedrijfstelling Slave-adressen van de AS-interface toekennen Slave-adressen van de AS-interface toekennen ® SEW-EURODRIVE levert de MOVIFIT compact met AS-interface met het adres 0. ® Om het AS-interface-adres van de MOVIMOT compact (adres 1A – 31A en 1B – 31B) toe te kennen heeft u de volgende mogelijkheden: •...
Pagina 53
Inbedrijfstelling Slave-adressen van de AS-interface toekennen 6.5.1 Toekenning van het slave-adres met een handprogrammeerapparaat AS-interface-handprogrammeerapparaten hebben de volgende functies: • uitlezen en wijzigen van een AS-interfaceslave-adres; • uitlezen van het AS-interfaceprofiel; • uitlezen en wijzigen van de data- en parameterbits; •...
Pagina 54
Inbedrijfstelling Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A 6.6.1 Beschrijving bedieningsapparaat MBBG11A Functie ® Met het bedieningsapparaat MBBG11A kunnen MOVIFIT compact-regelaars in be- drijf gesteld, parameters ingesteld en in de handmatige modus aangestuurd worden. Bovendien laat het bedieningsapparaat belangrijke informatie zien over de toestand van de aandrijving.
Pagina 55
Inbedrijfstelling Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A Toets <STOP/RESET> • Aandrijving stoppen STOP RESET • Fout resetten ® Technische handleiding – MOVIFIT compact...
Pagina 56
Inbedrijfstelling Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A 6.6.2 Bediening De volgende afbeelding laat de menu-navigatie van het bedieningsapparaat MBBG11A zien: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 S t o P Status toe- rental Integrator Waarde Integrator Enter Enter omhoog overne- omhoog wijzigen Integrator...
Pagina 57
Inbedrijfstelling Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A A 2.0 Uitgangsstroom- sterkte Menu-navigatie Wanneer u een symbool kiest met de toets <UP> of <DOWN>, brandt de LED van het symbool. Bij symbolen die alleen displayvelden weergeven, verschijnt de actuele waarde op het 7-segmentdisplay. Statusindicatie Wanneer de aandrijving is vrijgegeven, geeft het bedieningsapparaat het berekende actuele toerental weer.
Pagina 58
Inbedrijfstelling Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A 6.6.3 Parameters van de regelaar instellen Alleen in de bedrijfstoestand "Geen vrijgave" kunt u naar het menu "SEtUP" wisselen. In het menu "SEtUP" zijn 2 inbedrijfstellingsmodi opgenomen: • In de Easy-modus (weergave: "EASY") kunt u alleen 4-polige motoren van SEW- EURODRIVE in gebruik nemen.
Pagina 59
Inbedrijfstelling Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A De volgende afbeelding laat de menu-navigatie van de inbedrijfstelling in het menu "SEtUP" zien: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 P r o Enter Enter S E t U P t Y P E E A S Y Inbedrijfstellingsmodus L V F C...
Pagina 60
Inbedrijfstelling Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A Parameters opslaan AANWIJZING Start de inbedrijfstelling en het opslaan van parameters door de waarde van het laat- ste menu "CALC" op "StArt" te zetten. Wanneer u het menu "SEtUP" met de toets <OUT> verlaat zonder de inbedrijfstelling correct af te sluiten, worden de eerder gewijzigde waarden niet overgenomen.
Pagina 61
Inbedrijfstelling Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A 6.6.5 Dataopslag SEW-EURODRIVE adviseert om de datarecords na de inbedrijfstelling op te slaan. In ® dat geval kunt u de datarecords ook voor andere MOVIFIT compact-apparaten met identieke motoren gebruiken. Ga naar het hoofdmenu voor het menu databeveiliging. Het menu databeveiliging kent 2 functies: ®...
Pagina 62
Inbedrijfstelling Parameters instellen met het bedieningsapparaat MBBG11A Daarna verschijnt opnieuw de weergave "no". ® Druk op de toets <RUN> om de MOVIFIT compact weer vrij te geven. ® Technische handleiding – MOVIFIT compact...
Pagina 63
Inbedrijfstelling Parameters instellen met de PC/laptop Parameters instellen met de PC/laptop ® 6.7.1 MOVITOOLS MotionStudio ® Het softwarepakket "MOVITOOLS MotionStudio" is de apparaatoverkoepelende en- gineeringstool van SEW-EURODRIVE waarmee u toegang heeft tot alle aandrijfappa- ® ® raten van SEW-EURODRIVE. De MOVITOOLS ...
Pagina 64
Inbedrijfstelling Parameters instellen met de PC/laptop Communicatie tot stand brengen en netwerk scannen ® Ga als volgt te werk om met MOVITOOLS MotionStudio de communicatie tot stand te brengen en uw netwerk te scannen: ü Via de interface-omvormer USB11A bestaat er een seriële verbinding tussen uw ®...
Pagina 65
Inbedrijfstelling Parameters instellen met de PC/laptop 3. Klik op de button [3]. ð De instellingen van het communicatietype "Serieel" worden weergegeven. 9,6 kB 18484090635 ® 4. Selecteer in het keuzeveld "COM-Port" de poort, waarop het MOVIFIT compact- apparaat via de interface-omvormer USB11A met de PC/laptop is verbonden. 5.
Pagina 66
Inbedrijfstelling Parameterlijst MOVIFIT® compact-regelaar Parameterli MOVIFIT® compact- regelaar ® Parameterlijst MOVIFIT compact-regelaar ® De volgende tabellen laten de apparaatspecifieke parameters van de MOVIFIT com- pact-regelaar zien. Parameternr. Parameternr. Index Sub- Naam Waardebereik Fabrieks- MotionStudio MBBG11A / dec. index instelling dec. Aanduiding Displaywaarden Proceswaarden...
Pagina 68
Inbedrijfstelling Parameterlijst MOVIFIT® compact-regelaar Parameternr. Parameternr. Index Sub- Naam Waardebereik Fabrieks- MotionStudio MBBG11A / dec. index instelling dec. Aanduiding Motor parameters Grenswaarden 1 8517 Maximum toerental 15 – 6.000 omw/ 1.500 omw/min 8518 Grenswaarde stroom- 0 – 150 % 150 % sterkte Motorcompensatie 1 10546 23 Boost 0 –...
Pagina 69
Inbedrijfstelling Parameterlijst MOVIFIT® compact-regelaar Parameternr. Parameternr. Index Sub- Naam Waardebereik Fabrieks- MotionStudio MBBG11A / dec. index instelling dec. Aanduiding Besturingsfuncties Bedrijfsmodi 10546 42 Bedrijfsmodus LVFC Parameternr. Parameternr. Index Sub- Naam Waardebereik Fabrieks- MotionStudio MBBG11A / dec. index instelling dec. Aanduiding Apparaatfuncties Setup 8594...
Pagina 70
Inbedrijfstelling Parameterlijst MOVIFIT® compact-regelaar 6.8.1 Parameterbeschrijving van de regelaar Parameterindex 10546.23 Boost Waardebereik: 0 – 50 V Door een spanningsverhoging (= boost) bij het starten van de aandrijving stijgt het los- breekkoppel van de aandrijving. Parameterindex 10546.38 UL motorstroomsterkte beoordelingsfactor Waardebereik: 0 – 1,4 – 100 De UL-motorbeveiligingsfunctie voldoet aan de eisen overeenkomstig de norm UL 508C.
Pagina 71
Inbedrijfstelling Parameterlijst MOVIFIT®compact-motorstarter Parameterli MOVIFIT®c ompact- motorstarte ® Parameterlijst MOVIFIT compact-motorstarter ® De volgende tabellen laten de apparaatspecifieke parameters van de MOVIFIT com- pact-motorstarter zien. Parameternr. Parameternr. Index Sub- Naam Waardebereik Fabrieks- MotionStudio MBBG11A / dec. index instelling dec. Aanduiding Displaywaarden Status displays Aanduiding...
Pagina 75
Inbedrijfstelling Parameterlijst MOVIFIT®compact-motorstarter Waardebereik: 0 – 1 – 2 s Deze parameter legt de remtijd van aandrijving 1/2 vast. Wanner u de vrijgave intrekt, reduceert de motorstarter de motorspanning binnen de ingestelde remtijd langs een integrator. Let op de volgende beperkingen: P10546.207 = 0 P10546.207 >...
Pagina 76
Inbedrijfstelling Parameterlijst MOVIFIT®compact-motorstarter Parameterindex 10546.211/10546.212 Startspanning aandrijving 1/2 Waardebereik: 40 – 50 – 80 % van de motorspanning Als het vermogen met de vooraf ingestelde waarden niet toereikend is om de motor te starten, verhoog dan de startspanning U van de aandrijving (P10546.211/ P10546.212).
Pagina 77
Inbedrijfstelling Parameterlijst MOVIFIT®compact-motorstarter Parameterindex 10546.215/10546.216 Boostmodus aandrijving 1/2 Waardebereik: Uit, aan Wanneer er een hoger losbreekkoppel is vereist, kan de boostmodus worden inge- schakeld. Bij een actieve boostmodus wordt de motor na de vrijgave voor de start van de zachte aanloop aangestuurd met de boostspanning U .
Pagina 78
Inbedrijfstelling Functies van de MOVIFIT® compact met AS-interface Functies van de MOVIFIT® compact met AS- interface ® 6.10 Functies van de MOVIFIT compact met AS-interface ® 6.10.1 Data-overdracht AS-interfacemaster → MOVIMOT compact ® MOVIFIT compact-regelaar ® De volgende tabel laat de 4 databits zien die de AS-interfacemaster aan de MOVIFIT compact-regelaar stuurt en de functies van de aandrijving: AS-interfacebit Functie...
Pagina 79
Inbedrijfstelling Functies van de MOVIFIT® compact met AS-interface ® MOVIFIT compact-omkeerstarter (alternatieve modus, P-600 = 1) ® De volgende tabel laat de 3 databits zien die de AS-interfacemaster aan de MOVIFIT compact-omkeerstarter stuurt en de functies van de aandrijving: AS-interfacebit Functie ®...
Pagina 80
Inbedrijfstelling Functies van de MOVIFIT® compact met AS-interface ® 6.10.2 Data-overdracht MOVIFIT compact → AS-interfacemaster (standaardmodus, P-600 = 0) ® De onderstaande tabel geeft de vier databits weer, die de MOVIFIT compact terug- stuurt naar de AS-interfacemaster: AS-interfacebit Betekenis DI03 DI02 DI01 DI00 1/0 Gereedmelding ®...
Pagina 81
Inbedrijfstelling Functies van de MOVIFIT® compact met binaire aansturing Functies van de MOVIFIT® compact met binaire aansturing ® 6.11 Functies van de MOVIFIT compact met binaire aansturing ® 6.11.1 Data-overdracht PLC → MOVIFIT compact ® MOVIFIT compact-regelaar In de onderstaande tabel worden de besturingssignalen weergegeven die de overkoe- ®...
Pagina 82
Inbedrijfstelling Functies van de MOVIFIT® compact met binaire aansturing Besturingssig- Functie nalen ® DI02 DI01 DI00 MOVIFIT compact-omkeerstarter Vrijgave linksom draaien Reset X = willekeurige toestand ® 6.11.2 Data-overdracht MOVIFIT compact → PLC (standaardmodus, P-600 = 0) ® In de onderstaande tabel worden de binaire signalen weergegeven die MOVIFIT compact terugstuurt naar de overkoepelende besturing (bijv.
Pagina 83
Bedrijf Algemene aanwijzingen Bedrijf Algemene aanwijzingen AANWIJZING Let bij de inbedrijfstelling altijd op de algemene veiligheidsaanwijzingen in het hoofd- stuk "Veiligheidsaanwijzingen". WAARSCHUWING Elektrische schok door gevaarlijke spanningen op aansluitingen, kabels en motor- klemmen. Als het apparaat is ingeschakeld, staan er gevaarlijke spanningen op de aansluitin- gen en de hierop aangesloten kabels en motorklemmen.
Pagina 84
Bedrijf Bedrijfsindicaties MOVIFIT® compact (LED´s) WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding door hete oppervlakken van het apparaat (bijv. het koelli- chaam). Zwaar letsel. • Raak het apparaat pas aan als het voldoende is afgekoeld. Bedrijfsindi caties MOVIFIT® compact (LED´s) ® Bedrijfsindicaties MOVIFIT compact (LED´s) ®...
Pagina 85
Bedrijf Bedrijfsindicaties MOVIFIT® compact (LED´s) Betekenis Groen Uitgang DO.. is geschakeld. ® Technische handleiding – MOVIFIT compact...
Pagina 86
Bedrijf Bedrijfsindicaties MOVIFIT® compact (LED´s) 7.2.3 LED "STATUS" Betekenis De voeding ontbreekt. ® Groen De MOVIFIT compact-aandrijving is vrijgegeven. Brandt ® Geel De MOVIFIT compact-aandrijving is vrijgegeven. Brandt ® Geel De MOVIFIT -compact-aandrijving is door het bedieningsapparaat ® MBBG11A vergrendeld. De toets <STOP> is ingedrukt. De MOVIFIT Knippert compact-aandrijving is niet bedrijfsklaar.
Pagina 87
Bedrijf Bedrijfsindicaties van het bedieningsapparaat MBBG11A Bedrijfsindicaties van het bedieningsapparaat MBBG11A Het bedieningsapparaat MBBG11A is voorzien van onderstaande bedrijfsindicaties: ® StoP De vermogenstrap van de MOVIFIT is uitgeschakeld (bij de regelaar). ® 1 S b Y De vermogenstrap van de MOVIFIT voor motor 1 is uitgeschakeld (bij omkeer- of duostarter).
Pagina 88
Bedrijf Bedrijfsindicaties van het bedieningsapparaat MBBG11A Aanduiding van de integrator omhoog (versnellen) of integrator omlaag (vertraging). De <ENTER>-toets indrukken. Kies de integratortijd in [s]. Aanduiding van het vast setpoint-nummer (menu voor vast setpoint) De <ENTER>-toets indrukken. Kies het vast setpoint in [omw/min]. 1500 Aanduiding van het max.
Pagina 89
Bedrijf Handmatige modus met het bedieningsapparaat MBBG11A Handmatige modus met het bedieningsapparaat MBBG11A 7.4.1 Handmatige modi ® Voor de handmatige modus van de MOVIFIT compact is het bedieningsapparaat MBBG11A voorzien van onderstaande modi: • Af fabriek ingestelde modus voor het binair signaal (voor regelaar en motor- starter) ®...
Pagina 90
Bedrijf Handmatige modus met het bedieningsapparaat MBBG11A 7.4.2 De handmatige modus activeren WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling door onverwacht opstarten van de aandrijving. De signalen van het bedieningsapparaat MBBG11A worden onmiddellijk actief zodra de hand- matige modus wordt ingeschakeld. De aandrijving draait met het toerental dat op het bedieningsapparaat MBBG11A is ingesteld.
Pagina 91
Bedrijf Handmatige modus met het bedieningsapparaat MBBG11A 7.4.3 Handmatige modus in de af fabriek ingestelde modus voor het binair signaal ® Stuur de MOVIFIT compact-aandrijving in de af fabriek ingestelde modus voor het bi- nair signaal als volgt aan: 1. Open overeenkomstig het hoofdstuk "Handmatige modus activeren" de "af fabriek ingestelde modus voor het binair signaal".
Pagina 92
Bedrijf Handmatige modus met het bedieningsapparaat MBBG11A 7.4.4 Handmatige modus in de modus setpointinstelmodule WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling door onverwacht opstarten van de aandrijving. Wanneer de besturing in de modus setpointinstelmodule wordt ingeschakeld start de aandrijving met dat ingestelde toerental dat op de setpointinstelmodule (potmeter) is ingesteld. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel.
Pagina 93
Bedrijf Handmatige modus met het bedieningsapparaat MBBG11A De handmatige modus uitschakelen WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling door onverwacht opstarten van de aandrijving. De signalen van de overkoepelende besturing worden bij het inschakelen van de automatische modus onmiddellijk in werking gesteld. De aandrijving draait met het toerental dat in de overkoepelende besturing is ingesteld.
Pagina 94
Service Foutcode LED "STATUS" Service Foutcode LED "STATUS" ® De LED "Status" geeft de onderstaande foutcodes van de MOVIFIT compact aan: Code Betekenis Kleur Toestand Rood F 50 Fout voedingsspanning van het interne vermogensdeel (re- brandt gelaar of motorstarter) Rood Alle fouten die in niet in deze tabel zijn vermeld.
Pagina 95
Service Foutenlijst MOVIFIT® compact Foutenlijst MOVIFIT® compact ® Foutenlijst MOVIFIT compact ® Het bedieningsapparaat MBBG11A geeft de op de MOVIFIT compact-aandrijving op- getreden fouten weer. ® 8.2.1 Foutenlijst MOVIFIT compact-regelaar Code Subcode Betekenis Mogelijke oor- Maatregel zaak • Controleer de verbinding tussen de F 01 Te hoge stroomsterkte Kortsluiting op de...
Pagina 96
Service Foutenlijst MOVIFIT® compact Code Subcode Betekenis Mogelijke oor- Maatregel zaak • Sluit de connector van het bedie- F 36 Time-out fout MBBG11A De aansluiting ningsapparaat MBBG11A opnieuw van de aan. MBBG11A is tij- dens de handma- • Reset de fout. tige modus losge- trokken.
Pagina 97
Service Foutenlijst MOVIFIT® compact Code Subcode Betekenis Mogelijke oor- Maatregel zaak • Reset de fout. F 98 CRC-berekening d.m.v. Flash-code • Neem bij herhaalde fouten contact op met de SEW-EURODRIVE-ser- vice. Verzamelfactuur vermo- Het detecteren • Reset de fout. gensdeel, fouten kunnen van fouten is on- •...
Pagina 98
Service Foutenlijst MOVIFIT® compact Code Subcode Betekenis Mogelijke oor- Maatregel zaak • Controleer de motorfasen. Verminder F 34 Fout startijdbewaking Versnellingsver- de belasting. mogen te laag (Omkeerstarter/duostarter motor 1) De belasting is te hoog Fout startijdbewaking Versnellingsver- • Controleer de motorfasen. Verminder de belasting.
Pagina 99
Service Foutenlijst MOVIFIT® compact Code Subcode Betekenis Mogelijke oor- Maatregel zaak • Verlaag de omgevingstemperatuur F 84 Thermische overbelasting De omgevings- rond de motor. motor op X9 temperatuur op de motor is te • Reset de fout. (Omkeerstarter/duostarter hoog motor 1) Warmtestuwing •...
Pagina 100
Service Reset Reset WAARSCHUWING Elektrische schok door gevaarlijke spanningen in de ABOX. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel. ® • Schakel de MOVIFIT spanningsvrij. Houd na uitschakeling van de netvoeding de volgende minimum uitschakeltijd aan: – 1 minuut WAARSCHUWING Gevaar door onbedoeld starten van de motor. Gevaar voor dodelijk of ernstig lichamelijk letsel en materiële schade.
Pagina 101
Service Inspectie/onderhoud Inspectie/onderhoud ® 8.4.1 MOVIFIT -apparaat ® Het MOVIFIT -apparaat is onderhoudsvrij. SEW‑EURODRIVE legt voor het ® MOVIFIT -apparaat geen inspectie-/onderhoudswerkzaamheden vast. AANWIJZING Open geen interne componenten van het apparaat. Reparaties aan het apparaat mo- gen uitsluitend door SEW-EURODRIVE worden uitgevoerd. Buitenbedrijfstelling ®...
Pagina 102
Service Verwijdering • kunststof • elektronische onderdelen Voer de onderdelen overeenkomstig de geldende voorschriften af! ® Technische handleiding – MOVIFIT compact...
Pagina 103
Technische gegevens Conformiteit Technische gegevens Conformiteit 9.1.1 CE-markering • Laagspanningsrichtlijn: ® Het aandrijfsysteem MOVIFIT voldoet aan de voorschriften van de laagspan- ningsrichtlijn 2014/35/EU. • Elektromagnetische compatibiliteit (EMC): ® MOVIFIT compact-apparaten zijn bestemd als componenten voor de inbouw in machines en installaties. Zij voldoen aan de EMC-productnorm EN 61800-3 "Re- gelbare elektrische aandrijfsystemen".
Pagina 104
Technische gegevens MOVIFIT® compact-regelaar MOVIFIT® compact- regelaar ® MOVIFIT compact-regelaar ® Type MOVIFIT compact MBF07B-.. MBF11B-.. MBF15B-.. Schijnbaar uitgangsvermo- 1,8 kVA 2,2 kVA 2,8 kVA gen bij U = 380 – 500 V Voedingsspanningen 3 x 380 V AC –10 % – 500 V AC ±10 % Netfrequentie 50 –...
Pagina 105
Technische gegevens MOVIFIT® compact-regelaar ® Type MOVIFIT compact MBF07B-.. MBF11B-.. MBF15B-.. Soort koeling (DIN 41751) Zelfkoeling Opstellingshoogte h ≤ 1.000 m: geen reductie h > 1.000 m: I -reductie 1 % per 100 m h > 2.000 m: U -reductie 6 V AC per 100 m, overspanningsklasse 2 conform EN 60664-1 = 4.000 m Massa 4,5 kg...
Pagina 106
Technische gegevens MOVIFIT® compact-omkeerstarter MOVIFIT® compact- omkeerstar ® MOVIFIT compact-omkeerstarter ® Type MOVIFIT compact MBS2RB-.. MBS4RB-.. Voedingsspanningen 3 x 380 V AC –10% – 500 V AC +10% Netfrequentie 50 – 60 Hz ±5% Uitgangsspanning De uitgang van de motor is niet kortsluitbesten- Let op: gevaarlijke contactspanningen.
Pagina 107
Technische gegevens MOVIFIT® compact-omkeerstarter ® Type MOVIFIT compact MBS2RB-.. MBS4RB-.. Omgevingstemperatuur ϑ -20°C tot +40°C -reductie: 3% per K tot max. 60°C Klimaatklasse EN 60721-3-3, klasse 3K3 Opslagtemperatuur -25°C tot +85°C (EN 60721-3-3, klasse 3K3) Toegestane trillings- en 3M5 conform EN 50178 stootbelasting ®...
Pagina 108
Technische gegevens MOVIFIT® compact-duostarter MOVIFIT® compact- duostarter ® MOVIFIT compact-duostarter ® Type MOVIFIT compact MBS4DB-.. Voedingsspanningen 3 x 380 V AC -10% – 500 V AC +10% Netfrequentie 50 – 60 Hz ±5% Uitgangsspanning De uitgangen van de motor zijn niet kortsluitbe- stendig. Let op: gevaarlijke contactspanningen.
Pagina 109
Technische gegevens MOVIFIT® compact-duostarter ® Type MOVIFIT compact MBS4DB-.. Omgevingstemperatuur ϑ -20°C tot +40°C -reductie: 3% per K tot max. 60°C Klimaatklasse EN 60721-3-3, klasse 3K3 Opslagtemperatuur -25°C tot +85°C (EN 60721-3-3, klasse 3K3) Toegestane trillings- en 3M5 conform EN 50178 stootbelasting ® Beschermingsgraad IP55 (behuizing van MOVIFIT compact is ge-...
Pagina 110
Technische gegevens Technische gegevens AS-interface Technische gegevens AS-interface 9.5.1 Technische gegevens AS-interface in standaarduitvoering AS-interface (regelaar en motorstarter) Besturingsingang Aansluiting van de AS-interface met M12-stekkerverbinding (X21) Besturingsfuncties DO00 – DO03 (→ 2 78) Meldfuncties DI00 – DI03 (→ 2 78) Protocolvariant Binaire slave AS-interface met S-7.A.7.7-profiel "4I/4O-AB-slave"...
Pagina 111
Technische gegevens Binaire ingangen (AS-interface) Binaire ingangen (AS-interface) Binaire ingangen Sensoraansluitingen DI02 binaire ingang sensor 2 (X22, X23) DI03 binaire ingang sensor 3 Sensoringangen PLC-compatibel volgens EN 61131-2, scancyclus ≤ 8 ms ca. 3,0 kΩ ca. 10 mA Signaalniveau +15 – +30 V "1"...
Pagina 112
Technische gegevens Accessoires en opties Accessoires en opties 9.9.1 MBBG11A Type MBBG11A Artikelnummer 28230809 0/-n STOP Functie Bedieningsapparaat RESET Enter Met aansluitkabel van 3 m en stekkerverbinding RJ10 voor aansluiting op de diagnose-interface X50 Beschermingsgraad IP20 (EN 60529) zonder montage Omgevingstemperatuur 0 – +50 °C Opslagtemperatuur 0 –...
Pagina 113
Technische gegevens Maatschets 9.10 Maatschets ® 9.10.1 Maatschets MOVIFIT compact DI02 AS-I Status AS-Interface STATUS DI03 Diagnose min. 150 255.5 min. 150 9007216194831883 ® Technische handleiding – MOVIFIT compact...
Pagina 114
Adreslijst Adreslijst Duitsland Hoofdkantoor Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0 Fabriek Ernst-Blickle-Straße 42 Fax +49 7251 75-1970 Verkoop 76646 Bruchsal http://www.sew-eurodrive.de Postbusadres sew@sew-eurodrive.de Postfach 3023 – D-76642 Bruchsal Fabriek / Industriële Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel.
Pagina 115
Fax +213 21 8222-84 Bellevue http://www.reducom-dz.com 16200 El Harrach Alger info@reducom-dz.com Argentinië Assemblage Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel. +54 3327 4572-84 Verkoop Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 Fax +54 3327 4572-21 (B1619IEA) Centro Industrial Garín http://www.sew-eurodrive.com.ar Prov. de Buenos Aires sewar@sew-eurodrive.com.ar...
Pagina 116
Adreslijst Brazilië Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Tel. +55 47 3027-6886 Rua Dona Francisca, 12.346 – Pirabeiraba Fax +55 47 3027-6888 89239-270 – Joinville / SC filial.sc@sew.com.br Bulgarije Verkoop Sofia BEVER-DRIVE GmbH Tel. +359 2 9151160 Bogdanovetz Str.1 Fax +359 2 9151166 1606 Sofia bever@bever.bg Canada...
Pagina 120
Adreslijst Maleisië Assemblage Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD Tel. +60 7 3549409 Verkoop No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Fax +60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru, Johor sales@sew-eurodrive.com.my West Malaysia Marokko Verkoop Bouskoura SEW-EURODRIVE Morocco Tel. +212 522 88 85 00 Service Parc Industriel CFCIM, Lot 55 and 59 Fax +212 522 88 84 50...
Pagina 121
Fax +595 21 3285539 Departamento Central sewpy@sew-eurodrive.com.py Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Peru Assemblage Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Tel. +51 1 3495280 Verkoop Los Calderos, 120-124 Fax +51 1 3493002 Service Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe...
Pagina 122
Adreslijst Servië Verkoop Beograd DIPAR d.o.o. Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Ustanicka 128a Fax +381 11 347 1337 PC Košum, IV floor office@dipar.rs 11000 Beograd Singapore Assemblage Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. Tel. +65 68621701 Verkoop No 9, Tuas Drive 2 Fax +65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http://www.sew-eurodrive.com.sg Singapore 638644...
Pagina 123
Adreslijst Tjechische Republiek Assemblage Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Tel. +420 255 709 601 Verkoop Floriánova 2459 Fax +420 235 350 613 Service 253 01 Hostivice http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Drive Service +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Service Hotline / 24 Tel.