Samenvatting van Inhoud voor Nilfisk FLOORTEC R 360 P
Pagina 1
FLOORTEC R 360 P Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 03/2005 Released 06/2006 Français English 146 2598 000 Nederlands Model: 908 4208 010...
Pagina 2
EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55022, EN 61000-6-2 Nilfisk S.p.A. Производителя / Výrobce / Hersteller / Fabrikanten / Fabricante / Tootja / Fabricant / Valmistaja / Manufacturer Strada Comunale della Braglia, 18 - 26862 - GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY / Kατασκευαστή...
Anleitung aufgeführt sind. Außerdem sollen originale ADRESSATEN Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Unsere Nilfisk steht Ihnen für technische Betreuung und Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, Bestellung von Ersatzteilen und Zubehören zur die für die Maschinenwartung ausgebildet sind.
Einatmen vermeiden. Den Motor in einen geschlossenen Raum nicht laufen lassen. – Keine Gegenstände auf dem Motor abstellen. – Vor dem Ausführen von Arbeiten am Motor, ihn abstellen. Um das zufällige Motoranlassen zu vermeiden, den Zündkerzenstecker trennen. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Pagina 12
Belüftung und ein verändern. Assistent vorhanden sind. – Beim störenden Funktionieren der Maschine, sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden Wartung abhängt. Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
(Siehe Abb. W) 34. Einstellhebel für Sitz-Längsregulierung Kaltstartvorrichtung Motor 35. Manuelles Ansaugsystem (Option) 36. Tankdeckel 37. Zugriffbereich für Kraftstoffhahn und Kaltstartvorrichtung Motor 38. Auspuffrohr Motor 39. Belüftungsgitter Motor 40. Klemmring Knopf für Höheneinstellung Seitenbesen FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Farbencodes Schwarz HINWEIS Hellblau Für andere Daten/Werte über Benzinmotor, Braun siehe die entsprechende Anleitung. Grün Grau Staubansaugung und -Filterung Werte Orange Staubfilter (einseitig) Rosa Unterdruck Hauptkehrwalzeraum 18,3 mmH Violett WH: Weiß Gelb 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Abb. T) des Oberstands nicht einfüllen. Vertrauenshändler in Verbindung. Die Haube (10, Abb. C) öffnen und den Kraftstoffhahn (1, Abb. V) öffnen, dann die Haube schließen. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Hebels (7, Abb. C) von Stellung (7b) zur Stellung (7a) die Feststellbremse einrasten; – Das Pedal (6) freilassen. Endlich, die Haube (10, Abb. C) öffnen und den Kraftstoffhahn (1, Abb. V) schließen, dann die Haube wieder schließen. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Haube (10, Abb. C) wieder schließen. Ölstands im Motorgehäuse unter die Die Schub-/Schleppbewegung der Maschine Sicherheitsgrenze stellt das Alarmsystem ausführen. den Motor automatisch ab. Am Ende der Schub-/Schleppbewegung, den Schalter (27, Abb. U) auf “I” wieder stellen. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Für die Vorgänge der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle der planmäßigen und außerordentlichen Wartung vorgesehen sind, lesen Sie die Betriebsanleitung des Benzinmotors und die Service-Anleitung, die bei den verschiedenen Kundendiensten erhältlich sind. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Service verfügt und zur die zu ausführenden Arbeiten ausgebildet ist; (7): Den Vorgang wird in der Betriebsanleitung des Benzinmotors beschrieben; (8): Wenn der Wartungsleiter es für notwendig hält; (9): Bzw. alle 300 Stunden, wenn erforderlich. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Maschinenfunktion und kann die Überhitzung von beweglichen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer außerordentlich vermindern. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Seitenbesen zu prüfen. Wenn die Einstellung der Seitenbesen, wegen ihrer übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die Seitenbesen ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Andernfalls ist sie zu ersetzen. 10. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. HINWEIS Beim Einbauen soll der Filter mit der Gewebeseite (2, Abb. M) nach dem Ansauglüfter (19, Abb. U) gerichtet werden. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Bei laufendem Motor, die Haube (10, Abb. C) leicht öffnen und prüfen, dass der Motor sofort abstellt. Falls der Motor bei geöffneter Haube (10) nicht abstellt, setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst bzw. Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Maschine betätigen. (1): Den Vorgang wird in der Betriebsanleitung des Benzinmotors beschrieben. Zur weiteren Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfisk Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Pagina 27
BOUTON-POUSSOIR D'URGENCE ......................16 INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE ..............16 MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE ..................16 DEPISTAGE DES PANNES ........................ 17 MISE EN DECHARGE ......................... 17 DECLARATION DE CONFORMITE CE ....................18 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange DESTINATAIRES et accessoires, contacter Nilfisk en spécifiant toujours le modèle et le numéro de série. Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine.
FRANÇAIS SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spécifiques suivants Nilfisk utilise la symbolique suivante pour signaler les informent sur les potentiels risques de dommage à la conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces machine ou aux personnes. informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses.
Pagina 30
– En cas de remplacement de pièces demander les adéquate et des assistants à vous aider. pièces de rechange D’ORIGINE à un distributeur ou revendeur agréé. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Interrupteur d'allumage feu de travail (optionnel) Bouton-poussoir d'urgence Vis de fixation tableaux 10. Tableau de bord droit 11. Interrupteur de sélection marche avant / arrière 12. Levier de réglage d'inclinaison colonne de direction 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
37. Compartiment d'accès au robinet du carburant et au dispositif de démarrage à froid du moteur 38. Tuyau de vidange moteur 39. Grille de ventilation moteur 40. Embout poignée de réglage hauteur balais latéraux FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Aspiration et filtrage poussières Valeurs OG : Orange Filtre à poussières (un côté) PK : Rose Dépression logement balai central 18,3 mmH RD : Rouge VT : Violet WH : Blanc YE : Jaune 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
(1, Fig. T) de la limite revendeur agréé. supérieure. Ouvrir le coffre (10, Fig. C) et fermer le robinet du carburant (1, Fig. V), puis fermer le coffre. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
(7) de la position (7b) à la position (7a) ; – relâcher la pédale (6). Enfin, ouvrir le coffre (10, Fig. C) et fermer le robinet du carburant (1, Fig. V), puis fermer le coffre. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Après avoir déplacé la machine par moteur dans le carter soit descendu poussée/remorquage, positionner à nouveau au-dessous de la limite de sécurité. l'interrupteur (27, Fig. U) sur “I”. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan récapitulatif d'entretien programmé et extraordinaire, voir le Manuel du moteur à essence et / ou le Manuel d'entretien auprès des Services après-vente autorisés. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Manuel du moteur à essence ; (8): si considéré nécessaire par le responsable de l'entretien ; (9): ou toutes les 300 heures, le cas échéant. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Prêter attention pendant l’opération de contrôle susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Exécuter à nouveau le point 1 pour vérifier le réglage de la hauteur des balais latéraux du sol. Lorsque l'usure excessive des balais n'en permet plus le réglage, les remplacer comme prévu au paragraphe suivant. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
10. Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. REMARQUE Lors du remontage, le filtre doit être orienté avec le tamis (2, Fig. M) tourné vers le ventilateur (19, Fig. U). 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Fig. C) et contrôler si le moteur s'arrête immédiatement. Au cas où, en ouvrant le coffre (10), le moteur ne s'arrête pas, s’adresser immédiatement à un Service après-vente autorisé ou à un revendeur agréé. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
(*) Pour la mise en décharge des parties électriques et Vérifier que le niveau d'huile moteur est suffisant (1). Le moteur s'arrête pendant le électroniques, s'adresser auprès du centre Nilfisk le travail Vérifier que le réservoir contient du plus proche.
Nilfisk Service Centers listed at the end of this instructions and for any further information. Manual. Only original spare parts and accessories must be used.
– Do not lay any object on the engine. – Stop the petrol engine before performing any procedure on it. To avoid any accidental start, disconnect the ignition spark plug cap. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Pagina 48
– In case of part replacement, order ORIGINAL spare adequate ventilation is provided, and when a second parts from an authorised Dealer or Retailer. person has been instructed to look after you. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Filter shaker switch Manual vacuum system switch (optional) Working light switch (optional) Emergency push-button Control panel mounting screws 10. Right control panel 11. Forward/reverse gear switch 12. Steering column inclination adjusting lever 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
35. Manual vacuum system (optional) 36. Fuel tank cap 37. Fuel tap and engine choke lever compartment 38. Engine exhaust pipe 39. Engine ventilation grid 40. Side broom height adjusting knob ring nut FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
For other petrol engine data/values, see the Blue relevant Manual. Brown Green Grey Dust vacuuming and filtering Values Orange Dust filter (one side) Pink Main broom compartment vacuum 18.3 mm H Violet WH: White Yellow 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Do not fill the fuel tank beyond the upper limit mark (1, Fig. T). Open the hood (10, Fig. C) and open the fuel tap (1, Fig. V), then close the hood again. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
(7, Fig. C) from (7b) position to (7a) position. – Release the pedal (6). Open the hood (10, Fig. C) and close the fuel tap (1, Fig. V), then close the hood again. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
(27, Fig. U) back to “I” position. insufficient. Before the oil level goes below the safety limit, the warning system automatically stops the engine. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Service Center. This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures. NOTE For other maintenance procedures included in the Scheduled Maintenance table, see the Petrol Engine Manual and/or the Service Manual. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
(7): For the procedure, see the Petrol Engine Manual. (8): If the person in charge for the maintenance consider it necessary. (9): Or every 300 hours, if necessary. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Pay careful attention when performing the above-mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Perform step 1 again to check the proper adjustment of the side broom height from the ground. When the brooms are too worn to be adjusted, replace them as shown in the next paragraph. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
(4, Fig. L) along its perimeter and check it for integrity. If necessary, replace it. 10. Assemble in the reverse order of disassembly. NOTE Assemble the filter with the wire gauze (2, Fig. M) facing the vacuum fan (19, Fig. U). 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
While the engine is running, slightly open the hood (10, Fig. C) and check that the engine stops immediately. If opening the hood (10) does not cause the engine to stop, contact an authorised Service Center or Retailer. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Plastic components and hoses spark (1). Check the engine oil level (1). The engine stops during (*) Refer to the nearest Nilfisk Center especially when operation. Check if there is fuel in the tank. scrapping electrical and electronic components. Lower the side brooms.
Pagina 63
CONTROLE VAN DE WERKING VAN DE BEVEILIGINGSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE MOTORKAP ..............................16 VEILIGHEIDSFUNCTIES ........................16 NOODKNOP ..............................16 BEVEILIGINGSSCHAKELAAR OPENING MOTORKLEP ................16 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ................16 STORINGEN LOKALISEREN ......................17 VERWIJDERING ..........................17 CE-CONFORMITEITSVERKLARING ....................18 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Neem bij twijfel over de juiste of bij de servicecentra van Nilfisk laten uitvoeren (zie de interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor lijst achter in deze handleiding). Er mogen alleen meer uitleg.
Zet geen voorwerpen op de motor. – Schakel de motor uit voordat u er werkzaamheden aan uitvoert. Om te voorkomen dat de motor per ongeluk aan gaat, moet u altijd het dopje van de bougie ontkoppelen. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Pagina 66
– Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier en/of bevoegde detailhandelaar. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Schakelaar voor activering van extra contact voor handmatige aanzuiging (optioneel) Schakelaar voor inschakeling bedrijfsverlichting (optioneel) Noodknop Bevestigingsschroeven panelen 10. Bedieningspaneel rechts 11. Schakelaar voor voorwaartse / achterwaartse beweging 12. Stelhendel voor kanteling van stuurkolom 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Startmechanisme voor koude motor stoel 35. Handmatige aanzuiging (optioneel) 36. Brandstoftankdop 37. Toegangsruimte voor brandstofkraantje en startmechanisme bij koude motor 38. Uitlaat motor 39. Ventilatierooster motor 40. Blokkeerring stelhendel voor hoogte zijborstels FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Zie voor de overige gegevens/waarden van de Bruin benzinemotor de betreffende handleiding. Groen Grijs Oranje Aanzuiging en stoffiltering Waarden Roze Stoffilter (een zijkant) Rood Drukverlaging hoofdborstelruimte 18,3 mmH Paars WH: Wit Geel 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde niveau. optionele accessoires contact op met uw leverancier. Open de motorkap (10, Afb. C) en draai het brandstofkraantje (1, Afb. V) open. Sluit daarna de motorkap. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
(7b) in de stand (7a) te zetten; – laat het pedaal (6) los. Open de motorkap (10, Afb. C) en sluit het brandstofkraantje (1, Afb. V). Sluit daarna de motorkap. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Na de duw-/trekbeweging van de machine zet u de niveau komt, stopt het alarmsysteem schakelaar (27, Afb. U) weer op 'I'. automatisch de motor. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
OPMERKING Zie voor de procedures voor de andere onderhoudswerkzaamheden in het onderhoudsschema voor gewoon en buitengewoon onderhoud de handleiding voor de benzinemotor en de werkplaatshandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
(8): als dit nodig wordt geacht door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud; (9): of elke 300 uur, indien nodig. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de zijborstels nu de juiste hoogte van de grond hebben. Als de borstels door overmatige slijtage niet meer kunnen worden afgesteld, moeten de borstels zoals in het volgende deel worden vervangen. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
10. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. OPMERKING Bij het opnieuw monteren van het filter moet het met het rooster (2, Afb. M) naar de aanzuigventilator (19, Afb. U) worden gedraaid. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Als de motor bij het openen van de motorkap (10) niet meteen stopt, moet u onmiddellijk contact opnemen met een bevoegd servicecentrum of een bevoegde leverancier. FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(2)2006-06 A...
(1): Zie voor de betreffende procedure de handleiding van de benzinemotor. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. 146 2598 000(2)2006-06 A FLOORTEC R 360 P...
Pagina 80
Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...