Gerelateerde Handleidingen voor Sew Eurodrive M Series
Samenvatting van Inhoud voor Sew Eurodrive M Series
- Pagina 1 Aandrijfcomponenten \ Motion Control \ Systemen \ Service & Reparatie Industriële tandwielkasten van serie M.. D6.C00 Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. Uitgave 07/2004 echnische handleiding 11279087 / NL...
- Pagina 2 SEW-EURODRIVE – Driving the world...
- Pagina 3 Inhoud Belangrijke aanwijzingen ................. 4 Veiligheidsaanwijzingen................... 5 Transport van industriële tandwielkasten..........6 Voorwaarden voor corrosiewering en opslag.......... 10 Opbouw van de tandwielkast................. 12 Basisopbouw serie M..P................. 12 Basisopbouw serie M..R................. 13 Typeaanduiding/typeplaatje ..............14 Bouwvormen, asposities en draairichtingen ........... 16 Smering van industriële tandwielkasten..........
- Pagina 4 Belangrijke aanwijzingen Belangrijke aanwijzingen Technische handleiding Veiligheids- Neem de onderstaande veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen altijd in aanwijzingen en acht! waarschuwingen Dreigend gevaar door stroom. Mogelijke gevolgen: dood of zeer zware verwondingen. Dreigend gevaar. Mogelijke gevolgen: dood of zeer zware verwondingen. Gevaarlijke situatie. Mogelijke gevolgen: lichte verwondingen.
- Pagina 5 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Opmerkingen De volgende veiligheidsaanwijzingen hebben in eerste instantie betrekking op de toe- vooraf passing van industriële tandwielkasten van de serie M. Raadpleeg bij de toepassing van tandwielkasten uit de series MC... R, F, K, S of motoren van de series DR/DT/DV bo- vendien de veiligheidsaanwijzingen voor motoren en tandwielkasten in de bijbehorende technische handleidingen.
- Pagina 6 Veiligheidsaanwijzingen Transport van industriële tandwielkasten Transport van industriële tandwielkasten Hijsogen Draai de ingeschroefde hijsogen [1] vast aan. Zij zijn alleen berekend op het gewicht van de industriële tandwielkast inclusief een via een motoradapter aangebouwde motor. Er mogen geen extra lasten worden aangebracht. 53744AXX Afbeelding 1: positie van de hijsogen •...
- Pagina 7 Veiligheidsaanwijzingen Transport van industriële tandwielkasten Transport van Industriële tandwielkasten van serie M.P.. /M.R.. met motoradapter (→ volgende af- industriële tand- beelding) mogen alleen met hijskabels/-kettingen [2] of hijsbanden [1] in een hoek wielkasten M.. van 90° (verticaal) tot 70° worden getransporteerd. met motoradapter <70°...
- Pagina 8 Veiligheidsaanwijzingen Transport van industriële tandwielkasten Transport van Industriële tandwielkasten van de M-serie op een fundatieframe (→ volgende afbeel- industriële tand- ding) mogen alleen met verticaal aan het fundatieframe aangeslagen hijskabels [1] wielkasten M.. op of -kettingen (hoek 90°) worden getransporteerd: fundatieframe 53387AXX Afbeelding 4: transport van een industriële tandwielkast M..
- Pagina 9 Veiligheidsaanwijzingen Transport van industriële tandwielkasten Transport van Industriële tandwielkasten van de M-serie met V-riemaandrijving (met motoren tot IEC industriële tand- bouwgrootte 200) mogen alleen met hijskabels [2] worden getransporteerd. De hijs- wielkasten M.. ogen aan de motor mogen niet voor het transport worden gebruikt. met V-riem- aandrijving 53394AXX...
- Pagina 10 Veiligheidsaanwijzingen Voorwaarden voor corrosiewering en opslag Voorwaarden voor corrosiewering en opslag Overzicht Industriële tandwielkasten van de serie M worden geleverd zonder olievulling. Let bij de in het volgende overzicht genoemde opslagperioden op de vermelde voorwaarden voor corrosiewering. Opslagomstandigheden Opslagperiode Buiten, overdekt Binnen (droge, warme lucht, indien nodig verwarmd) 6 maanden...
- Pagina 11 Veiligheidsaanwijzingen Voorwaarden voor corrosiewering en opslag Langdurige • De tandwielkast wordt verpakt in een zeewaardige kist van multiplex en op een pallet bescherming geleverd. De tandwielkast wordt zo beschermd tegen vocht en stoten. Vector Aan- drijftechniek adviseert de zeewaardige verpakking als de tandwielkast gedurende langere tijd wordt opgeslagen of als een bescherming tegen lucht met een hoog zout- gehalte vereist is.
- Pagina 12 Opbouw van de tandwielkast Basisopbouw serie M..P.. Opbouw van de tandwielkast De volgende afbeeldingen betreffen slechts het basisontwerp. Ze dienen slechts als hulpmiddel bij de onderdelenlijsten. Afwijkingen op basis van de grootte en de uitvoering van de tandwielkast zijn mogelijk! Basisopbouw serie M..P..
- Pagina 13 Opbouw van de tandwielkast Basisopbouw serie M..R.. Basisopbouw serie M..R.. [70] [15] [25] [110] [35] [162] [299] [199] [210] [100] [310] [401] [110] [410] [201] [162] [411] [80] [301] [445] [399] [310] [210] [40] [10] [25] [35] 53382AXX Afbeelding 9: Basisopbouw serie M..R.. behuizing tandwielkast [70] inspectiedeksel [201] rondselas...
- Pagina 14 Opbouw van de tandwielkast Typeaanduiding/typeplaatje Typeaanduiding/typeplaatje Voorbeeld typeaanduiding Bouwgrootte: Horizontaal 50 ... 90 Verticaal 10 ... 90 Bevestiging van de tandwielkast: F = voetbevestiging T = reactiearm Uitvoering van de uitgaande as (LSS): S = volle as H = holle as (spie- of krimpschijfverbinding) Uitvoering: Geen benaming: horizontaal V = verticaal...
- Pagina 15 Opbouw van de tandwielkast Typeaanduiding/typeplaatje Voorbeeld: typeplaatje industriële tandwielkasten serie M, SEW-EURODRIVE Bruchsal/Germany M3PSF80 01.3115835301.0001.02 T09558 Nr. 2 Nr. 1 Pe kW MN2 kNm 2100 1:40.093 2004 Year n r/min 1480/36,9 ISO VG460 Miner.Oil/ca. 160 liter Lubricant Made by SEW Number of greasing points: 54006AXX Afbeelding 10: typeplaatje...
- Pagina 16 Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen Bouwvormen, asposities en draairichtingen De in de volgende afbeeldingen getoonde asposities (0, 1, 2, 3, 4) en draairichtings- afhankelijkheden gelden voor uitgaande assen (LSS) in volle en holle uitvoering. Bij andere asposities of bij tandwielkasten met terugloopblokkering dient u te overleggen met Vector Aandrijftechniek.
- Pagina 17 Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen Draairichtingen De draairichtingen van de uitgaande as (LSS) zijn als volgt gedefinieerd: Uitvoering van de tandwielkast Draairichting M.PS.. M.PH.. M.RS.. M.RH.. Rechtsom (CW) 53219AXX 53260AXX Uitvoering van de tandwielkast Draairichting M.PS.. M.PH.. M.RS..
- Pagina 18 Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen Asposities en In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor draairichtings- industriële tandwielkasten van de serie M2P.. vermeld. afhankelijkheden 2-traps industriële tand- wielkasten M2P.. 53224AXX 53225AXX Asposities en In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor draairichtings- industriële tandwielkasten van de serie M3P..
- Pagina 19 Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen Asposities en In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor draairichtings- industriële tandwielkasten van de serie M4P.. vermeld. afhankelijkheden 4-traps industriële tand- wielkasten M4P.. 53234AXX 53236AXX Asposities en In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor draairichtings- industriële tandwielkasten van de serie M3R..
- Pagina 20 Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen Asposities en In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor draairichtings- industriële tandwielkasten van de serie M4R.. vermeld. afhankelijkheden 4-traps industriële tand- wielkasten M4R.. 53244AXX 53245AXX Asposities en In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor draairichtings- industriële tandwielkasten van de serie M5R..
- Pagina 21 Opbouw van de tandwielkast Smering van industriële tandwielkasten Smering van industriële tandwielkasten Bij horizontale industriële tandwielkasten van de serie M... worden de smeringsoorten "spatsmering" of "druksmering" gebruikt. Spatsmering Spatsmering wordt standaard voor industriële tandwielkasten van de serie M.. in hori- zontale bouwvorm (typeaanduiding M..) gebruikt.
- Pagina 22 Mechanische installatie Benodigde gereedschappen/hulpmiddelen Mechanische installatie Benodigde gereedschappen/hulpmiddelen Niet bij de levering inbegrepen zijn: • Set ring- of steeksleutels; • Momentsleutel (bij krimpschijven); • Optrekhulpstuk; • Eventueel uitvulmateriaal (vulringen, afstandsbussen); • Bevestigingsmateriaal voor overbrengingscomponenten; ® • Glijmiddel (bijv. NOCO -Fluid van SEW-EURODRIVE); •...
- Pagina 23 Mechanische installatie Tandwielkastfundatie Tandwielkastfundatie Fundatie voor Voorwaarde voor een snelle en betrouwbare montage van de tandwielkast is de keuze tandwielkasten van het juiste type fundatie en een grondig ontwerp, inclusief de vervaardiging van ade- met voetuitvoe- quate plattegrondtekeningen met alle vereiste constructie- en maataanduidingen. ring Vector Aandrijftechniek adviseert de in de volgende afbeeldingen weergegeven funda- tietypen.
- Pagina 24 Mechanische installatie Tandwielkastfundatie Betonnen voet De betonnen voet voor de tandwielkast moet goed gewapend en door hechtijzers, ankerbouten of staalelementen met het beton verbonden zijn. Alleen de grondbalken worden in het beton geplaatst (pos. "A" → volgende afbeelding). ØTB ØTM Ød 51404AXX Afbeelding 14: versterking van de betonnen voet (pos.
- Pagina 25 Mechanische installatie Tandwielkastfundatie Afmetingen Tandwielkast- Tapeind Fundatieframe Fundatiebou- Grondbalk grootte ∅TB ∅TM ∅d Horizontaal M... [mm] De minimale trekvastheid van de grondbalken en fundatiebouten moet minimaal 350 N/mm bedragen. Afwerklaag De dichtheid van de afwerklaag moet overeenkomen met die van de betonnen voet. De afwerklaag wordt met behulp van betonijzer verbonden met de betonnen voet.
- Pagina 26 Mechanische installatie Montage tandwielkasten met volle as Montage tandwielkasten met volle as Vóór de montage dient u de afmetingen van de fundatie te controleren aan de hand van de afbeeldingen van de desbetreffende tandwielkast in het hoofdstuk "Tandwielkastfundatie". Monteer in deze volgorde: 1.
- Pagina 27 Mechanische installatie Montage tandwielkasten met volle as Montagetoleran- ties bij het uitlij- 53869AXX Afbeelding 15: montagetoleranties bij het uitlijnen Controleer of bij het uitlijnen de montagetoleranties (waarden y in de volgende tabel) voor de vlakheid van de fundatie niet worden overschreden. Bij het uitlijnen van de tand- wielkast op de fundatieplaat kunt u eventueel vulringen [1] gebruiken.
- Pagina 28 Mechanische installatie Montage/demontage holle-astandwielkast met spieverbinding Montage/demontage holle-astandwielkast met spieverbinding • Niet bij de levering inbegrepen zijn (→ afbeelding 16, afbeelding 17, afbeelding 18) – draadeind [2], moer [5], bevestigingsbout [6], afdrukbout [8] • De levering bestaat uit – borgring [3], eindplaat [4] De keuze van de draad en lengte van het draadeind en van de bevestigingsbout volgt uit de constructie van de machine van de klant.
- Pagina 29 Mechanische installatie Montage/demontage holle-astandwielkast met spieverbinding Montage van holle-astandwiel- kast op de machine-as Ø 180 Ø 180 52384AXX Afbeelding 16: montage horizontale tandwielkast met spieverbinding [1] machine-as [4] eindplaat [2] draadeind [5] moer [3] borgring [7] holle as Breng bij de holle-asboring de borgring [3] en de eindplaat [4] aan voor de montage en bevestiging van de tandwielkast.
- Pagina 30 Mechanische installatie Montage/demontage holle-astandwielkast met spieverbinding Demontage van de holle-astand- wielkast van de machine-as Ø 180 Ø 180 52458AXX Afbeelding 18: demontage horizontale tandwielkast met spieverbinding [1] machine-as [3] borgring [4] eindplaat [8] afdrukbout • Draai de bevestingsbout los [afbeelding 17, pos. 6]. •...
- Pagina 31 Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf Krimpschijven fungeren als verbindingselementen tussen de holle as van de tandwiel- kast en de machine-as. Het gebruikte type krimpschijf (typeaanduiding: 3171 of RLK608) vindt u in de orderspecificaties. • De levering bestaat uit (→ afbeelding 22): –...
- Pagina 32 Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf Aanbevolen afmetingen van de eindplaat [4] 53412AXX Afbeelding 19: eindplaat Tandwielkast- grootte Horizontaal M... [mm] 6 x 60° [mm] 1 x M30 – 1 x M30 – 2 x 0 ... 2 x 0 ... 2 x M24 Montage van Krimpschijf tegenover de machine-as...
- Pagina 33 Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf Krimpschijf aan dezelfde kant als de machine-as [11] [10] [12] 53714AXX Afbeelding 21: montage van horizontale tandwielkasten met krimpschijf [1] machine-as [7] holle as [2] draadeind [9] krimpschijf [3] eindplaatbouten [10] spanbouten [4] eindplaat [11] bus [5] moer [12] beschermkap...
- Pagina 34 Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf Gemonteerde Krimpschijf tegenover de machine-as tandwielkast met holle as [11] [12] [10] [9] 53471AXX Afbeelding 22: gemonteerde horizontale tandwielkast met krimpschijf [1] machine-as [10] spanbouten [7] holle as [11] bus [9] krimpschijf [12] beschermkap Krimpschijf aan dezelfde kant als de machine-as [11] [10]...
- Pagina 35 Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf Demontage van Krimpschijf tegenover de machine-as de krimpschijf [11] [10] 53470AXX Afbeelding 24: demontage van horizontale tandwielkasten met krimpschijf [1] machine-as [7] holle as [4] eindplaat [10] spanbouten [3] eindplaatbouten [11] bus [9] krimpschijf Krimpschijf aan dezelfde kant als de machine-as [11] [10]...
- Pagina 36 Mechanische installatie Montage van een motor met motoradapter Montage van een motor met motoradapter Motoradapters [1] zijn verkrijgbaar voor de aanbouw van IEC-motoren met een grootte van 132 tot 355 aan industriële tandwielkasten van de serie M. Let bij de montage-afstand tussen motoraseinde en aseinde van de tandwielkast op de aanwijzingen in hoofdstuk "5.2 Montage van koppelingen"...
- Pagina 37 Mechanische installatie van opties Belangrijke aanwijzingen voor de montage Mechanische installatie van opties Belangrijke aanwijzingen voor de montage Voor alle montagewerkzaamheden aan koppelingen moet de motor spannings- loos worden gemaakt en worden beveiligd tegen ongewenst inschakelen! Belangrijke mon- • Monteer de overbrengingscomponenten uitsluitend met behulp van een optrekhulp- tageaanwijzingen stuk.
- Pagina 38 Mechanische installatie van opties Belangrijke aanwijzingen voor de montage De in de volgende paragrafen vermelde methoden voor het meten van hoek- en asafwijkingen zijn belangrijk voor het aanhouden van de in het hoofdstuk "Mon- tage van koppelingen" opgegeven montagetoleranties! Hoekafwijking De volgende afbeelding toont de meting van de hoekafwijking (α) met een voelermaat.
- Pagina 39 Mechanische installatie van opties Belangrijke aanwijzingen voor de montage Parallelle asafwij- De volgende afbeelding toont het meten van de parallelle asafwijking met een blokhaak. king meten met De toelaatbare waarden voor de parallelle asafwijking zijn in de regel zo klein dat het blokhaak en aanbeveling verdient met een meetklokje te werken.
- Pagina 40 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen Montage van koppelingen ROTEX-koppeling 51663AXX Afbeelding 32: opbouw van de ROTEX-koppeling [1] koppelingsnaaf [2] tandkrans De onderhoudsarme, elastische ROTEX-koppeling kan zowel een radiale als een hoek- verschuiving opheffen. Als de as zorgvuldig en exact wordt uitgelijnd, gaat de koppeling lang mee.
- Pagina 41 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen Montage van de koppelingshelften op de as 51689AXX Afbeelding 33: montagematen van de ROTEX-koppeling Montagematen Borgbout Koppelings- (alu/GG/GGG) (staal) Aanhaalmoment grootte [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] – – – – – –...
- Pagina 42 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen Nor-Mex-koppe- De onderhoudsarme Nor-Mex-koppelingen van de typen G en E zijn torsie-elastische ling, type G en E koppelingen die axiale, radiale en hoekafwijkingen kunnen opheffen. Het koppel wordt overgedragen via een elastische tussenring die over hoge dempingseigenschappen beschikt en olie- en hittebestendig is.
- Pagina 43 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen Montagevoor- Controleer na de montage van de koppelingshelften of de aanbevolen speling (maat S schriften, montage- bij type G, maat S bij type E) dan wel de totale lengte (maat L bij type G en maat L maten Nor-Mex G- bij type E) overeenkomstig de volgende tabellen wordt aangehouden.
- Pagina 44 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen Montagematen Nor-Mex E-koppe- ling 51674AXX Afbeelding 36: montagematen Nor-Mex E-koppeling Montagematen Nor-Mex E Toel. afwijking S Gewicht koppelingsgrootte [mm] [mm] [mm] [kg] 62.5 2.5± 0.5 0.93 3± 1 1.76 3± 1 3.46 123.5 3.5±...
- Pagina 45 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen Montagetoleranties Parallelle asafwijking Ashoekafwijking 51688AXX Afbeelding 37: montagetoleranties De in de volgende tabel vermelde montagetoleranties gelden voor de elastische Nor- Mex- en ROTEX-koppelingen. Montagetoleranties [mm] Buitendiameter D –1 –1 –1 n < 500 min n: 500 –...
- Pagina 46 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen Montage van de torsiestijve GM-, GMD- en GMX-koppeling [9,8] [1] [6] [11] [12] [17] [9,8] [11] [10] [5] [7] [13,14] [15,16] GM 42-260 GM 280-800 53262AXX Afbeelding 38: opbouw van de GM-koppeling [1] koppelingsnaaf [10] afdichting [2] mantel [11] bout...
- Pagina 47 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen Montagetoleranties Parallelle asafwijking Ashoekafwijking 51690AXX Afbeelding 39: montagetoleranties van de GM-koppeling Montagetoleranties [mm] Type koppe- –1 –1 –1 –1 –1 n < 250 min n: 250 – 500 min n: 500 – 1000min n: 1000 –...
- Pagina 48 Mechanische installatie van opties Terugloopblokkering Terugloopblokkering De terugloopblokkering dient ervoor onverwachte draairichtingen te voorkomen. Tijdens bedrijf is alleen de vastgelegde draairichting nog mogelijk. • De motor mag niet in de geblokkeerde richting aanlopen. Let op de juiste fasevolgorde bij het aansluiten van de motor! Aandrijven in de geblokkeerde richting kan tot onherstelbare schade aan de terugloopblokkering leiden! •...
- Pagina 49 Mechanische installatie van opties Montage met aangebouwde staalconstructie Montage met aangebouwde staalconstructie Voor industriële tandwielkasten van de serie M in horizontale bouwvorm (M2P.., M3P.., M4P.., M3R.., M4R.., M5R..), zijn voorgemonteerde aandrijfpakketten op een staal- constructie (motorbasis of fundatieframe) verkrijgbaar. Motorbasis Een motorbasis is een staalconstructie [1] voor de gemeenschappelijke opbouw van tandwielkast, (vloeistof-) koppeling en motor (eventueel ook rem).
- Pagina 50 Mechanische installatie van opties Reactiearm Fundatieframe Een fundatieframe is een staalconstructie [1] voor de gemeenschappelijke opbouw van tandwielkast, (vloeistof-)koppeling en motor (eventueel ook rem). De staalconstructie wordt door meerdere voetbevestigingen ondersteund [2]. In de regel gaat het daarbij om volle-astandwielkasten met elastische koppeling aan de uitgaande as. 53358AXX Afbeelding 43: industriële tandwielkasten M..
- Pagina 51 Mechanische installatie van opties Reactiearm M2P../M3R.. 0° ± 1° 1° [5409] [5410] [5413] [5410] 53273AXX Afbeelding 44: directe aanbouw van de reactiearm aan de tandwielkast [1] voldoende speling [5409] tandwielkast-ankerplaat [5410] verbindingsstang [5413] ankerplaat M3P../M4P../M4R../ M5R.. 0° ± 1° 1° [5410] [5409] [5413]...
- Pagina 52 Mechanische installatie van opties Reactiearm Fundatie voor Bij de bouw van de fundatie voor de reactiearm voor directe aanbouw of voor aanbouw reactiearm aan de motorbasis gaat u als volgt te werk: • Plaats de grondbalken horizontaal op de van te voren afgemeten plaats. Breng het beton (A) aan.
- Pagina 53 Mechanische installatie van opties Montage van de aandrijving met V-riem Montage van de aandrijving met V-riem De V-riemaandrijving wordt gebruikt als er een aanpassing van de gehele overbren- gingsverhouding vereist is. De standaardlevering omvat de motorconsole, de riemschij- ven, de V-riem en de riembeveiliging. [5214] [5110] [5260]...
- Pagina 54 Mechanische installatie van opties Montage van de aandrijving met V-riem – Let er op dat de riemschijven [5214, 5216] precies zijn uitgelijnd. Controleer de uitlijning met een stalen liniaal die vier plaatsen raakt (→ volgende afbeelding). 51697AXX Afbeelding 48: controleren van de riemschijven –...
- Pagina 55 Mechanische installatie van opties Olieverwarming Olieverwarming Olieverwarming is vereist om de smering bij een start bij lage omgevingstemperatuur (bijv. koude start van de tandwielkast) te waarborgen. Doel en basis- De olieverwarming bestaat uit drie hoofdelementen (→ afbeelding 49) opbouw 1. Weerstandselement in het oliebad ("Olieverwarming") met klemmenkast 2.
- Pagina 56 Mechanische installatie van opties Olieverwarming Thermostaat en olieverwarming zijn gewoonlijk op de tandwielkast geïnstalleerd en be- drijfsgereed, maar zonder elektrische aansluitingen. Vóór de inbedrijfstelling moet u daarom 1. het weerstandselement ("Olieverwarming") op de stroomvoorziening aansluiten; 2. de thermostaat op de stroomvoorziening aansluiten. Controleer vóór de inbedrijfstelling van de olieverwarming altijd: •...
- Pagina 57 Mechanische installatie van opties Olieverwarming Basisopbouw thermostaat 53993AXX Afbeelding 51: basisopbouw thermostaat [1] instelknop [2] beschermingsgraad IP66 (IP54 bij apparaten met externe reset) [3] 2 x PG 13.5 – kabeldiameter 6 mm → 14 mm [4] SPDT contactsysteem, vervangbaar [5] capillaire lengte tot 10 m [6] buis van roestvrij staal [7] polyamide behuizing Technische handleiding –...
- Pagina 58 Mechanische installatie van opties Olieverwarming Basisopbouw thermostaat Thermostaat RT Omgevingstemperatuur –50°C tot 70°C Contactsysteem [1] Leiding [2] SPDT Wisselstroom: AC-1: 10 A, 400 V Contactbelasting AC-3: 4 A, 400 V AC-15: 3A, 400 V 0.48 Gelijkstroom: DC-13: 12 W, 230 V 12 W Contactmateriaal: AgCdO...
- Pagina 59 Mechanische installatie van opties Olieverwarming Gewenste waarde De gewenste waarde wordt gewoonlijk in de fabriek ingesteld. Om de waarde te wijzi- instellen gen, gaat u als volgt te werk: Het bereik wordt met de instelknop [1] ingesteld terwijl tegelijkertijd de hoofdschaal [2] wordt afgelezen.
- Pagina 60 Mechanische installatie van opties Temperatuursensor PT100 Temperatuursensor PT100 Voor metingen van de olietemperatuur van de tandwielkast kan de temperatuursensor PT100 worden gebruikt. Afmetingen PG9, PG11 R1/2 50533AXX Afbeelding 54: temperatuursensor PT100 Elektrische aansluiting 50534AXX Afbeelding 55: elektrische aansluiting van de temperatuursensor PT100 Sensortolerantie ±...
- Pagina 61 Mechanische installatie van opties SPM-nippels SPM-nippels Voor metingen van de stootbelasting van de tandwielkastlagers zijn SPM-nippels verkrijgbaar. De stootbelasting wordt gemeten met stootimpulssensoren die op de SPM-nippel worden bevestigd. Nippel 32000 en g = M8 kap 81025 L = 24, 113, 202, 291 53871AXX Afbeelding 56: SPM-nippels Aan te sluiten...
- Pagina 62 Mechanische installatie van opties SPM-nippels Locatie van de SPM-nippel 53263AXX Afbeelding 58: M2P.../M3R... SPM-nippels M2P../M3R.. Nippel [1] en [2] aan beide zijden van de tandwielkast. Nippel [3] alleen voor kegelwielreductoren (M.R..). 53264AXX Afbeelding 59: M3P.../M4P .. locatie SPM-nippels M3P../M4P.. Nippel [1] en [2] aan beide zijden van de tandwielkast. Nippel [3] alleen voor M4P..
- Pagina 63 Mechanische installatie van opties SPM-nippels 53267AXX Afbeelding 60: M4R.. locatie SPM-nippels M4R.. Nippel [1] en [2] aan beide zijden van de tandwielkast. 53269AXX Afbeelding 61: M5R.. locatie SPM-nippels M5R.. Nippel [1], [2] en [3] aan beide zijden van de tandwielkast. Technische handleiding –...
- Pagina 64 Mechanische installatie van opties SPM-nippels Montage van de stootimpuls- sensor 51885AX Afbeelding 62: montage van de stootimpulssensor op de SPM-nippel [1] SPM-nippels [2] impulssensor • Verwijder de beschermkap van de SPM-nippel [1]. Zorg ervoor dat de SPM-nippel [1] correct en vast aangedraaid is (aanhaalmoment: 15 Nm). •...
- Pagina 65 Mechanische installatie van opties Ventilator 5.10 Ventilator Als het beoogde thermische vermogen van de tandwielkast wordt overschreden, kan er een ventilator worden aangebouwd. De draairichting van de tandwielkast is niet van invloed op het functioneren van de ventilator. M2P.., M3P.. ∅...
- Pagina 66 Mechanische installatie van opties Ventilator M3R.. 51641AXX Afbeelding 64: fan Ξ1 Tandwielkast Ventilator [mm] ∅ 315 M3R50 3000 ∅ 315 M3R60 3000 1129 ∅ 400 M3R70 2350 1278 ∅ 400 M3R80 2350 1328 ∅ 400 M3R90 2350 1499 1) Buitendiameter van de ventilator Houd de luchttoevoer altijd vrij! Technische handleiding –...
- Pagina 67 Mechanische installatie van opties Koelspiraal 5.11 Koelspiraal De koelspiraal verhoogt door het oliebad te koelen het thermische vermogen van de tandwielkast. De koelspiraal is een spiraalvormige leiding, waar water door stroomt. De koelspiraal bevindt zich in het oliebad in de tandwielkast. De klant moet ervoor zorgen dat de mini- mum doorstroomhoeveelheid, die in de orderpapieren staat aangegeven, wordt aange- houden.
- Pagina 68 Druksmering Aseindpomp Druksmering Zie bij tandwielkasten met een apart smeersysteem (soms in combinatie met een koel- systeem) de afzonderlijke technische handleiding. Aseindpomp De onderhoudsvrije aseindpomp RHP [1] kan voor beide draairichtingen worden toege- past. 52058AXX Afbeelding 66: aseindpomp – horizontale tandwielkasten Als u een variabel ingaand toerental wilt toepassen, moet u altijd overleggen met Vector Aandrijftechniek.
- Pagina 69 Druksmering Aseindpomp Aanzuigen van de De aanzuig- en drukleiding worden onafhankelijk van de draairichting van de uitgaande pomp as aangesloten en mogen niet worden veranderd. Als de aseindpomp binnen 10 secon- den na het aanlopen van de tandwielkast geen druk opbouwt (→ doorstroombewaking door middel van oliekijkglas op de tandwielkast), gaat u als volgt te werk: 51646AXX Afbeelding 67: aseindpomp...
- Pagina 70 Druksmering Motorpomp Motorpomp De MHP motorpomp [1] is geschikt voor toepassing in beide draairichtingen. 52059AXX Afbeelding 68: motorpomp De standaardlevering bestaat uit: • motorpomp MHP inclusief – draaistroommotor – koppeling tussen draaistroommotor en tandwielpomp – tandwielpomp • met instrumenten uitgeruste versie "IP" met –...
- Pagina 71 Druksmering Externe koel- en smeersystemen van de klant Externe koel- en smeersystemen van de klant Algemeen Als de klant een tandwielkast bestelt waarvoor Vector Aandrijftechniek druksmering of/en een extra koelinstallatie aanbeveelt, vindt u in dit hoofdstuk enkele richtlijnen voor de keuze van de componenten. Definieer eerst •...
- Pagina 72 Druksmering Externe koel- en smeersystemen van de klant Keuze van het koelvermogen (1 – η ) – [kW] = te koelen vermogensverlies [kW] = ingaand vermogen tandwielkast [kW] = grensvermogen warmte (uit catalogus) = tandwielkastrendement h = 0,97 M3P, M3R h = 0,955 M4P, M4R h = 0,94...
- Pagina 73 Druksmering Externe koel- en smeersystemen van de klant Typische opbouw van druksmering 53986AXX Afbeelding 69: druksmering [1] motorpomp [2] filter [3] drukschakelaar [4] optische thermometer [5] overdrukventiel [G] tandwielkast Typische opbouw van druksmering met olie-/water- koelinstallatie 53988AXX Afbeelding 70: druksmering met olie-/waterkoelinstallatie [1] motorpomp [5] manometer [2] filter...
- Pagina 74 Druksmering Externe koel- en smeersystemen van de klant Typische opbouw van druksmering met olie-/lucht- koelinstallatie 53989AXX Afbeelding 71: opbouw druksmering met olie-/luchtkoelinstallatie [1] motorpomp [2] filter [3] olie-/luchtkoeler [4] thermometer [5] manometer [6] overdrukventiel [7] drukschakelaar [G] tandwielkast Technische handleiding – Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
- Pagina 75 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling tandwielkasten van de serie M Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling tandwielkasten van de serie M • Houd u altijd aan de veiligheidsaanwijzingen in het hoofdstuk "Veiligheidsaan- wijzingen". • Vermijd bij alle werkzaamheden aan de tandwielkast open vuur en vonk- vorming! • Tref maatregelen om het personeel te beschermen tegen dampen van oplos- middelen van de dampfaseremmer! •...
- Pagina 76 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling M-tandwielkasten met terugloopblokkering Inlooptijd Als eerste fase bij de inbedrijfstelling adviseert Vector Aandrijftechniek het inlopen van de tandwielkast. Verhoog de belasting en de omloopsnelheid in twee tot drie stappen naar het maximum. Deze inloopprocedure duurt ca. 10 uur. Let tijdens de inloopfase op de volgende punten: •...
- Pagina 77 Inspectie en onderhoud Inspectie- en onderhoudsintervallen Inspectie en onderhoud Inspectie- en onderhoudsintervallen Tijdsinterval Vereiste actie • Temperatuur van de behuizing controleren: – bij minerale olie: max. 90°C – bij synthetische olie: max. 100°C • Dagelijks • Geluid van de tandwielkast controleren •...
- Pagina 78 Inspectie en onderhoud Smeermiddelverversingsintervallen Smeermiddelverversingsintervallen Bij tandwielkasten met speciale uitvoeringen die worden toegepast onder zware/agres- sieve bedrijfsomstandigheden, vaker olie verversen! Voor de smering worden minerale smeermiddelen van de CLP-categorie en synthe- tische smeermiddelen op basis van PAO (polyalfaolefine)-oliën gebruikt. Het in de vol- gende afbeelding weergegeven smeermiddel CLP HC (volgens DIN 51502) komt over- een met de PAO-oliën.
- Pagina 79 Inspectie en onderhoud Inspectie-/onderhoudswerkzaamheden tandwielkast Inspectie-/onderhoudswerkzaamheden tandwielkast • Synthetische smeermiddelen niet onderling en niet met minerale smeermidde- len mengen! • De positie van de oliepeilschroef, de olieaftapschroef, de ontluchtingsschroef en het oliekijkglas vindt u in het hoofdstuk "Bouwvormen". Oliepeil contro- leren 1.
- Pagina 80 Inspectie en onderhoud Inspectie-/onderhoudswerkzaamheden tandwielkast Olie vervangen Reinig tijdens het vervangen van olie de behuizing van de tandwielkast grondig om olie- resten en slijpsel te verwijderen. Gebruik dezelfde oliesoort als tijdens het bedrijf van de tandwielkast. 1. Maak de motor spanningsloos en zorg ervoor dat deze niet onbedoeld weer kan worden ingeschakeld! Wacht tot de tandwielkast is afgekoeld! Verbrandingsgevaar! Laat bij tandwiel- kasten met een olie-expansievat de tandwielkast eerst afkoelen tot de omge-...
- Pagina 81 Inspectie en onderhoud Inspectie-/onderhoudswerkzaamheden tandwielkast Demontage van de olieverwarming 90 mm 51642AXX Afbeelding 73: olieverwarming bij horizontale tandwielkasten van serie M.. [1] olieverwarming [2] temperatuursensor [3] thermostaat • Demonteer de olieverwarming [1] en de afdichting van de tandwielkast. • Demonteer de sokkel van de aansluitklemmenkast. •...
- Pagina 82 Storingen tijdens bedrijf Storingen aan de tandwielkast Storingen tijdens bedrijf Storingen aan de tandwielkast Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Abnormale, gelijkmatige Rollend/malend geluid: lagerbeschadiging Olie controleren (→ hfdst. "Inspectie en onder- loopgeluiden Kloppend geluid: onregelmatigheid in de houd"), lagers vervangen vertanding Neem contact op met de serviceafdeling Abnormale, ongelijkmatige Vreemde voorwerpen in de olie...
- Pagina 83 Symbolen en bouwvormen M1 … M6 M1 … M6 Gebruikte symbolen Symbolen en bouwvormen 10.1 Gebruikte symbolen De onderstaande tabel toont de in de volgende afbeeldingen gebruikte symbolen en hun betekenis. Symbool Betekenis ontluchtingsschroef inspectie-opening olievulschroef olieaftaschroef/olieaftapventiel oliepeilglas De positie van de componenten dienen als voorbeeld en zijn voor de meeste gevallen van toepassing.
- Pagina 84 Symbolen en bouwvormen M1 … M6 M1 … M6 Symbolen en bouwvormen van tandwielkasten van de serie M.P.. 10.2 Symbolen en bouwvormen van tandwielkasten van de serie M.P.. Bouwvorm M.P.. 53520AXX Afbeelding 74: bouwvormen van tandwielkasten van de serie M.PV.. 10.3 Symbolen en bouwvormen van tandwielkasten van de serie M.R..
- Pagina 85 Smeermiddelen Richtlijnen bij de keuze van olie en vet Smeermiddelen 11.1 Richtlijnen bij de keuze van olie en vet Smeeroliën Deze aanwijzing geldt voor de volgende voorwaarden: • omgevingstemperatuurbereik van –30°C …+40°C; • omtreksnelheid van de vertanding onder 35 m/s; •...
- Pagina 86 Smeermiddelen Richtlijnen bij de keuze van olie en vet Synthetische oliën (PAO) Smeerolienormen Smeeroliën worden in ISO VG-viscositeitsklassen ingedeeld volgens ISO 3448 en DIN 51519. ISO VG ISO 6743-6 Klasse Aanduiding ISO-L-CKT 150 ISO-L-CKT 220 ISO-L-CKT 320 ISO-L-CKT 460 Met EP-additieven Keuze van de De maximale bedrijfstemperatuur van synthetische olie is 90°C.
- Pagina 87 Smeermiddelen Richtlijnen bij de keuze van olie en vet Langzame De tandwielkast werkt in het grenssmeergebied als de omtreksnelheid van de vertan- tandwielkasten ding van de langzaamste trap minder dan 1 m/s (n < 15 1/min) bedraagt. De volgende punten worden aanbevolen: •...
- Pagina 88 Smeermiddelen Richtlijnen bij de keuze van olie en vet Minerale oliën 3000 2000 150 320 220 460 1000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 °C 53995AXX Afbeelding 76: minerale oliën [1] olietemperatuur [2] viscositeit van de bedrijfsolie [3] ISO VG-viscositeitsklasse van de olie Synthetische oliën (PAO)
- Pagina 89 Smeermiddelen Overzicht van de smeermiddelen voor industriële tandwielkasten M.. 11.2 Overzicht van de smeermiddelen voor industriële tandwielkasten M.. Minerale smeer- middelen ISO VG AGMA- Leverancier Soort smeermiddel Op viscositeit Gietpunt Klasse nummer cSt / 40°C °C Aral Degol BG150 –24 Energol GR-XP150 –27 Castrol...
- Pagina 90 Smeermiddelen Overzicht van de smeermiddelen voor industriële tandwielkasten M.. ISO VG AGMA- Leverancier Soort smeermiddel Op viscositeit Gietpunt Klasse nummer cSt / 40°C °C Aral Degol BG220 –21 Energol GR-XP220 –27 Castrol Alpha SP220 –21 Castrol Alphamax 220 –24 Chevron Industrial Oil EP220 –12 Falcon CLP220...
- Pagina 91 Smeermiddelen Overzicht van de smeermiddelen voor industriële tandwielkasten M.. ISO VG AGMA- Leverancier Soort smeermiddel Op viscositeit Gietpunt Klasse nummer cSt / 40°C °C Aral Degol BG320 –18 Energol GR-XP320 –24 Castrol Alpha SP320 –21 Castrol Alphamax 320 –18 Chevron Industrial Oil EP320 –9 Falcon CLP320...
- Pagina 92 Smeermiddelen Overzicht van de smeermiddelen voor industriële tandwielkasten M.. ISO VG AGMA- Leverancier Soort smeermiddel Op viscositeit Gietpunt Klasse nummer cSt / 40°C °C Aral Degol BG680 –12 Energol GR-XP680 –9 Castrol Alpha SP680 –6 Falcon CLP680 –12 Esso Spartan EP680 –15 Exxon Spartan EP680...
- Pagina 93 Smeermiddelen Overzicht van de smeermiddelen voor industriële tandwielkasten M.. Synthetische De synthetische smeermiddelen op basis van polyalfaolefine-oliën komen overeen met smeermiddelen de CLP HC-oliën (volgens DIN 51502). op basis van ISO VG AGMA- Leverancier Soort smeermiddel Op viscositeit Gietpunt polyalfaolefine Klasse nummer °C...
- Pagina 94 Smeermiddelen Afdichtingsvetten ISO VG AGMA- Leverancier Soort smeermiddel Op viscositeit Gietpunt Klasse nummer °C 40°C 100°C Intor HCLP 460 –33 Esso Spartan Synthetic EP460 44.9 –33 Exxon Spartan Synthtic EP460 44.9 –33 Fuchs Renolin Unisyn CLP460 –33 Klüber Klübersynth EG 4-460 –35 Mobil Mobilgear SHC XMP460...
- Pagina 95 Smeermiddelen Vulhoeveelheden van de smeermiddelen 11.4 Vulhoeveelheden van de smeermiddelen De aangegeven vulhoeveelheden zijn richtwaarden. De exacte waarden variëren afhan- kelijk van de overbrengingsverhouding. M.P.. Oliehoeveelheid [l] Tandwielkast- Soort smering 2-traps 3-traps 4-traps grootte M.P.. M2P.. M3P.. M4P.. spat druk spat druk spat...
- Pagina 96 Index Index Montageaanwijzingen ........37 Motorbasis ............49 Afwerklaag ............25 Motorpomp ............70 Aseindpomp RHP ..........68 M-tandwielkasten buiten bedrijf stellen ....76 Asposities ............16 Olie controleren ..........79 Badsmering ............21 Olie vervangen ........... 80 Betonnen voet .............24 Olie-expansievat van staal ......... 21 Bouwvormen ............83 Oliepeil controleren ..........
- Pagina 97 16, rue des Frères Zaghnoun Fax +213 21 8222-84 Bellevue El-Harrach 16200 Alger Argentinië Assemblage Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel. +54 3327 4572-84 Verkoop Centro Industrial Garin, Lote 35 Fax +54 3327 4572-21 Service Ruta Panamericana Km 37,5 sewar@sew-eurodrive.com.ar...
- Pagina 98 Adressenopgave Australië Assemblage Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Tel. +61 3 9933-1000 Verkoop 27 Beverage Drive Fax +61 3 9933-1003 Service Tullamarine, Victoria 3043 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Tel. +61 2 9725-9900 9, Sleigh Place, Wetherill Park Fax +61 2 9725-9905 New South Wales, 2164 enquires@sew-eurodrive.com.au België...
- Pagina 99 Adressenopgave Denemarken Assemblage Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Tel. +45 43 9585-00 Verkoop Geminivej 28-30, P.O. Box 100 Fax +45 43 9585-09 Service DK-2670 Greve http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Estland Verkoop Tallin ALAS-KUUL AS Tel. +372 6593230 Paldiski mnt.125 Fax +372 6593231 EE 0006 Tallin veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Assemblage...
- Pagina 100 Adressenopgave Israël Verkoop Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Tel. +972 3 5599511 Ahofer Str 34B / 228 Fax +972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa@barak-online.net Italië Assemblage Milaan SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Tel. +39 2 96 9801 Verkoop Via Bernini,14 Fax +39 2 96 799781 Service I-20020 Solaro (Milano)
- Pagina 101 Adressenopgave Marokko Verkoop Casablanca S. R. M. Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Société de Réalisations Mécaniques Fax +212 2 6215-88 5, rue Emir Abdelkader srm@marocnet.net.ma 05 Casablanca Nederland Assemblage Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Tel. +31 10 4463-700 Verkoop Industrieweg 175 Fax +31 10 4155-552...
- Pagina 102 Adressenopgave Senegal Verkoop Dakar SENEMECA Tel. +221 849 47-70 Mécanique Générale Fax +221 849 47-71 Km 8, Route de Rufisque senemeca@sentoo.sn B.P. 3251, Dakar Servië en Montenegro Verkoop Beograd DIPAR d.o.o. Tel. +381 11 3046677 Kajmakcalanska 54 Fax +381 11 3809380 SCG-11000 Beograd dipar@yubc.net Singapore...
- Pagina 103 Adressenopgave Verenigde Staten Fabriek Greenville SEW-EURODRIVE INC. Tel. +1 864 439-7537 Assemblage 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales +1 864 439-7830 Verkoop P.O. Box 518 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Service Lyman, S.C. 29365 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Assemblage...
- Pagina 104 Aandrijfcomponenten \ Motion Control \ Systemen \ Service & Reparatie Hoe we de wereld in beweging houden Met mensen die snel en Met compromisloze goed denken en samen Met een service die Met aandrijvingen en Met veel knowhow kwaliteit die een met u werken aan de wereldwijd onder besturingen die uw...