Inhoudsopgave
Advertenties
2.3 PRESCRIZIONI Dl SICUREZZA E
RISCHI RESIDUI
E' necessario leggere con cura le
avvertenze circa i rischi che comporta
I'uso di un'apparecchiatura di
spruzzatura. L'operatore deve
conoscere il funzionamento e deve
capire con chiarezza quali sono i
pericoli connessi al pompaggio di
liquidi in pressione. Raccomandiamo
di rispettare le norme di seguito
riportate per un corretto utilizzo
dell'attrezzatura e dei suoi accessori.
ATTENZIONE
Non superare mai il valore
massimo della pressione di
funzionamento consentito dalla
pompa e dai componenti ed essa
connessi.
ln caso di dubbio consultare i dati di
targa della macchina. Qualora fosse
necessaria la sostituzione di
componenti con altri, assicurarsi che
siano idonei ad operare alla massima
pressione di lavoro della pompa.
La pressione sviluppata dalla pompa
è pari alla pressione dell'aria di
alimentazione.
ATTENZIONE
Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia, chiudere
I'alimentazione
compressa
e
scaricare
pressione dalla pompa e dalle
tubazioni ad essa collegate.
ATTENZIONE
Mai puntare la pistola verso le
persone ne verso se stesso.
12
GRUPPO DI VERNICIATURA FINISHING PAINTING UNIT FINISHING
UNIT VAN VERFWERK FINISHING LACKSPRITZGERÄTE FINISHING
2.3 SAFETY INSTRUCTIONS AND
REMAINING RISKS
it is necessary to read carefully the
safety instructions regarding the risks
implied by the use of spraying
equipment. The user must know how
the equipment works and understand
clearly the dangers connected to
pressurized liquids pumping. We
recommend you comply with the
following regulations, so as to correctly
use
the
accessories.
Do not ever exceed the working
pressure maximum value allowed
by the pump and the components
connected to it.
If in doubt, refer to the data on the
pump plate. When replacing any of the
components, make sure the new ones
can operate at the pump maximum
working pressure.
The pressure developed by the pump
is equal to the input air pressure.
Before you attempt to clean or
service the equipment, make sure
dell'aria
the compressed air input valve is
la
closed and that no pressure is left
inside the pump and the pipes
attached to it.
Do not ever aim the gun at people
or at yourself.
equipment
and
its
WARNING
WARNING
WARNING
Nederlands
2.3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
RESIDU RISICO'S
Men
moet
aandachtig
waarschuwingen m.b.t. de risico's
lezen die het gebruik van een
spuitapparatuur inhoudt. De operator
moet de werking kennen en moet
duidelijk begrijpen welke gevaren
gebonden zijn aan het pompen van
vloeistoffen onder druk. We raden aan
de hierna aangegeven normen voor
een correct gebruik van de uitrusting
en van haar accessoires in acht
nemen.
OPGELET
Nooit de maximum waarde van de
door de pomp en de ermee
verbonden
componenten
toegestane
bedrijfsdruk
overschrijden.
In geval van twijfel de gegevens op de
plaat van de machine raadplegen.
Indien de componenten door andere
moeten vervangen worden, controleren
of ze geschikt zijn om te werken aan
de maximum bedrijfsdruk van de
pomp.
De druk ontwikkeld door de pomp is
gelijk aan de druk van de lucht van
voeding.
OPGELET
Voordat men gelijk welke operatie
van onderhoud of schoonmaak
uitvoert, de voeding van de
perslucht sluiten en de druk uit de
pomp en uit de ermee verbonden
leidingen afvoeren.
OPGELET
Het pistool nooit richten tegen
personen of tegen zichzelf.
de
Advertenties
Inhoudsopgave
