Inhoudsopgave
Advertenties
D
Aufbereiter, Rotor
DK
Crimper, Rotor
F
Conditionneur, Rotor
GB
Conditioner, Rotor
NL
Kneuzer, Rotor
E
Acondicionador, rotor
RUS
Подготовительное устройство, ротор
CZ
Kondicionér, Rotor
PL
Rozkladacz pokosu, rotor
S
Kross, rotor
Zusammenbauanleitung
D
• Zinken (2) immer paarweise auswechseln (Unwuchtgefahr)!
• Bügel (3) darf durch Anziehen der Schraube (7) nicht ge-
klemmt werden!
Montagevejledning
DK
• Udskift altid tænderne (2) parvist (risiko for ubalance)
• Bøjlen (3) må ikke blive klemt, når skruen (7) strammes!
Instructions de montage
F
• Changer toujours les doigts (2) conditionneur deux par deux.
(Risque de déséquilibre).
• L'étrier (3) ne doit pas être écraser par la vis (7)
Mounting instructions
GB
• Exchange the prongs (2) always in pairs (Unbalance danger)
• Brace (3) must not become clamped through tightening the
screw (7)!
Montage-aanwijzingen
NL
• tanden (2) altijd per paar verwisselen (onbalans)
• Beugel (3) mag door het aantrekken van de schroef (7) niet
geklemd worden!
Instrucciones de montaje
E
• Sustituya las cuchillas (2) siempre en pares (peligro de
desequilibrio).
• ¡El estribo de sujeción (3) no debe quedar apretado al ajus-
tar el tornillo (7)!
Монтажное руководство
RUS
• Зубы (2) всегда заменять попарно (опасность
дисбаланса)
• Не допускается, чтобы бугель (3) оказался зажат при
затягивании болта (7)!
Montáž
CZ
• prsty (2) montujte pouze do protilehlé polohy
• Držák (3) nesmí být utažením šroubu (7) pevně zablokován
– nepohyblivý!A
PL
Instrukcja montazu
• Ostrza (2) zawsze wymieniaÊ parami
• Mocowanie ostrzy (3) nie może być zaciśnięte poprzez
dokręcenie śruby (7)!
S
Monteringsvägledning
• Byt alltid fingrarna (2) parvis (fara för jämnviktsstörningar)
• Bygeln (3) får inte låsas när skruven (7) dras åt!
0800_Rotor_3525
3
180°
2
7
355-08-03
H
Szársértô, rotor
UA
Блок попередньої підготовки, ротор
I
Condizionatore e rotore
GR
Διάταξη επεξεργασία, δρομέας
EE
Muljur, rootor
TR
Hazırlayıcı, Rotor
FIN
Murskain, roottori
N
Bearbeidingsenhet, rotor
LV
Placinātājs, rotors
P
Acondicionador, rotor
SK
Lámač, rotor
355-08-01
Összeszerelési utasítás
H
• A fogakat (2) mindig páronként kell cserélni (kiegyensúlyozat-
lansági veszély)
• Mocowanie ostrzy (3) nie może być zaciśnięte poprzez
dokręcenie śruby (7) A (3) kengyelt nem szabad a (7) csavar
meghúzásával beszorítani!
Інструкції з монтажу
UA
• Зубці (2) завжди замінюйте попарно (небезпека
розбалансування)
• Не допускайте защемления скобы (3) при затяжке винта
(7)!
Istruzioni di montaggio
I
• I denti (2) vanno sostituiti sempre a due a due (pericolo di
sbilanciamento)
• Non bloccare la brida (3) serrando la vite (7)!
Συνολικές οδηγίες συναρμολόγησης
GR
• Αλλάζετε τις λεπίδες (2) πάντα κατά ζεύγη (κίνδυνος
έλλειψης ισορροπίας)
• Ο βραχίονας (3) δεν επιτρέπεται να μαγκώνει κατά το
σφίξιμο του κοχλία (7)!
EE
Paigaldusjuhend
• vahetage piid (2) alati paarikaupa (tasakaalu säilimiseks)
• poldi (7) kinnikeeramisel ei tohi kinnitus (3) kinni kiiluda
Montaj talimatı
TR
• Zıvanaları (2) daima çift çift değiştirin (devrilme tehlikesi)
• Yayın (3), vida (7) sıkılarak sıkıştırılmaması gerekir!
FIN
Kokoamisohjeet
• Vaihda piikit (2) aina pareittain (muutoin epätasapainon
vaara).
• Ruuvia (7) kiristettäessä kaari (3) ei saa puristua!
N
Monteringsanvisning
• Bytt alltid ut sinkene (2) parvis (fare for ustabilitet)
• Bøylen (3) må ikke klemmes inn når skruen (7) trekkes til!
Instrukcija samontēšanai
LV
• Zarus (2) vienmēr mainīt pa pāriem (nelīdzsvarotības bīstamība)!
• Pievelkot skrūvi (7), skavas(3) nedrīkst palikt iespīlētas!
Instrução de montagem
P
• Os dentes (2) devem ser sempre substituidos aos pares (perigo
de desequilíbrio)!
• O grampo (3) não pode ficar preso devido ao aperto do
parafuso (7)!
SK
Návod na montáž
• Prsty (2) vymieňajte vždy v pároch (nebezpečenstvo
nevyváženia)!
• Držiak (3) sa nesmie utiahnutím skrutky (7) zovrieť!
- 62 -
Advertenties
Inhoudsopgave
