Inhoudsopgave
Advertenties
D
GB
ES
FR
Übersicht der Bedienelemente ABS 4 WHSL / Overview of the controls ABS 4 WHSL
Ratschenwippen gedrückt - Verbindung der Ratschenhebel mit dem Getriebe hergestellt - Ratschenwippen
loslassen - Verbindung der Ratschenhebel mit dem Getriebe direkt getrennt - kein beschleunigtes herumschlagen der
Ratschenhebel unter Last möglich • Ratchet pawls pressed - connection made between ratchet levers and gear box - release
ratchet pawls - connection between ratchet levers and gear box disconnected directly - not possible for the ratchet levers to whip
around rapidly when loaded • Básculas de trinquete presionadas - Conexión de las palancas de trinquete establecida con el engranaje
- Básculas de trinquete soltadas - Conexión de las palancas de trinquete directamente interrumpida con el engranaje - Las palancas
de trinquete no pueden efectuar un latigazo acelerado bajo carga • Bascules à cliquet actionnées - liaison établie entre le levier à
cliquet et la transmission - relâcher les bascules à cliquet - découplage de la liaison entre le levier à cliquet et la transmission - aucun
basculement accéléré des leviers à cliquet sous charge possible • Denti del cricchetto premuti - collegamento stabilito tra la leva del
cricchetto e il meccanismo - denti del cricchetto rilasciati - collegamento staccato direttamente tra la leva del cricchetto e il meccanismo
- nessuna possibilità di movimento incontrollato accelerato della leva del cricchetto sotto carico • Basculantes de catraca pressionados
- Conexão estabelecida entre a alavanca de catraca e a engrenagem - Soltar os basculantes de catraca - Conexão entre a alavanca
de catraca e a engrenagem separada diretamente - Não é possível um ricocheteio acelerado das alavancas de catraca sob carga •
Tuimelschakelaar ratel ingedrukt - verbinding tussen de ratelhefboom en de aandrijving tot stand gebracht - laat de tuimelschakelaar
ratel - verbinding tussen de ratelhefboom en de aandrijving wordt meteen gelost - de tuimelschaakalaar van de ratel kan onder belasting
niet versneld omslaan • Zapadki wciśnięte - zapewnione połączenie dźwigni zapadkowych z przekładnią - Puścić zapadki - Połączenie
dźwigni zapadkowych z przekładnią bezpośrednio rozłączone - Brak możliwości przyspieszonego uderzania dźwigni zapadkowych
pod obciążeniem • Balansoarele cu clichet apăsate - Conexiunea manivelei cu clichet cu angrenajul este realizată - Balansoarele
cu clichet eliberate - Conexiunea manivelei cu clichet cu angrenajul este separată direct - Nu este posibilă învârtirea accelerată și
necontrolată a manivelei cu clichet sub sarcină • Spærhager trykket ned - skraldearmenes forbindelse med gearet er etableret - slip
spærhagerne - skraldearmenes forbindelse med gearet er adskilt direkte - ikke mulighed for øget aktivering af skraldearmene under
belastning • Låsvippor intryckta – anslutning från låsspaken till växellådan upprättad – släpp låsvipporna – anslutningen från låsspaken
till växellådan lossas direkt – låsspakarna kan inte slungas omkring snabbare vid last • Räikkävipukytkimet painettuna - räikkävipujen
yhteys voimansiirtoon luotu - vapauta räikkävipukytkimet - räikkävipujen yhteys voimansiirtoon katkaistu suoraan - räikkävivun
nopeampi käsittely kuormitettuna ei ole mahdollista • Skrallevippen er trykket - skrallespaken er koblet til drivverket - frigjør sperrevippen
- skrallespaken og girkassen er direkte atskilt - skrallespaken kan ikke slås rundt i høyt tempo under belastning • A kilincsműkar
lenyomására létrejön a kapcsolat a kilincsműves emelő és a hajtás között - ha elengedik a kilincsműkart, a kilincsműves emelő és
a hajtás közötti kapcsolat közvetlenül kiold - a kilincsműves emelő gyorsított letekerése teher alatt nem lehetséges. • Dvojramenná
račňová páka stlačená – spojenie račňových pák s prevodovkou je vytvorené – pustite dvojramennú račňovú páku – spojenie račňových
pák s prevodovkou sa bezrostredne odpojí – nie je možný zrýchlený nekontrolovaný pohyb račňových pák pod záťažou • Τόξο
αναστολέα πατημένο - γίνεται η σύνδεση του παλάγκου με οδοντωτό μοχλό με το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης - απελευθέρωση του
τόξου αναστολέα - άμεση αποσύνδεση του παλάγκου με οδοντωτό μοχλό από το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης - δεν είναι εφικτή η
επιταχυνόμενη αναστροφή του παλάγκου υπό φορτίο · Cırcır anahtar basılı - Cırcır kolunun dişli ile bağlantısı kurulu - Cırcır anahtarı
serbest bırakın - Cırcır kolunun dişli ile bağlantısı doğrudan kesildi - Cırcır kolun yük altında hızlanarak etrafa çarpması mümkün değil
gesperrter Seilrücklauf · blocked rope return · Movimiento de retroceso del cable bloqueado · retour de la corde bloqué ·
Ritorno della corda bloccato · Retorno da corda bloqueado · Vergrendelde lijnterugloop · zablokowany wybieg · Mers înapoi al corzii
3
blocat · Linens tilbageløb spærret · Backspärr för linan · Köysi lukittuna · Sperret tautilbakeløp · A kötél visszafutása blokkolt ·
Zablokovaný spätný beh lana · Φραγή επιστροφής σχοινιού · Kilitli halat geri dönüşü
einlaufendes Seil · running in rope · Cable de entrada · Corde entrante · Corda in entrata · cabo de entrada · inlopende lijn ·
4
wchodząca lina · Cablu rulare înapoi · indløbende reb · Inlöpande vajer · tuleva köysi · innløpende tau · befutó kötél · vbiehajúce
lano · εισελκόμενο συρματόσχοινο · İçeri giren halat
Mittelstellung · middle position · Posición central · Position moyenne · Posizione centrale · Posição intermédia · Middenstand ·
B
położenie środkowe · Poziţia de mijloc · Midterposition · Mittläge · Keskiasento · Midtre posisjon · Középső állás · Stredná poloha ·
Μεσαία θέση · Orta konum
Rechte Stellung · right position · Posición derecha · Position droite · Posizionamento a destra · Posição direita · Rechtse stand ·
C
położenie prawe · Poziţia dreaptă · Højre position · Höger läge · Oikea asento · Høyre posisjon · Jobb oldali állás · Pravá poloha ·
Δεξιά θέση · Sağ konum
Freilauf · free running · Movimiento libre en ambas direcciones · roue libre bilatérale · Ruota libera laterale · Roda livre de ambos
os lados · Vrijloop aan beide zijden · obustronne odblokowanie · Mers liber pe ambele părţi · Friløb på begge sider · Frigång på
5
båda sidor · köysi kulkee kumpaankin suuntaan · Friløp på begge sider · Mindkét irányban szabad futás · obojstranný voľnobeh ·
Αμφίπλευρη ελεύθερη λειτουργία · Serbest hareket
auf- und abwärts laufendes Seil · rope running upwards and downwards · Cable en movimiento ascendente y descendente ·
corde allant vers le haut et le · Corda che scende verso l'alto e verso il basso · Corda ascendente e descendente · Omhoog en
6
omlaag lopende lijn · linka biegnie w dół i w górę · Coardă ascendentă şi descendentă · Op- og nedadløbende line · Upp- och
nedåtgående lina · ylös- ja alaspäin kulkeva köysi · Tau som går oppover og nedover · A kötél felfelé és lefelé haladhat · Lano
bežiace nahor a nadol · Σκοινί που κινείται εμπρός και πίσω ·Yukarı ve aşağı doğru giden halat
IT
NL
PL
PT
RO
DK
SE
FI
13
NO
HU
SK
GR
TR
Advertenties
Inhoudsopgave
