Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Handleiding
NL
+ INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES . . . pagina 3
"Vertaling van de originele handleiding"
NOVADISC 225
NOVADISC 265
NOVADISC 305
NOVADISC 350
• Schijvenmaaier
(Type PSM 385 : + . . 01001)
(Type PSM 386 : + . . 01001)
(Type PSM 387 : + . . 01001)
(Type PSM 388 : + . . 01001)
Nr. 99 385.NL.80Q.0
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Pottinger NOVADISC 225
Samenvatting van Inhoud voor Pottinger NOVADISC 225
- Pagina 1 + INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES . . . pagina 3 Nr. 99 385.NL.80Q.0 "Vertaling van de originele handleiding" NOVADISC 225 (Type PSM 385 : + . . 01001) NOVADISC 265 (Type PSM 386 : + . . 01001) NOVADISC 305 (Type PSM 387 : + .
-
Pagina 2: Productaansprakelijkheid, Informatieplicht
Pöttinger - Vertrouwen binnen handbereik - sinds 1871 Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstandaarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos functioneren, hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze kerncompetenties, waarvoor wij staan. - Pagina 3 INSTRUCTIES VOOR DE Document OVER DRACHT VAN MACHINES PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren. Aankruisen hetgeen van toepassing is. Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd.
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE Inhoudsopgave Veilig- heidsvoor- WAARSCHUWINGS AFBEELDINGEN TECHNISCHE GEGEVENS schriften in CE-kenmerk ............... 5 Technische gegevens ..........27 aanhangsel A in Betekenis van de waarschuwing afbeeldingen ..5 Gebruik conform bestemming van de machine ..27 acht nemen Plaats van het typeplaatje ........27 MACHINE AAN DE TREKKER AANBOUWEN Optie ................ -
Pagina 5: Waarschuwings Afbeeldingen
WAARSCHUWINGS AFBEELDINGEN CE-kenmerk Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmerk, geeft aan dat de machine beantwoord aan de EG-richtlijnen. Aanwijzingen voor EG conform verklaring (zie bijlage) veilig werken Met het ondertekenen van de EG conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de afgeleverde In deze handleiding machine aan alle voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften beantwoordt. -
Pagina 6: Machine Aan De Trekker Aanbouwen
MACHINE AAN DE TREKKER AANBOUWEN Veiligheidsaanwijzingen: - bij dubbele wielen of bij bijzonder brede banden, zie aanwijzingen in de bijlage van deze handleiding zie bijlage-A1 pt. 8a. - h.) 3. Hydraulische stekkerkoppeling (60) aansluiten Machine aan de trekker aanbouwen 1. Hefarm van de hefinstallatie horizontaal 4. - Pagina 7 MACHINE AAN DE TREKKER AANBOUWEN 7. Steunpoot (5) opklappen en vastzetten. • De machine is nu klaar en aan de trekker aangebouwd. - Bij de eerste ingebruikname moet de lengte van de cardanas worden gecontroleerd en eventueel worden aangepast. (zie ook hoofdstuk 'Aanpassen van de cardanas' in bijlage B).
-
Pagina 8: Machine Van De Trekker Afkoppelen
MACHINE VAN DE TREKKER AFKOPPELEN 3. Steunpoot uitklappen en vastzetten (F) Machine van de trekker afkoppelen 4. Machine met de hefinrichting op de grond laten zakken 1. Hendel met koord (S) omhoogzwenken 5. Machine van de trekker - hendel positie "B" afkoppelen. -
Pagina 9: Transportstand
2. Klep met koord (S) omhoog zwenken. - klep positie "B" NOVADISC 225, 265, 305, 350 NOVADISC 400 Het omschakelen van werk- in transportstand en 3. Maaielement hydraulisch omhoogzwenken. -
Pagina 10: Straßentransport
"transportstand", genomen zijn. • De hefarmen (4) vastzetten, zodat de machine niet zijwaarts kan zwenken. NOVADISC 225, 265, 305, 350 Verlichtingsset Tegen meerprijs is een verlichtingsset te leveren (1). Zie de onderdelenlijst. - Verlichting aansluiten en de machine voor het vervoer heffen. -
Pagina 11: Werkstand Werkstand
WERKSTAND 3 Hoogte van de hefinrichting instellen (H1) Werkstand Deze positie (H1) van de hefinrichting moet bij het maaien en bij Veiligheidsaanwijzing! het manoeuvreren (zie volgende pagina) niet veranderd worden. zie aanhangsel-A p. 7.), 8c. - 8h.) Met de hefinrichting van de trekker, de machine overeenkomstig Het omschakelen van werk- in transportstand en heffen of laten zakken tot de afstand van (H1 = 0) ongeveer bereikt omgekeerd, alleen op een effen, vaste ondergrond... -
Pagina 12: Gebruik Op Hellingen
GEBRUIK OP HELLINGEN Voorzichtig bij manoeuvres op een helling! Door het gewicht (G) van de maaier worden de rijeigenschapen van de trekker beïnvloed. Dit kan, speciaal op hellingen, tot gevaarlijke situaties leiden. Er bestaat kantelgevaar - als de maaier "helling-af" is aangebracht en in deze Aanwijzing positie hydraulisch wordt geheven Bij achteruitdraaien... -
Pagina 13: In Gebruik Nemen
IN GEBRUIK NEMEN • Direkt stoppen en de aandrijving uitschakelen. Belangrijke opmerkingen voor u begint te • De machine zorg vuldig op beschadi gingen controleren. Vooral werken de maaischijven en hun aandrijfas goed controleren (4a). Aanwijzingen voor veilig werken: • Indien nodig, de machine door een vakman laten repareren. Na contakt met een vreemd voorwerp zie aanhangsel-A p. -
Pagina 14: Maaien
- De rijsnelheid moet worden aangepast aan de terreinomstandigheden en het maaigoed. Instelmaat: 5. Hydraulisch stuurventiel (St) NOVADISC 225 = 127 mm * Enkel hydraulisch regelventiel (ST) op 'ZAKKEN' NOVADISC 265 = 120 mm * Dubbel hydraulisch regelventiel (ST) op 'Zweefstand'... -
Pagina 15: Aanwijzing
MAAIEN Aanwijzing Als onder moeilijke arbeidsomstandigheden (bijv. zeer lang gras, lage rijsnelheid, maaien op een helling) de steun A tot storingen leidt (opeenhoping van oogstgoed), dan kan de steun bij de types Nova Disc 225 en 265 worden verwijderd. Bij de types 305, 350 en 400 is dit niet toegestaan! Voor zover rechts één of twee zwadvormers worden gebruikt, moet deze steun bij alle types gemonteerd blijven en mag deze niet worden verwijderd! -
Pagina 16: Montage Van Opties
MAAIEN Montage van opties - 16 - 1500-NL GEBRUIK_385... -
Pagina 17: Zwadvormers
- De snijlijn is de verbinding tussen de gaten, zoals die in het aanhangsel van de ze gebruiksaanwijzing worden weergegeven - Al naar gelang het aantal aangebrachte schijven, wordt het overeenkomende beeld gekozen NOVADISC 225 NOVADISC 265 / NOVADISC 730 NOVADISC 305 / NOVADISC 810 NOVADISC 350 / NOVADISC 900... - Pagina 18 ZWADVORMERS 1400-NL SCHWADFORMER_385 - 16 -...
-
Pagina 19: Veiligheidsaanwijzingen
ALGEMEEN ONDERHOUD Veiligheidsaanwijzingen Parkeren in de open lucht Veilig- heidsaan- • Voor het verrichten van instel-, onderhouds- en reparatie- Als de machine langere tijd in de open wijzingen werkzaamheden motor uitschakelen. lucht moet blijven staan, moe ten de • Voor instel-, on- cylinderstangen worden ge rei nigd en derhouds- en re- worden ingevet. -
Pagina 20: Onderhoud En Reparatie
ONDERHOUD EN REPARATIE Olie verversen hoektransmissie Oliepeilcontrole hoektransmissie - Olie verversen na de eerste 50 bedrijfsuren. 1. Maaibalk heffen en in verticale positie brengen. De oliehoeveelheid moet, onder normale omstandig- • zie transportpositie heden, jaarlijks worden bijgevuld (OIL LEVEL). - Olie verversen op zijn laatst na 300 hectare. 2. -
Pagina 21: Oliepeilcontrole Bij De Maaibalk
De breedte van de maaibalk moet zich precies in horizontale positie bevinden. (zie afbeelding). NOVADISC 225: X2 = 180 mm NOVADISC 265: X2 = loodrecht opstellen 4.1 Oliepeilcontrole bij NOVADISC 305 en NOVADISC 305: X2 = 600 mm... -
Pagina 22: Olie Verversen Maaibalk
Er blijft dan teveel oude olie aan de tandwielen hechten en daardoor worden de aanwezige zwevende deeltjes niet uit de aandrijving verwijderd. Hoeveelheid olie: NOVADISC 225: 2,6 liter SAE 90 NOVADISC 265: 3,1 liter SAE 90 NOVADISC 305: 3,5 liter SAE 90 169-16-007 NOVADISC 350: 4,0 l SAE 90 4.3 Oliepeil bij NOVADISC 225:... -
Pagina 23: Montage Van De Messen
De pijl op het mes geeft de draairichting van de maaischijf aan. Voor montage schroefoppervlak van lak ontdoen. NOVADISC 400 NOVADISC 350 Variant helling afwaarts rijden voor NDI 265 NOVADISC 305 NOVADISC 265 626-13-01 NOVADISC 225 TD 121-02-06 - 21 - 1601-D ONDERHOUD_385... -
Pagina 24: Schroefverbinding Controleren (Tot Bouwjaar 2002)
Schroefverbinding controleren (tot bouwjaar 2002) Om de 20 bedrijfsuren controleren of de schroefverbinding vastzit. Instelling ontlastingsveer (vanaf bouwjaar 2003) NOVADISC 225 ' X ' = 55 mm NOVADISC 265 ' X ' = 55 mm NOVADISC 305 ' X ' =... -
Pagina 25: Aandrijfriemaandrijving
ONDERHOUD EN REPARATIE Aandrijfriemaandrijving - Aandrijfriemspanning controleren: Na 1u, na 5u, na 20u en daarna af en toe. Instelmaat: 0,5 – 3 mm • Naspannen is alleen noodzakelijk als de instelmaat meer dan 3mm bedraagt. • Als één van de 4 aandrijfriemen is beschadigd of uitgerekt, moeten alle 4 aandrijfriemen worden vervangen. Let op! Als de aandrijfriem te strak wordt gespannen, bestaat het gevaar dat het kogellager en de assen worden beschadigd. -
Pagina 26: Slijtagecontrole Van De Maaimeshouder
ONDERHOUD Slijtagecontrole van de maaimeshouder Slijtdelen zijn: Attentie! • Messenhouders (30) Ongevallenrisico • Mesbouten (31) bij versleten onderdelen Als deze delen zijn versleten, mogen ze niet langer worden gebruikt. Er bestaat dan risico dat de onderdelen worden weggeslingerd (mesjes, of afgebroken andere delen) Arbeidsstappen –... -
Pagina 27: Houder Voor Het Snel Wisselen Van Messen
ONDERHOUD Houder voor het snel wisselen van messen Messen verwisselen Attentie! (tot bouwjaar 2003) Voor uw veiligheid 1. De hendel (H) horizontaal tussen maaischijf en houder • Messen en hun bevestiging regelmatig kontroleren! (30) schuiven. - De messen aan de maaischijf, moeten gelijkmatig slijten (gevaar voor onbalans). -
Pagina 28: Verwisselen Van De Messen (Vanaf Bouwjaar 2004)
ONDERHOUD Verwisselen van de messen (vanaf bouwjaar 2004) 1. Hefboom (H) van de linker- of de rechterkant tot aan aanslag op de maaischijf "Pos. A" schuiven 2. Hefboom van "Pos. A" naar "Pos. B" zwenken en de bewegende houder (30) naar beneden 5. -
Pagina 29: Technische Gegevens
Gebruik conform bestemming van de Optie machine Waarschuwingsborden met verlichting De maai-inrichting • Zwadschijven NOVADISC 225 (type PSM 385) • Transportkegel NOVADISC 265 (type PSM 386) • Slijtsloffen NOVADISC 305 (type PSM 387) • Verhoogde maaisloffen voor grotere maaihoogte NOVADISC 350 (type PSM 388) •... -
Pagina 30: Aanhangsel
AANHANGSEL NL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Pagina 31: Het Werken Gaat Beter Met Originele Pöttinger Onderdelen
Het origineel laat zich niet vervalsen… Het werken gaat beter met Originele Pöttinger onderdelen • Kwaliteit en nauwkeurige pas sing U maakt de beslissing ‘Original’ of ‘namaak? De beslissing wordt vaak op grond van de prijs genomen. Een ‘goedkope aanschaf’ kan echter zeer duur worden. - Bedrijfszekerheid •... -
Pagina 32: Aanwijzingen Voor Veilig Werken
AANHANGSEL -A Aanwijzingen voor veilig werken Aanwijzingen voor veilig werken 5.) Onderdelen In deze handleiding zijn alle plaatsen die a. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor betrekking heb ben op de vei lig heid met dit teken deze ma chi nes en werk tui gen ont wik keld. aan ge ge ven. - Pagina 33 AANHANGSEL -A 9.) Meenemen van personen is verboden 12.) Het reinigen van de machine a. Personen op of in de machine meenemen is niet a. Gebruik een hogedrukreiniger niet om gelagerde toe ge staan. on der de len te reinigen, ook het reinigen van hydraulische delen met een hogedrukreiniger moet worden ontraden.
-
Pagina 34: Aftakas Aanpassen
AFTAKAS Aanhangsel - B Aftakas aanpassen Tijdens het werk De juiste lengte wordt bepaald door de aftakas-helften Bij het gebruik van de machine mag het toegestane Let op! naast elkaar te houden. aftakastoerental niet worden overschreden. Gebruik alleen de - Na het uitschakelen van de aftakas kan het gemonteerde opgegeven of apparaat nalopen. -
Pagina 35: Belangrijk Voor Aftakassen Met Een Platenslipkoppeling
AFTAKAS Aanhangsel - B Belangrijk voor aftakassen met een platenslipkoppeling Bij overbelasting en kortdurende koppelpieken wordt het koppel begrensd en tijdens de slipduur gelijkmatig K90,K90/4,K94/1 overgebracht. Tijdens het eerste gebruik en na langere tijd buiten gebruik te zijn, de platenslipkoppeling op goede werking controleren. a) Maat „L“... -
Pagina 36: Smeerschema
Smeerschema alle X bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1 J 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren BB Indien nodig FETT Olie = Aantal smeernippels = Aantal smeernippels (III), (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" [l] Liter Variante zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant... - Pagina 37 FETT NOVADISC 225: 2,6 Liter SAE 90 (III) NOVADISC 265: 3,1 Liter SAE 90 (III) NOVADISC 305: 3,5 Liter SAE 90 (III) NOVADISC 250: 4,0 Liter SAE 90 (III) NOVADISC 400: 4,4 Liter SAE 90 (III) 1600 SCHMIERPLAN_385 - 35 -...
- Pagina 38 - 36 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
- Pagina 39 - 37 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
- Pagina 40 - 38 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
-
Pagina 41: Aanbouwmogelijkheden
AANHANGSEL Aanbouwmogelijkheden Verstek-aanbouw De afstand tussen de maaischijf en de trekkerband moet zijn ( t o t b o u w j a a r gering 2002) moegelijk zijn (X1) De console en de hefpennen overeenkomstig de gebruikte trekker monteren (RL) Aanpassen aan de trekker 1. - Pagina 42 P¯Ìloha P¯Ìloha Lisa Melléklet Aanhangsel Priloga Anhang Annexe Appendice Vedlegg Додаток Bilag Supliment LiitePriloga Pielikums Dodatak Anexo Supplement Пpиложения Priedas 0200 SCHUTZTUCH_385 - 40 -...
-
Pagina 43: Reparaties Aan De Maaibalk
REPARATIEAANWIJZINGEN Reparaties aan de maaibalk • Markeringen op één lijn brengen (K1, K2). Tot bouwjaar 2005 (Markering K1 = inkerving van de naaf) Vanaf bouwjaar 2006 (Markering K1 = grotere verzinking bij boring) • Moer (M) pas dan vastschroeven wanneer de lengte (L) van de schroefdraad voldoende is om beschadiging te voorkomen. -
Pagina 44: Montagehandleiding
REPARATIEAANWIJZINGEN Montagehandleiding • U kunt de montage van de maaischijven als volgt vereenvoudigen: 1. Bij naar links draaiende schijf = markering (K1) boven 2. Bij naar rechts draaiende schijf = markering (K2) onder NOVACAT 442 NOVACAT 402 NOVACAT 351 a-motion ED RC / NOVACAT 352 ED RC /NOVACAT 352V / NOVACAT 351 classic NOVACAT 301 classic / 301 a-motion ED RC / NOVACAT 302 ED RC NOVACAT 261 classic / 261 a-motion ED RC / NOVACAT 262 ED RC NOVACAT 225 H ED / NOVACAT 225 H CRW... - Pagina 45 REPARATIEAANWIJZINGEN NOVADISC 400 NOVADISC 350 / NOVADISC 900 NOVADISC 305 / NOVADISC 810 NOVADISC 265 / NOVADISC 730 NOVADISC 265 draairichting ‘naar het midden’ / NOVADISC 730 NOVADISC 225 - 43 - 1502-NL REP. HINWEISE_397...
- Pagina 46 REPARATIEAANWIJZINGEN NOVADISC 900 NOVADISC 810 NOVADISC 730 draairichting ‘naar het midden’ NOVADISC 730 - 44 - 1502-NL REP. HINWEISE_397...
-
Pagina 47: Combinatie Van Trekker En Aanbouwwerktuig
BELANGRIJKE EXTRA-INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID Combinatie van trekker en aanbouwwerktuig De combinatie van machines in de front en in de driepuntshefinrichting mag niet leiden tot een overschrijding van de toegestane totaalgewichten, de toegestane asbelastingen en de maximale bandenbelasting van de trekker. De voor-as van de trekker moet altijd met tenminste 20% van het ledige gewicht van de trekker belast blijven. -
Pagina 48: Berekening Van De Daadwerkelijk Voor-As Belasting T
BELANGRIJKE EXTRA-INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID 3. Berekening van de daadwerkelijk voor-as belasting T V tat (Als het minste frontballastgewicht (G ) niet wordt bereikt door het gewicht van de machine (G ), moet het gewicht in het front worden V min verhoogd tot de berekende waarde) Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandleiding van de trekker aangegeven toegestane voor-as belasting in de tabel in. -
Pagina 49: Eg-Conformiteitsverklaring
Originele conformiteitsverklaring Firmanaam en adres van de producent: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (vervangbare uitrusting): Novadisc 225 Maaier Type Serienummer De producent verklaart uitdrukkelijk dat de machine overeenkomt met alle desbetreffende bepalingen van de volgende EG-richtlijn:... - Pagina 50 Im Zuge der technischen Wei ter ent wick lung La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH Following the policy of the PÖTTINGER arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik améliore constamment ses produits grâce Landtechnik GmbH to improve their products GmbH stän dig an der Verbesserung ih rer au progrès technique.
- Pagina 51 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561...