Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Pottinger NOVACAT 305 ED
Samenvatting van Inhoud voor Pottinger NOVACAT 305 ED
- Pagina 1 + INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES . . . pagina 3 "Vertaling van de originele handleiding" 99 379.NL.80L.0 NOVACAT 305 ED (Type PSM 379 : + . . 07248) NOVACAT 350 (Type PSM 380 : + . . 01001)
-
Pagina 2: Productaansprakelijkheid, Informatieplicht
Geachte gebruiker! U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U dan ook dat U voor het merk Pöttinger hebt gekozen. Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit en capaciteit, gekoppeld aan een goede service. Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandigheden waaronder de machine wordt ingezet en om in de toekomst nieuwe machines te kunnen ontwikkelen, verzoeken wij U ons enige gegevens te verstrekken. - Pagina 3 INSTRUCTIES VOOR DE Document OVERDRACHT VAN MACHINES PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren. Aankruisen hetgeen van toepassing is. Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd.
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE V e i l i g - Inhoudsopgave heidsvoor- WAARSCHUWINGS AFBEELDINGEN schriften in Hydrauliekinstallatie ..........29 CE-kenmerk ............... 5 Oliepeil controle bij het maaielement ..... 30 aanhangsel A in Betekenis van de waarschuwing afbeeldingen ..5 acht nemen Tandwielkast ............31 Montage van de messen ......... -
Pagina 5: Waarschuwings Afbeeldingen
WAARSCHUWINGS AFBEELDINGEN CE-kenmerk Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmerk, geeft aan dat de machine beantwoord aan de EG-richtlijnen. Aanwijzingen voor EG conform verklaring (zie bijlage) veilig werken Met het ondertekenen van de EG conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de afgeleverde In deze handleiding machine aan alle voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften beantwoordt. -
Pagina 6: Aankoppelen
AANKOPPELEN Machine aan de trekker bouwen Aanwijzingen voor veilig werken: zie aanhangsel-A p. 7.), 8a. - 8h.) - De maaier zodanig aanbouwen dat de rand van de binnenste trommel net buiten het rechter trekkerwiel uitkomt. - zie ook hoofstuk "Verstek-aanbouw", aanhangsel-D - Hefpennen (1) dienoverkomstig afstellen. -
Pagina 7: Hoogte Van De Hefarmen Afstellen
AANKOPPELEN Hoogte van de hefarmen afstellen • De stand van de aftakas (GW) moet tijdens het maaien ongeveer horizontaal zijn - Hefinrichting van de trekker goed afstellen (H1) - Trekkerhydrauliek door de diepteaanslag (ST) instellen TD 4-00-1 Deze hoogte maakt een goede aanpassing aan bodemoneffenheden mogelijk en hoeft bij het heffen van het maaielement niet te worden veranderd. -
Pagina 8: Transportstand En Werkstand
TRANSPORTSTAND EN WERKSTAND Veranderen van werkstand in transportstand Veiligheidsaanwij- Attentie! Aanwijzing: zing! De machine is zodanig ontworpen, dat de maai-eenheid Bij de transportstand 1, 2, 3 dichtbij de trekker is. Dit geeft tijdens het maaien en zie aanhangsel-A Voor het opklappen van de maaier, de tijdens het transport belangrijke voordelen. -
Pagina 9: Transportstand 1
TRANSPORTSTAND EN WERKSTAND Transportstand 1 Transportstand 2 ATTENTIE! Maaielement alleen zijdelings geheven. Maaier naar achteren en omhooggezwenkt - tot aan aanslag (ca. 20°) Belangrijke aanwij- zing in hoofdstuk ‘Wegzetten van de machine’ 02/00/05 02/00/04 Aanwijzing: In deze stand mag slechts over een geringe afstand, met een zeer lage snelheid, worden gereden - Het koord (S2) aantrekken en gelijktijdig het stuurventiel (ST) bedienen. -
Pagina 10: Transportstand 3
TRANSPORTSTAND EN WERKSTAND Transportstand 3 Vermindering van de totale hoogte Aanwijzing Maaier naar achteren en omhooggeklapt (ca. 90°) Voor het in transportstand brengen: • Om de transporthoogte met 30 cm te verminderen kan Voor dat de be- het buitenste deel van de beschermkap (10) worden scherming mag worden opge- opgeklapt. -
Pagina 11: Belangrijk
AFKOPPELEN EN WEGZETTEN Machine van de trekker afkoppelen Attentie Belangrijk! • Machine op een Aanwijzing vaste ondergrond De volgorde van het bedienen aanhouden De hefboom 13 b is een veiligheidsvoorziening. Deze wegzetten 1. Trekkerstuurventiel in de zweefstand zetten, om te mag niet van vorm of van functie worden veranderd. -
Pagina 12: Wegzetten Van De Machine
AFKOPPELEN EN WEGZETTEN Steunpoot Wegzetten van de machine ATTENTIE! De steunpoot kan in 4 standen worden gezet De machine kan in 2 standen worden weggezet (R en H) Stand 1, 2, 3: Voor het afkoppelen van de machine Voor het afkop- pelen van de Stand 4: De transport en werkstand hefarmen, moet... -
Pagina 13: Voorzichtig Bij Manoeuvres Op Een Helling
GEBRUIK OP HELLINGEN Voorzichtig bij manoeuvres op een helling! Door het gewicht (G) van de maaier worden de rijeigenschapen van de trekker beïnvloedt. Dit kan, speciaal op hellingen, tot gevaarlijke situaties leiden. Er bestaat kantelgevaar - als de maaier "helling-af" is aangebracht en in deze positie hydraulisch wordt geheven. -
Pagina 14: In Gebruik Nemen
IN GEBRUIK NEMEN 5. Afstand houden bij lopende motor. Belangrijke opmerkingen voor u begint te - Stuur personen buiten het gevarengebied van de machine; er werken kunnen voorwerpen worden weggeslingerd. B i j z o n d e r e aandacht is te Aanwijzingen voor veilig werken: b e s t e d e n a a n... -
Pagina 15: Werken
IN GEBRUIK NEMEN Werken Afstelling: - De hefinrichting moet zo worden afgesteld dat de machine bodemoneffenheden goed kan volgen. 1. Snijhoogte verstellen door de topstang af te stellen - Trekkerstuurventiel (ST) op de "zweefstand" of op zakken zetten (maaischijven in een hoek van maximaal 5°) - De stand van de aftakas (GW) moet tijdens het maaien ongeveer horizontaal zijn 2. -
Pagina 16: Kneuzer (Conditioner)
KNEUZER (CONDITIONER) Maaien met de kneuzer Het effect van de kneuzer kan worden veranderd. - De afstand tussen de rotor en de verstelplaat wordt met hendel (13) veranderd. In de laagste stand is het kneuseffect het grootst. Het voer mag echter niet geplet worden. Juiste riemspanning Maat X2 controleren NOVACAT 225:... -
Pagina 17: In- En Uitbouwen Van De Kneuzer
KNEUZER (CONDITIONER) In- en uitbouwen van de kneuzer Voor het uitbouwen van de kneuzer moet de veerspanning worden verminderd Pen (18) in de betreffende stand brengen (a, b, c) - zie hoofdstuk "ONDERHOUD" Anders bestaat het gevaar, dat de maaier na het afkoppelen van de kneuzer, ongecontroleerd omhoog komt. -
Pagina 18: Kneuzer Altijd Op Een Vaste Ondergrond Wegzetten
KNEUZER (CONDITIONER) 5. Bevestigingen links en rechts losmaken • Veerbelaste pennen tot bouwjaar 2004 Belangrijk! • Geschroefd vanaf bouwjaar 2004 Tijdens het maaien Bout S verwijderen Borgpen (V1) verwijderen en pen ontgrendelen zonder kneuzer (Veerbelaste pennen (Optie)) moeten aan de •... -
Pagina 19: Maaien Zonder Kneuzer
KNEUZER (CONDITIONER) Maaien zonder kneuzer Let hier speciaal op, als de kneuzer van de maaier is gedemonteerd Aanwijzing voor uw veiligheid Een machine met kneuzer (CR) is als geheel met de voorgeschreven beschermingen uitgerust. Als de kneuzer echter wordt afgebouwd, is de maaier niet meer voorzien van een complete bescherming. - Pagina 20 - 20 - 0400-D ROTOR_377...
-
Pagina 21: Walskneuzer
WALSKNEUZER Functioneren De walskneuzer is geschikt voor luzerne en klaversoorten. Twee aangedreven, in elkaar grijpende walsen kneuzen het maaigoed. Daarbij wordt de natuurlijke waslaag van de planten beschadigd en hierdoor wordt de droogtijd verkort. Veiligheidsaanwi- jzing: Voor ingebruik- name van de machine moet de handleiding, en met name de... -
Pagina 22: Gebruik
WALSKNEUZER Veervoorspanning van de bovenste wals: De bovenste wals is bewegelijk en wordt links en rechts met een veer voorgespannen. De intensiteit van de veervoorspanning wordt met de moer (WS) ingesteld. Standaardinstelling (SE): 210 mm Zwadbreedte instellen: Het gemaaide en gekneusde maaigoed wordt met de zwadplaten tot de gewenste zwadbreedte gevormd. -
Pagina 23: Onderhoud
WALSKNEUZER Onderhoud Reiniging: (om de 20 bedrijfsuren) • De afdekkingen en onderhoudsopeningen (WA) bij de snaren- en kettingaandrijving afschroeven • Opgehoopt vuil verwijderen Voorzichtig! • Rubberwals reinigen Voor onderhouds- en reparatiewerk- Vuil kan de smering negatief beïnvloeden zaamheden motor en in de toekomst schade veroorzaken! afzetten en sleutel verwijderen. - Pagina 24 WALSKNEUZER Walspositie wijzigen: (indien nodig) Na meermaals naspannen van de aandrijfkettingen zal de positie van de wals veranderen. Walspositie instellen: Schroeven (WS) losmaken en de wals verdraaien. De positie van de onderste wals zo instellen tot de profielen van de beide walsen optimaal in elkaar grijpen en elkaar niet raken.
-
Pagina 25: Stand Van De Geleideplaten Instellen
STAND VAN DE GELEIDEPLATEN INSTELLEN NOVACAT 305 extra dry Varianten EUROCAT 275 extra dry Systeem "extra dry" Aanwljzing De hieronder beschreven instellingen zijn bedoeld als standaardinstellingen. Afhankelijk van de verschillende voersoorten, kan een optimale instelling van de platen eventueel pas tijdens het gebruik worden gevonden. Harken 1. -
Pagina 26: Geleideplaat Demonteren
STAND VAN DE GELEIDEPLATEN INSTELLEN Geleideplaat demonteren • Geleideplaat (LB) boven op de kneuzer monteren Tijdens het breed verspreiden kan het voorkomen, dat de links gemonteerde geleideplaat (LB) de strooibreedte verkleind. Als de spreidbreedte groter moet worden, kan de geleideplaat worden gedemonteerd. - Pen (3) en borgpen (V) - Ringschroef (1) en schijf (2) Belangrijk: Schijf (2) als afgebeeld aanbrengen... -
Pagina 27: Roterende Zwadvormers
ZWADVORMERS Roterende zwadvormers Met de zwadvormers (1) wordt tijdens het maaien een smaller zwad gemaakt. Hierdoor wordt voorkomen dat de trekkerwielen over het gemaaide gewas heenrijden. Bschermblikken monteren - links (1) en rechts (2) Instelling van de beide trekveren bij hoog, dicht gewas basisafstelling bij kort gewas Verhoogde schijven (extra-uitrusting) -
Pagina 28: Aanrijbeveiliging
AANRIJBEVEILIGING Aanrijbeveiliging Bij het maaien rond bomen, afrasteringen e.d. kan het ondanks de nodige voorzichtigheid tijdens het werken toch tot een aanraking met het objekt komen. Om daarbij beschadigingen te voorkomen is er een aanrijbeveiliging in de machine gebouwd. Attentie! Het doel van deze aanrijbeveiliging is niet om bij volle snelheid schade aan de machine te voorkomen. -
Pagina 29: Onderhoud
ONDERHOUD Veiligheidsaanwijzing In de openlucht laten staan Veiligheid- • Voor het verrichten van instel-, onderhouds- Als de machine langere tijd in de saanwijzing en reparatie werkzaamheden, de trekker motor open lucht moet blijven, moe ten uitschakelen. de cylinderstangen worden • Voor het verrich- ge rei nigd en worden ingevet. -
Pagina 30: Oliepeil Controle Bij Het Maaielement
ONDERHOUD Attentie! Oliepeil controle bij het maaielement Aanwijzing! - De balk rechtop zetten. • Het oliepeil kan, onder normale omstandigheden, - Vulschroef (63) eruit draaien en olie „SAE90“ tot aan • Teveel olie leidt jaarlijks bij-gevuld worden. de niveauschroef (OIL LEVEL) opvullen. tijdens het werk tot oververhitting 1. -
Pagina 31: Tandwielkast
ONDERHOUD Tandwielkast Balk - Olie verversen na de eerste 50 bedrijfsuren. Olie verversen Het oliepeil kan, onder normale omstandig heden, - Olie verversen na de eerste 50 bedrijfsuren of om de jaarlijks bij-gevuld worden (OIL LEVEL). 100 hektare. - Verversen om de 100 hektare. Aanwijzing: Hoeveelheid olie: 0,7 liter SAE 90 •... -
Pagina 32: De Veerspanning Controleren
ONDERHOUD De veerspanning controleren. 1. Machine aan de trekker aanbouwen - zie hoofdstuk ‘ Aanbouwen aan de trekker’ 2. Maai-element op de grond laten zakken - de bodemdruk van het maai-element mag (rechts buiten) ongeveer 75 kg. Bedragen. Veervoorspanning veranderen 1. -
Pagina 33: Tabel
ONDERHOUD - Bj. 2001: Daarvoor de halve-pen 180° draaien en uit de boring 17a nemen. Aansluitend in de ander boring 17 steken en zo ver draaien tot de pen (18) weer kan worden ingevoerd. + Bj. 2002: Pen (18) in de overeenkomende stand (a, b, c) steken, zie ook de tabel 180°... -
Pagina 34: Slijtagecontrole Van De Maaimeshouder
ONDERHOUD Slijtagecontrole van de maaimeshouder Slijtdelen zijn: Attentie! • Messenhouders (30) Ongevallenrisico • Mesbouten (31) bij versleten onderdelen Als deze delen zijn versleten, mogen ze niet langer worden gebruikt. Er bestaat dan risico dat de onderdelen worden weggeslingerd (mesjes, of afgebroken andere delen) Arbeidsstappen –... -
Pagina 35: Houder Voor Het Snel Wisselen Van Messen
ONDERHOUD Houder voor het snel wisselen van Messen verwisselen (tot bouwjaar 2003) messen 1. De hendel (H) horizontaal tussen maaischijf Attentie! en houder (30) schuiven. 2. De beweegbare houder (30) met behulp van Voor uw veiligheid hendel (H) naar beneden duwen. •... -
Pagina 36: Verwisselen Van De Messen (Vanaf Bouwjaar 2004)
ONDERHOUD Verwisselen van de messen (vanaf bouwjaar 2004) 1. Hefboom (H) van de linker- of de rechterkant tot aan aanslag op de maaischijf "Pos. A" schuiven 2. Hefboom van "Pos. A" naar "Pos. B" zwenken en de bewegende houder (30) naar beneden 5. -
Pagina 37: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens NOVACAT 305 / NOVACAT 305 ED (Type PSM 379) NOVACAT 350 (Type PSM 380) Driepuntsbok (zijdelings verstelbaar) Kat. II Driepuntsbok (zijdelings verstelbaar) Kat. II Werkbreedte 3,04 m Werkbreedte 3,46 m Aantal maaischijven Aantal maaischijven Aantal messen per schijf Aantal messen per schijf Hydraulische hefÀ... -
Pagina 38: Doelgericht Gebruik Van De Machine
TECHNISCHE GEGEVENS Plaats van het typeplaatje Het chassisnummer is te vinden op het typeplaatje, zie afbeelding hiernaast. Bij garantieclaims, vragen over de machine en bestellingen van reserve-onderdelen dient het chassisnummer altijd te worden vermeld. Het verdient daarom aanbeveling om het chassisnummer van het voertuig of de machine direct na aankoop op het titelblad van de handleiding over te nemen. -
Pagina 39: Aanhangsel
AANHANGSEL NL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Pagina 40: Het Werken Gaat Beter Met Originele Pöttinger Onderdelen
Het origineel laat zich niet vervalsen… Het werken gaat beter met Originele Pöttinger onderdelen • K w a l i t e i t e n n a u w k e u r i g e U maakt de beslissing ‘Original’ of ‘namaak? De beslissing wordt vaak op grond van de prijs genomen. -
Pagina 41: Aanwijzingen Voor Veilig Werken
Aanhangsel -A Aanwijzingen voor veilig werken Aanwijzingen voor veilig werken 6.) Meenemen van personen is verboden In deze handleiding zijn alle plaatsen die betrekking heb ben a. Personen op of in de machine meenemen is niet toe ge staan. op de vei lig heid met dit teken aan ge ge ven. b. -
Pagina 42: Aftakas Aanpassen
AFTAKAS Aanhangsel - B Aftakas aanpassen Tijdens het werk De juiste lengte wordt bepaald door de aftakas-helften Tijdens het werken met de machine mogen de Let op! naast elkaar te houden. voorgeschreven toerentallen niet over schre den Gebruik de meege- worden. -
Pagina 43: Gebruiksinstructie Voor Een Nokkenschakelkoppeling
AFTAKAS Aanhangsel - B Gebruiksinstructie voor een nokkenschakelkoppeling De nok ken scha kel kop pe ling is een beveiliging, die het draai mo ment bij overbelasting tot “nul” re du ceert. De uitgeschakelde kop pe ling kan weer ingeschakeld wor den als de aftakasaandrijving wordt uit ge scha keld. -
Pagina 44: Smeerschema
FETT Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation 40 F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40 F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80 F... - Pagina 45 FETT (IV) FETT 050-05-02 (III) (III) (III) (III) (III) 0,7 Liter 2,5 Liter 3 Liter 3,5 Liter 4 Liter (100 ) NOVACAT 225 NOVACAT 265 NOVACAT 305 NOVACAT 350 0500-SCHMIERPLAN (379) - 45 -...
-
Pagina 48: Verstek-Aanbouw
VERSTEK-AANBOUW Aanbouwmogelijkheden Voorbeeld: Trekkermet een breedte van 195 cm. 195 cm 7 cm 10 cm 15 cm Variant (7 cm.) • Hefpennen volgens schets gemonteerd TD 26/96/7 - links 10 cm. 100 cm - rechts 15 cm. 195 cm 7 cm 20 cm 5 cm 17 cm... -
Pagina 49: Reparatie's Aan Het Maai-Element
REPARATIE-AANWIJZING Reparatie's aan het maai-element • Markeringen op één lijn brengen (K1, K2) • Moer (M) pas dan vastschroeven wanneer de lengte van schroef (L) voldoende is om beschadiging te voorkomen. • Moer (M) tegen losdraaien borgen: - met Loctite 242 of een gelijkwaardig product - en door in te kerven (2x) Lijn Lijn... -
Pagina 50: Taper Spanbussen
TAPER SPANBUSSEN Montageaanwijzing voor Taper spanbussen Montage 1. Alle blanke oppervlakken, zoals boring en kegelmantel van de Taper spanbus als ook de kegelvormige boring in de schijf, reinigen en invetten. 2. De Taper spanbus in de naaf zetten en alle aansluitboringen laten aansluiten (halve boringen met schroefdraad moeten telkens tegenover een halve, gladde boring staan). -
Pagina 51: Combinatie Van Trekker En Aanbouwwerktuig
BELANGRIJKE EXTRA-INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID Combinatie van trekker en aanbouwwerktuig De combinatie van machines in de front en in de driepuntshefinrichting mag niet leiden tot een overschrijding van de toegestane totaalgewichten, de toegestane asbelastingen en de maximale bandenbelasting van de trekker. De voor-as van de trekker moet altijd met tenminste 20% van het ledige gewicht van de trekker belast blijven. -
Pagina 52: Berekening Van De Daadwerkelijk Voor-As Belasting T
BELANGRIJKE EXTRA-INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID 3. Berekening van de daadwerkelijk voor-as belasting T V tat (Als het minste frontballastgewicht (G ) niet wordt bereikt door het gewicht van de machine (G ), moet het gewicht in het front worden verhoogd V min tot de berekende waarde) Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandleiding van de trekker aangegeven toegestane voor-as belasting in de... -
Pagina 53: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Originele conformiteitsverklaring Firmanaam en adres van de producent: Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (vervangbare uitrusting): Maaier NOVACAT 305 H / ED / RC 350 H Type Serienummer De producent verklaart uitdrukkelijk dat de machine overeenkomt met alle desbetreffende bepalingen van de volgende EG-richtlijn: Machines 2006/42/EG Bovendien wordt de overeenstemming met de volgende andere EG-richtlijnen en/of... - Pagina 54 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH Following the policy of the PÖTTINGER arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik améliore constamment ses produits grâce Landtechnik GmbH to improve their products GmbH ständig an der Verbesserung ihrer au progrès technique. as technical developments continue, Produkte.
- Pagina 55 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561...