Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
09/98
Nederlands
Inhoud
Kettingkast demonteren
en monteren
Tips voor veilig stallen
en parkeren
Tips voor veilig transport
van de snorfiets
Remmen controleren en
onderhouden
English
Contents
4
4
5
Legal requirements applying
6
to the usage of your moped
Overview and identification
7
of the various parts
8
8
Adjusting the position
of the saddle
9
Adjusting the position
of the handlebar
12
13
14
16
17
18
19
19
22
23
25
27
28
32
32
32
33
34
34
36
38
38
39
39
41
4
4
5
6
7
8
8
9
12
13
14
16
17
18
19
19
22
23
27
28
29
32
32
32
33
34
34
36
38
38
39
39
41
3
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Sparta Spartamet
Samenvatting van Inhoud voor Sparta Spartamet
-
Pagina 1: Inhoudsopgave
Nederlands English Inhoud Contents Voorwoord Preface Over dit instructieboekje About this handbook Garantiebepalingen Terms of guarantee Wettelijke eisen met betrekking tot Legal requirements applying het gebruik van uw snorfiets to the usage of your moped Overzicht en identificatie van de Overview and identification verschillende onderdelen of the various parts... -
Pagina 2: Voorwoord
Bovendien at any time.Your choice of a beschikt u met uw Sparta-snorfiets Spartamet is well justified, it is a over een hoogwaardig en durable, high-quality product. duurzaam produkt. Een Each Spartamet is carefully... -
Pagina 3: Garantiebepalingen
Garantieperiode Period of guarantee Sparta geeft 10 jaar garantie op Sparta frames and front forks are frame en voorvork (3 jaar op guaranteed for 10 years (3 years aluminium) plus 1 jaar op overige when in aluminium). -
Pagina 4: Wettelijke Eisen Met Betrekking Tot Het Gebruik Van Uw Snorfiets
(original parts goederen dan (originele of) the Spartamet, as far as not onderdelen van) de Sparta- stated different in law. snorfiets uitgesloten. • Labour charges for fitting and •... -
Pagina 5: Overzicht En Identificatie Van De Verschillende Onderdelen
Nederlands English Overzicht en identificatie van Overview and identification of de verschillende onderdelen the various parts Overzichtstekening: zie achteraan General illustration: see back Dynamo Generator Koplamp Head lamp Bell Stuurbocht Handlebar Pomp Pump Zitbuis Seat tube Handstarter Hand starter Bagagedrager Luggage carrier Retroreflector Rear reflector... -
Pagina 6: Rijcomfort
Nederlands English Rijcomfort Cycling comfort Het rijcomfort wordt hoofdzakelijk Comfortable cycling mainly bepaald door de positie van het depends on the position of the zadel en het stuur. Afhankelijk van saddle and the handlebar. uw lichaamsbouw en According to your body size and rijomstandigheden zoals ritlengte the cycling circumstances, such as en gewenste zithouding kunt u uw... -
Pagina 7: Stuurpositie Bijstellen
Nederlands English Let op de maximum-markering op Pay attention to the maximum- de zadelpen. Het zadel mag niet mark on the seat post. Do not hoger worden afgesteld dan die position the saddle at a higher markering: de zadelpen moet level than the mark indicates: zodanig in de zitbuis van het insert the seat post in the seat... - Pagina 8 Nederlands English De hoogte van het stuur kunt u als Proceed as follows to adjust the volgt bijstellen: height of the handlebar: • Draai de expanderbout bovenop • Loosen the expansion bolt on the het stuur ca. 4 omwentelingen handlebar stem approximately los.
- Pagina 9 Nederlands English Positie van de stuurbocht Adjusting the position of the bijstellen handlebar angle Bij sommige modellen kunt u niet Some models allow you to adjust alleen de stuurhoogte bijstellen, not only the height of the maar ook de stuurbocht kantelen, handlebar, but also to tilt the zodat de handvatten meer naar handlebar.
-
Pagina 10: Verlichting
‘seeing and being seen’ and ‘zien en gezien worden’ en ‘attracting attention prevents ‘opvallen voorkomt ongevallen’. accidents’. Your Sparta moped is Uw Sparta-snorfiets is voorzien equipped with a reliable lighting van een betrouwbaar system, the main parts of which... -
Pagina 11: Bediening Van De Remmen
Read the ‘Tips for safe cycling’ fietsen’ verderop in dit section, further in this handbook. instructieboekje. Your Spartamet may be equipped Uw Spartamet kan uitgerust zijn with front and rear hub brakes or met een trommelrem voor- en with a front hub brake and a rear achteraan of met een trommelrem coaster brake. -
Pagina 12: Brandstof En Tanken
• leaded or unleaded super • loodvrije of loodhoudende superbenzine • special Spartamet super 2T-X or Shell super 2T-X lubrication oil. • speciale Spartamet Super 2T-X of Shell Super 2T-X The Spartamet super 2T-X oil is mengsmeerolie. - Pagina 13 • First fill with leaded or unleaded loodhoudende superbenzine. super. • Voeg na het tanken • After that, add Spartamet 2T-X or mengsmeerolie Spartamet Super Shell super 2T-X lubrication oil, 2T-X of Shell Super 2T-X volgens according to the correct mixture, de juiste mengverhouding toe, e.g.
-
Pagina 14: Motor Starten
Spartamet for a period longer than two months, drain the fuel • Gaat u uw Spartamet gedurende tank. When you use your moped een periode langer dan 2 again, after a longer period of maanden niet gebruiken, tap dan time, refuel with fresh fuel. -
Pagina 15: Motor Uitzetten
‘ZU OFF’. stand ‘ZU OFF’. Gebruikt u de Spartamet niet of If you do not use your Spartamet, fietst u zonder hulp van de motor, or if you cycle without using the zorg er dan voor dat de gas-hendel... -
Pagina 16: Kinderen Vervoeren
Transporting children Neem de volgende speciale Take the following precautions, voorzorgen wanneer u kinderen op when you transport children on a de Spartamet vervoert: Spartamet: • All children should wear a protective helmet. • Kinderen tot 6 jaar mag u alleen •... -
Pagina 17: Bagage Vervoeren
The recommended tyre pressure is als volgt: as follows: • Spartamet voor 2,8 bar; achter • Spartamet front 2,8 bar; rear 3,8 3,8 bar • Tandemet voor en achter 4 bar • Tandemet front and rear 4 bar Zorg dat de banden van uw... - Pagina 18 Stel de snorfiets altijd horizontaal Always keep your Spartamet in a op en zorg dat hij niet kan horizontal position. Never hang it omvallen. Hang hem bijv. nooit...
- Pagina 19 Check, at regular intervals, Controleer op regelmatige whether the tread on the tyre tijdstippen, of de buitenbanden covers of your Spartamet has not van uw Spartamet nog voldoende worn and whether they show signs profiel hebben en of ze ook aan de...
-
Pagina 20: Assembly And Disassembly Of The Chain Casing
If your rear tyre has worn out or if Is de band van het achterwiel it is damaged, it is recommended versleten of beschadigd, laat hem to have it replaced by your Sparta dan vervangen door uw Sparta- dealer. dealer. -
Pagina 21: Tips Voor Veilig Fietsen
Het spreekt vanzelf dat u de It goes without saying that, for verkeersregels respecteert your own safety and that of the wanneer u zich met uw Spartamet other road users, you should obey op de openbare weg begeeft. the traffic rules when you use your Bovendien moet u er voor zorgen, moped on a public road. - Pagina 22 Cycling shoes, cycling fietshelm zeker geen overbodige shorts, gloves and a helmet are no luxe. U vindt voor deze en andere unnecessary luxury. Your Sparta accessoires een ruime keuze bij uw dealer is the best source for these Sparta-dealer.
-
Pagina 23: Tips For Safe Storing And Parking25
Spartamet as goed mogelijk tegen diefstal te far as possible against theft: beschermen, neemt u het beste de • If your Spartamet has a safety volgende punten in acht: lock, fasten the lock as follows: • Is uw Sparta-snorfiets uitgerust... - Pagina 24 English • Sluit een verzekering tegen • Take out an insurance policy. You diefstal af. Uw Sparta-dealer kan can rely on your Sparta dealer u hierover het beste adviseren. for advice on this subject. • Laat uw snorfiets registreren. • Have your moped postcoded by...
-
Pagina 25: Tips For Safely Transporting Your Moped
Met de auto By car • Met de auto vervoert u uw • Transporting your moped by car Spartamet bij voorkeur op een can be done using a towing-bar door een erkende instantie carrier recognised by an official goedgekeurde trekhaakdrager. -
Pagina 26: Onderhoud
Consider the following items: gebruikt. Let op de volgende • Clean your Spartamet, except for punten: the motorised part, with liquid • Maak uw Spartamet, behalve het... -
Pagina 27: Frequentie Van Het Onderhoud
Please contact your dealer in order kunnen veranderen dat een breuk to replace bended or damaged zou kunnen optreden. Raadpleeg bicycle parts. dus steeds uw Sparta-dealer om verbogen of beschadigde fiets- onderdelen te vervangen. Aanbevolen aanhaalmomenten Recommended tightening torques Neem de volgende... - Pagina 28 Nederlands English het loopvlak en de randen van de the tread and the sidewall of the banden geen tekenen van tyre covers show any signs of slijtage of veroudering zoals wear or ageing such as cracks or scheurtjes of barstjes? tears? •...
- Pagina 29 Gebruikt u uw Spartamet alleen ‘s Have your moped checked in the zomers, laat hem dan in het najaar autumn, if you use it only in the controleren.
-
Pagina 30: Kabels
Sparta- Sparta dealer in time, if necessary. dealer. Brandstofslang The fuel pipe Controleer regelmatig de Regularly check the fuel pipe. -
Pagina 31: Uitlaat
• Breng de bougiekap weer aan. • Replace the plug cap. Uitlaat Exhaust Bij juist gebruik van uw Spartamet If you use your Spartamet heeft de uitlaatdemper geen correctly, the exhaust will not need speciaal onderhoud nodig. Maak any maintenance. Clean the pipe alleen de buitenkant af en toe from time to time. -
Pagina 32: Ontsteking
Terugtraprem Coaster brake Indien uw snorfiets een If your Spartamet is equipped with terugtraprem heeft en die traag of a coaster brake and it functions slecht reageert, laat dit dan slowly or badly, have it checked... - Pagina 33 Nederlands English remmen. Dit volstaat om de in the brake drum and prevents roestaanslag in de remtrommel the brakes from locking. te verwijderen en voorkomt, dat de remmen zouden blokkeren. Probeer in geen geval in de Never apply any lubricant to the trommel of op de remschoenen drum or to the brake shoes or een smeermiddel aan te brengen...
-
Pagina 34: Verlichting Repareren
Heeft uw snorfiets LED-verlichting If your moped has LED lights en werkt die niet meer, laat die which are defect, have them dan vervangen door uw Sparta- replaced by your Sparta dealer. dealer. • Controleer of de draden van de •... - Pagina 35 Nederlands English Voor de koplamp drukt u ofwel een To open the head lamp, push the knopje (A) onderaan de kap in en button at the bottom of the lens trekt u de kap naar voren of u zet and pull the lens to the front or het schroefje (B) los en drukt het loosen the screw and push the schroefje naar voren om de kap te...
-
Pagina 36: Spaken Controleren
Sparta-dealer verhelpen. Ketting smeren Oiling the chain De ketting moet altijd schoon en The chain of your Spartamet goed gesmeerd zijn. Om de ketting should be clean and oiled at all te kunnen smeren moet u eerst de times. You will have to dismount kettingkast losmaken. -
Pagina 37: Balhoofdstel Controleren
Sparta- dealer. Accu opladen Charging the battery De accu van de Spartamet E-start The battery is not charged when it wordt ongeladen bij de snorfiets is delivered with the Spartamet E- meegeleverd. U moet hem eerst 14 start. - Pagina 38 • Maak de stekkerverbinding electrical system of the tussen de accu en het elektrische Spartamet E-start. systeem van de Spartamet E- • Hold the battery by the strip and start los. pull it out of the battery box. • Neem de accu bij de viltstrip vast en trek de accu uit de accudoos.
-
Pagina 39: Technische Gegevens
• Spartamet and Tandemet: front Bandenspanning: 40-590; rear 42-590 Spartamet voor 2,8 bar; achter 3,8 Tyre pressure: • Spartamet front 2,8 bar; rear 3,8 Tandemet voor en achter 4 bar Frame: Sparta • Tandemet front and rear 4 bar Eigen gewicht: 30 kg... - Pagina 40 • headlamp 6 V - 2,4 W and euro- goedgekeurd achterlicht recognised rear light Trapstel: spieloos met vierkante Bottom bracket: cotterless with passing en Sparta- square fit and Sparta ball-bearing kogellagersysteem system Remmen: terugtraprem en/of Brakes: coaster brake and/or hub trommelremmen met...