Pagina 1 AEON TWIN FORCE Vertaling van origineel Instructieboek 670xxxxx-110, versie 1.10 NL - 02.2023 www.hardi.com...
Pagina 2 Uw HARDI-veldspuit is [A] in overeenkomst met Richtlijn 2006/42/EG, artikel 2, een machine zonder eigen aandrijfsysteem. Deze machine moet [B] achter een trekker worden gekoppeld omdat een trekker volgens de eigen richtlijn van de veldspuit een aandrijfmechanisme is.
Pagina 3: Eu Conformiteitsverklaring
1 – EU Conformiteitsverklaring EU-verklaring van overeenstemming De fabrikant Naam en adres van de persoon, bevoegd tot samenstelling van het technische gedeelte: HARDI INTERNATIONAL A/S Lars Nejsum Herthadalvej 10 Herthadalvej 10 4840 Nørre Alslev 4840 Nørre Alslev DENEMARKEN DENEMARKEN verklaart dat het volgende product...
Pagina 4 1 – EU Conformiteitsverklaring...
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoud Inhoud 1 – EU Conformiteitsverklaring EU-verklaring van overeenstemming ....................3 2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Verplichtingen en verantwoordelijkheden ..................11 Volg de aanwijzingen in dit instructieboek op ..........................11 Voorafgaand aan het eerste gebruik van de veldspuit ....................... 11 Verplichtingen van de bestuurder ................................
Pagina 6 Inhoud 3 - Beschrijving Algemene informatie ...........................43 Weergave ..........................................43 Weergave ..........................................44 CE-typeplaatje van het voertuig ................................45 Gebruik van de veldspuit ....................................47 Stalen frame ........................................... 47 Tanks ............................................47 Levensduur ..........................................47 Vloeistofsysteem ..........................48 Pomp ............................................48 TurboFiller ..........................................
Pagina 7 Inhoud Hydraulische systemen ........................75 Algemene informatie ....................................... 75 Vereisten aan de trekker ....................................75 Overzicht: slangenrek ....................................... 76 Open of closed centre-hydrauliek ................................78 Load Sensing-configuratie .................................... 79 Instelling inklapsnelheid spuitboom ..............................80 Demping inklapsnelheid spuitboom (boombreedte: 32-36 m) .................... 81 Afstelling van het balanssysteem ................................
Pagina 8 Inhoud Vloeistofsysteem ..........................113 Algemene informatie .....................................113 Het gebruik van de bedieningsunits tijdens het spuiten ......................113 Vereisten voor locatie voor reinigen en vullen ..........................114 Vullen met water .......................................115 Chemicaliën vullen via vulopening met deksel ..........................115 Handmatig vullen zonder AutoFill .................................116 De spoeltank vullen ......................................117 De schoonwatertank vullen ..................................117 Veiligheidsvoorschriften - Gewasbeschermingsmiddelen .....................118...
Pagina 9 Inhoud Onderhoud na 50 uur: smeerpunten ..............................152 Onderhoud na 50 uur: smeren van de pomp ..........................153 Onderhoud na 50 uur: bouten voor tandwielkast TWIN-systeem ..................153 Onderhoud na 50 uur: hydrauliekolie TWIN-systeem vervangen ..................154 Onderhoud na 50 uur: olie in tandwielkast van TWIN-systeem vervangen ..............155 Onderhoud na 50 uur: tussenas (aftakas) ............................156 Onderhoud na 50 uur: wielmoeren ...............................157 Onderhoud na 50 uur: bandenspanning ............................157...
Pagina 10 Inhoud 7 - Opsporen en oplossen van problemen Storingen bij het gebruik ......................... 191 Algemene informatie .....................................191 Vloeistofsysteem ........................................192 Pomp ............................................193 TWIN-systeem - blower ....................................194 Hydraulisch systeem, type Z ..................................195 Comfort Track ........................................195 Overzicht van de zekeringen ..................................196 Mechanische problemen ........................198 Noodbediening: hydrauliek ..................................198 Noodbediening: EasyClean-filter ................................198 8 - Technische specificaties...
Pagina 11: Algemene Aanwijzingen Voor De Veiligheid
. Als leidraad vindt u hieronder een lijst met zaken die verband houden met uw werkzaamheden met de veldspuit. HARDI aanvaardt echter geen verantwoordelijkheid indien deze lijst niet uitputtend blijkt te zijn. Deze verantwoordelijkheid ligt bij de eigenaar van de veldspuit.
Pagina 12 2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Artikel 2 Definities Voor de toepassing van deze Richtlijn hebben de onderstaande termen de volgende betekenis: (a) ‘arbeidsmiddelen’: alle op de arbeidsplaats gebruikte machines, apparaten, gereedschappen en installaties; (b) ‘gebruik van arbeidsmiddelen’: elke activiteit met betrekking tot een arbeidsmiddel, zoals ingebruikneming of buitengebruikstelling, aanwending, vervoer, reparatie, ombouw, onderhoud, verzorging, en met name ook reiniging;...
Pagina 13 2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Artikel 6 Arbeidsmiddelen met een specifieke gevaren Wanneer het gebruik van een arbeidsmiddel een specifiek gevaar voor de veiligheid of de gezondheid van de werknemers kan opleveren, neemt de werkgever de nodige maatregelen om te verzekeren dat: (a) het gebruik van het arbeidsmiddel voorbehouden blijft aan werknemers die met dat gebruik belast zijn;...
Pagina 14: Verplichtingen Van De Bestuurder
• eventuele beschadigde labels te vervangen. • te beseffen dat het van belang is om originele HARDI onderdelen te gebruiken. Als de bestuurder merkt dat een van de functies niet goed werkt, moet dit defect onmiddellijk worden verholpen. Als dit niet de taak van de bestuurder is, of als deze niet beschikt over de vereiste technische kennis, moet hij zijn opdrachtgever (een gekwalificeerde bestuurder) van het defect op de hoogte stellen.
Pagina 15: Risico's Bij Het Omgaan Met De Veldspuit
HARDI is niet aansprakelijk voor incidenten die het gevolg zijn van het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen, slijtdelen of hulpstoffen.
Pagina 16: Organisatorische Maatregelen
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Organisatorische maatregelen Dit instructieboek • altijd bewaren waar de machine wordt gebruikt. • moet te allen tijde door de gebruiker kunnen worden geraadpleegd. Persoonlijke beschermingsmiddelen De bestuurder moet de door de fabrikant van het gewasbeschermingsmiddel voorgeschreven noodzakelijke persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken, zoals: Chemicaliënbestendige handschoenen Chemicaliënbestendige wegwerpoveralls...
Pagina 17: Veiligheidssymbolen
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Veiligheidssymbolen Verklaring van symbolen In de volgende hoofdstukken van dit instructieboek worden veiligheidssymbolen gebruikt om extra aandacht van de lezer op bepaalde zaken te vestigen. Het signaalwoord (GEVAAR, WAARSCHUWING, LET OP of OPMERKING) geeft de ernst van het risico aan. De symbolen hebben de volgende betekenis: €...
Pagina 18: Waarschuwingslabels Op De Veldspuit
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Waarschuwingslabels op de veldspuit Verklaring van de labels De labels op de veldspuit geven potentieel gevaarlijke delen van de machine aan. Bestuurders en andere die zich in de buurt van de veldspuit bevinden, moeten zich houden aan deze waarschuwingen! De labels moeten te allen tijde schoon en leesbaar zijn! Versleten of beschadigde stickers moeten worden vervangen door nieuwe.
Pagina 19 2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Gevaar voor beknelling! Gevaar voor beknelling Blijf uit de buurt van hangende en niet Blijf zolang er delen in beweging zijn met uw bevestigde lasten. handen uit gebieden waar gevaar voor beknelling bestaat. Gevaar voor beknelling! Gevaar voor vallen! Blijf met uw handen uit de buurt van...
Pagina 20: Veiligheids- En Beschermingsvoorzieningen
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen Veiligheid bij opstarten Controleer altijd voordat de machine wordt opgestart of alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen zijn aangebracht en of deze goed functioneren. Controleer regelmatig alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen. Repareer of vervang deze indien nodig.
Pagina 21: Informele Veiligheidsmaatregelen
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Informele veiligheidsmaatregelen Extra veiligheidsinstructies Houdt u naast de veiligheidsaanwijzingen in dit instructieboek ook aan de algemene en landelijke regels met betrekking tot: • Ongevallenpreventie • Bescherming van het milieu • Toepasselijke veiligheid op de werkplek Houd u aan deze regels, vooral in de volgende situaties: •...
Pagina 22: Training Van Bestuurders
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Training van bestuurders Gemachtigde personen Alleen getrainde en geïnstrueerde personen mogen met/aan de veldspuit werken. De eigenaar dient de bevoegdheden voor bediening en onderhoud van de machine duidelijk aan te geven. Personen die nog moeten worden opgeleid, mogen uitsluitend onder toezicht van een ervaren persoon met/aan de machine werken.
Pagina 23: Veiligheidsmaatregelen Bij Normaal Gebruik
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Veiligheidsmaatregelen bij normaal gebruik Beschermingsvoorzieningen Gebruik de veldspuit alleen als alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen volledig functioneren. Controleer de machine tenminste een keer per dag op zichtbare schade en kijk of de veiligheids- en beschermingsvoorzieningen goed functioneren.
Pagina 24: Restenergie
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Restenergie Mogelijke gevaren Houd rekening met mogelijke restenergie van mechanische, hydraulische, pneumatische en elektrische/elektronische onderdelen van de veldspuit. Zorg dat de bestuurders weten wat restenergie inhoudt. Voorkom ongevallen als gevolg van restenergie. Hieronder staan enkele voorbeelden van situaties waarbij sprake kan zijn van restenergie bij de veldspuit. Mechanische energie •...
Pagina 25: Service- En Onderhoudswerkzaamheden
Het niveau en de frequentie van deze keuring worden per land geregeld. Neem voor meer informatie hierover voor de eerste ingebruikname van de veldspuit contact op met uw HARDI dealer. Voorzorgsmaatregelen Controleer voorafgaand aan service- of onderhoudswerkzaamheden of er geen onderdelen zijn die onbedoeld in werking kunnen treden.
Pagina 26: Wijzigingen Van Het Ontwerp
Bij gebruik van onderdelen en slijtonderdelen van derden kan niet worden gegarandeerd of deze zijn ontworpen en geproduceerd volgens de voorgeschreven eisen. HARDI is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen, slijtdelen of hulpstoffen.
Pagina 27: Reiniging En Afdanken
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Reiniging en afdanken Bescherming van het milieu Ga bij verwerking en afvoer van gebruikte stoffen en materialen voorzichtig te werk. Dit geldt vooral bij: • werkzaamheden aan gesmeerde veldspuitonderdelen. • het reinigen met oplosmiddelen. Volg altijd de lokale wetgeving met betrekking tot afvalstoffen.
Pagina 28: Werkplek
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Werkplek De plek die is bedoeld voor de bestuurder De veldspuit mag uitsluitend worden bediend vanaf de bestuurdersstoel van de trekker waar de spuit aan is gekoppeld. Dit is de bedoelde werkplek voor de bestuurder. Risico van niet-naleving Tijdens de bediening of het transport van de veldspuit geldt: Als iemand de bestuurder stoort of lastig valt, of als de bestuurder probeert de spuit te bedienen vanaf een andere plek dan...
Pagina 29: Gevaren Bij Het Negeren Van De Aanwijzingen Voor De Veiligheid
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Gevaren bij het negeren van de aanwijzingen voor de veiligheid Mogelijke risico's en gevaren Het negeren van aanwijzingen voor de veiligheid kan: • een gevaar vormen voor mens en milieu, en schade aan de veldspuit veroorzaken. •...
Pagina 30: Veiligheidsinformatie Voor Bestuurders
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Veiligheidsinformatie voor bestuurders Algemene veiligheidsinstructies en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Controleer voorafgaand aan het gebruik of het opstarten de veldspuit en de trekker altijd op: • Verkeersveiligheid • Gebruiksveiligheid Gevaar voor bekneld raken, snijden, vastgrijpen, naar binnen trekken en stoten vanwege het ontbreken van verkeers- en gebruiksveiligheid.
Pagina 31: Aan- En Afkoppelen Van De Veldspuit
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Aan- en afkoppelen van de veldspuit Koppel en vervoer de machine uitsluitend met trekkers die hiervoor geschikt zijn. Zie het hoofdstuk ‘Technische specificaties’ in dit boek en kijk of de trekker voldoet aan de eisen die het gebruik van de veldspuit stelt. Bij aankoppeling van veldspuiten aan de driepuntsbevestiging van de trekker moeten de aanbouwcategorieën van trekker en machine overeenkomen.
Pagina 32: Gebruik Van De Veldspuit
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Gebruik van de veldspuit Zorg dat u, voordat u met de werkzaamheden begint, vertrouwd bent met de uitrusting en bedieningselementen van de spuit en de functies daarvan. Tijdens het werk is het daarvoor te laat. Draag altijd goed aansluitende kleding.
Pagina 33: Transport Op De Openbare Weg
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Transport op de openbare weg Houd u bij het rijden met aangekoppelde veldspuit op de openbare weg en in de bebouwde kom aan de volgende aanwijzingen. Doet u dat niet, dan bestaat de kans op: •...
Pagina 34 2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Driepuntsbevestiging Als de spuit aan de driepuntsbevestiging wordt gekoppeld, dienen voor transport de onderste trekstangen aan de zijkant voldoende te worden vastgezet. Vergrendel voor transport de bedieningshendel van de driepuntsbevestiging om onbedoeld heffen of zakken van de aangekoppelde veldspuit te voorkomen.
Pagina 35: Hydraulisch Systeem
• als deze lekken. • de binnenversteviging van de slang zichtbaar is door scheuren in het oppervlak. Gebruik uitsluitend originele HARDI hydrauliekslangen. Gebruik hydrauliekslangen niet langer dan 5 jaar, inclusief een eventuele opslagtijd van max. 2 jaar. Zelfs bij een correcte opslag en toelaatbare belasting zijn slangen en koppelingen onderhevig aan natuurlijke veroudering, wat opslagtijd en gebruiksduur ervan beperkt.
Pagina 36: Elektrisch Systeem
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Elektrisch systeem Koppel altijd de trekkeraccu los bij werkzaamheden aan het elektrische systeem als de veldspuit is aangekoppeld. Maak eerst altijd de min-pool los, en daarna de plus-pool. Bij het aansluiten eerst de plus-pool van de accu aansluiten, daarna de min-pool. Voorzie de plus-pool van de accu altijd van de daarvoor bestemde beschermkap.
Pagina 37: Universele Tussenas
Kleding, gereedschap of hulpmiddelen kunnen bij aanraking worden gegrepen door de tussenas. Dit kan ernstig letsel en schade veroorzaken, vooral als de as op hoge snelheid draait. Alleen de (aftak)tussenassen die door de HARDI zijn voorgeschreven en zijn voorzien van de voorgeschreven beveiligingen mogen worden gebruikt.
Pagina 38: Werkgebied Van De Veldspuit
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Werkgebied van de veldspuit Voordat de bestuurder met de veldspuit aan de slag gaat moet hij controleren of zich geen mensen, dieren of obstakels in het werkgebied bevinden. Het werkgebied is aangegeven door een onderbroken lijn: Het werkgebied omvat de totale breedte van de spuitboom, en ook het in- en uitklapgebied van de spuitbomen.
Pagina 39: Bediening Van De Veldspuit
Houd slangen, buizen en andere leidingen afgesloten als deze onder druk staan. Vergeet niet om na gebruik van de TurboFiller alle kranen daarvan te sluiten/deactiveren. Gebruik bij vervanging uitsluitend originele HARDI slangen en slangklemmen, die voldoen aan de chemische, mechanische en thermische vereisten.
Pagina 40: Voorzorgsmaatregelen Bij Servicewerkzaamheden
2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid Voorzorgsmaatregelen bij servicewerkzaamheden Volg voordat u met servicewerkzaamheden begint alle onderstaande aanwijzingen op om schade aan de veldspuit en ernstig en dodelijk letsel te voorkomen: • Blijf uit de buurt van delen van de veldspuit die niet goed zijn vastgezet. De spuitboom moet in dat geval in de transportsteunen worden geplaatst.
Pagina 41: Service En Onderhoud
Demonteer NOOIT slangen, buizen of andere onderdelen als de veldspuit in bedrijf is. Overschrijd de maximumsnelheid (omw/min) van de aftakas niet. Gebruik geschikt gereedschap en draag persoonlijke beschermingsmiddelen bij het vervangen van onderdelen. Onderdelen moeten ten minste voldoen aan de aangegeven technische vereisten van HARDI. Gebruik daarom originele HARDI onderdelen.
Pagina 42 2 – Algemene aanwijzingen voor de veiligheid...
Pagina 43: Beschrijving
3 - Beschrijving Algemene informatie Weergave 1. Deksel hoofdtank 12. Voorste potentiometer ComfortTrack 2. Steunrails op platform 13. Steunpoot 3. Slangbescherming 14. Hoofd-spuitpomp 4. Vergrendelingshendel voor steunpoot 15. Opklapbare ladder 5. Platform 16. Spoeltank 6. Spuitmanometer 17. Schoonwatertank 7. Verstoppingsindicator EasyClean-filter 18.
Pagina 44: Weergave
3 - Beschrijving Weergave 1. Deksel hoofdtank 27. Hendel voor sluiten zijpaneel 23. Luchttanks voor pneumatische remmen en, indien 28. Tank en filter voor transmissie TWIN-luchtsysteem aanwezig, spuitdopregeling 29. EasyClean-filter en cycloonfilter (achter het EasyClean- 24. Spuitboomsteun voor transportpositie filter) 25.
Pagina 45: Ce-Typeplaatje Van Het Voertuig
3 - Beschrijving CE-typeplaatje van het voertuig Op het stalen frame rechts voor op de veldspuit zit een typeplaatje met gegevens van de veldspuit. Het voertuigidentificatienummer (VIN) is bij het typeplaatje in het stalen frame gestanst. Rechts ziet u een voorbeeld van het internationale model van het typeplaatje.
Pagina 46 Gereserveerd voor toekomstig gebruik. Niet in gebruik Deze matrix wordt gebruikt voor de indicatie van de max. belasting van een achter de veldspuit gekoppelde aanhanger bij verschillende remsystemen. Aan HARDI-veldspuiten kan geen aanhanger worden gekoppeld, daarom is dit vak leeg.
Pagina 47: Gebruik Van De Veldspuit
3 - Beschrijving Gebruik van de veldspuit De HARDI-veldspuit is bestemd voor de toediening van gewasbeschermingsmiddelen en vloeibare kunstmest. De spuitapparatuur mag uitsluitend voor deze doeleinden worden gebruikt. Het is niet toegestaan de veldspuit voor andere doeleinden te gebruiken. Ook als er in uw regio geen regels gelden met betrekking tot het hebben van een spuitlicentie, verdient het toch aanbeveling om u goed te laten informeren over de juiste gewasbeschermingsmiddelen, zodat u bij het spuiten onnodige risico's voor mens en milieu kunt voorkomen.
Pagina 48: Vloeistofsysteem
3 - Beschrijving Vloeistofsysteem Pomp Membraanpomp met 6 membranen, type 464. Standaardsnelheid = 540 omw/min (6 spiebanen). Optionele snelheid = 1000 omw/min (21 spiebanen). Het ontwerp van de membraanpomp is eenvoudig, met goed bereikbare membranen en kleppen, die verzekeren dat de vloeistof niet in contact kan komen met de vitale pomponderdelen.
Pagina 49 3 - Beschrijving Voor gebruik • Trek de hendel (H) aan om te ontgrendelen. • Pak de hendel vast en trek de TurboFiller (E) omlaag. Na gebruik • Duw de TurboFiller terug naar de opslagpositie totdat deze vastklikt. ± WAARSCHUWING! Houd voordat u de vergrendeling (H) opheft, altijd uw hand op de greep, om plotselinge bewegingen van de TurboFiller te voorkomen! Spoelen van de TurboFiller-trechter De bovenste greep dient om de trechter te spoelen nadat de...
Pagina 50: Dynamicfluid4 Drukregeling
3 - Beschrijving DynamicFluid4 drukregeling Traditioneel begint de spuitregeling wanneer de doppen worden geopend. DynamicFluid4 zorgt voor een dynamisch proces van de spuitregeling, zelfs als de spuitdoppen zijn gesloten. Het DynamicFluid4 maakt daarbij gebruik van 5 sensors waarmee de spuitcomputer een optimale regeling berekent. De sensors fungeren ook als back-up voor elkaar en zorgen dat het systeem de regeling kan blijven uitvoeren, zelfs als een of meer sensorsignalen uitvallen.
Pagina 51: Filters
3 - Beschrijving Filters Filters beschermen de componenten en voorkomen verstopping. • In de TechZone, op de rechterkant van de veldspuit zit een EasyClean-filter (zuigfilter). • In de TechZone, op de rechterkant van de veldspuit, vlak achter het EasyClean-filter, zit een cycloonfilter (persfilter). Dit heeft een ingebouwde zelfreinigingsfunctie.
Pagina 52: Cycloonfilter
3 - Beschrijving Cycloonfilter Het cycloonfilter zorgt dat eventuele onzuiverheden in de spuitvloeistof via de terugloop naar de tank worden geretourneerd. Functieschema: 1. Filterdeksel 2. Leiding vanaf pomp 3. Leiding naar spuitboom 4. Retourleiding naar tank 5. Kraan voor versneld spoelen De kraan voor versneld spoelen (5) heeft drie standen, die worden aangegeven door stipjes op de hendel: A.
Pagina 53: Spoeltank
3 - Beschrijving Spoeltank Op de voorkant van de veldspuit bevinden zich twee spoeltanks. De tanks zijn gemaakt van slagvast polyethyleen, dat bestand is tegen chemicaliën. Ze staan intern met elkaar in verbinding. Ze worden gebruikt voor het spoelen van de hoofdtank en het vloeistofsysteem. De tanks worden gevuld via de 1"-schroefdraadaansluiting (A) in de werkzone.
Pagina 54: Schema: Basis-Vloeistofsysteem Met Primeflow
3 - Beschrijving Schema: basis-vloeistofsysteem met PrimeFlow...
Pagina 55 3 - Beschrijving...
Pagina 56: Schema: Vloeistofsysteem Met Opties En Primeflow
3 - Beschrijving Schema: vloeistofsysteem met opties en PrimeFlow...
Pagina 57 3 - Beschrijving...
Pagina 58: Twin-Luchtsysteem
3 - Beschrijving TWIN-luchtsysteem Algemene informatie De TWIN-luchtondersteuning voegt energie toe aan de spuitdruppels voor een betere sturing van de spuitvloeistof. Het voornaamste doel van het TWIN-hoekverstelsysteem is het neutraliseren van de negatieve invloed van windrichting en rijsnelheid op de kwaliteit van het spuiten. Techniek A.
Pagina 59: Hydraulisch Systeem
3 - Beschrijving Hydraulisch systeem Hydrauliekblokken Hieronder worden de hydrauliekblokken van de veldspuit beschreven. Het hydrauliekblok op het achterframe, tussen de wielen, bestaat uit de volgende modules: A. Verdeling naar het hydrauliekblok van de spuitboom. B. ParaLift-hydrauliek. Dit hydrauliekblok verdeelt de hydrauliekvloeistof voor de ParaLift bij het omhoog of omlaag brengen van de spuitboom.
Pagina 60 3 - Beschrijving AutoTerrain hydrauliekblok Dit hydrauliekblok verdeelt de hydrauliekvloeistof voor de automatische regeling van de spuitboomhoogte tijdens het spuiten. De drie AutoTerrain-ventielen zijn aangegeven met pijlen.
Pagina 61: Spuitboom
3 - Beschrijving Spuitboom Algemene informatie De TWIN FORCE boom (HAZ): • heeft een pendel-balanssysteem. • is opgehangen in de ParaLift, een sterke en stabiele parallellogramvormige spuitboomlift. • Volledig hydraulisch bediend, alle functies worden geregeld via het Direct Hydraulic-systeem (DH). •...
Pagina 62: Verkrijgbare Werkbreedtes
3 - Beschrijving F. Blowers voor TWIN-luchtsysteem. Deze worden aangedreven door een ingebouwde hydrostatische overbrenging door de trekkeraftakas. De luchtsnelheid is traploos instelbaar kan vanuit de trekkercabine. Verkrijgbare werkbreedtes Volledige werkbreedte Breedte half ingeklapt (in m) (in m)
Pagina 63: Andere Apparatuur
3 - Beschrijving Andere apparatuur Bedieningsunits in de cabine De veldspuit wordt geleverd met bedieningsunits voor de diverse functies. Installeer de bedieningsunits in de cabine voordat u met de machine aan de slag gaat. ÷ N.B.! De bedieningsunits zijn afhankelijk van uw leveringsomvang.
Pagina 64: Comforttrack
WAARSCHUWING! De bestuurder is verantwoordelijk voor het instellen van de snelheidslimiet voor ComfortTrack, met inachtneming van de terreinomstandigheden en de eigen rijvaardigheid. Vraag uw HARDI-dealer als deze instelling moet worden gewijzigd. ± WAARSCHUWING! Tijdens wegtransport moeten de wielen zijn uitgelijnd in de middelste positie. Zie voor meer informatie de handleiding van de controller in de trekkercabine.
Pagina 65: Autoterrain
3 - Beschrijving AutoTerrain Bij gebruik van AutoTerrain stellen sensors op de spuitboom de hoek van elke spuitboomhelft in ten opzichte van het terrein. Voor een efficiënt spuitresultaat is het van belang de boom evenwijdig aan de grond in te stellen. AutoSlant (optie) Bij gebruik van de AutoSlant-functie stellen sensors op de spuitboom de scheefstellingshoek van de spuitboom in ten opzichte van het terrein.
Pagina 66: Rechter Zijpaneel
3 - Beschrijving Rechter zijpaneel Pak de onderkant van de afdekplaat (1) vast, en trek de plaat omhoog (2). Hoofdonderdelen A. Stroomverdeler voor SmartCom. I. Vuldop voor TWIN-transmissieolie. B. Spoelkraan. J. Oliepeil TWIN-transmissie. C. SmartCom-box. K. Oliefilter TWIN-transmissie. D. SmartValve-perskraan. L.
Pagina 67: Uitwendige Reinigingsfunctie
3 - Beschrijving Uitwendige reinigingsfunctie Deze voorziening bestaat uit een spuitpistool (A) en een slanghaspel (B) waarmee de complete veldspuit met schoon water in het veld kan worden gereinigd. De uitwendige reinigingsfunctie (A) bevindt zich aan de linkerzijde van de middelste sectie. De slanghaspel (B) zit in het midden van het ParaLift.
Pagina 68: Veiligheids-Opslagbox
3 - Beschrijving Veiligheids-opslagbox Deze opslagbox zit aan de linkerkant van het platform, achter het linker zijpaneel. De box is bedoeld voor de opslag van niet-verontreinigde beschermende uitrusting, handzeep, enz. De frontopslagbox (A) is verdeeld in twee compartimenten, waardoor schone kleren gescheiden kunnen worden gehouden van handschoenen, zonder kans op besmetting.
Pagina 69: Configuratie Van De Veldspuit
4 - Configuratie van de veldspuit Algemene informatie De veldspuit afladen Voor het afladen van de veldspuit is een kraan nodig. Gebruik bij het afladen met een kraan alle hijspunten, en controleer of de hijsriemen sterk genoeg zijn. € GEVAAR! Het heffen van machines vereist een speciale training volgens landelijke regels. μ...
Pagina 70: De Veldspuit Opkrikken
4 - Configuratie van de veldspuit De veldspuit opkrikken Bij montage of verwisselen van wielen, wiellagers of remmen moet de veldspuit worden opgekrikt zoals aangegeven op de afbeelding. Ga na wat de aslast (kg) is in ‘Bandenspanning’ op blz. 205 en gebruik bij deze werkzaamheden een geschikte krik en ondersteuningsvoorzieningen.
Pagina 71: Keuze Van De Trekker
Een of meer trekkers die geschikt zijn voor de taak, worden geselecteerd en met de veldspuit getest. In de meeste gevallen zal de HARDI-dealer hulp bieden bij het testen. De eigenaar van de spuit moet over een document beschikken waarin staat welke trekkers in combinatie met de veldspuit kunnen worden gebruikt.
Pagina 72: Tussenas
4 - Configuratie van de veldspuit Tussenas Veiligheid van de bestuurder 1. Lees altijd het instructieboek van de fabrikant voordat u veranderingen van de tussenas uitvoert! 2. ZET ALTIJD DE MOTOR UIT en haal de sleutel uit het contact voordat u onderhoud of reparaties aan de tussenas of de machine uitvoert.
Pagina 73: Mechanische Verbindingen
4 - Configuratie van de veldspuit Mechanische verbindingen Dissels De laag geplaatste dissel kan met verschillende aankoppelingen worden geleverd. De volgende disselaankoppelingen zijn leverbaar voor lage aankoppeling aan de trekker: A. D50/33, draaibaar, lage aankoppeling B. K80-kogelkop, lage aankoppeling Disselslot De dissel kan op het aankoppelingspunt worden afgesloten met een disselslot.
Pagina 74: Slangenrek
4 - Configuratie van de veldspuit Slangenrek Om te voorkomen dat slangen en bedrading worden beschadigd door de wielen van de trekker, de tussenas enz., hangen alle slangen en kabels aan de slanghaak die aan het platform van de veldspuit is gemonteerd.
Pagina 75: Hydraulische Systemen
4 - Configuratie van de veldspuit Hydraulische systemen Algemene informatie Controleer of de snelkoppelingen schoon zijn alvorens deze aan te sluiten! Doet u dat niet, dan ontstaat er vroegtijdige slijtage van het systeem. Nadat de boom is gebruikt en het systeem met olie is gevuld, moet het oliepeil van de trekkerhydrauliek worden gecontroleerd en indien nodig worden bijgevuld.
Pagina 76: Overzicht: Slangenrek
4 - Configuratie van de veldspuit Overzicht: slangenrek A. Slangenrek voor kabels en hydrauliekslangen B. Hendel voor vergrendelingsklep van de steunpoot C. Vergrendelingsbout voor aanpasbaar slangenrek voor kabels en hydrauliekslangen 1. Hydraulische hoofdleiding – druk 2. Hydraulische hoofdleiding – retour 3.
Pagina 77 4 - Configuratie van de veldspuit Slanglabel A. Slanglabel voor druk: rode P + pijl voor stroomrichting B. Slanglabel voor retour naar tank: blauwe T + pijl voor stroomrichting Hydraulische hoofdleiding 1. Persleiding: rood stofkapje + label A 2. Retourleiding: blauw stofkapje + label B Hydraulische steunpoot 1.
Pagina 78: Open Of Closed Centre-Hydrauliek
4 - Configuratie van de veldspuit Open of closed centre-hydrauliek Het hydrauliekblok kan worden ingesteld op basis van het open of closed centre-hydraulieksysteem met of zonder Load Sensing (LS) van de trekker. Hierbij maakt het hydrauliekblok gebruik van twee ventielen en één LS-poort. A.
Pagina 79: Load Sensing-Configuratie
4. Ga door met aanpassen totdat de reactietijd een redelijke waarde heeft. 5. Na het instellen moet de contramoer op de stelschroef met de steeksleutel (B) worden aangedraaid. ÷ N.B.! Als u twijfelt, kunt u bij uw HARDI-dealer navragen wat de juiste instellingen zijn. Benodigd gereedschap Grootte: 3 mm...
Pagina 80: Instelling Inklapsnelheid Spuitboom
4 - Configuratie van de veldspuit Instelling inklapsnelheid spuitboom Het hoofd-hydrauliekblok verdeelt de druk voor de spuitboomregeling. De smoorklep (A) kan de inklapsnelheid van de spuitboom regelen. Controleer de inklapsnelheid. • Klap de spuitboom uit. • Breng de buitenste secties van de spuitboom rustig in de transportstand, zonder deze daarbij hard tegen de andere spuitboomsecties te klappen.
Pagina 81: Demping Inklapsnelheid Spuitboom (Boombreedte: 32-36 M)
4 - Configuratie van de veldspuit Demping inklapsnelheid spuitboom (boombreedte: 32-36 m) Stel bij de in- en uitklapcilinders de in- en uitklapsnelheid bij als de zuiger helemaal in of uit is. • Als het inklappen te snel gaat, raken de spuitboomsecties elkaar hard, met onnodige schade aan de spuitboom tot gevolg.
Pagina 82: Afstelling Van Het Balanssysteem
4 - Configuratie van de veldspuit Afstelling van het balanssysteem Nadat de spuitboomophanging mechanisch is bijgesteld, kunnen de bewegingen van de spuitboom in het veld nog nauwkeuriger worden afgesteld. Dit vindt plaats d.m.v. de spuitboomdemping. Deze zit middenop de spuitboom, onder de hydraulische cilinder. De hydrauliekoliestroom wijzigen door het ventiel bij te stellen: 1.
Pagina 83 4 - Configuratie van de veldspuit Correcte demping Illustratie van de test: A. Let op de boomhoogte. Duw het B. Houd de spuitboom even vast en C. Controleer of de spuitboom zo uiteinde van de boom omlaag. laat hem daarna los. snel mogelijk terugkeert naar de ontspannen toestand, zonder al te veel 'uitschieten' .
Pagina 84: Spuitboom
4 - Configuratie van de veldspuit Spuitboom Veerdemping afstellen De instelbare verenset op de middensectie zal in het veld abrupte boombewegingen uitvlakken. De veerspanning wordt in de fabriek ingesteld door verdraaien van de stelschroeven. Deze instelling zal geschikt zijn voor de meeste veldomstandigheden.
Pagina 85: Mechanische Instelling Van Geleidestangen
4 - Configuratie van de veldspuit Mechanische instelling van geleidestangen Nadat de veren onder ‘Veerdemping afstellen’ op blz. 84 zijn ingesteld, kunnen de bovenste (A) en onderste geleidestangen (C) in een andere positie worden bevestigd. Voor de geleidestangen zijn twee posities mogelijk: Positie Demping Gedrag 1 Parallel Neutraal Actieve boom, die slechts deels de bewegingen van de wielas...
Pagina 86: Elektrische Aansluitingen
N.B.! De geleverde voedingsaansluitingen volgen de standaard van de meeste moderne trekkers. Wanneer u een trekker met een andere voedingsaansluiting hebt, moet de aansluiting worden gedemonteerd en worden bevestigd aan de eigenlijke trekkervoeding. Neem contact op met uw HARDI dealer. ÷...
Pagina 87: Montage Van De Beugels Voor De Bedieningsunit
4 - Configuratie van de veldspuit Montage van de beugels voor de bedieningsunit Zoek een geschikte plek in de trekkercabine voor de bevestiging van de bedieningsunits. De aanbevolen plaats is rechts van de bestuurdersstoel. De bijgeleverde pilaarbeugel (A) heeft een gatenpatroon van 100 en 120 mm en past op de meeste trekkers.
Pagina 88: Snelheidssensor Voor De Veldspuit
4 - Configuratie van de veldspuit Snelheidssensor voor de veldspuit De snelheidssensor en de snelheidsring zitten aan de binnenzijde van het rechterwiel van de veldspuit. De sensor is inductief. Het signaal wordt gegenereerd door een metalen uitsteeksel op de snelheidsring. ÷...
Pagina 89: Vloeistofsysteem
4 - Configuratie van de veldspuit Vloeistofsysteem AutoSelect Dit functioneren wordt geregeld door de perslucht die geleverd wordt door de compressor die de remmen van de veldspuitwielen bedient. Combinaties van doppen A - B De bestuurder kan op kopakkers of gevoelige bufferzones een drift- reducerende dop toepassen en op de rest van het perceel een conventionele FLAT FAN- of LOWDRIFT-dop.
Pagina 90: Watergevoelig Papier
Spuit vervolgens met schoon water en controleer de blauwe vlekjes (druppels) op het papier. Op deze manier kunt u verschillende spuittechnieken testen. Watergevoelig papier is verkrijgbaar bij uw lokale HARDI-dealer (vraag naar HARDI-art.nr. 893211). TurboFiller instellen Van de TurboFiller kan de werkhoogte worden ingesteld en ook de veerbelasting die wordt toegepast bij uittrekken resp.
Pagina 91: Pneumatisch Systeem
4 - Configuratie van de veldspuit Pneumatisch systeem Oliestroom instellen 1. Open het oliereservoir (B) iets door linksom te draaien om lucht uit het reservoir te laten ontsnappen. 1 min 2. Draai het oliereservoir (A) rechtsom om het weer vast te zetten. 3.
Pagina 92: Twin-Luchtsysteem
4 - Configuratie van de veldspuit TWIN-luchtsysteem De luchtondersteuning afstellen De luchtsnelheid en hoekverstelling moeten altijd afzonderlijk worden ingesteld voor elk type spuitwerk en de heersende weersomstandigheden. Het is altijd aan te raden om eerst in het veld aan een nieuwe veldspuit te wennen met alleen water in de tank.
Pagina 93: Hoekverstelling Van Lucht En Spuitvloeistof - Vuistregels
4 - Configuratie van de veldspuit Hoekverstelling van lucht en spuitvloeistof - vuistregels Om winddrift te beheersen, moeten zowel de invloed van windsnelheid en windrichting als de horizontale luchtstroom rond de boom t.g.v. de voorwaartse snelheid worden geminimaliseerd. Omdat het een som van twee krachten betreft met variabele richtingen en een grootte die moeten worden geneutraliseerd, kan het volgende alleen als zeer grove richtlijn gelden.
Pagina 94: Spuittips
4 - Configuratie van de veldspuit Spuittips Kale grond / laag gewas: Een lage luchtsnelheid en achterwaartse hoek zijn vaak de beste instelling om terugkaatsing van spuitvloeistof te voorkomen. Dicht gewas: De hoekverstellingsfunctie is ideaal om gewassen te openen en de indringing te verbeteren. Als u bij het variëren van de hoekverstelling de gewasrichting volgt, zult u merken dat het gewas zich bij bepaalde instellingen beter zal openen voor een betere indringing.
Pagina 95: Spoorbreedte, Assen En Wielen
4 - Configuratie van de veldspuit Spoorbreedte, assen en wielen Overzicht: achteras 1. Ashuis 2. Linker asuiteinde 3. Koppelingsarm (idem als 7) 4. Slagbegrenzer 5. Transportveiligheidsslot in de opslagbeugel 6. Vergrendelingsbeugel voor het transportveiligheidsslot 7. Koppelingsarm (idem als 3) 8. Rechter asuiteinde 9.
Pagina 96: De Spoorbreedte
Afhankelijk van de configuratie van de veldspuit kan de spoorbreedte worden ingesteld tussen 1700 en 2000 mm bij het smallere ashuis, en van 2000 tot 2300 mm bij de brede versie. ± Waarschuwing! Hardi ondersteunt uitsluitend toepassing van wielen met een offset van 100 mm, en alle informatie is gebaseerd op die offset. ÷...
Pagina 97: Koppelingsarm
4 - Configuratie van de veldspuit Koppelingsarm De koppelingsarm is een combinatie van verschillende uitwisselbare componenten. Daardoor is het mogelijk om de spoorbreedte te veranderen zonder een compleet nieuwe koppelingsarm te moeten aanschaffen. De koppelingsarm bestaat uit de volgende componenten: 1.
Pagina 98 4 - Configuratie van de veldspuit Onderdelen koppelingsarm – brede asbehuizing: Kogelgewricht Kogelgewricht, Kogelgewricht, Adapter S Adapter L verplicht kort lang ± WAARSCHUWING! In combinatie met een breed ashuis mag de spoorbreedte niet groter zijn dan 2300 mm.
Pagina 99: Spoorbreedte Wijzigen
4 - Configuratie van de veldspuit Spoorbreedte wijzigen Wijziging van de spoorbreedte moet op de volgende manier gebeuren: 1. Maak de tanks leeg en verwijder alle resten spuitvloeistof uit de veldspuit. 2. Lijn de wielen uit en plaats het transportveiligheidsslot (I) in vergrendelingsbeugel (II).
Pagina 100: Wieluitlijning Bijstellen
4 - Configuratie van de veldspuit Wieluitlijning bijstellen Het is erg belangrijk dat de wieluitlijning wordt bijgesteld na elke wijziging van de spoorbreedte. De toesporing moet worden afgesteld voor een goede wieluitlijning. Dit wordt gedaan om onnodige bandenslijtage te voorkomen en te zorgen dat de spuit in het spoor blijft lopen.
Pagina 101: Spatborden Bijstellen
4 - Configuratie van de veldspuit Spatborden bijstellen De spatborden zijn draaibaar bevestigd en volgen de stuuruitslag van de wielen. Dit wordt aangestuurd via een zgn. master/slave-cilinder. Dit systeem is in de fabriek ingesteld. Bij het wijzigen van de spoorbreedte of het vervangen van wielen is het niet nodig om dit hydraulische master/slave-systeem te demonteren.
Pagina 102: Eindaanslag Bijstellen
4 - Configuratie van de veldspuit Eindaanslag bijstellen De eindaanslag is bedoeld om te voorkomen dat bij maximale stuuruitslag naar links en rechts een spatbord tegen de ParaLift komt. Een manier om te controleren of de eindaanslag goed is ingesteld is om de ParaLift naar een gewenste werkhoogte te laten zakken en vervolgens bij maximale stuuruitslag naar links en rechts de afstand tussen spatbord en de ParaLift visueel te controleren.
Pagina 103: Minimale Draaicirkel
4 - Configuratie van de veldspuit Minimale draaicirkel Op onderstaande illustratie is de minimale draaicirkel te zien. Deze is gebaseerd op de combinatie van de afmetingen van het ashuis, de bandenmaat en de spoorbreedte. Slagbegrenzer A) Stuurhoek van het binnenste wiel R1) Minimale draaicirkel Geen 28°...
Pagina 104: Remmen
4 - Configuratie van de veldspuit Remmen Pneumatisch - Dual Line luchtremsysteem De veldspuit is uitgerust met een pneumatisch dual line-remsysteem. Hiervoor is een trekker nodig met een compressor en aansluitmogelijkheden voor een toevoerleiding en een regelleiding. De pneumatische aansluitingen Koppelingskleur Pneumatisch circuit van de veldspuit Rode stofkap...
Pagina 105: De Luchtslangen Aansluiten
4 - Configuratie van de veldspuit De luchtslangen aansluiten 1. Draai de stofkap op de slangaansluiting weg van het koppelvlak. 2. Sluit de twee snelkoppelingen voor regeling (gele stofkap) en toevoer (rode stofkap) aan op de overeenkomstige trekkerventielen. Wanneer de toevoerleiding correct is aangesloten, springt de zwarte knop (A) automatisch uit (wegmodus), en heeft daarbij geen andere functie als deze is aangesloten op de luchttoevoer van de trekker.
Pagina 106 4 - Configuratie van de veldspuit...
Pagina 107: Bediening
• Spuitsnelheid. Gebruik van de veldspuit De HARDI-veldspuit is bestemd voor de toediening van gewasbeschermingsmiddelen en vloeibare kunstmest. De spuitapparatuur mag uitsluitend voor deze doeleinden worden gebruikt. Als de veldspuit voor andere dan de in dit instructieboek beschreven doeleinden moet worden gebruikt, moeten met het oog op dat gebruik een nieuwe risicobeoordeling en beoordeling van de werkomgeving plaatsvinden.
Pagina 108: Besturing
5 - Bediening Besturing Rijtechniek voor de ComfortTrack Een met ComfortTrack bestuurde aanhanger gedraagt zich anders dan standaard aanhangers. De spoorbreedte verandert als de wielen naar buiten gericht staan. Hoe groter die hoek, hoe kleiner de spoorbreedte. Een gestuurde aanhanger is iets minder stabiel in bochten, met name bij bochten op hellingen (B).
Pagina 109: Spuitboom
5 - Bediening Spuitboom Veiligheidsinformatie Houd de spuitboom in ingeklapte toestand zolang niet op het veld wordt gereden. Parkeer veldspuit en trekker op een vlakke ondergrond voordat u de boom in- of uitklapt. Doet u dit niet, dan kan er schade aan de spuitboom ontstaan en kan dit bovendien gevaarlijke situaties opleveren voor mens en milieu.
Pagina 110: Manoeuvreren Met De Spuitboom
5 - Bediening Manoeuvreren met de spuitboom Geldt voor SmartCom-controllers. ± WAARSCHUWING! De inklapfuncties mogen alleen worden bediend als de veldspuit stilstaat! Bij een spuitboom van 36 meter mag de boom niet half ingeklapt worden gebruikt in combinatie met het AutoTerrain-systeem.
Pagina 111: Hydraulische Obstakelbeveiligingsfunctie
5 - Bediening Hydraulische obstakelbeveiligingsfunctie De spuitboom is uitgerust met een ingebouwde hydraulische obstakelbeveiligingsfunctie, die voorkomt dat de boom beschadigt raakt, bijv. als deze de grond raakt. Als deze functie na een obstructie wordt geactiveerd, verschijnt een alarm op de controller. Het alarm blijft aanwezig totdat de boom is uitgeklapt naar de volledig ingeschoven positie door nogmaals op (M of N) te drukken.
Pagina 112: Nachtspuitlamp
5 - Bediening Nachtspuitlamp De nachtspuitlamp wordt geactiveerd op de SmartCom-controller: 1. Druk op om naar het menu Opties te gaan. 2. Druk op om naar het menu ‘Nachtspuitlamp’ te gaan. 3. Druk op om de nachtspuitlampen in te schakelen. 4.
Pagina 113: Vloeistofsysteem
5 - Bediening Vloeistofsysteem Algemene informatie Raadpleeg het boek Spuittechniek voor aanwijzingen over het gebruik van filters, doppen, enz., en de combinatie daarvan bij specifieke spuittoedieningen. Het gebruik van de bedieningsunits tijdens het spuiten Met de bedieningsunits in de trekkercabine worden de volgende functies in het veld geregeld: ÷...
Pagina 114: Vereisten Voor Locatie Voor Reinigen En Vullen
LET OP! De wet- en regelgeving verschilt per land. Volg altijd de lokale wetgeving. μ LET OP! Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar/bestuurder om aan alle betreffende wetten en regels te voldoen. HARDI wijst iedere aansprakelijk af voor onjuiste bediening en gebruikswijzen.
Pagina 115: Vullen Met Water
5 - Bediening Vullen met water De tank moet gewoonlijk voor 1/3 met water worden gevuld voordat chemicaliën worden toegevoegd. Volg altijd de aanwijzingen op de verpakking van de chemicaliën op! ± WAARSCHUWING! Als de hoofdtank vloeistof bevat en de veldspuit een tijdlang niet wordt gebruikt, moeten alle verdeelkranen van de machine worden gesloten.
Pagina 116: Handmatig Vullen Zonder Autofill
5 - Bediening Handmatig vullen zonder AutoFill Onderstaand de stappen voor het gebruik van de externe vulinrichting zonder het AutoFill-programma: ÷ N.B.! Zie voor meer informatie over het gebruik het SmartCom UT-instructieboek 1. Verwijder het deksel voor en sluit een zuigslang aan op de zuigkraan.
Pagina 117: De Spoeltank Vullen
5 - Bediening De spoeltank vullen De veldspuit is uitgerust met twee spoeltanks, die worden gevuld via de 1''-schroefdraadaansluiting (A): 1. Verwijder de vuldop en sluit daarna de externe waterslang aan op schroefdraadaansluiting (A). 2. Begin met vullen met leidingwater. 3.
Pagina 118: Veiligheidsvoorschriften - Gewasbeschermingsmiddelen
5 - Bediening Veiligheidsvoorschriften - Gewasbeschermingsmiddelen Wees altijd voorzichtig bij het werken met gewasbeschermingsmiddelen! ± WAARSCHUWING! Draag altijd de juiste beschermende kleding bij het omgaan met chemicaliën! Persoonlijke bescherming Afhankelijk van het soort chemicaliën moet, om contact met de middelen te voorkomen, beschermende kleding/uitrusting worden gebruikt, zoals: •...
Pagina 119 5 - Bediening Spoelen van de TurboFiller-trechter Bedien de bovenste hendel om de trechter te spoelen als alle chemicaliën in de veldspuit zijn gedaan en deksel (A) gesloten is. € GEVAAR! Bedien deze hendel niet voordat het deksel (A) van de TurboFiller dicht is, om te voorkomen dat u in aanraking komt met de spuitvloeistof! Gevaar voor lichamelijk letsel en morsen.
Pagina 120: Vullen Met Vloeibare Chemicaliën Met De Turbofiller
5 - Bediening Vullen met vloeibare chemicaliën met de TurboFiller μ LET OP! Wij adviseren om de TurboFiller te gebruiken om de veldspuit met chemicaliën te vullen. ÷ N.B.! Zie voor meer informatie over het gebruik het SmartCom UT-instructieboek 1. Vul de hoofdtank voor tenminste 1/3 met water (tenzij anders aangegeven op de verpakking van de chemicaliën). 2.
Pagina 121 5 - Bediening 12. De TurboFiller zuigkraan (A) moet minstens 20 seconden geopend blijven nadat het bestrijdingsmiddel niet meer in de trechter zichtbaar is, zodat de vulslangen naar de hoofdtank helemaal leeg zijn. € GEVAAR! Als de TurboFiller en de vulslangen niet helemaal leeg zijn, bestaat er gevaar dat de chemicaliën in de trechter worden teruggezogen! Schakel de spoelkop (B) in door de hendel omhoog te doen.
Pagina 122: Vullen Met Poedervormige Chemicaliën Met De Turbofiller
LET OP! Voor een verhoogde capaciteit van de TurboFiller kan vervanging van de aanzuigsmoring nodig zijn. Neem voor meer informatie contact op met uw HARDI-dealer. 6. Schakel de pomp in en stel de aftakas afhankelijk van het model pomp in op maximaal 540 of 1000 omw/min.
Pagina 123 5 - Bediening 9. Zet de vulinrichting van de trechter aan door de TurboFiller zuigkraan (A) te openen, zodat de chemicaliën in de hoofdtank worden overgebracht. 10. Meet de juiste hoeveelheid poedervormig spuitmiddel af en strooi het in de trechter. Doe dit zo snel als de spoelinrichting het weg kan spoelen.
Pagina 124: Roeren Alvorens Een Spuitklus Te Hervatten
5 - Bediening Roeren alvorens een spuitklus te hervatten Als spuitwerkzaamheden enige tijd zijn onderbroken, kan zich ernstige bezinking voordoen. Dit is afhankelijk van de gebruikte chemicaliën. Voordat de werkzaamheden worden hervat, is het daarom wellicht nodig eerst weer te roeren. 1.
Pagina 125: De Veldspuit Parkeren
5 - Bediening De veldspuit parkeren Om vervuiling van het grondwater te vermijden moet de veldspuit altijd op de reinigings-/vulplaats of onderdak worden geparkeerd. Dit is om te voorkomen dat door regen eventuele resten van het oppervlak van de veldspuit worden gespoeld. •...
Pagina 126 5 - Bediening TurboFiller spoelen - Deksel van TurboFiller gesloten 1. Sluit het deksel van de TurboFiller. 2. Druk op om naar het menu ‘Vloeistoffuncties’ te gaan. 3. Om de TurboFiller met schoon water te spoelen drukt u op voor aanzuiging vanuit de spoeltank of drukt u op om aanzuiging van schoon water vanuit een externe tank mogelijk te maken.
Pagina 127: Autoselect Duo
5 - Bediening AutoSelect Duo De AutoSelect Duo is een dophouder voor 2 + 2 spuitdoppen: X. AutoSelect-functie geactiveerd. Y. Set reservedoppen voor andere omstandigheden bij het spuiten. Selecteer andere doppen door de dophouder te verdraaien. AutoSelect wordt bediend met de controller in de trekkercabine. Keuze uit 4 verschillende automatische en handmatige modi: •...
Pagina 128: Vloeibare Kunstmest
• Keuze van de spuitdoppen • Slijtage van de spuitdoppen • Spuitverdeling • Spuitdruk • Waterhoeveelheden • Weersinvloed op het spuiten • Nuttige formules Zie voor optionele apparatuur de andere boeken die worden geleverd, of neem contact op met HARDI.
Pagina 129: Gebruiksgrenzen
1,5 tot 5 bar niet geldt als met de maximumdosering (in L/ha) wordt gespoten). Oorzaak is de vorm van de spuitdop. In onderstaande tabel staat de grootste HARDI ISO F-110 dop die kan worden gebruikt binnen het volledige drukbereik van 1,5 tot 5 bar, gebaseerd op spuitboombreedte en pomptype.
Pagina 130: Reinigen
Dit verlengt tevens de levensduur van de onderdelen. Het is zeer verstandig om een inwendige reiniging van de veldspuit uit te voeren als de actieve bestanddelen hoge concentraties zuur of chloor bevatten of als de spuitvloeistof corroderend is. Gebruik voor het beste resultaat een door HARDI geadviseerd reinigingsmiddel, bijv. AllClearExtra.
Pagina 131: Gebruik Van Reinigingsmiddelen
5 - Bediening Gebruik van reinigingsmiddelen Het is verstandig een reinigingsmiddel te gebruiken dat geschikt is voor het reinigen van landbouwspuiten. • Reinigingsmiddelen met een voldoende gehalte aan smeermiddel of conditioner worden aanbevolen. • Als deze om de een of andere reden niet beschikbaar zijn en bijvoorbeeld een geconcentreerde ammoniakoplossing wordt gebruikt, moet het spuitsysteem direct daarna worden gespoeld met water waaraan wat smeermiddel is toegevoegd, om te voorkomen dat de kogelkranen enz.
Pagina 132: Reiniging Van Hoofdtank En Vloeistofsysteem: Algemeen
5 - Bediening Reiniging van hoofdtank en vloeistofsysteem: algemeen Onderstaand wordt de reinigingsprocedure in algemene termen beschreven. μ LET OP! Een grondige reiniging van de veldspuit is nodig bij overgang naar gewassen die erg gevoelig zijn voor de zojuist gebruikte spuitmiddelen, of voorafgaand aan opslag gedurende langere tijd. ÷...
Pagina 133: Spoelen Terwijl De Hoofdtank Niet Leeg Is
5 - Bediening Spoelen terwijl de hoofdtank niet leeg is Als de spuitklus moet worden onderbroken (bijvoorbeeld omdat het gaat regenen), moeten pomp, bedieningseenheden, spuitleidingen, enz. worden gespoeld voordat de hoofdtank leeg is. Reinigen van het vloeistofsysteem 1. Druk op voor zuigen uit de spoeltank.
Pagina 134: Standaardreiniging
5 - Bediening Standaardreiniging μ LET OP! Voor reiniging tussen spuitklussen waarbij de gewassen niet erg gevoelig zijn voor het hiervoor gebruikte spuitmiddel. 1. Schakel de pomp in terwijl de trekker in z'n vrij staat. Het pomptoerental moet zo laag mogelijk zijn (afhankelijk van het pomptype ca.
Pagina 135 5 - Bediening 6. Druk op voor zuigen uit de spoeltank en druk op om terugstromen naar de hoofdtank mogelijk te maken. 7. Schakel de pomp in. Stel het pomptoerental in op ca. 300 omw/min. 8. Draai, nadat 1/3 van de inhoud van de spoeltank is gebruikt, de zuigkraan naar en bedien alle kranen aan de perszijde van het systeem in de onderstaande volgorde, zodat alle slangen en onderdelen worden gespoeld: A.
Pagina 136: Volledige Inwendige Reiniging (Soakwash)
5 - Bediening 6. Zet de pomp uit. μ LET OP! Het is aan te raden de rijsnelheid te verhogen (te verdubbelen indien mogelijk) en de druk te verlagen naar 1,5 bar wanneer u de verdunde overgebleven vloeistof over het zojuist bespoten veld spuit. Uitwendige reiniging van de veldspuit μ...
Pagina 137 Alle schade en incidenten als gevolg van onvoldoende reiniging vallen buiten de verantwoordelijkheid van HARDI. μ LET OP! De reinigingsdoppen garanderen niet dat de tank altijd volledig wordt schoongespoeld. Reinig daarna...
Pagina 138: Gebruik Van De Aftapkraan
5 - Bediening Gebruik van de aftapkraan De aftapkraan moet worden bediend vanuit de werkzone, tussen TurboFiller en vulkoppelingen. Open 1. Open de aftapkraan door de hendel (A) aan te trekken. 2. Vergrendelen door de hendel naar links te draaien. Het water stroomt aan de onderkant, net onder de hoofdtank, uit de spuit.
Pagina 139: Uitwendige Reiniging: Gebruik Van Het Apparaat Voor Uitwendige Reiniging
5 - Bediening Uitwendige reiniging: gebruik van het apparaat voor uitwendige reiniging Gebruik de uitwendige reinigingsfunctie voor het reinigen van de buitenzijde van de veldspuit, indien nodig. μ LET OP! Spoel eerst de hoofdtank en zorg dat deze leeg is voordat u begint met de uitwendige reiniging. Eventuele restvloeistof in de tank wordt met schoon water voor de uitwendige reiniging gemengd.
Pagina 140 5 - Bediening 13. Draai kogelkraan (C) naar positie (D) om gebruik van spuitpistool (A) mogelijk te maken. 14. Spuit de veldspuit schoon met het spuitpistool (A). 15. Draai kogelkraan (C) na de reiniging naar positie (E) om deze te sluiten.
Pagina 141: Onderhoud
LAGERS en POMP Vet op lithiumbasis SHELL Gadus S3 V550L 1 MOBIL vet XHP 462 Consistentie NLGI grade 2 Vetpatroon voor HARDI-pomp: TOTAL Multis Complex SHD 460 (400 g) Artikelnr. 28164600 Viscositeit (@40°C) > 460 cSt GLIJLAGERS Vet op lithiumbasis...
Pagina 142: Smeernippel
6 - Onderhoud Smeernippel Gebruik bij het smeren van de veldspuit een vetspuit die past bij de nippelafmetingen. Type nippelkop: DIN 71412 Afmeting nippelkop (A): 6,5 mm μ LET OP! Als er bij het smeren vlak bij de schroefdraad vet uit de nippel lekt, de nippel aantrekken met een tang of een soortgelijk werktuig.
Pagina 143: Smeerschema (Boombreedte: 18 - 36 Meter)
6 - Onderhoud Smeerschema (boombreedte: 18 - 36 meter) C-50 C-500 C-50...
Pagina 144: Smeerschema: Aanhanger/Paralift
6 - Onderhoud Smeerschema: aanhanger/ParaLift...
Pagina 145: Smeerschema: Aftakas
6 - Onderhoud Smeerschema: aftakas De hoeveelheid toe te dienen vet is aangegeven in grammen (g). Test uw vetspuit om te controleren hoeveel vet eruit komt, bijv. na 5 slagen. μ LET OP! Het is van groot belang de juiste vethoeveelheid toe te dienen. Te weinig of te veel vet verkort de levensduur van de aftakas.
Pagina 146: Smeren Van De Pomp
6 - Onderhoud Smeren van de pomp Smeer de pomp als volgt: • Smering in de fabriek: 300 g vet in elk smeerpunt (A). • Normale werking: Moet om de 50 uur worden gesmeerd met 30 g vet in elk smeerpunt (A).
Pagina 147: Service- En Onderhoudsbeurten
Het volgende hoofdstuk bevat hieromtrent meer bijzonderheden. De gebruiker kan de volgende periodieke service- en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Neem bij twijfel contact op met uw HARDI dealer. Een juiste uitvoering van deze werkzaamheden zorgt voor een goed functionerende veldspuit die langer meegaat.
Pagina 148: Aantrekken Van Bouten En Moeren
6 - Onderhoud Aantrekken van bouten en moeren Na periodieke service of na vervanging van onderdelen moeten de betreffende moeren en bouten weer worden aangetrokken tot de correcte aanhaalmomenten. Dit voorkomt ongevallen en verlengt de levensduur van de onderdelen die met boutverbindingen zijn bevestigd. Tenzij anders aangegeven in dit boek, de bouten en moeren aantrekken tot de volgende aanhaalmomenten.
Pagina 149: Hydrauliekslangen Aantrekken
6 - Onderhoud Hydrauliekslangen aantrekken Na periodieke service of na vervanging van onderdelen moeten de betreffende hydrauliekslangen weer worden aangetrokken tot de correcte aanhaalmomenten. Dit voorkomt ongevallen en verlengt de levensduur van de onderdelen die met de slangen in verbinding staan. Tenzij anders aangegeven in dit boek, de hydrauliekslangen aantrekken tot de volgende aanhaalmomenten: Slangafmeting Schroefdraadmaat...
Pagina 150: Onderhoud Na 10 Uur: Easyclean-Filter
6 - Onderhoud Onderhoud na 10 uur: EasyClean-filter Dit filter is voorzien van een verstoppingsindicator, maar zelfs als deze indicator geen verstopping aangeeft, moet het filter na elke 10 uur worden gereinigd. ÷ N.B.! De controller geeft aan wanneer het tijd is voor het reinigen van het filter.
Pagina 151: Onderhoud Na 10 Uur: Cycloonfilter
6 - Onderhoud Onderhoud na 10 uur: cycloonfilter Het filter onderhouden 1. Druk op om aanzuigen door de pomp te sluiten en op om retour naar de hoofdtank mogelijk te maken. 2. Schroef het filterdeksel (A) los. 3. Til het deksel en filter (B) uit het filterhuis. 4.
Pagina 152: Onderhoud Na 10 Uur: Remluchttank
6 - Onderhoud Onderhoud na 10 uur: remluchttank Laat condenswater via de aftapklep uit de luchttank lopen. Onderhoud na 10 uur: hydrauliekoliepeil TWIN-systeem Controleer het oliepeil (A) in de tank. Het hele kijkglas moet met olie bedekt zijn (A) . Het minimum-oliepeil wordt aangegeven door de rode lijn. Als het oliepeil te laag is, moet het gebied rondom vuldop (B) grondig worden gereinigd en het reservoir worden gevuld met nieuwe, schone olie.
Pagina 153: Onderhoud Na 50 Uur: Smeren Van De Pomp
6 - Onderhoud Onderhoud na 50 uur: smeren van de pomp Smering van de pomp moet om de 50 uur plaatsvinden met 30 gram per nippel. Zie ook ‘Smeren van de pomp’ op blz. 146. μ LET OP! Om buitensporige slijtage te voorkomen is het van belang om aanbevolen smeermiddelen te gebruiken! Zie ‘Geschikte smeermiddelen’...
Pagina 154: Onderhoud Na 50 Uur: Hydrauliekolie Twin-Systeem Vervangen
6 - Onderhoud Onderhoud na 50 uur: hydrauliekolie TWIN-systeem vervangen Als het hydrauliekoliefilter verstopt zit, moet het altijd worden vervangen. Om de 10 bedrijfsuren, terwijl de olie op bedrijfstemperatuur is, moet het filter worden gecontroleerd op verstopping. Manometer (A) geeft de toestand van het filter aan.
Pagina 155: Onderhoud Na 50 Uur: Olie In Tandwielkast Van Twin-Systeem Vervangen
6 - Onderhoud Onderhoud na 50 uur: olie in tandwielkast van TWIN-systeem vervangen Laat de machine ten minste een uur draaien, zodat de olie op bedrijfstemperatuur is, voordat de olie wordt vervangen. ÷ N.B.! Vervang de olie nadat de machine 50 uur met een nieuwe tandwielkast heeft gedraaid. Vervang hydrauliekolie om de 500 uur of eens per jaar –...
Pagina 156: Onderhoud Na 50 Uur: Tussenas (Aftakas)
6 - Onderhoud 7. Verwijder vulplug (E). 8. Vul de tandwielkast met ca. 1,8 liter olie. Zie voor gegevens over het olietype ‘Geschikte smeermiddelen’ op blz. 141. 9. Als olie is bijgevuld moet het oliepeil nog juist zichtbaar zijn in het kijkglas (F).
Pagina 157: Onderhoud Na 50 Uur: Wielmoeren
6 - Onderhoud Onderhoud na 50 uur: wielmoeren Draai de wielmoeren als volgt aan. Montage wielnaaf aan wielplaat: Aanhaalmoment 490 Nm. Aandraaivolgorde van wielmoeren: Zie de afb. voor uw naafversie en zet de moeren in de aangegeven volgorde vast. μ LET OP! Na monteren van de wielen of aantrekken van de wielmoeren moeten altijd de kunststof moerdoppen over de moeren worden geschoven.
Pagina 158: Onderhoud Na 50 Uur: Pneumatische Remmen
6 - Onderhoud Onderhoud na 50 uur: pneumatische remmen Controleer de pneumatische remmen op lekken door de volgende procedure uit te voeren: 1. Sluit de snelkoppelingen aan op de trekker. Vul de luchttanks van de aanhanger. 2. Controleer op lekken met de remmen los, bijvoorbeeld door zeepwater op de slangen en componenten van de pneumatische remmen te sprayen.
Pagina 159: Onderhoud Na 100 Uur: Luchtfilter / Smeerinrichting
6 - Onderhoud Onderhoud na 100 uur: luchtfilter / smeerinrichting Filter aftappen Het reservoir kan op 2 manieren worden afgetapt: • Open de aftapschroef: 1. Draai knop (A) linksom om de klep te openen. 2. Tap het luchtreservoir af. 3. Draai knop (A) rechtsom om de aftapklep te sluiten ÷...
Pagina 160: Onderhoud Na 250 Uur: Hydraulisch Circuit
6 - Onderhoud Onderhoud na 250 uur: hydraulisch circuit Controleer het remcircuit op evt. lekkage. Repareer dit indien nodig. Vul de stikstofaccumulators weer. • ParaLift ophanging (indien gemonteerd) • Wielasophanging (indien gemonteerd) • Demping (indien gemonteerd) ± WAARSCHUWING! Stikstof-accu's kunnen olie bevatten die onder druk staat. Onderhoud na 250 uur: filterelement in hydrauliekoliefilter vervangen 1.
Pagina 161: Onderhoud Na 250 Uur: Olie Bijvullen Voor Luchtfilter En Smeerinrichting
8. Draai 1/8 slag om te vergrendelen. ÷ N.B.! De smeerinrichting mag uitsluitend van een speciaal smeermiddel voor pneumatische systemen worden voorzien. De geadviseerde olie heeft HARDI-art.nr. 758201. Onderhoud na 250 uur: wiellagers Controleer op speling in de wiellagers: 1. Plaats wielkeggen voor en achter het linker wiel en krik de spuit aan de rechterkant op.
Pagina 162: Onderhoud Na 250 Uur: Filters Voor De Pneumatische Remmen
6 - Onderhoud Onderhoud na 250 uur: filters voor de pneumatische remmen 1. Reinig de omgeving van het luchtfilter/de luchtfilters en ontkoppel de luchtslang van de trekker. 2. Houd een hand onder het filterhuis en trek clip (A) eruit. De veren in het filterhuis duwen de geassembleerde filterpatroon naar buiten.
Pagina 163: Onderhoud Na 1000 Uur: Wiellagers En Remmen
6 - Onderhoud Onderhoud na 1000 uur: wiellagers en remmen Controleer de lagers en aan slijtage onderhevige delen van de remmen als volgt: 1. Plaats wielkeggen voor en achter het linker wiel. Voor onderhoud moet de spuit aan de rechterkant worden opgekrikt. 2.
Pagina 164 23. Draai nogmaals aan na 10 werkuren. Controleer het moment iedere dag totdat het is gestabiliseerd. 24. Herhaal deze werkwijze bij het linker wiel. Plaats wielkeggen aan beide zijden van het rechterwiel. ± WAARSCHUWING! Neem contact op met uw HARDI-dealer als u niet zeker weet hoe wiellagers of remschoenen moeten worden vervangen.
Pagina 165: Irregulier Onderhoud
Voor irregulier onderhoud moet de bestuurder de toepasselijke tussenpozen selecteren. Raadpleeg bij twijfel uw HARDI-dealer. Optillen en verwijderen van de pomp Gebruik bij het optillen en verwijderen van de pomp een harpsluiting die wordt bevestigd aan het aangelaste hefoog (A) tussen de koppen.
Pagina 166: Pompkleppen En Membranen Vervangen
6 - Onderhoud Pompkleppen en membranen vervangen Pomptype: 464. 1. Verwijder de kunststof beschermingskappen (A) met de hand door deze met de vingertoppen los te trekken terwijl de duimen in het midden zijn geplaatst. Kleppen vervangen 2. Draai de 4 kopbouten (B) los. 3.
Pagina 167 Smeren na montage Na demontage van de pomp voor vervanging van de membraan enz., MOET de pomp worden gesmeerd met 200 g vet in elk smeerpunt. Vetpatroon voor HARDI-pomp (400 g) HARDI-art.nr. 28164600 Revisieset Pomptype: 464. Voor de membraanpomp kan een revisieset worden geleverd (kleppen, pakkingen, membranen, enz.).
Pagina 168: Klem Voor Toevoerleiding
6 - Onderhoud Klem voor toevoerleiding Verwijder een toevoerleiding als volgt uit de buisklemmen: 1. Verwijder met een platte schroevendraaier de bovenkant van de eerste hoek (A). 2. Houd de bovenkant met de hand vast en verwijder de tegenoverliggende hoek (B) met de schroevendraaier. 3.
Pagina 169 6 - Onderhoud 2. De zwarte kunststof onderdelen zijn in elkaar geklikt. Om te demonteren moet een platte schroevendraaier (B) worden gebruikt. Oefen druk uit tot het vergrendelingsstuk (A) losklikt. 3. Als de vergrendeling (B) verwijderd is, moet de schroevendraaier zoals is aangegeven in de afbeelding worden geplaatst en moet het bovenste deel (C) van de dophouder eruit worden getrokken.
Pagina 170 6 - Onderhoud De spuitdophouder weer in elkaar zetten 1. Vet de hele buitenkant van de O-ring in met siliconenvet. 2. Plaats de O-ring in het onderste deel. 3. Plaats het onderste deel zo op de doppenleiding dat de O-ring precies rond het gat in de doppenleiding waar de spuitvloeistof naar buiten komt en de dophouder bereikt past.
Pagina 171: Toevoerleiding
6 - Onderhoud Toevoerleiding Als er vloeistof uit de leidingen van de spuitboom lekt, moeten de pakkingen worden gecontroleerd. Om te zien waar de O-ring of pakking zit, moet de betreffende leidingkoppeling worden gedemonteerd. Regelmatig onderhoud van O-ringen resp. pakkingen en leidingkoppelingen wordt aangeraden. Slecht functionerende afdichtingen worden meestal veroorzaakt door: •...
Pagina 172: Activering Veiligheidskraan
6 - Onderhoud Verwijder de borgring Als de borgring moet worden vervangen, moet de oude worden verwijderd, en wel als volgt: 1. Schuif een wartelmoer (A) op het uiteinde van de buis. 2. Druk wartelmoer (A) over de borgring (D) heen. 3.
Pagina 173: Spuitboom Nastellen - Algemene Informatie
6 - Onderhoud Spuitboom nastellen – Algemene informatie Alvorens met de afstelwerkzaamheden te beginnen eerst deze controlelijst raadplegen. 1. Zorg dat de veldspuit altijd goed gesmeerd is (zie het hoofdstuk ‘Smering’). 2. Koppel de veldspuit aan de trekker. 3. Parkeer trekker en veldspuit op een vlakke en stevige ondergrond. 4.
Pagina 174: Neigen Spuitboom Instellen
6 - Onderhoud Neigen spuitboom instellen De horizontale afstelling van de helften vindt plaats d.m.v. de ingeschoven neigcilinder. De spuitboom moet recht en horizontaal zijn. Indien nodig de boomhelft als volgt afstellen: 1. Ondersteun de boom schragen of soortgelijke voorzieningen om de hydrauliekcilinder te ontlasten.
Pagina 175: Boomhelften Uitlijnen (Boombreedte: 32-36 M)
6 - Onderhoud Boomhelften uitlijnen (boombreedte: 32-36 m) Voorbereidende werkzaamheden 1. Parkeer trekker en spuit. 2. Trek de handrem aan. 3. Klap de spuitboom uit. 4. Voordat de spuitboom wordt afgesteld, moeten alle bouten en moeren in de buurt van scharnieren worden nagetrokken. Gereedschap Om de machine af te stellen zijn nodig: Steeksleutel en dopsleutel...
Pagina 176 6 - Onderhoud 3. Lijn de aluminium buitenste sectie uit door de twee zuigerstangogen af te stellen. Gebruik een waterpas om de uitlijning te controleren. 4. Nadat de spuitboom horizontaal uitgelijnd is, moeten de contramoeren iets worden aangehaald. 5. Tegelijkertijd moeten de twee aanslagbouten voor het uitlijnen van de spuitboomsecties worden afgesteld.
Pagina 177 6 - Onderhoud 8. Als de aluminium buitenste sectie te hoog of te laag is uitgelijnd ten opzichte van het stalen boomgedeelte, moet het aluminium spuitboomdeel weer worden uitgeklapt. Stel de ogen van de hydraulische cilinders nauwkeurig af om de aluminium spuitboom hoger of lager af te stellen.
Pagina 178 6 - Onderhoud 11. Klap de buitenste sectie van de spuitboom nogmaals uit. 11. Draai de moeren op de dubbele ogen van de hydraulische cilinders helemaal aan. Gebruik indien nodig een verlengstuk voor de steeksleutel. 12. Pas de aanslagbouten aan indien nodig en controleer de uitlijning van de spuitboom.
Pagina 179: Veerbelasting Obstakelbeveiligingssectie
6 - Onderhoud Veerbelasting obstakelbeveiligingssectie Bij rijden met uitgeklapte spuitboom beweegt de obstakelbeveiligingssectie op de uiteinden van de spuitboom zich voor- en achterwaarts als het een stilstaand object zoals een paal of een boom raakt. Als de spuitboom geen contact meer maakt met het object, wordt de obstakelbeveiliging door de veer op de buitenste sectie van de spuitboom weer op zijn plaats getrokken.
Pagina 180: Spuitboomdemping
Deze beweging wordt gedempt door de oliestroom in het circuit. Accumulatoronderhoud Als de bewegingen onvoldoende lijken te worden gedempt, moeten de accumulators worden herladen of vervangen. Vraag uw HARDI- dealer om ondersteuning. 1. Controleer op evt. lekkage.
Pagina 181: Schokdemping
Deze beweging wordt gedempt door de oliestroom in het circuit. Accumulatoronderhoud Als de bewegingen onvoldoende lijken te worden gedempt, moeten de accumulators worden herladen of vervangen. Vraag uw HARDI- dealer om ondersteuning. 1. Controleer op evt. lekkage.
Pagina 182: Paralift-Ophanging
‘Technische specificaties’ in deze handleiding. ParaLift-ophanging Als de vering (ophanging) van de ParaLift onvoldoende lijkt, moeten de accumulators (B) opnieuw worden geladen of worden vervangen. Vraag uw HARDI-dealer om ondersteuning. 1. Breng de ParaLift-vergrendeling aan. € GEVAAR! Het erg belangrijk dat de vergrendelingsbeugel zich bij onderhoudswerkzaamheden in de juiste positie bevindt voordat werkzaamheden worden uitgevoerd onder de ParaLift en de spuitboom.
Pagina 183: Slijtbussen Besturing Vervangen
6 - Onderhoud Slijtbussen besturing vervangen Vervang de slijtbussen bij te veel speling in de besturing. Laat dit doen door uw HARDI dealer. Veerdempers Breng de schokdempers opnieuw op druk als ze niet goed meer werken: A. 26 bar B. 22 bar ÷...
Pagina 184: Bandenwissel
6 - Onderhoud Bandenwissel € GEVAAR! Het is verstandig het vervangen van banden over te laten aan een specialist en onderstaande regels te volgen. Meestal staan er op de band zelf al een aantal montage-instructies. Als u de montage-instructies niet opvolgt, leidt dit er toe dat de band niet goed om de velg zit. Dit kan een klapband veroorzaken, met ernstig of dodelijk letsel als gevolg! Monteer nooit beschadigde banden of velgen! Het gebruik van beschadigde, gescheurde, vervormde, gelaste of gesoldeerde velgen is niet toegestaan!
Pagina 185: Ontluchting Van De Spuitboomhydrauliek
6 - Onderhoud Ontluchting van de spuitboomhydrauliek Nadat de hydraulische cilinders of slagen zijn gedemonteerd moeten de cilinders na hermontage worden ontlucht. € GEVAAR! Als tijdige ontluchting van het hydraulisch systeem wordt nagelaten, kan dat hevige spuitboombewegingen en slechte prestaties van de spuitboom tot gevolg hebben. Kans op schade aan de boomdelen of voorwerpen in de buurt.
Pagina 186: Comforttrack-Potentiometer Kalibreren
6 - Onderhoud ComfortTrack-potentiometer kalibreren Als de potentiometer van de ComfortTrack op de dissel niet correct kan worden gemonteerd (met stang niet evenwijdig aan dissel), ga dan als volgt te werk. 1. Lijn de dissel uit door het uitgeschoven deel van de cilinderzuigers te meten.
Pagina 187: Winteropslag
6 - Onderhoud Winteropslag Algemene informatie Voor een goede verzorging van de veldspuit en voor de bescherming van de onderdelen moet het onderstaande winteropslagprogramma worden gevolgd. Voorafgaand aan de opslag Na afloop van het spuitseizoen moet u voor het opslaan wat extra tijd aan uw veldspuit besteden. Als er gedurende lange tijd resten van chemicaliën in de veldspuit achterblijven, kan dit ten koste gaan van de levensduur van de afzonderlijke onderdelen.
Pagina 188 6 - Onderhoud 5. Verwijder de glycerine-manometers en sla deze in verticale stand vorstvrij op. 6. Smeer alle smeerpunten aan de hand van het smeerschema, ongeacht de aangegeven tussenpozen. 7. Verwijder als de veldspuit droog is, roest van eventuele krassen of beschadigingen en werk de verf bij.
Pagina 189: Na Een Opslagperiode
6 - Onderhoud Na een opslagperiode Na een opslagperiode moet de veldspuit als volgt worden gereedgemaakt voor het volgende spuitseizoen: 1. Verwijder het dekkleed. 2. Verwijder de steunen van de wielas en breng de banden op spanning. 3. Veeg het vet van de hydraulische zuigerstangen. 4.
Pagina 190 6 - Onderhoud...
Pagina 191: Opsporen En Oplossen Van Problemen
7 - Opsporen en oplossen van problemen Storingen bij het gebruik Algemene informatie € GEVAAR! Het opsporen en oplossen van problemen is gevaarlijk werk en mag daarom alleen plaatsvinden door specialisten! Mogelijk moeten defecten worden opgespoord terwijl de veldspuit in werking is. In geval van storingen bij het gebruik spelen vaak dezelfde factoren een rol: •...
Pagina 192: Vloeistofsysteem
7 - Opsporen en oplossen van problemen Vloeistofsysteem STORING VERMOEDELIJKE OORZAAK CONTROLE/OPLOSSING Spuitboom spuit niet. Onjuiste stand van SmartValve/perskraan. Stel de juiste kraanstanden in voor het spuiten. Verstopte zuig-/persfilters. Reinig de zuig- en persfilters. Geen aanzuiging uit tank. Controleer of er sprake is van bezinking in de zuigaansluiting van de zuigput van de hoofdtank.
Pagina 193: Pomp
7 - Opsporen en oplossen van problemen Pomp STORING VERMOEDELIJKE OORZAAK CONTROLE/OPLOSSING Vloeistoflekkage onderuit de pomp. Beschadigde membraan. Vervang de membraan. Vetlekkage onderuit de pomp. Het smeervet heeft een te lage viscositeit. Gebruik het aanbevolen type vet. Vetlekkage uit dichtingsringen van de as. Het smeervet heeft een te lage viscositeit.
Pagina 194: Twin-Systeem - Blower
(omw/min). Controleer trekkermeter. Voedingsdruk te laag. Stel voedingsdruk bij tot juiste druk. Pomp/motor is versleten. Laat de tandwielkast controleren door uw HARDI- dealer. De ventilator van de tandwielkast maakt lawaai. Onjuiste oliekwaliteit (schuim). Vervang door olie van de juiste kwaliteit.
Pagina 195: Hydraulisch Systeem, Type Z
7 - Opsporen en oplossen van problemen Hydraulisch systeem, type Z STORING VERMOEDELIJKE OORZAAK CONTROLE/OPLOSSING Spuitboom beweegt niet na activering. Onvoldoende hydraulische druk. Controleer oliedruk. Controleer hydrauliekoliepeil trekker. Onvoldoende olietoevoer. De oliestroom moet 50 tot 80 L/min bedragen (afhankelijk van de op de veldspuit aanwezige apparatuur).
Pagina 196: Overzicht Van De Zekeringen
μ LET OP! Als zekering worden Littelfuse ATOF®-insteekzekeringen 32 V aanbevolen, tenzij anders aangegeven. Om te controleren of de correcte zekering is gebruikt, moet het HARDI-artikelnummer op de printplaat worden gecontroleerd. Printplaat...
Pagina 197 7 - Opsporen en oplossen van problemen Andere zekeringtypes HARDI- Zekering- Waarde zekering Artikelnummer Functie op de veldspuit artikelnummer houder zekering ISOBUS ombouwset voor trekker 26040600 J03, J04 100 A Kabel tussen trekkeraccu en ISOBUS- aansluiting, rode draad Vroeg type: MEGA-...
Pagina 198: Mechanische Problemen
7 - Opsporen en oplossen van problemen Mechanische problemen Noodbediening: hydrauliek Als de spanning wegvalt, kan de demper als volgt worden bediend: 1. Verwijder de plastic kap (A) van de klep (B). 2. Schroef de klep (B) in. Noodbediening: EasyClean-filter Noodprocedure voor de ingebouwde klep als het filter moeilijk opengaat of deze klep moeilijk sluit: 1.
Pagina 199: Technische Specificaties
8 - Technische specificaties Afmetingen Algemene informatie Alle afmetingen, waarden en gewichten zijn afhankelijk van de leveringsomvang en specifieke instellingen. Totale afmetingen en specificaties Afmeting Lengte Spoorbreedte 1,70-2,30 meter Transportbreedte* 3,00 meter Totale hoogte* 3,80 meter Vrije ruimte onder as* 0,76 meter Lengte van dissel tot as 5,50 meter...
Pagina 200: Wiel- En Asmaten
8 - Technische specificaties Wiel- en asmaten Wielmaat Spoorbreedte - korte as Spoorbreedte - lange as Spatborden Bodemvrijheid* 340/85 R48 1700-2000 mm 2000-2300 mm 596 mm - mm 380/90 R50 1700-2000 mm 2000-2300 mm 596 mm 760 mm 420/80 R46 1700-2000 mm 2000-2300 mm 596 mm...
Pagina 201: Pompspecificaties
8 - Technische specificaties Pompspecificaties Pomptype 464/6.5 Pomptype 464/10.0 Pomptype 464/12.0...
Pagina 202: Pomptype 464/10.0
De pomp moet worden getest in overeenstemming met de internationale norm ISO 16122-2 en met eventuele latere wijzigingen en aanvullingen. μ LET OP! Voer testen van de pompcapaciteit altijd uit in overeenstemming met de lokale wet- en regelgeving. ÷ N.B.! Neem voor meer informatie contact op met uw HARDI dealer.
Pagina 203: Overige Specificaties
8 - Technische specificaties Overige specificaties Filters Hoe kleiner de mazen, hoe fijner de filtratie. Naam/positie filter Mesh Maaswijdte Kleur EasyClean-filter Cycloonfilter Lijn Zuigkorf Spuitdop 1,00 mm 0,58 mm Groen 0,30 mm Blauw 0,18 mm Rood 0,15 mm Geel *afhankelijk van geselecteerde doppen Remmen Max.
Pagina 204: Technisch Residu
8 - Technische specificaties Technisch residu Het verdunbare volume wordt bepaald door de spuitboombreedte, de tankafmeting en de configuratie van het vloeistofsysteem. Het in de tabel vermelde technisch residuvolume is het grootst mogelijke volume voor het veldspuitmodel. Een spuitboomconfiguratie met een smallere spuitboom, minder opties of een kleinere tank leidt tot een geringer technisch residu.
Pagina 205: Bandenspanning
8 - Technische specificaties Bandenspanning Bandenspanning afhankelijk van: • Werkelijke aslast. • Bandenmaat. • Werkelijke snelheid van de veldspuit. Dit betekent dat als er smalle banden gemonteerd zijn, het vaak niet mogelijk is om bij een volle veldspuit met maximumsnelheid te rijden. ÷...
Pagina 206: Blower Voor Het Twin-Luchtsysteem
8 - Technische specificaties Gegevens m.b.t. draagvermogen Lastindex Maximale wieldruk Lastindex Maximale wieldruk Symbool Snelheid (kg) (kg) (km/u) 2300 2360 2430 2500 2575 2650 2725 2800 1000 2900 1030 3000 1060 3075 1090 3159 1120 3250 1150 3350 1180 3450 1215 3550 1250...
Pagina 207: Trekkervereisten
8 - Technische specificaties Trekkervereisten Motoropbrengst Stroomverbruik veldspuit De aanbevolen motoropbrengst van de trekkermotor is als volgt. Volume hoofdtank (l) Opbrengst (pk) Opbrengst (kW) 4200 5200 Voor veldspuiten met een TWIN-luchtsysteem is een extra vermogen van 60 pk nodig. Hoofdpomp Min./Max.
Pagina 208: Hydrauliek
8 - Technische specificaties Hydrauliek Hydraulisch systeem Max. bedrijfstemperatuur 80 °C Max. bedrijfsdruk van de trekker 210 bar Min. bedrijfsdruk van de trekker 180 bar Max. doorstroom van de trekker 120 l/min Min. doorstroom van de trekker @ 200 bar 50 - 80 L/min* Max.
Pagina 209: Materialen En Recycling
8 - Technische specificaties Materialen en recycling Verwijdering van de veldspuit Als de apparatuur wordt afgedankt, moet deze eerst grondig worden gereinigd. Tanks, slangen en kunststofonderdelen moeten worden verbrand bij een erkende vuilverbrandingsinstallatie. De metalen delen kunnen met het oud ijzer worden afgevoerd. Stalen onderdelen zijn gemaakt van verschillende soorten behandeld staal.
Pagina 210: Elektrische Aansluitingen
Spuitboom- en werklampen De spuitboom- en werklampen zijn via een speciale kabelbundel op de SmartCom-box aangesloten. Omdat de configuratie en het aantal lampen per type machine kan verschillen, zijn specifieke bedradingsschema's afzonderlijk verkrijgbaar. Neem indien nodig contact op met uw HARDI dealer...
Pagina 211: Schema's
8 - Technische specificaties Schema's Hydrauliek voor 24-36 m spuitbomen, tweedelig...
Pagina 212: Hydrauliek Voor 24-36 M Spuitbomen, Tweedelig, Activeslant (Type Z)
8 - Technische specificaties Hydrauliek voor 24-36 m spuitbomen, tweedelig, ActiveSlant (type Z)
Pagina 213: Hydrauliek Voor 24-36 M Spuitbomen, Tweedelig, Autoterrain (Type Z)
8 - Technische specificaties Hydrauliek voor 24-36 m spuitbomen, tweedelig, AutoTerrain (type Z) Inclusief controlesysteem NORAC voor de spuitboomhoogte...
Pagina 214: Hydrauliek Voor Het Chassis
8 - Technische specificaties Hydrauliek voor het chassis...
Pagina 215: Hydrauliek Voor Het Chassis: Overzicht
8 - Technische specificaties Hydrauliek voor het chassis: overzicht...
Pagina 216: Hydrauliek Voor De Steunpoot
8 - Technische specificaties Hydrauliek voor de steunpoot Hydrauliek voor de transmissie van het TWIN-systeem...
Pagina 217: Pneumatisch Dual Line Remsysteem
8 - Technische specificaties Pneumatisch Dual Line remsysteem...
Pagina 218 8 - Technische specificaties...
Pagina 219: Index
Index Index CE-typeplaatje van het voertuig, 45 Chauffeur Aanhanger smeren, 144 Bedoelde plek, 28 Aansprakelijkheid, 11 Beperkingen, 26 Aantrekken Training, 22 Aanhaalmoment, 148 Veiligheid, 72 Hydrauliekslangen, 149 Verplichtingen, 11 Aanzuiging ComfortTrack, 64 Filter, 51 Begrenzing van de rijsnelheid, 108 Accumulator Eindaanslag, 102 Demping, 181 Functies op de SetBox, 113...
Pagina 220 Index Elektriciteit aansluitingen, 210 Klauwkoppeling, 179 ISOBUS-aansluiting, 86 Kraan Stekker voor de voertuigverlichting, 86 Aftappen, 138 Systeem, 36 Boost-leiding, elektrisch, 66 Trekkervereisten, 207 Boost-leiding, handmatig, 66 Externe vulinrichting Closed centre-hydrauliek, 78 Zonder AutoFill, 116 Drukregeling, 50 DynamicFluid4, 66 Open centre-hydrauliek, 78 Filters, 51, 203 Roerkraan, 66 Luchtfilter, 162...
Pagina 221 Index Onderhoud Pneumatische remmen Smeerintervallen, 147 Aansluitingen, 104 Onderhoud na 10 uur De veldspuit parkeren, 105 Dual Line, 104 Cycloonfilter, 151 Dual Line remmen, 104 EasyClean-filter, 150 Handmatige rembediening, 105 Hydrauliekoliepeil TWIN-systeem, 152 Onderhoud na 10 uur, 152 Remluchttank, 152 Onderhoud na 250 uur, 162 Remmen, 151 Onderhoud na 50 uur, 158...
Pagina 222 Index Specificaties Schema Bandenspanning, 205 Hydrauliek voor 24-36 m spuitbomen, tweedelig, 211 Filters, 203 Hydrauliek voor 24-36 m spuitbomen, tweedelig, Gewicht, 200 ActiveSlant, 212 Hoofdtank, 199 Hydrauliek voor 24-36 m spuitbomen, tweedelig, Pomp, 201 AutoTerrain, 213 Remmen, 203 Hydrauliek, chassis, 214 Spuitboom- en werklampen, 210 Hydrauliek, steunpoot, 216 Technisch residu, 204...
Pagina 223 Index Spuitdopleiding Borgring, 171 Uitlijning Borgring vervangen, 172 Binnenste en 1e buitenste sectie, 174 Montage, 171 Boomhelften, 175 O-ring, 168, 169, 171 Middelste en binnenste secties, 173 Pakkingtypes, 172 Scheefstelling, 179 Wartelmoer, 171 Spuiten Veiligheid Circuit, 151 Beschermingsvoorzieningen, 20 Nachtspuitlamp, 68 Chauffeur, 72 Spuitregeling, 50 Gemachtigde personen, 22...
Pagina 224 Index Voeding Nachtspuitlamp, 112 Stroomvoorziening, 86 Verbruik, 207 Verdeler, 66 Zekeringen, 196 Voorafgaand aan het gebruik, 69 Vullen Handmatig zonder AutoFill, 116 Poedervormige chemicaliën in de TurboFiller, 122 Reinigingslocatie, 114 Schoonwatertank, 117 Spoeltank, 117 Vloeibare chemicaliën in TurboFiller, 120 Water, 115 Water via vulopening met deksel, 115 Water Vullen, 115...
Pagina 225: Informatie Over Reserveonderdelen
2. Selecteer ‘HARDI’ in het menu links. 3. Selecteer ‘Onderdelencatalogus’ en zoek het gewenste onderdeel. 4. Online bestellen is ook mogelijk. 5. Neem voor meer informatie over onderdelen contact op met uw HARDI dealer. Evaluatie door gebruikers Geachte lezer, Wij werken onze instructieboeken regelmatig bij. Uw suggesties voor verbetering worden door ons zeer gewaardeerd en vormen een bijdrage aan steeds gebruiksvriendelijker instructies.
Pagina 226 HARDI INTERNATIONAL A/S Herthadalvej 10 · DK-4840 Nørre Alslev · DENEMARKEN...

Hardi AEON CENTURA line Instructieboekje

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Hardi AEON CENTURA line

Samenvatting van Inhoud voor Hardi AEON CENTURA line