9 Montage ......................... 23 9.1 Equipotentiaalleiding .........................23 9.2 FIRMWARE ............................24 9.3 Matrasplatform ..........................24 9.4 Image 3 B (1AM2) - Enkele neerklapbare zijrails en bedeindes met HPL-panelen die met poedercoating zijn behandeld ........................25 9.5 Bedeinden ............................26 10 Netsnoer ......................... 29 11 Werking .......................... 30 11.1...
Pagina 4
Infuusstandaarden ........................44 13.3 Accessoirerails ..........................44 Zijrailverlenging – Extender® ......................45 13.4 ® 13.5 Image 3 B Protector ........................46 14 Reiniging en desinfectie ....................48 14.1 Veiligheidsinstructies voor reiniging en desinfectie van het bed ..........50 14.2 Algemene instructies voor reiniging en desinfectie..............50 14.3...
1 Symbolen Waarschuwingen 1.1.1 Types waarschuwingen Waarschuwingen worden naargelang het type van het gevaar opgedeeld aan de hand van de volgende trefwoorden: ❖ Voorzichtig waarschuwt voor het risico op materiële schade. ❖ Waarschuwing waarschuwt voor het risico op lichamelijk letsel. ❖...
Symbolen op de verpakking BREEKBAAR, VOORZICHTIG HANTEREN DEZE KANT BOVEN ROOG BEWAREN (BESCHERMEN TEGEN VOCHT) SYMBOOL HERGEBRUIKT PAPIER HIER GEEN HANDTRUCK GEBRUIKEN NIET STAPELEN TIJDENS OPSLAG Symbolen en labels op het product LEES DE HANDLEIDING. LET OP THERMISCHE BESCHERMING VAN DE TRANSFORMATOR ALLEEN GESCHIKT VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS LIJST MET TOEGEPASTE ONDERDELEN TYPE B...
Pagina 7
JACK VOOR AANSLUITING VAN EEN EQUIPOTENTIAALGELEIDER VEILIGE WERKBELASTING WAARSCHUWING TEGEN KNELLEN OF GEKLEMD RAKEN MAXIMAAL GEWICHT VAN DE PATIËNT GEBRUIK EEN DOOR DE FABRIKANT AANBEVOLEN MATRAS GEWICHT VAN HET BED PLAATS HIER GEEN VOORWERPEN. WEEE-SYMBOOL (HERGEBRUIKEN ALS ELEKTRONISCH AFVAL, NIET MET HUISHOUDELIJK AFVAL AFVOEREN) HERGEBRUIKSYMBOOL VERVUIL HET MILIEU NIET MEDISCH HULPMIDDEL (compatibel met regelgeving...
Geluidssignalen GELUID BETEKENIS CONTINU GELUID oververhitting overstroom accu overbelasting aandrijving HERHAALDE PIEPTOON: 0,6 s geluid/2,6 s stilte STOP-fout (alle STOP-knoppen zijn uitgeschakeld) HERHAALDE PIEPTOON: 0,1 s geluid/3 s stilte fout bij schakelen van transformatorspoel (Brazilië) PIEPTOON van 0,3 s bevestiging stoppen of vergrendelde functie optioneel: overgang van schuine (Trendelenburg, anti- Trendelenburg) naar horizontale positie...
Visuele signalisatie LED STROOMVOORZIENING BETEKENIS ELEKTRICITEITSNET brandt aangesloten op het elektriciteitsnet knippert: 0,6 s aan/0,6 s uit toetsenbordfout (knippert omgekeerd voor vergrendeling LED) storing (eerste storing) knippert: 0,1 s aan/0,1 s uit servicemodus brandt niet niet aangesloten op het elektriciteitsnet schakelfout transformator ACCU-INDICATOR BETEKENIS...
Pagina 10
VISUELE SIGNALEN knippert: brandt 0,6 s aan/0,6 s uit brandt niet LED VAN VERGRENDELING LED vergrendeling bovenbeensteun, beweging vergrendeld vergrendelingsfout toetsenbordfout ontgrendeld onderbeensteun geblokkeerd en bedverlenging LED vergrendeling rugsteun beweging vergrendeld vergrendelingsfout toetsenbordfout ontgrendeld geblokkeerd LED vergrendeling bedhoogte, laterale beweging kanteling, vergrendeld vergrendelingsfout toetsenbordfout...
Definities Basisuitvoering bed De uitvoering van het model volgens de prijslijst zonder matras. Gewicht van het bed Het gewicht is afhankelijk van de uitvoering van het product, de accessoires en van voor de klant op maat gemaakte aanpassingen. Vrije ruimte onder het onderstel De hoogte van de vloer tot het laagste punt van het onderstel tussen de zwenkwielen, om accessoires te kunnen aanbrengen en bedienen onder een geremd bed in de standaard stand.
2 Veiligheid en gevaren WAARSCHUWING Wanneer er geen toezicht op de patiënt is, moet het bed Image 3 B in de laagste stand blijven staan om het risico voor letsel doordat de patiënt eruit valt, te verlagen! WAARSCHUWING De bedhekken van de Image 3 B moeten in de stand “up” staan om het risico dat de patiënt per...
Pagina 14
WAARSCHUWING Verander niets aan dit apparaat zonder dat u daartoe bent gemachtigd door de fabrikant. WAARSCHUWING Als er iets aan dit apparaat is veranderd, moet een passende inspectie worden uitgevoerd en moet het apparaat getest worden om er zeker van te zijn dat het apparaat veilig gebruikt kan blijven worden. WAARSCHUWING Een extra VERDEELDOOS of verlengsnoer mag niet verbonden worden met het MEDISCHE ELEKTRISCHE SYSTEEM.
WAARSCHUWING De patiënt mag de geselecteerde patiëntenbedieningselementen alleen gebruiken als het ziekenhuispersoneel heeft vastgesteld dat de fysieke en psychologische toestand van de patiënt in overeenstemming is met het gebruik ervan en alleen als het ziekenhuispersoneel de patiënt heeft getraind in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing! Veiligheidsinstructies ❖...
❖ Regel de bedhoogte tot ong. 20 cm onder de maximale hoogte als u het bed transporteert om het nemen van eventuele obstakels te vergemakkelijken. ❖ Overschrijd de maximale belasting van 150 kg voor de verlenging van het matrasplatform niet. ❖...
3 Normen en voorschriften De toegepaste normen zijn op de conformiteitsverklaring vermeld. De fabrikant houdt zich aan een gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem met inachtneming van de volgende normen: ◼ ISO 9001 ◼ ISO 14001 ◼ ISO 13485 ◼ MDSAP (Medical Device Single Audit Program) 4 Bedoeld gebruik Dit hulpmiddel is bedoeld voor gebruik bij ziekenhuisopname van de patiënt op de afdelingen voor acute en langdurige zorg, waarbij vooral de volgende aspecten aan bod komen:...
LINET®'s inspanningen inzake onderzoek, design en fabricage zorgen ervoor dat LINET®-producten van de hoogst mogelijke kwaliteit zijn en geschikt zijn voor het beoogde doel. LINET® kan echter geen verantwoordelijkheid opnemen voor schade aan de producten of letsels aan patiënten, personeel of andere personen als gevolg van: ❖...
Accessoires VOORZICHTIG! Beschadiging van het bed door verkeerd gebruik! Gebruik 125 mm-zwenkwielen uitsluitend op vlakke, effen oppervlakken zonder gaten. Functies – Image 3 B model 1AM2 (modelnr. zie productlabel): ◼ Matrasplatform ◼ matrasplatform bestaande uit verwijderbare plastic segmenten ◼...
Gebruikte onderdelen type B Alle accessoires binnen het bereik van de patiënte zijn gebruikte onderdelen van type B. Lijst van gebruikte onderdelen type B: ❖ ACP bedieningspaneel voor verplegend personeel (supervisiepaneel) ❖ Handset ❖ Satellietbediening ❖ Zijrails ❖ Bedeinden ❖ Matrasplatform D9U001AM2-0107_06...
7 Opstellen Transport Houd voor een veilig transport rekening met het volgende: ❖ Zorg ervoor dat u bij het verplaatsen van het bed niet over kabels rijdt. ❖ Zorg ervoor dat het netsnoer met een haak is vastgemaakt (aan het hoofdeinde van het bed). ❖...
8 De accu inschakelen Locatie van het bedieningsdeel Verwijderen van de isolerende folie Trekken Isolerende folie Controleer of de isolerende folie volledig en intact is zoals getoond: Wanneer de isolerende folie beschadigd is, neem dan onmiddellijk contact op met de serviceafdeling van de fabrikant.
9 Montage WAARSCHUWING! Risico op letsels bij het werken aan het bed! Zorg ervoor dat het bed losgekoppeld is van het stopcontact voor het wordt gemonteerd, gedemonteerd of onderhouden. Zorg ervoor dat de zwenkwielen vergrendeld zijn voorafgaand aan de montage, de demontage en het onderhoud.
FIRMWARE Het bed bevat firmware die alleen kan worden bijgewerkt door een erkende servicetechnicus. Deze firmware wordt beschermd tegen onbevoegde toegang door een mechanische behuizing (gereedschap is nodig om toegang te krijgen), door afdichting (onderdelen met processor zijn afgedicht), door exclusieve compatibiliteit met een geautoriseerd softwareprogramma en door een controle van de compatibiliteit van de nieuwe firmware met het bed.
Image 3 B (1AM2) - Enkele neerklapbare zijrails en bedeindes met HPL-panelen die met poedercoating zijn behandeld Fig. Overzicht Image 3 B – enkele neerklapbare zijrails 1. Voeteneinde van het bed 2. Virtuoso II compressor 3. Ontgrendelingsmechanisme van de zijrail 4.
Bedeinden WAARSCHUWING! Risico op letsels bij het plaatsen van de bedeinden! Houd de bedeinden vast aan de hoekhandgrepen bovenaan om ze in de hoekstij- len te steken. Installeer de bedeinden voor u het bed voor het eerst gebruikt. WAARSCHUWING! Risico op letsels door verkeerd geïnstalleerde bedeinden! ...
9.5.3 Installatie van Bedeinden Installeer de bedeinden als volgt: ❖ Ontgrendel de veiligheidshendels op de hoekstijlen (de rode pijl geeft de richting aan). ❖ Schuif de bedeinden in de sleuven op de hoekstijlen met het gekleurde paneel naar buiten. ❖ Vergrendel de veiligheidshendels op de hoekstijlen.
10 Netsnoer Met de stekker wordt het bed op het elektriciteitsnet aangesloten en wordt de aansluiting weer verbroken. Het netsnoer moet tijdens transport met een haak aan het hoofdeinde van het bed zijn bevestigd. PAS OP! Ook al wordt de aansluiting op het elektriciteitsnet verbroken, de bewegingen van het bed stoppen niet!! ...
11 Werking 11.1 Initiële werking VOORZICHTIG! Materiële schade door temperatuurverschillen! Wanneer er een aanzienlijk temperatuurverschil is tussen het bed en de plaats van gebruik (na transport/opslag), sluit het bed dan de eerste 24 uur niet aan zodat het verschil zich kan vereffenen. Maak het bed als volgt klaar voor gebruik: ❖...
De levensduur van de accumulator kan maximaal 5 jaar bedragen als deze onder optimale omstandigheden wordt gebruikt. De accumulatorcapaciteit kan aanzienlijk worden verminderd: ❖ als er een te hoge omgevingstemperatuur is ❖ na veel laad-/ontlaadcycli van de accumulator ❖ na herhaaldelijk volledig ontladen ❖...
11.4 Status „Defecte accu” De accu wordt als defect beschouwd als ten minste één van de volgende situaties van toepassing is: ❖ Accu laadt voortdurend op ❖ Lage accuspanning ❖ Lage oplaadstroomsterkte van accu Status “faulty battery” is indicated: ❖ Deze status wordt weergegeven doordat het accustatuscontrolelampje continu brandt.
12 Manipuleren WAARSCHUWING! Risico op letsels bij het regelen van het bed! Zorg ervoor dat er zich geen lichaamsdelen tussen de elementen van het matras- platform en het frame van het matrasplatform bevinden wanneer u het bed afregelt. Zorg er voordat u het bed afregelt voor dat er zich geen lichaamsdelen onder het frame van het matrasplatform bevinden.
12.1 Supervisor control panel (nurse controller) Het supervisiepaneel is een optioneel bedieningselement. Het supervisiepaneel kan desgewenst aan de voetplaat worden opgehangen. Het is ook mogelijk het supervisiepaneel vast te houden terwijl u het gebruikt. Fig. Supervisiepaneel Controlelampjes vergrendeling Vergrendelingsknoppen voor de betreffende functies Positieknoppen dijsteun Positieknoppen rugsteun Knoppen hoogteregeling...
Om posities in te stellen: ❖ Schakel het toetsenbord in door te drukken op de GO-knop 18. ❖ Hou de betrokken knop ingedrukt tot de vereiste positie bereikt is. 12.1.1 Centrale STOP-knop De centrale STOP-knop 7 onderbreekt onmiddellijk alle bewegingen van het bed. Het indrukken van de centrale STOP-knop 7 gedurende ten minste 0,3 seconden onderbreekt onmiddellijk alle bewegingen van het bed.
12.1.5 Positieknoppen WAARSCHUWING! Risico op letsels door bewegende delen! Zorg ervoor dat er geen lichaamsdelen gekneld raken tussen bewegende delen van het bed en het matrasplatform. Zorg ervoor dat er zich geen personen of lichaamsdelen dicht bij het bed of de accessoires (bijv. infuusstandaard, bedpapegaai) bevinden wanneer het matrasplatform beweegt.
Verhinder indien nodig als volgt dat de patiënt het bed bijregelt: ❖ Schakel functies uit. ❖ Koppel de handset los. OPMERKING: De handset kan op een ander LINET® ziekenhuisbed worden aangesloten via de Plug and Play- sleuf. D9U001AM2-0107_06...
12.3 Nachtbedverlichting Image 3 B kan worden uitgerust met onderstelverlichting. De verlichting helpt de patiënt of het ziekenhuispersoneel om zich beter te oriënteren in de kamer wanneer de verlichting is verlaagd of is uitgeschakeld. De lagere intensiteit wordt ingesteld wanneer u het bed inschakelt. Zie het hoofdstuk "bedverlichting"...
12.4 Rugsteun vrijgeven voor CPR WARNING! Risico op letsels door te snel laten zakken van de rugsteun! Zorg ervoor dat enkele neerklapbare zijrails zich in hun laagste positie bevinden. Zorg ervoor dat gescheiden plastic zijrails zich in hun hoogste positie bevinden. ...
12.5 Zijrails De enkele inklapbare zijrails zijn onderdelen van het bed. De zijrails kunnen niet gedemonteerd worden. Wanneer de patiënt in bed ligt, is het verplegend personeel verantwoordelijk voor het op- en neerklappen van de zijrails zoals vereist door de toestand van de patiënt. Om de zijrails neer te klappen: ❖...
12.6.3 Remalarm – signalering van bed zonder ingeschakelde vergrendeling Image 3 B kan worden uitgerust met een alarm voor een bed zonder ingeschakelde vergrendeling. Het alarm voor een bed zonder ingeschakelde vergrendeling geeft aan dat het bed op de netstroom is aangesloten, maar de vergrendeling niet is geactiveerd.
De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid indien accessoires worden gebruikt die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant. OPMERKING Alle accessoires conform IEC 60601-2-52:2010. De volgende accessoires zijn geschikt voor Image 3 B: ◼ Bedpapegaai - bariatrisch • gepoedercoat • verchroomd ◼...
Steek de bedpapegaai met behulp van een tweede persoon in beide behuizingen bij de hoeken van het hoofdeinde van het bed. ❖ Zorg ervoor dat beide borgpen op hun plaats zitten OPMERKING De fabricagedatum is gemarkeerd op de handgreep. LINET ® raadt aan de plastic handgreep om de vier jaar te vervangen.
13.2 Infuusstandaarden WAARSCHUWING! Risico op letsels door gebruik van ongeschikte accessoires! Gebruik infuusstandaarden uitsluitend voor accessoires vermeld in de gebruiksinstructies. Gebruik infuusstandaarden niet om infuuspompen, doseertoestellen enz. op te hangen omdat deze apparatuur kan botsen met bewegende delen van het bed. Het is mogelijk infuusstandaarden in de bussen aan het hoofd- en voeteinde van het bed te steken.
HeavyMatt ◼ Actief matras: met maximum hoogte van 25 cm Virtuoso - bariatric Fig. Monteren van de Extender® op de zijrails Fig. Plaatsen van de schroef Fig. Vastmaken van de Extender® Fig. Bariatric Image 3 B met gemonteerde Extender® D9U001AM2-0107_06...
Borg de schroeven met de plastic rozetmoer en haal aan. De rozetmoer is van het bed weg gericht. ❖ Controleer of de Extender® goed is bevestigd. ® 13.5 Image 3 B Protector WAARSCHUWING! Risico op letsel doordat de patiënt uit het bed valt! ...
Pagina 47
Bevestig de Protector® als volgt in de open stand: ❖ Plaats de buis van de Protector (2) in de behuizing bij de voet van het bed (3), zodat de Protector weg van het bed is gericht. ❖ De borgpen moet op zijn plek zijn vergrendeld. Demonteer de Protector®...
14 Reiniging en desinfectie WAARSCHUWING! Risico op letsels bij het werken aan het bed! Zorg er voorafgaand aan montage, demontage, reiniging en onderhoud voor dat de instelfuncties vergrendeld zijn. Zorg ervoor dat het bed vóór het reinigingsproces is losgekoppeld van de voedingsspanning. ...
Pagina 49
BEDONDERDELEN DIE BEDOELD ZIJN MATERIALEN (OPPERVLAKKEN VAN DE GENOEMDE OM TE WORDEN GEREINIGD BEDONDERDELEN) Reinig niets dat niet in deze kolom Het is de verantwoordelijkheid van de bevoegde gebruiker om te wordt genoemd! controleren of de gebruikte reinigingsmiddelen en desinfecteermiddelen compatibel zijn met genoemde materialen! Hoofdschot en voetschot Versie van gepoedercoat staal: Aluminium uitvoering met HPL-...
14.1 Veiligheidsinstructies voor reiniging en desinfectie van het bed Voorbereiding voor reiniging: ❖ Rijd het bed naar een plek waar het reinigingsproces uitgevoerd zal worden en zet het bed op de rem. ❖ Plaats het matrasplatform in de hoogste standen en plaats de rugsteun en dijsteunonderdelen zo dat de achterzijde van die onderdelen gereinigd kunnen worden.
Neem contact op met de serviceafdeling van de fabrikant in overeenstemming met de omvang van de schade. 14.3 Wijze van reiniging en desinfectie Rein. en desinf. Dagelijkse rein. Volledige rein. Bedonderdeel – Image 3 B bij nieuwe en desinf. en desinf. patiënt Zijrails (stickers) ◼...
15 Problemen oplossen GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok! Indien er een storing optreedt, de elektrische motor, de stroomdoos of andere elek- trische onderdelen uitsluitend laten herstellen door gekwalificeerd personeel. Open de beschermkappen van de elektrische motor of de stroomdoos niet. Error/Fault Cause Solution...
► Als het defect niet kan worden gerepareerd, mag het bed niet worden gebruikt. LINET® adviseert om het onderhoudsschema aan het bed te bevestigen. 16.1 Regelmatig onderhoud ►...
16.3 Technische veiligheidscontroles WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onjuist uitgevoerde technische veiligheidscontroles! ► Verzeker u ervan dat de technische veiligheidscontroles uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice van de fabrikant of door bevoegd onderhoudspersoneel dat door de fabrikant gecertificeerd is. ► Controleer of de technische veiligheidscontroles worden genoteerd in het logboek voor reparaties en onderhoud.
Sur la base de la directive 2002/96/CE (directive DEEE - Déchets, Équipements Électriques et Électroniques), l’entreprise LINET, s. r. o. est inscrite sur la liste des producteurs d’équipements électriques et électroniques (Seznam výrobců elektrozařízení) du ministère de l’Environnement de la République tchèque (Ministerstvo životního prostředí).
❖ Gebruik het product niet verder. Dit product wordt gedekt door een garantie van 24 maanden vanaf de datum van verzending van LINET® naar de klant. De garantie dekt alle materiaal- en fabricagegerelateerde storingen en fouten. De garantie dekt geen storingen of fouten veroorzaakt door verkeerd gebruik en externe invloeden.
19 Technische specificaties 19.1 Mechanische specificities Afmetingen 220 cm x 110 cm Hoogte zijrail boven het matrasplatform (zonder matras) 48 cm Lengte zijrail (gescheiden telescopische zijrails) 146 cm Maximale matrashoogte 26 cm Afmetingen matrasplatform (matras) 200 cm x 100 cm Verlenging matrasplatform 0 cm / 10 cm / 22 cm / 30,5 cm 28 cm –...
Pb ACCU 2 x 12 V / 1,2 Ah / zekering 15A Accu Zekeringen 2x T1,6A L 250 V voor 230 V versie OPMERKING Op verzoek kan LINET ® hospitaalbedden leveren met elektrische specificaties die voldoen aan de plaatselijke normen (aangepaste spanning, andere netstekkers). Gebruikte onderdelen (type B) ◼...
30 cm (12 inch) vanaf enig onderdeel van dit bed Image 3 B worden gebruikt. Een negatieve invloed op het functioneren van het bed zou daarvan het gevolg kunnen zijn.
Pagina 60
Instructies van de fabrikant - elektromagnetische emissies Emissieproef Compliance rf-emissies Groep 1 CISPR 11 rf-emissies Klasse B CISPR 11 Harmonische emissies Klasse A IEC 61000-3-2 Spanningsschommelingen / flikkeremissies IEC 61000-3-3 In overeenstemming Instructies van de fabrikant - elektromagnetische gevoeligheid Immuniteitstest Complianceniveau Elektrostatische ontlading (ESD) ±...
Pagina 61
Tabel 1 – IMMUNITEIT voor rf draadloze communicatieapparatuur Testniveau Testfrequentie Band (MHz) Service Modulatie immuniteit (MHz) Pulsmodulatie 380 - 390 TETRA 400 18 Hz FM ± 5 kHz deviatie 430 - 470 GMRS 460, FRS 460 1 kHz sinus Pulsmodulatie 704 - 787 LTE band 13, 17 217 Hz...