Download
Deel
Print deze pagina
Sew Eurodrive MOVITRAC LTE-B Technische Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Sew Eurodrive Handleidingen
  4. Controleurs
  5. MOVITRAC LTE-B
  6. Technische handleiding
Sew Eurodrive MOVITRAC LTE-B Technische Handleiding

Sew Eurodrive MOVITRAC LTE-B Technische Handleiding

Verberg thumbnails Zie ook voor MOVITRAC LTE-B:

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
*20265816_0115*
Aandrijftechniek \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Services
Technische handleiding
Frequentieregelaar
MOVITRAC
®
LTE-B
Uitvoer 01/2015
20265816/NL

Advertenties

loading

Gerelateerde Handleidingen voor Sew Eurodrive MOVITRAC LTE-B

Samenvatting van Inhoud voor Sew Eurodrive MOVITRAC LTE-B

  • Pagina 1 *20265816_0115* Aandrijftechniek \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Services Technische handleiding Frequentieregelaar MOVITRAC ® LTE-B Uitvoer 01/2015 20265816/NL...
  • Pagina 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
  • Pagina 3 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen ......................6 Gebruik van de documentatie ..................6 Opbouw van de waarschuwingen .................. 6 1.2.1 Betekenis van de signaalwoorden ..............6 1.2.2 Opbouw van de thematische waarschuwingen..........6 1.2.3 Opbouw van de geïntegreerde waarschuwingen..........6 Garantieaanspraken ....................... 7 Beperking van aansprakelijkheid ...................
  • Pagina 4 Inhoudsopgave Inbedrijfstelling........................39 Korte handleiding ......................39 Gebruikersinterface ...................... 39 5.2.1 Bedieningstoestel..................39 5.2.2 Parametrering ....................40 5.2.3 Parameters naar de fabrieksinstelling resetten..........41 Eenvoudige inbedrijfstelling ..................41 5.3.1 Klemmenmodus (fabrieksinstelling) .............. 41 5.3.2 Toetsveldmodus.................... 41 Inbedrijfstelling met de pc .................... 42 5.4.1 Aansluiting pc....................
  • Pagina 5 Inhoudsopgave 8.2.10 P-26, P-27 toerentalsprong................70 8.2.11 P-28, P-29 V/f-karakteristiekaanpassing............71 8.2.12 P-30 klemmenbedrijf herstartfunctie ............. 72 8.2.13 P-31 bedieningstoestelmodus herstartfunctie..........72 8.2.14 P-32 gelijkstroom-houdfunctie ..............73 8.2.15 P-33 vangfunctie ................... 74 8.2.16 P-35 schaleringsfactor van de analoge ingang..........74 8.2.17 P-36 veldbusinstellingen ................
  • Pagina 6 Neem bij onduidelijkheden of behoefte aan meer informatie contact op met SEW EURODRIVE B.V. Opbouw van de waarschuwingen 1.2.1...
  • Pagina 7 Algemene aanwijzingen Garantieaanspraken – Maatregel(en) ter voorkoming van het gevaar. Garantieaanspraken De naleving van de documentatie is een voorwaarde voor het storingvrije bedrijf en de honorering van eventuele garantieaanspraken. Lees daarom eerst de documentatie voordat u met het product werkt! Beperking van aansprakelijkheid De naleving van de documentatie is basisvoorwaarde voor het veilige bedrijf en het bereiken van de opgegeven producteigenschappen en vermogensspecificaties.
  • Pagina 8 Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerkingen Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerkingen De volgende fundamentele veiligheidsaanwijzingen dienen ter voorkoming van per- soonlijk letsel en materiële schade. De gebruiker moet garanderen dat de fundamen- tele veiligheidsaanwijzingen worden gelezen en opgevolgd. Verzekert u zich ervan dat personen die verantwoordelijk zijn voor de installatie en de werking, en personen die zelfstandig aan het apparaat werken de documentatie helemaal gelezen en begrepen hebben.
  • Pagina 9 Veiligheidsaanwijzingen Reglementair gebruik Elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen door een geschoolde elektricien worden verricht. Elektriciens zijn volgens deze documentatie personen die vertrouwd zijn met de elektrische installatie, de inbedrijfstelling, het verhelpen van storingen en de reparatie van het product, en de volgende kwalificaties hebben: •...
  • Pagina 10 Veiligheidsaanwijzingen Installatie/montage • Plaats het apparaat tijdens het transport alleen op de koelribben of op een zijde die geen stekers heeft! • Voorkom dat het apparaat tijdens het transport blootgesteld wordt aan mechani- sche schokken. Gebruik, indien nodig, geschikte en voldoende bemeten transportmiddelen. Verwijder de aanwezige transportbeveiligingen vóór de inbedrijfstelling.
  • Pagina 11 Veiligheidsaanwijzingen Inbedrijfstelling/bedrijf Inbedrijfstelling/bedrijf VOORZICHTIG De oppervlaktetemperatuur van het apparaat en de aangesloten elementen, zoals de remweerstand, kan tijdens het bedrijf erg hoog worden. Gevaar voor verbranding. • Laat het apparaat en de externe opties voor aanvang van de werkzaamheden af- koelen.
  • Pagina 12 Algemene specificaties Ingangsspanningsbereiken Algemene specificaties Ingangsspanningsbereiken Afhankelijk van het model en nominale vermogen zijn de regelaars ontwikkeld voor de directe aansluiting op de volgende spanningsbronnen: • MOVITRAC ® LTE-B, bouwgrootten 1, 2 (ingangsspanning 115 V): – 115 V ± 10 %, 1-fasig, 50 – 60 Hz ± 5 % •...
  • Pagina 13 Algemene specificaties Typeaanduiding Typeaanduiding Voorbeeld: MCLTE-1-B 0015-201-1-00 Productnaam MCLTE MOVITRAC ® LTE-B Versie Versie van de serie Motor Alleen 1-fasige motoren Aanbevolen motorvermogen 0015 0015 = 1.5 kW Aansluitspanning • 1 = 115 V • 2 = 200 – 240 V •...
  • Pagina 14 Algemene specificaties Beveiligingsfuncties Beveiligingsfuncties • Kortsluiting uitgang, fase-fase, fase-aarde • Overstroom uitgang • Overbelastingsbeveiliging • Uitschakeling bij overspanning • Uitschakeling bij onderspanning • Uitschakeling door te hoge temperatuur • Uitschakeling door te lage temperatuur ® Technische handleiding – MOVITRAC LTE-B...
  • Pagina 15 Installatie Algemene aanwijzingen Installatie In het volgende hoofdstuk wordt de installatie beschreven. Algemene aanwijzingen • Controleer de frequentieregelaar vóór de installatie zorgvuldig op beschadigingen. • Bewaar de frequentieregelaar in zijn verpakking tot u deze nodig heeft. De opslag- plaats moet schoon en droog zijn en een omgevingstemperatuur van tussen -40 °C en +60 °C hebben.
  • Pagina 16 Installatie Mechanische installatie L1/L L2/N L3 ® MOVITRAC LTP-B 7312622987 Mechanische installatie 4.2.1 Behuizingsvarianten en afmetingen Behuizingsvarianten ® MOVITRAC LTE-B is verkrijgbaar in 3 behuizingsuitvoeringen: • IP66 / NEMA 4X • IP55 / NEMA 12K • IP20-behuizing voor de inbouw in schakelkasten De IP55-/NEMA-12K-behuizing en de IP66-/NEMA-4X-behuizing beschermt tegen vocht en stof.
  • Pagina 17 Installatie Mechanische installatie Afmetingen IP66-/NEMA-4X-behuizing (LTE xxx -30 en -40) 9007205178204043 ® Technische handleiding – MOVITRAC LTE-B...
  • Pagina 18 Installatie Mechanische installatie Maten Bouwgrootte 1 Bouwgrootte 2 Bouwgrootte 3 Hoogte (A) 9.13 10.12 12.20 Breedte (B) 210.5 6.34 8.29 Diepte (C) 186.5 228.7 7.05 7.34 Gewicht 10.1 16.3 148.5 197.5 5.85 6.93 7.78 6.25 0.25 0.24 0.26 28.5 33.4 0.98 1.12 1.31...
  • Pagina 19 Installatie Mechanische installatie Afmetingen van de IP55-/NEMA-12K-behuizing (LTE xxx -10 en -20) 9007205583401995 Maat Bouwgrootte 1 Bouwgrootte 2 Bouwgrootte 3 Hoogte (A) 12.2 12.2 Breedte (B) 8.31 Diepte (C) 9.45 Gewicht 12.4 7.72 0.23 0.23 0.28 0.98 0.98 0.98 9.88 Aanhaalmomenten van de vermogensklemmen 8.85...
  • Pagina 20 Installatie Mechanische installatie Kabelopeningen Gebruik geschikte kabelwartels voor de desbetreffende IP-/NEMA-klasse. IP55 De voorgestanste kabeldoorvoeren kunnen met geschikt gereedschap worden door- gestoken. Maten Bouwgrootte 1 Bouwgrootte 2 Bouwgrootte 3 22.3 28.2 28.2 0.87 1.11 1.11 PG13.5/M20 PG21 / M25 PG21 / M25 0.87 0.87 0.87...
  • Pagina 21 Installatie Mechanische installatie Afmetingen IP20-behuizing L1/L L2/N 9007204991655691 Maten Eenheid Bouwgrootte 1 Bouwgrootte 2 Bouwgrootte 3 Hoogte (A) 6.85 8.66 10.28 Breedte (B) 3.11 4.10 4.96 Diepte (C) 122.6 4.83 5.90 7.01 Gewicht 2.43 4.40 10.0 1.97 2.48 3.15 209.0 6.38 8.23 9.72...
  • Pagina 22 Installatie Mechanische installatie 4.2.2 Vergrendeling van de IP55-/IP66-apparaten met schakelfunctie De hoofdscheidingsschakelaar op de schakelaandrijving kan met een standaard hang- slot van 20 mm worden vergrendeld in de stand "OFF". Het hangslot is niet bij de leve- ring inbegrepen. Druk in het midden van de schakelaar om het slot op te hangen. 6328707979 ®...
  • Pagina 23 Installatie Mechanische installatie 4.2.3 IP20-behuizing: Montage en inbouwruime Voor toepassingen die een hogere IP-beschermingsgraad dan IP20 vereisen, moet de frequentieregelaar in een schakelkast worden ondergebracht. Let hierbij op de volgen- de informatie: • De schakelkast moet van een warmtegeleidend materiaal zijn, tenzij deze door een onafhankelijk aangedreven ventilator wordt gekoeld.
  • Pagina 24 Installatie Elektrische installatie Elektrische installatie Let bij het installeren altijd op de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2! WAARSCHUWING Elektrische schok door niet volledig ontladen condensatoren. Tot tien minuten na uit- schakeling van de netvoeding kunnen er nog hoge spanningen op de klemmen en in het apparaat aanwezig zijn.
  • Pagina 25 Installatie Elektrische installatie Netmagneetschakelaars Gebruik aan de ingang alleen magneetschakelaars van de gebruikscategorie AC-3 (EN 60947-4-1). Tussen twee schakelingen dient minimaal 120 seconden te liggen. Netsmeltveiligheden Beveilingstypen: • Typen kabelbeveiliging in de bedrijfsklassen gL, gG: – Nominale spanning van de smeltveiligheid ≥ nominale netspanning –...
  • Pagina 26 Installatie Elektrische installatie Bedrijf op het IT-stelsel Op het IT-stelsel kunnen uitsluitend IP20-apparaten worden gebruikt. Daarvoor moet de verbinding van de componenten voor de overspanningsonderdrukking en de filters worden gescheiden. Draai de EMC- en VAR-schroef aan de zijkant uit het apparaat. WAARSCHUWING Gevaar door elektrische schok.
  • Pagina 27 Installatie Elektrische installatie 4.3.2 Installatie Sluit de frequentieregelaar volgens onderstaande schema's aan. Let er op dat de mo- torklemmenkast juist aangesloten is. Hierbij wordt onderscheid gemaakt tussen 2 ba- sisschakelingen: sterschakeling en driehoekschakeling. De motor dient zodanig op de spanningsbron te worden aangesloten dat deze met de juiste bedrijfsspanning wordt gevoed.
  • Pagina 28 Installatie Elektrische installatie Openen van de frontafdekkap IP55 bouwgrootten 1 en 2 Plaats de schroevendraaier in de opening zoals weergegeven in de afbeelding hieron- der om de frontafdekkap los te maken. 2933381515 IP55 bouwgrootte 3 en IP66 alle bouwgrootten Verwijder de 2 schroeven aan de voorzijde van de regelaar om de frontafdekkap te openen.
  • Pagina 29 Installatie Elektrische installatie Aansluiting van een remweerstand • Kort de kabels in tot de benodigde lengte. • Gebruik twee strak getwiste leidingen of één tweeaderige, afgeschermde vermo- genskabel. De doorsnede moet aangepast zijn aan het nominale vermogen van de regelaar. •...
  • Pagina 30 Installatie Elektrische installatie Aansluiting in de motorklemmenkast Motoren hebben een schakeling van het type ster, driehoek, dubbele ster of ster vol- gens NEMA. Op het typeplaatje van de motor wordt de nominale spanning voor het type aansluiting vermeld waarmee de bedrijfsspanning van de frequentieregelaar moet overeenkomen.
  • Pagina 31 Installatie Elektrische installatie Aansluiten van frequentieregelaar en motor WAARSCHUWING Gevaar door elektrische schok. Een ondeskundige bedrading kan gevaarlijke, hoge spanningen veroorzaken. Dood of zwaar lichamelijk letsel. • Houd de hierna weergegeven aansluitvolgorde aan. Schakel de rem aan de AC- en DC-zijde bij de volgende toepassingen steeds uit: •...
  • Pagina 32 Installatie Elektrische installatie L2/N niet 1-fas. 230 V F11/F12/F13 (AC-3) L1 L2 Optie ND.. Netsmoorspoel L1' L2' L3' Optie IP55 / IP66 Alleen met schakelaar (MC LT xxx –20 / -40) F14/F15 F14/F15 F14/F15 L1 L2 L3 Vermogensdeel (AC-3) (AC-3) (AC-3) [V+] BW..
  • Pagina 33 Installatie Elektrische installatie Thermische beveiliging van de motor (TF/TH) Motoren met een interne temperatuurvoeler (TF, TH of gelijkwaardig) kunnen direct op de frequentieregelaar aangesloten worden. Als de thermische beveiliging geactiveerd wordt, geeft de frequentieregelaar de fout "E-triP" aan. De voeler wordt op klem 1 (+24 V) en op binaire ingang 3 aangesloten, zie paragraaf "Overzicht signaalklemmen"...
  • Pagina 34 Installatie Elektrische installatie Het signaalklemmenblok beschikt over de volgende signaalaansluitingen: Klemnr Signaal Verbinding Beschrijving +24 V ref out Uitgang +24 V: Referentie- Referentiespanning voor de activering van DI1 – DI3 spanning (100 mA max.) DI 1 Binaire ingang 1 Positieve logica "Logisch 1"...
  • Pagina 35 Installatie Elektrische installatie 4.3.4 Aansluitvoorbeeld signaalklemmen +24 V SPS/PLC DI 1 DI 2 ϑ DI 3 +10 V AI/DI AO/DO 0V_DO/DI Relais- schakelspanning Relaiscontact 12087927307 Motortemperatuurvoeler TF / TH Analoge toerentalinstelling/potentiometer Besturingsschakelaar/relais voor de stroomvoorziening van de rem- gelijkrichter. 4.3.5 Communicatiebus RJ45 Bus op het appa- raat...
  • Pagina 36 Installatie Elektrische installatie 4.3.6 UL-conforme installatie Let op de volgende aanwijzingen voor de UL-conforme installatie: Omgevingstemperaturen De frequentieregelaars kunnen bij de volgende omgevingstemperaturen worden ge- bruikt: IP-beschermings- Omgevingstemperatuur graad IP66 / NEMA 4X -10 °C tot 40 °C IP55 / NEMA 12K -10 °C tot 40 °C IP20 -10 °C tot 50 °C...
  • Pagina 37 Installatie Elektrische installatie 380 - 480V-apparatuur 1×380 – 480 V Smeltveiligheden Nominale kortsluitstroom Maximale netspanning U 0008, 0015 AC 15 A / 600 V AC 5000 A AC 480 V 0022, 0040 AC 20 A / 600 V 0055, 0075 AC 60 A / 600 V 0110 AC 110 A / 600 V...
  • Pagina 38 Installatie Elektrische installatie Regelaartype zonder fil- Cat. C1 (klasse B) Cat. C2 (klasse A) Cat. C3 230 V, 3-fasig Gebruik een extern filter van het type NF LT 5B3 0xx. LTE-B xxxx 203-x-xx Gebruik een afgeschermde motorkabel. 400 V, 3-fasig LTE-B xxxx 503-x-xx 4.3.8 Configuratie veldbus...
  • Pagina 39 Inbedrijfstelling Korte handleiding Inbedrijfstelling Korte handleiding Bij de IP20-behuizing bevindt de korte handleiding voor de inbedrijfstelling zich in een aparte inschuifbare eenheid boven het display. Bij de IP55-/IP66-behuizing is de korte handleiding voor de inbedrijfstelling aan de binnenkant van de frontafdekkap beves- tigd.
  • Pagina 40 Inbedrijfstelling Gebruikersinterface Alleen via de toets <Navigeren> [4] heeft u toegang tot het menu waarmee de para- meters kunnen worden gewijzigd. • Omschakelen tussen het menu voor parameterwijzigingen en de real-timeweerga- ve (bedrijfstoerental/bedrijfsstroom): toets langer dan 1 seconde ingedrukt houden. •...
  • Pagina 41 Inbedrijfstelling Eenvoudige inbedrijfstelling 5.2.3 Parameters naar de fabrieksinstelling resetten Ga als volgt te werk om de parameters naar de fabrieksinstelling te resetten: 1. De frequentieregelaar mag niet vrijgegeven zijn en op het display moet "Inhibit" staan. 2. Druk de 3 toetsen gedurende minstens 2 s tegelijkertijd in.
  • Pagina 42 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met de pc • Druk op de <Start>-toets. De frequentieregelaar wordt bij 0 Hz geactiveerd. • Druk op de toets <Omhoog> om het toerental te verhogen. • Druk op <Stop>-toets om de frequentieregelaar stop te zetten. • Als u nu de <Start>-toets indrukt, keert de frequentieregelaar weer terug naar het oorspronkelijke toerental.
  • Pagina 43 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met de pc 5.4.2 Parametrering met de software LT-Shell Gebruikersinterface parametrering [10] [11] [12][13] 12804199691 [1] Menu Tool-selectie: [7] Parameterset door de parametermodule doorgege- ven. • Parametereditor [8] Parameterset aan de parametermodule doorgege- • Drive Monitor ven. [9] Parameterweergave •...
  • Pagina 44 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met de pc 5. Selecteer de COM-poort op de pc/laptop waarop de frequentieregelaar aangeslo- ten is. 13102428043 6. Selecteer het communicatietype RS485. 12789163787 7. Vraag het netwerk naar de beschikbare aandrijvingen af. 8. Lees de parameterset in met de knop [5] van de frequentieregelaar. Na het inlezen worden de parameters in de parametereditor weergegeven.
  • Pagina 45 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met de pc 10.Voer de nieuwe parameterwaarde in het invoerveld in. 11.Stuur de parameterset met de knop [6] van de pc naar de frequentieregelaar. ® Technische handleiding – MOVITRAC LTE-B...
  • Pagina 46 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met de pc 5.4.3 Real-time bewerkingsmodus In de real-time-bewerkingsmodus zijn de parameterwijzigingen in de frequentierege- laar meteen van kracht. WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling door onbedoeld aanlopen van de aandrijving en stootgevaar door plotselinge verandering van de snelheid. Als de aandrijving is vrijgegeven, heeft een parameterwijziging meteen effect op het aandrijfsysteem.
  • Pagina 47 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met de pc Gebruikersinterface Drive Monitor [3] [4] [10] 13107326091 [1] Menu Tool-selectie: [4] Toerental met invoerveld [5] Lokale besturing activeren/deactiveren • Parametereditor [6] Aandrijfstatus/diagnose • Drive Monitor • Scope-tool [2] Besturingstoetsen voor: [7] Statusindicaties [8] Variabele statusindicaties. Weer te geven grootte •...
  • Pagina 48 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met de pc Activeren van de Drive Monitor 1. Als de frequentieregelaar in de software LT-Shell nog niet geconfigureerd is, han- del dan de stappen 1 tot 7, zie hoofdstuk "Parametrering met de software LT- Shell" (→ 2 43) af. 2.
  • Pagina 49 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met de pc Verlaten van de Drive Monitor 1. Stop het lopende bedrijf van alle geactiveerde aandrijvingen door op de knop [3] te klikken. 2. Deactiveer de hardware-vrijgave voor alle aandrijvingen door het verwijderen van het vrijgavesignaal op de bijbehorende binaire ingang. 3.
  • Pagina 50 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met de pc Overzichtsvenster [10] • Weergave van de meting gedurende de gehele periode. • Met de zoomcursoren [9] kan er een bereik worden gedefinieerd. Dit verschijnt ver- volgens in het werkvenster [11]. Werkvenster [11] Met de zoomfunctie in het overzichtsvenster [10] wordt het gedefinieerde bereik weer- gegeven.
  • Pagina 51 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling via veldbus Inbedrijfstelling via veldbus 5.5.1 Inbedrijfstelling SBus Bouw het SBus-netwerk overeenkomstig de afbeelding in hoofdstuk "Configuratie veldbus" (→ 2 38) op. • Stel de regelaar volgens de beschrijving in de paragraaf "Eenvoudige inbedrijfstel- ling" (→ 2 41) in bedrijf. •...
  • Pagina 52 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling via veldbus Bewaking van de overgedragen gegevens De via de gateway overgedragen gegevens kunnen op één van de volgende manieren worden bewaakt: ® • met MOVITOOLS MotionStudio via de X24-engineeringinterface van de gateway of optioneel via Ethernet. • Via de website van de gateway (bijv.
  • Pagina 53 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling via veldbus – Leg het gedrag van de frequentieregelaar bij een tijdsoverschrijding vast als de communicatie onderbroken is. – 0: met de laatst gebruikte gegevens verder werken (fabrieksinstelling). – t_xxx: fout na een deceleratie van xxx milliseconden, fout moet gereset worden –...
  • Pagina 54 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling via veldbus Opbouw Modbus-telegram Opbouw van de procesdata Bij een leesver- Verzoek master → slave zoek Adres Functie Gegevens CRC-check Startadres Aantal registers addr High-byte Low-byte High-byte Low-byte crc16 Antwoord slave → master Adres Functie Gegevens CRC-check Aantal databytes Informatie addr n (8 bit)
  • Pagina 55 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling via veldbus Modbus-registertabel Register Parameter Beschrijving Opmerking Besturingswoord Beschrijving, zie hoofdstuk "Beschrijving van de overgedragen procesdata (PD)" (→ 2 56). Toerentalsetpoint Integratortijd Statuswoord Actueel toerental Actuele stroom P00-04 Status binaire ingangen Bit 0 = DI1, bit 1 = DI2 P00-20 Code frequentieregelaar Regelaarcode...
  • Pagina 56 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling via veldbus 5.5.3 Beschrijving van de overgedragen procesdata (PD) Opbouw van de procesdatawoorden In dit hoofdstuk is de opbouw van de procesdatawoorden voor de veldbuscommunica- tie met SBus en Modbus RTU beschreven. Procesdatawoorden (16-bits) van de gateway naar de regelaar (PO): Beschrijving Instellingen Besturingswoord 0...
  • Pagina 57 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling met 87Hz-karakteristiek Voorbeeld De in de volgende tabel vermelde informatie wordt overgedragen aan de regelaar als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: • Om de regelaar vrij te geven moeten de binaire ingangen correct geconfigureerd en geschakeld zijn. •...
  • Pagina 58 Bedrijf Status van de regelaar Bedrijf Status van de regelaar 6.1.1 Weergave bij niet-vrijgegeven regelaar De volgende tabel laat de meldingen over de status van de regelaar zien, die bij een stilstaande motor worden weergegeven. Melding Beschrijving StoP Vermogenstrap van de regelaar gedeactiveerd. Deze melding wordt weergegeven als de motor stilstaat en er geen fouten zijn.
  • Pagina 59 Service en foutcodes Foutgeheugen Service en foutcodes Foutgeheugen ‑ 13 een dataset met de laatste vier gebeurte- In de parametermodus krijgt parameter P nissen die zijn opgetreden. De desbetreffende meldingen worden in afgekorte vorm weergegeven. De meest actuele melding staat hierbij op de eerste positie (bij het op- roepen van P-13);...
  • Pagina 60 Service en foutcodes Elektronicaservice van SEW-EURODRIVE Fout Betekenis Maatregel "O.Uolt" Overspanning tussenkring • Controleren of de voedingsspanning te hoog of te laag is • Als de fout bij het vertragen optreedt, moet de deceleratietijd in P-04 vergroot wor- den. • Indien nodig, een remweerstand aansluiten. •...
  • Pagina 61 Service en foutcodes Langdurige opslag • Bijzondere omstandigheden • Eigen vermoedens • Ongebruikelijke gebeurtenissen die eraan voorafgegaan zijn, enz. Langdurige opslag Bij langdurige opslag dient het apparaat om de twee jaar gedurende minimaal vijf mi- nuten op de netspanning te worden aangesloten. Anders wordt de levensduur van het apparaat korter.
  • Pagina 62 Parameters Parameteroverzicht Parameters Parameteroverzicht 8.1.1 Standaardparameters Para- Beschrijving Waardenbereik Fabrieksin- Korte beschrijving meter stelling Toerentalgrenzen P-01 Maximumtoerental P-02 tot 5 × P-09 maar max. 500 Hz 50 Hz Als de ondergrens toerental in Hz of 1/min is, ‑ 10. (default, P-10 = 0) zie P of P-02 tot 5×P-10, maar max.
  • Pagina 63 Parameters Parameteroverzicht Para- Beschrijving Waardenbereik Fabrieksin- Korte beschrijving meter stelling P-14 Toegangscode uitge- 0 − 9 999 101: (standaard) voor toegang tot het uitgebrei- breid menu de menu. Code in P-37 wijzigen om de niet-ge- autoriseerde toegang tot de uitgebreide para- meterset te voorkomen.
  • Pagina 64 Parameters Parameteroverzicht Para- Beschrijving Waardenbereik Fabrieksin- Korte beschrijving meter stelling P-30 Klemmenbedrijf herstart- Edge-R Auto-0 Definieert het gedrag van de regelaar in relatie functie Auto-0 tot de vrijgave van de digitale ingang en confi- Auto-1 − Auto-5 gureert ook de automatische herstartfunctie. Zie "Uitgebreide parameterbeschrijving"...
  • Pagina 65 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving Uitgebreide parameterbeschrijving 8.2.1 P-05 stopmodus selectie Legt het vertragingsgedrag van de aandrijving voor normaal bedrijf en uitval netvoe- ding vast. Waardebereik: 0 – 2 Bij uitval van de netvoeding: • 0: In stand houden van het bedrijf •...
  • Pagina 66 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving Bij actieve slipcompensatie wordt de lastafhankelijke daling van het toerental gecom- penseerd, doordat de frequentieregelaar in het betreffende werkpunt de uitgangsfre- quentie f met het lastafhankelijk berekende aandeel ∆f verhoogt. 8.2.4 P-11 extra spanning/boost Waardebereik: 0 – 20 % van de max. uitgangsspanning. Resolutie 0.1 % •...
  • Pagina 67 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving Modbus-RTU-netwerkbesturing met aanpassing acceleratie-/deceleratie-inte- grator via bus 8.2.6 P-16 analoge ingang Waardebereik: Display Waardebereik Toelichting 0 – 10 0 – 10 V Unipolaire modus (spanningsingang) 0 – 10 -10 – 10 V Bipolaire modus (spanningsingang) 0 – 20 0 –...
  • Pagina 68 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving Bipolaire modus Deze functie maakt een traploze toerentalverstelling over het gehele toerentalbereik van -100 % tot +100 % mogelijk door P-01 zonder omschakeling van de binaire in- gang. Er kan ook een karakteristiek volgens [B] worden gerealiseerd. P01[%] -100 12804908811...
  • Pagina 69 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving Ingangs- Vermogensklas- PWM-fabrieksin- min. PWM max. PWM spanning stelling 3×400 5.5 – 7.5 3×400 8.2.8 P-18 selectie van het relais van de gebruikersuitgang Waardebereik: 0 – 1 – 7 Frequentieregelaar is vrijgegeven. Voor de aansturing van de elektromechani- sche houdrem van de motor deze functie selecteren.
  • Pagina 70 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving 8.2.9 P-25 analoge uitgang functieselectie Waardebereik: 0 – 8 – 9 Frequentieregelaar is vrijgegeven (digitaal) Frequentieregelaar is klaar voor gebruik (digitaal) Motor bij toerentalsetpoint (digitaal) Frequentieregelaar in fouttoestand (digitaal) Motortoerental ≥ grenswaarde P-19 (digitaal) Motorstroom ≥ grenswaarde P-19 (digitaal) Motortoerental <...
  • Pagina 71 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving P-26 beschrijft de grootte van de frequentieband. P-27 beschrijft het midden van de frequentieband. Voorbeeld: Overslaan van het toerentalbereik 27 Hz – 37 Hz Startfrequentie = 27 Hz; eindfrequentie = 37 Hz P-26 = 37 Hz - 27 Hz = 10 Hz P-27 = startfrequentie + P-26/2 = 27 Hz + 5 Hz = 32 Hz Als het toerentalsetpoint binnen de frequentieband ligt die overgeslagen wordt, blijft het ingaand toerental, afhankelijk van de acceleratierichting bij de bovenste of onder-...
  • Pagina 72 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving 8.2.12 P-30 klemmenbedrijf herstartfunctie Definieert het gedrag van de frequentieregelaar in relatie tot de vrijgave van de digita- le ingang en configureert ook de automatische herstartfunctie. Waardebereik: Edge-R, Auto-0, Auto-1 – Auto‑5 • Edge-R: Na het inschakelen of resetten van een fout (reset) start de frequentieregelaar niet automatisch, ook als er een vrijgavesignaal op de bijbehorende binaire ingang ac- tief is.
  • Pagina 73 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving Reactie bij herstart, als P-15 = 7 in het Modbus-bedrijf Stand DI2 Modus Aanduiding Toelichting P-31 0, 1 Besturing via Modbus P-31 heeft geen invloed op werk- RTU master ing. 2, 3 Besturing via Modbus Vrijgave via Modbus wordt gene- RTU master geerd.
  • Pagina 74 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving 8.2.15 P-33 vangfunctie Waardebereik: • 0 = uit • 1 = aan Vangfunctie alleen voor bouwgrootte 2 en 3 beschikbaar. Bouwgrootte 1 werkt met gelijkstroom-houdfunctie P-32. Reactie van de frequentieregelaar, indien P-33 = 1: Bouwgrootte 1: Bij vrijgave wordt de gelijkstroom-houdfunctie P-32 geactiveerd. Hierdoor wordt de ro- tor volledig afgeremd, voordat deze opnieuw gestart wordt.
  • Pagina 75 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving 8.2.17 P-36 veldbusinstellingen P-36 is in het bedieningstoestel van de frequentieregelaar in niveaus onderverdeeld. Door de <Navigeren>-toets in te drukken gaat u naar het volgende niveau. De weergave van de frequentieregelaar geeft in niveau 2 van P-36 programmanum- mers aan.
  • Pagina 76 Parameters Uitgebreide parameterbeschrijving 8.2.18 P-39 analoge ingang offset Waardebereik: -500 – 0 – 500 % Analoge ingang offset, resolutie 0.1 %. 100% Analoge ingang -50% -100% 6355554571 8.2.19 P-40 schaleringsfactor van de actuele toerentalwaarde Waardebereik: 0 – 6 Bij P-10 = 0: toerental in Hz geschaleerd met deze factor. Bij P-10 >...
  • Pagina 77 Parameters P-15 Functiekeuze binaire ingangen Als P-41 gedeactiveerd is, wordt het thermische overbelastingsreservoir teruggezet door de netvoeding te schakelen. Als P-41 geactiveerd is, blijft het reservoir behouden, ook na het schakelen van de netvoeding. P-15 Functiekeuze binaire ingangen De functies van de binaire ingangen in de frequentieregelaar zijn programmeerbaar. U kunt de voor uw toepassing vereiste functies selecteren.
  • Pagina 78 Parameters P-15 Functiekeuze binaire ingangen P-15 Binaire ingang 1 Binaire ingang 2 Binaire ingang 3 Analoge ingang Opmerkingen selec- 0: rechtsloop stop 0: linksloop stop 0: Open 0: Open vooraf ingesteld toerental 1 1: rechtsloop 1: linksloop 1: Gesloten 0: Open vooraf ingesteld toerental 2 0: Open 1: Gesloten...
  • Pagina 79 Parameters Parameters voor de bewaking van de bedrijfsgegevens in real-time (alleen lezen) 8.3.3 SBus-besturingsmodus Indien parameter P-12 = 3 of 4 (SBus-besturingsmodus), geldt de volgende tabel: P-15 Binaire ingang 1 Binaire ingang 2 Binaire ingang 3 Analoge ingang Opmerkingen 0 − 2, 0: regelaarblokke- Geen effect Geen effect...
  • Pagina 80 Parameters Parameters voor de bewaking van de bedrijfsgegevens in real-time (alleen lezen) 8.4.1 Toegang tot parametergroep 0 Toegang tot para- Bij P-14 = P-37 (101 in fabrieksinstelling) zijn alle parameters zichtbaar. metergroep 0 Door de <Navigeren>-toets in te drukken kunt u naar P-00 omschakelen. "P00-z" wordt weergegeven, waarbij "z"...
  • Pagina 81 Parameters Parameters voor de bewaking van de bedrijfsgegevens in real-time (alleen lezen) P00 (10) bedrijfs- Uitleesmogelijkheid: urenteller 0 – 99 999 uur Weergave blijft ook behouden als de parameters in de fabrieksinstellingen gereset worden. P00 (11) bedrijfs- Uitleesmogelijkheid: tijd sinds de laat- 99 999 uur ste fout 1 Geeft de bedrijfstijd aan die sinds de laatste fout (TRIP) of de laatste uitschakeling...
  • Pagina 82 Technische gegevens Conformiteit Technische gegevens In het volgende hoofdstuk vindt u de technische gegevens. Conformiteit Alle producten voldoen aan de volgende internationale normen: • CE-merk voor laagspanningsrichtlijn • IEC 664-1 Isolatiecoördinatie voor elektrische componenten in laagspanningsin- stallaties • UL 508C "Power Conversion Equipment" •...
  • Pagina 83 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid zonder EMC-filter Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid zonder EMC-filter ® Of de frequentieregelaar MOVITRAC LTE-B met of zonder filter wordt gebruikt blijkt uit de voorschriften van de verschillende landen. • Zonder filter: toegestaan in Amerika, Azië en Afrika. •...
  • Pagina 84 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid zonder EMC-filter 9.3.2 1-fasig systeem AC 230 V voor 3-fasige AC 230V-motoren MOVITRAC ® LTE-B – EMC-filterklasse 0 IP20 Type MC LTE B... 0004-201-1-00 0008-201-1-00 0015-201-1-00 0015-201-4-00 0022-201-4-00 0040-201-4-00 Artikelnummer 08296863 08296871 08296898 08296901 08296928 18250394 IP55- / Type...
  • Pagina 85 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid zonder EMC-filter 9.3.3 3-fasig systeem AC 230 V voor 3-fasige AC 230V-motoren MOVITRAC ® LTE-B – EMC-filterklasse 0 IP20 Type MC LTE B... 0004-203-1-00 0008-203-1-00 0015-203-1-00 0015-203-4-00 0022-203-4-00 0040-203-4-00 Artikelnummer 08296936 08296944 08296952 08296960 08296979 08296987 IP55- / Type...
  • Pagina 86 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid zonder EMC-filter 9.3.4 3-fasig systeem AC 400 V voor 3-fasige AC 400 V-motoren Bouwgrootte 1 en 2 MOVITRAC ® LTE-B – EMC-filterklasse 0 IP20 Type MC LTE B... 0008-503-1-00 0015-503-1-00 0015-503-4-00 0022-503-4-00 0040-503-4-00 Artikelnummer 08296995 08297002 08297010 08297029...
  • Pagina 87 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid zonder EMC-filter Bouwgrootte 3 MOVITRAC ® LTE-B – EMC-filterklasse 0 IP20 Type MC LTE B... 0055-503-4-00 0075-503-4-00 0110-503-4-00 Artikelnummer 08297045 08297053 08299218 IP55- / NEMA-12K- Type MC LTE B... 0055-503-4-10 0075-503-4-10 behuizing zonder Artikelnummer 08297959 08297967 schakelaar IP55- / NEMA-12K-...
  • Pagina 88 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid met EMC-filter Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid met EMC-filter ® Of de frequentieregelaar MOVITRAC LTE-B met of zonder filter wordt gebruikt blijkt uit de voorschriften van de verschillende landen. • Met filter: geschikt voor wereldwijde toepassing. • Zonder filter: toegestaan in Amerika, Azië...
  • Pagina 89 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid met EMC-filter MOVITRAC ® LTE-B – EMC-filterklasse B Warmteverlies bij nominaal uitgangsvermogen Minimale remweerstands- Ω waarde 1) Apparaat voor Europa, Australië en Nieuw-Zeeland 2) Aanbevolen waarden voor UL-conformiteit ® Technische handleiding – MOVITRAC LTE-B...
  • Pagina 90 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid met EMC-filter 9.4.2 3-fasig systeem AC 230 V voor 3-fasige AC 230V-motoren MOVITRAC ® LTE-B – EMC-filterklasse A IP20 Type MC LTE B... 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 0040-2A3-4-00 Artikelnummer 08297134 08297142 08297150 IP55- / NEMA-12K-behui- Type MC LTE B... 0015-2A3-4-10 0022-2A3-4-10 0040-2A3-4-10...
  • Pagina 91 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid met EMC-filter 9.4.3 3-fasig systeem AC 400 V voor 3-fasige AC 400V-motoren Bouwgrootte 1 en 2 MOVITRAC ® LTE-B – EMC-filterklasse A IP20 Type MC LTE B... 0008-5A3-1-00 0015-5A3-1-00 0015-5A3-4-00 0022-5A3-4-00 0040-5A3-4-00 Artikelnummer 08297169 08297177 08297185 08297193 08297207...
  • Pagina 92 Technische gegevens Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid met EMC-filter Bouwgrootte 3 MOVITRAC ® LTE-B – EMC-filterklasse A IP20 Type MC LTE B... 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 0110-5A3-4-00 Artikelnummer 08297215 08297223 08299196 IP55- / NEMA-12K-behuizing Type MC LTE B... 0055-5A3-4-10 0075-5A3-4-10 zonder schakelaar Artikelnummer 08298114 08298122 IP55- / NEMA-12K-behuizing Type...
  • Pagina 93 Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele tekst 900720010 SEW EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal verklaart als enige verantwoordelijke de conformiteit van de volgende producten ® Frequentieregelaars van de serie MOVITRAC LTE B conform Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG...
  • Pagina 94 Adreslijst Adreslijst Duitsland Hoofdkantoor Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0 Fabriek Ernst-Blickle-Straße 42 Fax +49 7251 75-1970 Verkoop D-76646 Bruchsal http://www.sew-eurodrive.de Postbusadres sew@sew-eurodrive.de Postfach 3023 – D-76642 Bruchsal Fabriek / Industriële Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel..
  • Pagina 95 Fax +213 21 8222-84 Bellevue http://www.reducom-dz.com 16200 El Harrach Alger info@reducom-dz.com Argentinië Assemblage Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel. +54 3327 4572-84 Verkoop Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 Fax +54 3327 4572-21 (B1619IEA) Centro Industrial Garín http://www.sew-eurodrive.com.ar Prov. de Buenos Aires sewar@sew-eurodrive.com.ar...
  • Pagina 96 Adreslijst Bulgarije Verkoop Sofia BEVER-DRIVE GmbH Tel. +359 2 9151160 Bogdanovetz Str.1 Fax +359 2 9151166 BG-1606 Sofia bever@bever.bg Canada Assemblage Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. +1 905 791-1553 Verkoop 210 Walker Drive Fax +1 905 791-2999 Service Bramalea, ON L6T 3W1 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca...
  • Pagina 97 Adreslijst Colombia Assemblage Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Tel. +57 1 54750-50 Verkoop Calle 22 No. 132-60 Fax +57 1 54750-44 Service Bodega 6, Manzana B http://www.sew-eurodrive.com.co Santafé de Bogotá sew@sew-eurodrive.com.co Denemarken Assemblage Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Tel. +45 43 95 8500 Verkoop Geminivej 28-30 Fax +45 43 9585-09 Service...
  • Pagina 98 Adreslijst Ierland Verkoop Dublin Alperton Engineering Ltd. Tel. +353 1 830-6277 Service 48 Moyle Road Fax +353 1 830-6458 Dublin Industrial Estate http://www.alperton.ie Glasnevin, Dublin 11 info@alperton.ie Ijsland Verkoop Reykjavik Varma & Vélaverk ehf. Tel. +354 585 1070 Knarrarvogi 4 Fax +354 585)1071 IS-104 Reykjavík http://www.varmaverk.is...
  • Pagina 99 Adreslijst Ivoorkust Verkoop Abidjan SEW-EURODRIVE SARL Tel. +225 21 21 81 05 Ivory Coast Fax +225 21 25 30 47 Rue des Pècheurs, Zone 3 info@sew-eurodrive.ci 26 BP 916 Abidjan 26 http://www.sew-eurodrive.ci Japan Assemblage Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD Tel. +81 538 373811 Verkoop 250-1, Shimoman-no, Fax +81 538 373814...
  • Pagina 100 Adreslijst Macedonië Verkoop Skopje Boznos DOOEL Tel. +389 23256553 Dime Anicin 2A/7A Fax +389 23256554 1000 Skopje http://www.boznos.mk Madagaskar Verkoop Antananarivo Ocean Trade Tel. +261 20 2330303 BP21bis. Andraharo Fax +261 20 2330330 Antananarivo oceantrabp@moov.mg 101 Madagascar Maleisië Assemblage Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD Tel.
  • Pagina 101 Fax +595 21 3285539 Departamento Central sewpy@sew-eurodrive.com.py Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Peru Assemblage Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Tel. +51 1 3495280 Verkoop Los Calderos, 120-124 Fax +51 1 3493002 Service Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe...
  • Pagina 102 Adreslijst Portugal Assemblage Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Tel. +351 231 20 9670 Verkoop Apartado 15 Fax +351 231 20 3685 Service P-3050-901 Mealhada http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Roemenië Verkoop Bucureşti Sialco Trading SRL Tel. +40 21 230-1328 Service str. Brazilia nr. 36 Fax +40 21 230-7170 011783 Bucuresti sialco@sialco.ro Rusland...
  • Pagina 103 Adreslijst Taiwan (R.O.C.) Verkoop Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. Tel. +886 2 27383535 6F-3, No. 267, Sec. 2 Fax +886 2 27368268 Tung Huw S. Road Telex 27 245 Taipei sewtwn@ms63.hinet.net http://www.tingshou.com.tw Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. Tel.
  • Pagina 104 Adreslijst Verenigde Staten Fabriek Zuidoosten SEW-EURODRIVE INC. Tel. +1 864 439-7537 Assemblage 1295 Old Spartanburg Highway Fax Verkoop +1 864 439-7830 Verkoop P.O. Box 518 Fax Fabriek +1 864 439-9948 Service Lyman, S.C. 29365 Fax Assemblage +1 864 439-0566 Fax +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Assemblage...
  • Pagina 105 Adreslijst Zuid-Afrika Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Tel. +27 13 752-8007 7 Christie Crescent Fax +27 13 752-8008 Vintonia robermeyer@sew.co.za P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Zuid-Korea Assemblage Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. Tel. +82 31 492-8051 Verkoop 7, Dangjaengi-ro, Fax +82 31 492-8056 Service Danwon-gu, http://www.sew-eurodrive.kr...
  • Pagina 106 Trefwoordenindex Trefwoordenindex Foutgeheugen; Service Foutgeheugen..........59 Aandrijfbesturing Drive Monitor........... 46 Real-time bewerkingsmodus......46 Garantieaanspraken..........7 Aansluiting Gebruik..............9 Veiligheidsaanwijzingen........10 Gebruikersinterface..........39 Aanwijzingen Bedieningstoestel..........39 Aanduiding in de documentatie......6 Geïntegreerde veiligheidsaanwijzingen ....6 Aardlekschakelaar..........25 Afmetingen ............16 Inbedrijfstelling ............. 39 Auteursrechtelijke opmerking.........
  • Pagina 107 Trefwoordenindex Parameteroverzicht ..........62 Parametrering Met de pc (software LT-Shell)......42 Met het bedieningstoestel ....... 40 Productnamen............7 Registerbezettingsschema........53 Reglementair gebruik ..........9 Reparatie.............. 60 RJ45-communicatiebus........35 Scheiding, veilige ..........10 Service ..............60 Elektronicaservice SEW-EURODRIVE ... 60 Foutcodes ............59 Signaalwoorden in veiligheidsaanwijzingen ...
  • Pagina 112 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...