Gerelateerde Handleidingen voor Sew Eurodrive P002 Series
Samenvatting van Inhoud voor Sew Eurodrive P002 Series
- Pagina 1 Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Service Technische handleiding Explosiebeveiligde industriële tandwielkasten: Planetaire motorreductoren Serie P002 – 082 Uitgave 05/2009 16750888 / NL...
- Pagina 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
- Pagina 3 Inhoudsopgave 1 Belangrijke aanwijzingen..................5 Gebruik van de technische handleiding ............5 Opbouw van de veiligheidsaanwijzingen ............5 Garantieaanspraken ..................6 Beperking van aansprakelijkheid ..............6 Auteursrechtelijke opmerking................. 6 2 Veiligheidsaanwijzingen ..................7 Inleidende opmerking..................7 Algemeen ....................... 7 Toepassing conform de voorschriften ............7 Relevante documenten ..................
- Pagina 4 Inhoudsopgave 6.12 Reactiearmen voor holle-astandwielkast ............. 48 6.13 Holle as en krimpschijf ................. 50 6.14 Afdekkap krimpschijf ..................56 6.15 Koppeling van adapter AM................57 6.16 Aandrijfzijdig deksel AD ................61 6.17 Temperatuursensor PT100 ................65 7 Inbedrijfstelling..................... 67 Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling ............67 Inlooptijd.......................
- Pagina 5 Belangrijke aanwijzingen Gebruik van de technische handleiding Belangrijke aanwijzingen Gebruik van de technische handleiding Deze technische handleiding maakt deel uit van het product en bevat belangrijke aan- wijzingen voor het bedrijf en de service. De technische handleiding is geschreven voor alle personen die montage-, installatie-, inbedrijfstellings- en onderhoudswerkzaam- heden aan het product uitvoeren.
- Pagina 6 Belangrijke aanwijzingen Garantieaanspraken Garantieaanspraken De naleving van de technische handleiding is een voorwaarde voor het storingvrije bedrijf en de honorering van eventuele garantieaanspraken. Lees daarom eerst de tech- nische handleiding vóór u met het apparaat gaat werken! Beperking van aansprakelijkheid De naleving van de technische handleiding is basisvoorwaarde voor het veilige bedrijf van de planetaire tandwielkasten van de serie P002 –...
- Pagina 7 Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerking Veiligheidsaanwijzingen Inleidende opmerking De volgende veiligheidsaanwijzingen hebben in eerste instantie betrekking op de toepassing van tandwielkasten. Let bij de toepassing van motorreductoren ook op de veiligheidsaanwijzingen voor motoren in de desbetreffende technische handleiding. Houd ook rekening met de aanvullende veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken van deze technische handleiding.
- Pagina 8 Veiligheidsaanwijzingen Relevante documenten Relevante documenten Let ook op de volgende documenten: • Neem bij de toepassing van motorreductoren tevens de veiligheidsaanwijzingen voor motoren en voorgeschakelde reductoren in de bijbehorende technische hand- leiding in acht. • Technische handleidingen van de eventueel aangebouwde opties. Doelgroep Mechanische werkzaamheden mogen alleen door geschoold personeel worden ver- richt.
- Pagina 9 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidssymbolen op de tandwielkast Veiligheidssymbolen op de tandwielkast De op de tandwielkast aangebrachte symbolen dienen in acht genomen te worden. Hun betekenis staat in onderstaande lijst. Symbool Betekenis Olievulschroef Olieaftapping Oliepeilglas Oliepeilstok Inspectieopening Ontluchtingsschroef Vlaksmeernippel Kegelsmeernippel Luchtaflaatschroef Watertoevoer Waterafvoer Draairichting Toestand bij levering DELIVERED...
- Pagina 10 Veiligheidsaanwijzingen Transport Transport 2.8.1 Aanwijzingen voor het transport GEVAAR! Er kunnen zwevende lasten omlaagvallen. Dood of zwaar letsel. • Bij het transport van de tandwielkast dient persoonlijk letsel voorkomen te worden. • Zet de gevarenzone af. • Zorg ervoor dat u zich bij het transport niet onder de tandwielkast bevindt. VOORZICHTIG! Door ondeskundig transport kan de tandwielkast beschadigd raken.
- Pagina 11 Veiligheidsaanwijzingen Transport 2.8.2 Planetaire tandwielkast in voetuitvoering De volgende afbeelding laat een voorbeeld zien van het transport van een planetaire tandwielkast in voetuitvoering. 2.8.3 Planetaire tandwielkast met flensmontage De volgende afbeelding laat een voorbeeld zien van het transport van een planetaire tandwielkast in flensuitvoering.
- Pagina 12 Veiligheidsaanwijzingen Opslag- en transportvoorwaarden Opslag- en transportvoorwaarden Afhankelijk van de opslag- en transportvoorwaarden kunnen de tandwielkasten met de volgende conserveringsmiddelen en verpakkingen uitgevoerd worden. 2.9.1 Inwendige conservering Standaardconservering Na de test wordt de testolievulling uit de tandwielkast verwijderd. Door de achterge- bleven oliefilm is de tandwielkast enige tijd tegen corrosie beschermd.
- Pagina 13 Veiligheidsaanwijzingen Opslag- en transportvoorwaarden 2.9.4 Opslagvoorwaarden VOORZICHTIG! Door ondeskundige montage kan de tandwielkast beschadigd raken. Mogelijke materiële schade! • De tandwielkast moet gedurende de opslagtijd tot aan de inbedrijfstelling trillingsvrij worden opgeslagen om beschadigingen aan de geleiders van de wentellagers te voorkomen! •...
- Pagina 14 Opbouw van de tandwielkast Combinatie planetaire tandwielkast met voorgeschakelde reductor Opbouw van de tandwielkast Combinatie planetaire tandwielkast met voorgeschakelde reductor Planetaire tandwielkasten zijn combinaties van 1. planetaire tandwielkast P.. eindtrap 2. voorgeschakelde reductor RF.. of KF.. 3. aanbouwcomponenten: motor, koppeling, adapter en terugloopblokkering De volgende afbeelding laat een voorbeeld zien van de combinatie planetaire tandwiel- kast, voorgeschakelde reductor en motor.
- Pagina 15 Opbouw van de tandwielkast Typeplaatje en typeaanduiding Typeplaatje en typeaanduiding 3.2.1 Planetaire tandwielkast Voorbeeld typeplaatje SEW-EURODRIVE SEW-EURODRIVE Bruchsal / Germany PF042 KF97 DRS132 ML4 / TF Type 01.1101687801.0001.06 / 12345678 Nr. 1 1880 norm. min. max. [kW] 77000 77000 77000 [Nm] 1430 1430...
- Pagina 16 Opbouw van de tandwielkast Typeplaatje en typeaanduiding Voorbeeld typeaanduiding DRS 132ML4 Bouwgrootte + aantal polen Motor Serie Bouwgrootte Voorgeschakelde reductor Serie Bouwgrootte Planetaire Flensuitvoering tandwielkast Type tandwielkast Technische handleiding – Explosiebeveiligde planetaire motorreductoren Serie P002 – 082...
- Pagina 17 Opbouw van de tandwielkast Typeplaatje en typeaanduiding 3.2.2 Voorgeschakelde reductor Voorbeeld typeplaatje SEW - Eurodrive 76646 Bruchsal/Germany RF47/A/II2GD 1380 r/min ne max r/min 13,4 Me max 34,73 5313 Fra max FSA GmbH, EU Code 0588 RF47/A/II2GD Made in Germany CLP HC 220 Synth. Öl / 0,65l 0641 543 1 210927627 Bedrijfsfactor...
- Pagina 18 Opbouw van de tandwielkast Typeplaatje en typeaanduiding 3.2.3 Voorgeschakelde reductor met motor Voorbeeld typeplaatje 76646 Bruchsal/Germany IEC60034 KF97/II2D DRS160M4/BM/TF/II3GD 0.83 01.12077302.09.0001.08 2008 r/min 1440 / 34 Jahr 11 S1 50.0 400 / 690 22.5/13.0 Iso.Kl. II3D Ex tD A22 IP54 T120°C 41.87 -20...+40 II3G Ex nA II T3...
- Pagina 19 Opbouw van de tandwielkast Ruimtelijke positie Ruimtelijke positie De ruimtelijke positie, gekenmerkt door de aanduiding M1 ... M6, definieert de plaats van de tandwielkastbehuizing in de ruimte. De ruimtelijke posities gelden voor de planetaire tandwielkasten met een volle- en een holle-asuitvoering.
- Pagina 20 Opbouw van de tandwielkast Ruimtelijke-positiebladen Ruimtelijke-positiebladen De volgende tabel laat zien welke symbolen in de ruimtelijke-positiebladen worden toegepast en hun betekenis: Symbool Betekenis Ontluchtingsventiel Oliepeilschroef Olieaftapschroef Ontluchter Oliepeilstok Oliekijkglas Technische handleiding – Explosiebeveiligde planetaire motorreductoren Serie P002 – 082...
- Pagina 21 Opbouw van de tandwielkast Ruimtelijke-positiebladen 3.4.1 P..RF.. Technische handleiding – Explosiebeveiligde planetaire motorreductoren Serie P002 – 082...
- Pagina 22 Opbouw van de tandwielkast Ruimtelijke-positiebladen 3.4.2 PF..RF.. Technische handleiding – Explosiebeveiligde planetaire motorreductoren Serie P002 – 082...
- Pagina 23 Opbouw van de tandwielkast Ruimtelijke-positiebladen 3.4.3 P..KF.. Technische handleiding – Explosiebeveiligde planetaire motorreductoren Serie P002 – 082...
- Pagina 24 Opbouw van de tandwielkast Ruimtelijke-positiebladen 3.4.4 PF.KF.. Technische handleiding – Explosiebeveiligde planetaire motorreductoren Serie P002 – 082...
- Pagina 25 Opbouw van de tandwielkast Inbouwposities van de voorgeschakelde reductoren Inbouwposities van de voorgeschakelde reductoren AANWIJZING Bij de planetaire tandwielkasten worden naast de ruimtelijke positie de volgende gege- vens vastgelegd. 3.5.1 Voorgeschakelde kegelwielreductor KF.. Voor de voorgeschakelde kegelwielreductoren KF.. zijn de posities 0°, 90°, 180° of 270° vastgelegd.
- Pagina 26 Opbouw van de tandwielkast Inbouwposities van de voorgeschakelde reductoren 0° A 270° A 0° A 270° A 90° A 180° B 180° A 90° A 0° B 270° A 0° A 270° A 180° A 90° A 180° A 90° A 0°...
- Pagina 27 Opbouw van de tandwielkast Inbouwposities van de voorgeschakelde reductoren 3.5.2 Voorgeschakelde rechte reductoren RF.. Voor de voorgeschakelde rechte reductoren RF.. zijn de posities 0°, 90°, 180° of 270° vastgelegd. Om de karnverliezen in de voorgeschakelde reductor zo klein mogelijk te houden, advi- seert SEW-EURODRIVE de standaardinbouwposities uit het hierna volgende overzicht aan te houden.
- Pagina 28 Opbouw van de tandwielkast Ruimtelijke zwenkpositie en variabele ruimtelijke posities Ruimtelijke zwenkpositie en variabele ruimtelijke posities Inbouwposities die afwijken van de ruimtelijke standaardposities, worden aangeduid als ruimtelijke zwenkposities of variabele ruimtelijke posities. Tandwielkasten met een ruimtelijke zwenkpositie hebben een van de standaardpositie afwijkende, maar vaste ruimtelijke positie.
- Pagina 29 Opbouw van de tandwielkast Ruimtelijke zwenkpositie en variabele ruimtelijke posities Als de inbouwpositie van de tandwielkast in meerdere richtingen afwijkt van de ruimte- lijke standaardposities, dienen alle eindposities aangegeven te worden. Hierbij zijn com- binaties van vaste en variabele eindposities mogelijk. Voorbeeld van een tandwielkast die –...
- Pagina 30 Opbouw opties en extra voorzieningen Aandrijfzijdige componenten Opbouw opties en extra voorzieningen Aandrijfzijdige componenten Onderstaande afbeelding laat een overzicht zien van de aandrijfzijdige componenten. AD/ZR AD/RS AD/P RF.. AR/W AR/WS KF.. AT/RS AT/BM(G) Technische handleiding – Explosiebeveiligde planetaire motorreductoren Serie P002 – 082...
- Pagina 31 Opbouw opties en extra voorzieningen Reactiearm Reactiearm Voor de afsteuning van het reactiekoppel bij tandwielkasten met volle en holle assen in de opsteekuitvoering is optioneel een reactiearm beschikbaar. De reactiearm is berekend op zowel trek- als drukbelasting. 4.2.1 Enkelzijdige reactiearm De reactiearm is bij de levering inbegrepen of op verzoek van de klant aangebouwd.
- Pagina 32 Opbouw opties en extra voorzieningen Olie-expansievat/oliestijgleiding Olie-expansievat/oliestijgleiding Bij een krappe inbouwruimte voor het olie-expansievat (ruimtelijke positie M2) of voor de oliestijgleidingen (ruimtelijke positie M4) kunnen bij SEW-EURODRIVE order- pecifieke tekeningen besteld worden. 4.4.1 Olie-expansievat bij ruimtelijke positie M2 1055542539 4.4.2 Oliestijgleiding bij ruimtelijke positie M4 1124404619 Technische handleiding –...
- Pagina 33 Controlelijst Vor der Inbetriebnahme Controlelijst Vor der Inbetriebnahme Deze controlelijst geeft een overzicht van alle punten die vóór de inbedrijfstelling van een tandwielkast in overeenstemming met richtlijn 94/9/EG in een explosiegevaarlijke omgeving gecontroleerd moeten worden. Contro- Informatie Controleer de volgende punten vóór de inbedrijfstelling in de explosiegevaarlijke omgeving. leren hierover in hfst.
- Pagina 34 Installatie/montage Benodigde gereedschappen/hulpmiddelen Installatie/montage Benodigde gereedschappen/hulpmiddelen Niet bij de levering inbegrepen zijn: • set ring- of steeksleutels • momentsleutels • optrekhulpstuk • evt. uitvulmateriaal (vulringen, afstandsringen) • bevestigingsmateriaal voor overbrengingscomponenten ® • glijmiddel, bijv. NOCO -Fluid van SEW → behalve bij holle-astandwielkasten •...
- Pagina 35 Installatie/montage Aanwijzingen voor de installatie/montage Aanwijzingen voor de installatie/montage VOORZICHTIG! Door ondeskundige installatie/montage kan de tandwielkast beschadigd raken. Mogelijke materiële schade! • Let op de volgende aanwijzingen. • Neem absoluut de veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht! • De planetaire tandwielkasten worden zonder olievulling geleverd. •...
- Pagina 36 Installatie/montage Aanwijzingen voor de installatie/montage • Als de tandwielkast zonder olievulling geleverd wordt, is het ontluchltingsventiel bij ruimtelijke standaardposities op de planetaire tandwielkast af fabriek gemonteerd en geactiveerd. Controleer of het ontluchtingsventiel correct gemonteerd is en goed werkt. • Voor gebruik in vochtige ruimten of in de buitenlucht worden de tandwielkasten met een geschikte laklaag geleverd.
- Pagina 37 Installatie/montage Voorbereidingen Voorbereidingen Controleer of aan de volgende voorwaarden is voldaan: • De specificaties op het typeplaatje van de motor komen overeen met het elektriciteitsnet. • Uitgaande assen en flensvlakken moeten grondig gereinigd worden van corrosiewe- rende middelen, vuil en dergelijke. Gebruik een in de handel verkrijgbaar oplos- middel.
- Pagina 38 Installatie/montage Opstellen van de tandwielkast Opstellen van de tandwielkast AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Zorg ervoor dat processen, die door de snel bewegende deeltjes op de laklaag een sterke lading genereren, niet voorkomen (bijv. door stromende vloeistoffen en vaste stoffen)! 6.5.1 Ontluchtingsventiel bij voorgeschakelde reductor RF..
- Pagina 39 Installatie/montage Opstellen van de tandwielkast 6.5.2 Voetuitvoering met voorgeschakelde reductor KF.. / RF.. Bij de volgende combinaties van planetaire tandwielkasten in voetuitvoering met voor- geschakelde reductor KF../RF.. kan de voorgeschakelde reductor onder het bevesti- gingsoppervlak uitsteken. Hoog de tandwielkast vóór de montage op met de desbetreffende maat X. Bouwgrootte/combinaties Maat X RF..
- Pagina 40 Installatie/montage Opstellen van de tandwielkast 6.5.3 Fundatie Voorwaarde voor een snelle en betrouwbare montage van de tandwielkast is de keuze van het juiste type fundatie en een grondig ontwerp, inclusief de vervaardiging van ade- quate plattegrondtekeningen met alle vereiste constructie- en maataanduidingen. Om schadelijke trillingen en oscillaties te vermijden, moet bij de montage van een tand- wielkast op een staalconstructie vooral op de stijfheid van het frame gelet worden.
- Pagina 41 Installatie/montage Opstellen van de tandwielkast in een explosiegevaarlijke omgeving Opstellen van de tandwielkast in een explosiegevaarlijke omgeving AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Let bij het plaatsen van de tandwielkast in een explosiegevaarlijke omgeving beslist op de veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 2! Tandwielkasten en motorreductoren in categorie II2GD AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Explosiesbeveiligde planetaire tandwielkasten voldoen aan de constructievoor- schriften voor groep II, categorie 2G of 3G (explosiegevaarlijke gasomgevingen) en 2D...
- Pagina 42 Installatie/montage Tandwielkasten en motorreductoren in categorie II2GD 6.7.4 Beschermingsgraad De beschermingsgraad wordt als IP-nummer aangegeven op het typeplaatje. 6.7.5 Omgevingscondities Controleer of de tandwielkasten voldoende worden geventileerd en er geen externe warmtetoevoer is (bijv. via koppelingen). 6.7.6 Uitgaand vermogen en uitgaand koppel Zorg ervoor dat het koppel aan de uitgaande as, het toerental en de toegestane radiale en axiale krachten conform het typeplaatje worden aangehouden.
- Pagina 43 Installatie/montage Olievulling Olievulling Neem de algemene aanwijzingen voor de olievulling in acht. GEVAAR! Gevaar voor beknelling door onbedoeld aanlopen van de aandrijving. Dood of zwaar letsel. • Schakel de motor spanningsloos, voordat u met de werkzaamheden begint. • Beveilig de motor tegen onbedoelde inschakelingen. VOORZICHTIG! Door een verkeerde olievulling kan de tandwielkast beschadigd raken.
- Pagina 44 Installatie/montage Tandwielkast met volle as Tandwielkast met volle as 6.9.1 Monteren van aandrijf- en overbrengingscomponenten VOORZICHTIG! Door ondeskundige montage kunnen het lager, de behuizing of de assen beschadigd raken. Mogelijke materiële schade! • Monteer de aandrijf- en overbrengingscomponenten alleen met een optrekhulpstuk. Gebruik bij het aanbrengen de in het aseinde aanwezige centreerboring met schroefdraad.
- Pagina 45 Installatie/montage Tandwielkast met volle as Voorkomen van Ter voorkoming van hoge radiale krachten: tand- of kettingwielen zo mogelijk volgens hoge radiale afbeelding A monteren. krachten F X1 F X1 1055550219 [1] Naaf [A] Goed [B] Niet voordelig AANWIJZING De montage is eenvoudiger als het overbrengingscomponent vooraf met een glijmiddel ingesmeerd of kortstondig verwarmd wordt (tot 80 ...
- Pagina 46 Installatie/montage Bevestiging van de tandwielkast voor voetuitvoering 6.9.2 Montage van koppelingen VOORZICHTIG! Aandrijf- en overbrengingscomponenten, zoals riemschijven, koppelingen, bewegen snel tijdens het bedrijf. Gevaar voor klemzitten en beknelling. • Overbrengingscomponenten afdekken met een aanraakbeveiliging. Voer bij de montage van koppelingen de volgende compensatie conform de specifica- ties van de fabrikant uit.
- Pagina 47 Installatie/montage Bevestiging van de tandwielkast voor flensuitvoering 6.11 Bevestiging van de tandwielkast voor flensuitvoering Let er bij de bevestiging van de tandwielkast aan de reactiearm en/of machineframe op ® dat u de bouten [1] bovendien met Loctite 640 borgt. De onderstaande afbeelding laat bijvoorbeeld de bevestiging van een tandwielkast voor de flensuitvoering zien.
- Pagina 48 Installatie/montage Reactiearmen voor holle-astandwielkast 6.12 Reactiearmen voor holle-astandwielkast VOORZICHTIG! Door ondeskundige montage kan de reductor beschadigd raken. Mogelijke materiële schade! • Reactiearmen tijdens de montage niet verspannen. 6.12.1 Enkelzijdige reactiearm (standaard) De reactiekracht uit het koppel van de tandwielkast wordt via de reactiearm met hefarm A afgestempeld op een steun.
- Pagina 49 Installatie/montage Reactiearmen voor holle-astandwielkast Aanhaalmomenten Aanhaalmoment Schroef- Bouwgrootte Aantal Sterkteklasse Bouten DIN draad [Nm] ± 20% P002 P012 P022 P032 1000 DIN EN ISO 4017 P042 2011 10.9 DIN EN ISO 4762 P052 2011 P062 3492 P072 3492 P082 3492 Technische handleiding –...
- Pagina 50 Installatie/montage Holle as en krimpschijf 6.13 Holle as en krimpschijf AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Alleen aandrijfcomponenten met een ATEX-toelating zijn toegestaan, mits deze com- ponenten onder de richtlijn 94/9/EG vallen. AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Bij gegevens F = 0 N op het typeplaatje moet door middel van deskundige installatie en correct gebruik gegarandeerd zijn dat op de tandwielkast geen axiale belasting uit- geoefend kan worden.
- Pagina 51 Installatie/montage Holle as en krimpschijf 4. Controleer of de krimpschijf [3] zich op de juiste positie bevindt. De krimpschijf is cor- rect gepositioneerd als deze tegen de asborst [8] ligt. VOORZICHTIG! Het aanhalen van de spanbouten [4] zonder een ingebouwde as kan tot vervormingen van de holle as leiden.
- Pagina 52 Installatie/montage Holle as en krimpschijf 6. Draai de spanbouten [4] eerst stevig vast. Haal alle spanbouten rijgewijs (niet kruis- lings) gelijkmatig aan met steeds een ¼-omwenteling. 1053539467 7. Let op de aanhaalmomenten in de volgende tabel! Haal de spanbouten [4] in meer- dere omlopen zolang gelijkmatig met steeds een ¼-omwenteling aan tot het aan- haalmoment bereikt is.
- Pagina 53 Installatie/montage Holle as en krimpschijf Controleer de typeaanduidingen van uw krimpschijf en selecteer het aanhaal- moment. Type krimpschijf Bouwgrootte Bouten Nominaal koppel [Nm] Aanhaalmoment [Nm] ± 20% 3191 P002 41000 P012 75500 P022 95500 P032 134000 P042 194000 3181 P052 255000 P062 405000...
- Pagina 54 Installatie/montage Holle as en krimpschijf 6.13.2 Demontage VOORZICHTIG! Gevaar voor klemraken en beknellling door ondeskundige demontage van zware onderdelen. Gevaar voor letsel! • Demonteer de krimpschijf op een vakkundige manier. Draai de spanbouten er nooit helemaal uit, omdat de krimpschijf er anders af zou kunnen springen en er onge- lukken kunnen gebeuren! •...
- Pagina 55 Installatie/montage Holle as en krimpschijf 2. Demonteer de machineas [2] resp. trek de naaf [1] van de machineas af (de roest, die zich eventueel op de as voor het naafdeel heeft gevormd, moet eerst worden verwijderd). 1056918411 3. Trek de krimpschijf [3] van de naaf [1] af. 6.13.3 Reiniging en smering VOORZICHTIG! Door ondeskundige reiniging en smering kan de krimpschijf beschadigd raken.
- Pagina 56 Installatie/montage Afdekkap krimpschijf 6.14 Afdekkap krimpschijf AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Let bij het uitrichten van de afdekkap op de concentriciteit tussen de boring van de delen aan de zijkant en de as van de motor resp. tandwielkast. 1582901515 1. Verwijder de kunststof pluggen op de behuizing van de tandwielkast. 2.
- Pagina 57 Installatie/montage Koppeling van adapter AM 6.15 Koppeling van adapter AM AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Afstandsbussen mogen niet als montagehulpmiddel worden toegepast! 6.15.1 IEC-adapter AM63 – 280 / NEMA-adapter AM56 – 365 212099979 Motoras [479] Koppelingshelft [481] Draadstift [484] Spie [491] Afstandsbus 1.
- Pagina 58 Installatie/montage Koppeling van adapter AM 5. Controleer maat A. 6. Dicht de contactvlakken tussen adapter en motor af met een geschikt afdichtings- middel. 7. Monteer de motor op de adapter. Let er hierbij op dat de koppelingsklauwen van de adapteras in de kunststof nokring grijpen. IEC AM 63 / 71 80 / 90...
- Pagina 59 Installatie/montage Koppeling van adapter AM Toelaatbare belastingen VOORZICHTIG! Bij het monteren van een motor kunnen er ontoelaatbaar hoge belastingen optreden. Mogelijke materiële schade! • De in onderstaande tabel vermelde belastingen mogen in geen geval worden over- schreden. 1178689291 Adaptertype NEMA [mm] IEC-adapter NEMA-adapter...
- Pagina 60 Installatie/montage Koppeling van adapter AM Adapter AM Voor de montage of inbedrijfstelling dient de draairichting van de aandrijving gecontro- met terugloop- leerd te worden. Stel bij een verkeerde draairichting de klantenservice van SEW- blokkering EURODRIVE op de hoogte. AM../RS Tijdens het bedrijf werkt de terugloopblokkering onderhoudsvrij en behoeft zij geen ver- dere onderhoudsmaatregelen.
- Pagina 61 Installatie/montage Aandrijfzijdig deksel AD 6.16 Aandrijfzijdig deksel AD Neem bij de montage van aandrijfcomponenten het hoofdstuk "Monteren van aandrijf- en overbrengingscomponenten" (→ pag. 44) in acht. AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Er mogen alleen riemen met voldoende elektrische weerstand (< 10 Ω) worden toegepast.
- Pagina 62 Installatie/montage Aandrijfzijdig deksel AD 6.16.2 Alleen AD6 / P en AD7 / P Draai de moeren van de draadstiften voor het verstellen los, zodat de draadstiften in de afsteuning axiaal vrij kunnen bewegen. Haal de moeren pas na het bereiken van de uit- eindelijke instelpositie aan.
- Pagina 63 Installatie/montage Aandrijfzijdig deksel AD Toelaatbare belastingen VOORZICHTIG! Bij het monteren van een motor kunnen er ontoelaatbaar hoge belastingen optreden. Mogelijke materiële schade! • De in onderstaande tabel vermelde belastingen mogen in geen geval worden overschreden. 1178977035 Type [mm] AD2/ZR AD3/ZR 1400 AD4/ZR 1120...
- Pagina 64 Installatie/montage Aandrijfzijdig deksel AD 6.16.4 Deksel met terugloopblokkering AD.. / RS Voor de montage of inbedrijfstelling dient de draairichting van de aandrijving gecontro- leerd te worden. Stel bij een verkeerde draairichting de klantenservice van SEW- EURODRIVE op de hoogte. Tijdens het bedrijf werkt de terugloopblokkering onderhoudsvrij en behoeft zij geen ver- dere onderhoudsmaatregelen.
- Pagina 65 Installatie/montage Temperatuursensor PT100 6.17 Temperatuursensor PT100 AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Voor een intrinsiekveilige bedrading moet de temperatuursensor worden gebruikt met een zenerbarrière, waarvan het stroomverbruik een juiste meting toelaat. De zenerbarrière moet zich buiten de Ex-omgeving bevinden! Temperatuursensor (PT100) Ex-zone Niet-Ex-zone Zenerbarrière 615255435...
- Pagina 66 Installatie/montage Temperatuursensor PT100 6.17.2 Elektrische aansluiting 359158539 6.17.3 Technische gegevens • Sensortolerantie [K] ± (0,3 + 0,005 x T) (komt overeen met DIN IEC 751, klasse B), T = olietemperatuur [°C] • Stekerverbindingen: DIN 43650/PG9 (IP65) • Aanhaalmoment voor de bevestigingsbout aan de achterkant van de stekerverbin- ding voor de elektrische aansluiting = 0,25 Nm Technische handleiding –...
- Pagina 67 Inbedrijfstelling Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling Inbedrijfstelling Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling VOORZICHTIG! Door een ondeskundige inbedrijfstelling kan de tandwielkast beschadigd raken. Mogelijke materiële schade! • Let op de volgende aanwijzingen. • De voorgeschakelde reductoren RF.. / KF.. worden over het algemeen met olievul- ling geleverd.
- Pagina 68 Inbedrijfstelling Inlooptijd Inlooptijd Als eerste fase bij de inbedrijfstelling adviseert SEW-EURODRIVE het inlopen van de tandwielkast. Verhoog de belasting en de omloopsnelheid in twee tot drie stappen tot het maximum. Deze inloopprocedure duurt ca. 10 uur. Let tijdens de inloopfase op de volgende punten: •...
- Pagina 69 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling bij tandwielkasten met langdurige bescherming Inbedrijfstelling bij tandwielkasten met langdurige bescherming Neem de volgende punten in acht bij tandwielkasten met langdurige bescherming. 7.4.1 Corrosiewerend middel Uitgaande assen en flensvlakken moeten grondig gereinigd worden van corrosiewe- rende middelen, vuil en dergelijke. Gebruik een in de handel verkrijgbaar oplosmiddel. Het oplosmiddel mag niet in aanraking komen met de afdichtingslippen van de askeer- ringen –...
- Pagina 70 Inbedrijfstelling Tandwielkast met terugloopblokkering Tandwielkast met terugloopblokkering De terugloopblokkering is in het deksel AD.. / RS ingebouwd. Deze dient ter voorkoming van ongewenste draairichtingen. Tijdens het bedrijf is alleen nog de vastgelegde draai- richting mogelijk. VOORZICHTIG! Het aandrijven in de geblokkeerde richting kan de terugloopblokkering vernielen! Mogelijke materiële schade! •...
- Pagina 71 Inbedrijfstelling Oppervlakte- en olietemperatuur meten Oppervlakte- en olietemperatuur meten 7.6.1 Oppervlaktetemperatuur meten AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING De gegevens voor de maximale oppervlaktetemperatuur op het typeplaatje zijn geba- seerd op metingen onder normale omgevings- en inbedrijfstellingscondities. Zelfs kleine veranderingen van deze omstandigheden (bijv. beperkte ruimte) kunnen een significante invloed op het temperatuurprofiel hebben.
- Pagina 72 Inbedrijfstelling Oppervlakte- en olietemperatuur meten Ruimtelijke Meetpunt van de oppervlaktetemperatuur positie 1407712779 M3 M5 M6 1407716363 1407720075 1407761675 7.6.2 Olietemperatuur meten De olietemperaturen moeten worden gemeten om de olieverversingsintervallen te bepalen. Een beschrijving hiervan vindt u in het hoofdstuk "Verversingsintervallen van smeermiddelen"...
- Pagina 73 Inbedrijfstelling Buitenbedrijfstelling/conservering van de tandwielkast Buitenbedrijfstelling/conservering van de tandwielkast GEVAAR! Gevaar voor beknelling door onbedoeld aanlopen van de aandrijving. Dood of zwaar letsel. • Schakel de motor spanningsloos, voordat u met de werkzaamheden begint. • Beveilig de motor tegen onbedoelde inschakelingen. Als de tandwielkast gedurende een langere periode stilgezet wordt, zijn extra conserve- ringsmaatregelen vereist.
- Pagina 74 Inbedrijfstelling Buitenbedrijfstelling/conservering van de tandwielkast AANWIJZING Neem bij tandwielkasten met contactloze afdichtingssystemen contact op met SEW- EURODRIVE. Bij tandwielkasten zonder contactloze afdichtingssystemen kan de inwendige conser- vering ook met de op het typeplaatje vermelde oliesoort worden uitgevoerd. De tand- wielkast moet in dat geval volledig gevuld worden met schone olie. Vervang hiervoor het ontluchtingsfilter door een afsluitschroef en vul de olie op het hoogste punt van de tandwielkast bij.
- Pagina 75 Inspectie/onderhoud Voorbereiding van inspectie-/onderhoudswerkzaamheden Inspectie/onderhoud Voorbereiding van inspectie-/onderhoudswerkzaamheden Let op de volgende aanwijzingen, voordat u met de inspectie- en onderhoudswerkzaam- heden begint. GEVAAR! Gevaar voor beknelling door onbedoeld aanlopen van de aandrijving. Dood of zwaar letsel. • Schakel de motor spanningsloos, voordat u met de werkzaamheden begint. •...
- Pagina 76 Inspectie/onderhoud Inspectie- en onderhoudsintervallen • Zorg er vóór het losmaken van de asverbindingen voor dat er geen torsiemomenten meer actief zijn (verspanningen binnen de installatie). • Bij vervolgwerkzaamheden dient voorkomen te worden dat vreemde voorwerpen de tandwielkast binnendringen. • Het is niet toegestaan de tandwielkast te reinigen met een hogedrukreinigingsappa- raat.
- Pagina 77 Inspectie/onderhoud Inspectie- en onderhoudsintervallen 8.2.2 Voorgeschakelde reductor RF / KF Tijdsinterval Vereiste actie • Om de 3000 draaiuren, minimaal elk half jaar • Olie en oliepeil controleren • Loopgeluid controleren op mogelijke lager- beschadiging • Zichtcontrole van de afdichtingen op lekkage •...
- Pagina 78 Inspectie/onderhoud Verversingsintervallen van smeermiddelen Verversingsintervallen van smeermiddelen Ververs de olie bij speciale uitvoeringen of zware/agressieve omgevingscondities evt. vaker. AANWIJZING Voor de smering worden minerale smeermiddelen van de CLP-categorie en syntheti- sche smeermiddelen op basis van PAO-oliën (polyalfaolefine) gebruikt. Het in de vol- gende afbeelding weergegeven smeermiddel CLP HC (volgens DIN 51502) komt overeen met de PAO-oliën.
- Pagina 79 Inspectie/onderhoud Oliepeil controleren Oliepeil controleren Let op de volgende aanwijzingen: AANWIJZING Controleer het oliepeil alleen als de tandwielkast afgekoeld is. AANWIJZING Bij ruimtelijke standaardposities en ruimtelijke zwenkposities dient het oliepeil in de inbouwpositie te worden gecontroleerd. Bij variabele ruimtelijke posities dient de tandwielkast vóór het controleren van het oliepeil in de ruimtelijke uitgangspositie te worden gebracht, of u dient de aanwijzingen op de aandrijving of in de orderspecifieke documentatie aan te houden.
- Pagina 80 Inspectie/onderhoud Oliekwaliteit controleren 8.4.2 Tandwielkast met oliekijkglas 1. Let op de aanwijzingen in het hoofdstuk "Voorbereiding van inspectie-/onderhouds- werkzaamheden" (→ pag. 75). 2. Controleer het oliepeil volgens onderstaande afbeelding. 460483980 [1] Het oliepeil moet binnen deze grenzen liggen. 3. Ga als volgt te werk als het oliepeil te laag is: •...
- Pagina 81 Inspectie/onderhoud Olie verversen Olie verversen 8.6.1 Aanwijzingen VOORZICHTIG! Door een ondeskundige olieverversing kan de tandwielkast beschadigd raken. Mogelijke materiële schade! • Let op de volgende aanwijzingen. • Bij een olieverversing moet de tandwielkast in principe bijgevuld worden met de voor- heen gebruikte soort olie.
- Pagina 82 Inspectie/onderhoud Olie verversen 8.6.2 Procedure WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door hete reductor en hete reductorolie. Zwaar letsel! • Laat de tandwielkast afkoelen, voordat u met de werkzaamheden begint! • De tandwielkast moet echter nog warm zijn, omdat de dikvloeibaarheid van te koude olie het correcte aftappen bemoeilijkt. 1.
- Pagina 83 Inspectie/onderhoud Ontluchting controleren en reinigen Ontluchting controleren en reinigen VOORZICHTIG! Door een ondeskundige reiniging kan de tandwielkast beschadigd raken. Mogelijke materiële schade! • Voorkom dat vreemde voorwerpen in de tandwielkast komen. 1. Verwijder de afzettingen rondom de ontluchtingsfilters. 2. Vervang verstopte ontluchtingsfilters door nieuwe filters. Afdichtingsvet bijvullen Nasmeerbare afdichtingssystemen kunnen met vet op basis van lithiumzeep (zie hoofd- stuk 10.4) worden bijgevuld.
- Pagina 84 Storingen Aanwijzingen bij de storingen Storingen Aanwijzingen bij de storingen Let op de volgende aanwijzingen, voordat u met het vaststellen van storingen begint. GEVAAR! Gevaar voor beknelling door onbedoeld aanlopen van de aandrijving. Dood of zwaar letsel. • Schakel de motor spanningsloos, voordat u met de werkzaamheden begint. •...
- Pagina 85 Storingen Storingen aan de planetaire tandwielkast P.. Storingen aan de planetaire tandwielkast P.. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing • Rollend/malend geluid: lagerbeschadiging • Oliekwaliteit controleren (zie hoofdstuk 8.5), • Kloppend geluid: onregelmatigheid in de lager vervangen vertanding Abnormale, gelijkmatige • Contact opnemen met klantenservice •...
- Pagina 86 Storingen Storingen aan de voorgeschakelde reductor RF / KF Storingen aan de voorgeschakelde reductor RF / KF Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Abnormale, gelijkmatige Rollend/malend geluid: lagerbeschadiging Olie controleren → lager vervangen loopgeluiden Kloppend geluid: onregelmatigheid in de Neem contact op met de serviceafdeling vertanding Abnormale, ongelijkma- Vreemde voorwerpen in de olie...
- Pagina 87 Storingen Storingen aan de motor Storingen aan de motor Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Voedingskabel onderbroken Aansluitingen controleren en eventueel corrigeren Rem licht niet → zie technische handleiding motor Smeltveiligheid doorgebrand Smeltveiligheid vervangen Motor loopt niet aan Motorbeveiliging controleren op juiste instelling en Motorbeveiliging is geactiveerd eventuele fouten verhelpen Magneetschakelaar van de motor schakelt...
- Pagina 88 Storingen Storingen aan de rem DR / DV Storingen aan de rem DR / DV Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Verkeerde spanning op de remaansturing Juiste spanning aansluiten Remaansturing vervangen, inwendige weerstand en iso- Remaansturing is uitgevallen latie van de remspoel controleren, schakelapparatuur controleren Max.
- Pagina 89 Smeermiddelen Smeermiddel kiezen Smeermiddelen 10.1 Smeermiddel kiezen AANWIJZING VOOR DE EXPLOSIEBEVEILIGING Bij wijzigingen van de ruimtelijke positie t.o.v. de bestelspecificaties dient u beslist met SEW-EURODRIVE te overleggen. Anders is de ATEX-toelating niet meer geldig! VOORZICHTIG! Door een ondeskundige selectie van smeermiddelen kan de tandwielkast beschadigd raken.
- Pagina 90 Smeermiddelen Toegelaten smeermiddelen 10.2 Toegelaten smeermiddelen 10.2.1 Algemeen De smeermiddelentabel op de volgende pagina laat de toegelaten smeermiddelen voor de tandwielkasten zien. Neem de volgende legenda bij de smeermiddelentabel in acht. 10.2.2 Legenda bij de smeermiddelentabel Gebruikte afkortingen, betekenis van de schaduwmarkering en aanwijzingen: = minerale olie CLP HC = synthetische polyalfaolefine = synthetisch smeermiddel (= wentellagervet op synthetische basis)
- Pagina 91 Smeermiddelen Toegelaten smeermiddelen 10.2.4 Smeermiddelentabel 47 049 02 05 1200251787 Technische handleiding – Explosiebeveiligde planetaire motorreductoren Serie P002 – 082...
- Pagina 92 Smeermiddelen Toegelaten smeermiddelen 10.2.5 Afdichtingsvetten De wentellagers van de voorgeschakelde reductoren RF / KF en motoren worden af fabriek met de volgende vetten gevuld. Bij het verversen van de olie in wentellagers adviseert SEW-EURODRIVE ook de vetvulling te verversen. Neem de aparte techni- sche handleiding voor voorgeschakelde reductoren RF / KF en motoren in acht.
- Pagina 93 Smeermiddelen Vulhoeveelheden van de smeermiddelen 10.3 Vulhoeveelheden van de smeermiddelen De aangegeven vulhoeveelheden zijn richtwaarden. De exacte waarden variëren afhankelijk van het aantal trappen en van de overbrengingsverhouding. Het oliepeil bij de planetaire tandwielkast wordt gecontroleerd via het oliekijkglas of de oliepeilstok en bij voorgeschakelde reductoren via de oliepeilschroef.
- Pagina 94 Smeermiddelen Vulhoeveelheden van de smeermiddelen 10.3.3 Voorgeschakelde kegelwiel- (KF-) reductor De vulhoeveelheid van het smeermiddel wordt bepaald door de ruimteljke positie van de planetaire tandwielkast en de ruimtelijke positie van de voorgeschakelde KF-motor- reductor. In hoofdstuk 3.4.1 vindt u aanwijzingen bij de ruimtelijke posities voor voorgeschakelde KF-reductoren.
- Pagina 95 Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII according to Directive 94/9/EC, Appendix VIII au sens de la directive 94/9/CE, Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits suivants...
- Pagina 96 Adressenopgave Adressenopgave Duitsland Hoofdkantoor Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0 Fabriek Ernst-Blickle-Straße 42 Fax +49 7251 75-1970 Verkoop D-76646 Bruchsal http://www.sew-eurodrive.de Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal sew@sew-eurodrive.de Fabriek / Industriële Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel.
- Pagina 97 Fax +213 21 8222-84 Bellevue info@reducom-dz.com 16200 El Harrach Alger http://www.reducom-dz.com Argentinië Assemblage Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel. +54 3327 4572-84 Verkoop Centro Industrial Garin, Lote 35 Fax +54 3327 4572-21 Ruta Panamericana Km 37,5 sewar@sew-eurodrive.com.ar 1619 Garin http://www.sew-eurodrive.com.ar...
- Pagina 98 Adressenopgave Canada Assemblage Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. +1 905 791-1553 Verkoop 210 Walker Drive Fax +1 905 791-2999 Service Bramalea, ON L6T 3W1 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. +1 604 946-5535 Tilbury Industrial Park Fax +1 604 946-2513 7188 Honeyman Street b.wake@sew-eurodrive.ca...
- Pagina 99 Adressenopgave Denemarken Assemblage Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Tel. +45 43 9585-00 Verkoop Geminivej 28-30 Fax +45 43 9585-09 Service DK-2670 Greve http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Egypte Verkoop Cairo Copam Egypt Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088 Service for Engineering & Agencies Fax +20 2 22594-757 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg...
- Pagina 100 Adressenopgave Ierland Verkoop Dublin Alperton Engineering Ltd. Tel. +353 1 830-6277 Service 48 Moyle Road Fax +353 1 830-6458 Dublin Industrial Estate info@alperton.ie Glasnevin, Dublin 11 http://www.alperton.ie India Geregistreerd Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 265 3045200, Bureau +91 265 2831086 Plot No.
- Pagina 101 Fax +60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru, Johor sales@sew-eurodrive.com.my West Malaysia Marokko Verkoop Mohammedia SEW EURODRIVE SARL Tel. +212 523 32 27 80/81 Service Z.I. Sud Ouest - Lot 28 Fax +212 523 32 27 89 2ème étage sew@sew-eurodrive.ma Mohammedia 28810 http://www.sew-eurodrive.ma...
- Pagina 102 Adressenopgave Nieuw-Zeeland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Tel. +64 3 384-6251 10 Settlers Crescent, Ferrymead Fax +64 3 384-6455 Christchurch sales@sew-eurodrive.co.nz Noorwegen Assemblage Moss SEW-EURODRIVE A/S Tel. +47 69 24 10 20 Verkoop Solgaard skog 71 Fax +47 69 24 10 40 Service N-1599 Moss http://www.sew-eurodrive.no...
- Pagina 103 Adressenopgave Rusland Assemblage St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Verkoop P.O. Box 36 Fax +7 812 3332523 Service RUS-195220 St. Petersburg http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Senegal Verkoop Dakar SENEMECA Tel. +221 338 494 770 Mécanique Générale Fax +221 338 494 771 Km 8, Route de Rufisque senemeca@sentoo.sn B.P.
- Pagina 104 Adressenopgave Tjechische Republiek Verkoop Praag SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Tel. +420 255 709 601 Assemblage Lužná 591 Fax +420 220 121 237 Service 16000 Praha 6 - Vokovice http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Drive Service HOT-LINE +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Servis: Hotline / Tel.
- Pagina 105 Adressenopgave Vietnam Verkoop Ho Chi Minhstad Alle branches behalve haven, mijnbouw en Tel. +84 8 8301026 offshore: Fax +84 8 8392223 Nam Trung Co., Ltd namtrungco@hcm.vnn.vn 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, truongtantam@namtrung.com.vn Binh Duong Province khanh-nguyen@namtrung.com.vn HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City Haven, mijnbouw en offshore: Tel.
- Pagina 106 Adressenopgave Zweden Assemblage Jönköping SEW-EURODRIVE AB Tel. +46 36 3442 00 Verkoop Gnejsvägen 6-8 Fax +46 36 3442 80 Service S-55303 Jönköping http://www.sew-eurodrive.se Box 3100 S-55003 Jönköping jonkoping@sew.se Zwitserland Assemblage Basel Alfred lmhof A.G. Tel. +41 61 417 1717 Verkoop Jurastrasse 10 Fax +41 61 417 1700 Service...
- Pagina 107 Index Index Aandrijfzijdig deksel AD ........61 Holle as .............. 50 Aandrijfzijdige componenten .......30 Holle-astandwielkast met reactiearm ....48 Aanhaalmomenten bevestiging tandwielkast ..46 Aanhaalmomenten reactiearm ......48 IEC-adapter AM63 - 280 ........57 AD-Adapter ............30 Inbedrijfstelling ........... 67 Adapter AL / AM ..........77 Inbouwposities van de voorgeschakelde Adapter AM met terugloopblokkering AM../RS ...60 reductoren ............
- Pagina 108 Index Opstellen van de tandwielkast ......38 Opties ..............30 Overbrengingscomponenten monteren ....44 Pictogrammen ............9 PT100 ..............31 Reactiearm ........... 31 Riemschijf ............44 Rondsel ...............44 Ruimtelijke positie ..........19 Ruimtelijke zwenkpositie ........28 Ruimtelijke-positiebladen ........20 legenda ............20 P..KF............23 P..RF............21 PF..KF............24 PF..RF............22 Smeermiddelen ...........89 Smeermiddelentabel planetaire tandwielkast ..91 Stickers op de tandwielkast ........9...
- Pagina 112 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...