Inhoudsopgave
Advertenties
5.4 LAVAGGIO DI FINE LAVORO
ATTENZIONE:
Lavare con cura I'apparecchiatura
ad ogni fine lavoro.
E' preferibile consumare un pò di
solvente
che
rischiare
danneggiare la macchina.
Finito di verniciare chiudere I'aria di
polverizzazione (B). Ridurre la
pressione aria motore (H) a 2,5 bar.
Aprire la valvola di ricircolo (L).
Sollevare il tubo di aspirazione (M) e
attendere che la pompa si svuoti dalla
vernice. Immergere il tubo di
aspirazione (M) nel solvente. Aprire la
pistola (T) sul contenitore vernice e
lasciare scaricare finchè esce
solvente. Ciò non è possibile con
vernici catalizzate che devono essere
scaricate a parte. Tenere la pistola (T)
aperta sopra il contenitore del
solvente, lasciare riciclare per alcuni
minuti, con la valvola di ricircolo (L)
alternativamente aperta e chiusa.
Chiudere I'aria alimentazione motore
(H). Chiudere la valvola di ricircolo (L).
Chiudere la pistola (T). II lavaggio è
terminato.
5.13
NOTA: E' indispensabile, dopo
I'uso, lasciare la pompa piena di
solvente, eventuali residui di
vernice, soprattutto se catalizzate,
rimasti
dopo
un
affrettato, non potranno indurire e
verranno espulsi alla ripresa del
lavoro.
Per
monocomponenti non sempre è
necessario procedere al lavaggio
delle pompa ad ogni fine turno di
lavoro, si potrà effettuare una o
due
volte
alla
Indicazioni piu precise potranno
essere richieste al fornitore del
prodotto o al nostro Servizio
Tecnico di Assistenza specificando
la natura delle vernici impiegate.
44
5.4 END OF USE WASHING
Make sure you wash the pump
carefully each time you finish using
it. It is better to use up a little more
solvent than to risk damaging the
di
pump.
Once you have finished spraying,
close the atomization air valve (B).
Decrease the motor air pressure (H) to
2.5 bar. Open the re-cycle valve (L).
Lift the suction pipe (M) and wait until
the pump has let out all the paint.
Insert the suction pipe (M) into the
solvent container. Open the gun (T)
while keeping it over the paint
container until you see solvent come
out. This cannot be done with
catalized paints, as they must be
drained separately. Keep the gun (T)
open over the solvent container, and
let it re-cycle for a few minutes, with
the re-cycle valve (L) alternately open
and closed. Close the motor input air
valve (H). Close the re-cycle valve (L).
Close the gun (T). The washing is
finished.
NOTE: We strongly recommend
you leave the pump full of solvent
once you have finished using it, so
as to prevent eventual paint
residues, particularly catalized
lavaggio
paint residues, left over after a
hurried washing, from drying up:
they will be got rid of when you next
vernici
start working. When using
monocomponent paints, it is not
necessary to wash the pump each
time you finish using it. It will be
enough to wash it once or twice a
settimana.
week. You may ask the product
supplying firm or our Technical
Service Department for more
detailed information, specifying the
name of the paint used.
GRUPPO DI VERNICIATURA FINISHING PAINTING UNIT FINISHING
UNIT VAN VERFWERK FINISHING LACKSPRITZGERÄTE FINISHING
WARNING:
5.13
Nederlands
5.4 WASBEURT VAN EINDE WERK
OPGELET:
De apparatuur zorgvuldig wassen
op het einde van ieder werk.
Bij voorkeur een beetje solvent
gebruiken in plaats van te riskeren
de machine te beschadigen.
Wanneer de verfoperaties beëindigd
zijn, de verstuivingslucht (B) sluiten.
De druk lucht motor (H) verminderen
tot 2,5 bar. De recycleklep (L) openen.
De aanzuigbuis (M) optillen en
wachten tot de pomp leeggemaakt is
van de verf. De aanzuigbuis (M)
onderdompelen in de solvent. Het
pistool (T) openen op de verfbak en
de solvent laten buitenkomen. Dit is
niet mogelijk met gekatalyseerde
verfproducten die afzonderlijk moeten
afgevoerd worden. Het pistool (T) open
houden boven de bak van de solvent,
enkele minuten laten recycleren, met
de recycleklep (L) afwisselend open
en gesloten. De lucht voeding motor
(H) sluiten. De recycleklep (L) sluiten.
Het pistool (T) sluiten. Het wassen is
beëindigd.
5.13
OPMERKING: Het is noodzakelijk
dat de pomp, na het gebruik, vol
solvent wordt gelaten, eventuele
verfresten,
vooral
gekatalyseerd, die achtergebleven
zijn na een haastige wasbeurt,
zullen zo niet kunnen verharden
en zullen uitgestoten worden bij
het
hervatten
van
werkzaamheden.
verfproducten met één component
is het niet altijd noodzakelijk over
te gaan tot het wassen van de
pomp op het einde van iedere
werkbeurt, de schoonmaak kan
een of twee keer per week worden
uitgevoerd. Meer nauwkeurige
aanwijzingen kunnen aan de
fabrikant van het product of aan
onze Dienst van Technische
Assistentie gevraagd worden
waarbij het soort gebruikte
verfproducten moet gespecificeerd
worden.
indien
de
Voor
Advertenties
Inhoudsopgave
