Pagina 1 Uitgave 01/2024 ORIGINELE MONTAGE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING SIMOGEAR Transmissie 2030 - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S www.siemens.com/simogear...
Pagina 3 Inleiding Primaire veiligheidsinstructies Specifieke veiligheidsinstructies Technische beschrĳving Transmissiemotoren SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, Goederenontvangst, FD, FZ, B, K, C, S transport en opslag Monteren Bedieningshandleiding Inbedrĳfstelling Bedrĳf Storingen, oorzaken en verhelpen Service en onderhoud Afvalverwĳdering Technische gegevens Reserveonderdelen Inbouwverklaring, conformiteitsverklaring Vertaling van de oorspronkelĳke bedieningshandleiding...
Pagina 4 Wettelĳke informatie Waarschuwingsconcept Dit handboek omvat aanwĳzingen die u voor uw persoonlĳke veiligheid alsmede ter voorkoming van materiële schade in acht dient te nemen. De aanwĳzingen voor uw persoonlĳke veiligheid zĳn aangegeven door middel van een waarschuwingsdriehoek. Bĳ aanwĳzingen voor materiële schade staat geen waarschuwingsdriehoek. De waarschuwingsteksten worden naar gelang hun gevarenniveau in afnemende volgorde weergegeven.
Pagina 5 Webpagina's van derden ....................12 Documentatie SIMOGEAR....................12 Documentatie op internet ....................13 Service en support ......................13 1.6.1 Siemens Industry Online Support op het web ..............13 1.6.2 Reserveonderdeel-services ....................14 Belangrĳke productinformatie .................... 14 1.7.1 Beoogd gebruik ......................... 14 1.7.2...
Pagina 6 Inhoudsopgave Kenplaatje ......................... 36 Oppervlaktebehandeling....................36 4.6.1 Algemene informatie voor de oppervlaktebediening............36 4.6.2 Gelakte uitvoering ......................37 4.6.3 Gegronde uitvoering ......................39 Ex-ontstekingsgevaren volgens DIN EN 80079-37............... 40 Goederenontvangst, transport en opslag ................... 41 Goederenontvangst ......................41 Transport ........................... 41 5.2.1 Algemene informatie voor het transport................
Pagina 7 Inhoudsopgave 6.10.6.1 Algemene informatie voor de draaimomentsteun ............... 71 6.10.6.2 Monteer de draaimomentsteun op de platte transmissie............. 71 6.10.6.3 Monteer de draaimomentsteun op de kegeltransmissie en wormtransmissie met rechte tandwielen ........................72 6.10.6.4 Monteer draaimomentsteun op wormtransmissie S ............73 Inbedrĳfstelling ...........................
Pagina 8 Inhoudsopgave 10.8 Oliepeilsensor controleren (optioneel)................115 10.9 Transmissie of transmissiemotor reinigen ................. 116 10.10 Controleren of bevestigingsbouten goed vastzitten ............116 10.11 Transmissie nakĳken ......................117 10.12 Slang van het olie-expansievat vervangen................ 118 Afvalverwĳdering ..........................119 Technische gegevens......................... 121 12.1 Typebenaming .........................
Pagina 9 Inhoudsopgave 12.6.5.2 Platte transmissie......................181 12.6.5.3 Kegeltransmissie......................183 12.6.5.4 Wormtransmissies met rechte tandwielen ................ 185 Reserveonderdelen..........................187 13.1 Onderdelenvoorraad ......................187 13.2 Spares on Web ......................... 188 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen ..................189 13.3.1 Tandwieloverbrenging met rechte vertanding E bouwgrootten 39 - 149......189 13.3.2 Transmissie met rechte tandwielen D/Z bouwgrootten 19 - 189 ........
Pagina 10 Inhoudsopgave SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 11 Inleiding Opmerking Op de volgende pagina's vindt u het Siemens-logo en de juridsische info van Siemens. Houd er rekening mee dat sinds 1 juli 2023 de Siemens-activiteiten Large Drives Applications en Low Voltage Motors deel uitmaken van Innomotics GmbH, Duitsland. Alle rechten en productinformatie op de volgende pagina's werden door Siemens overgedragen aan InmoMotics.
Pagina 12 Bewaar deze documentatie op een toegankelĳke plek. Stel de documentatie ter beschikking aan het personeel dat met de werkzaamheden belast is. Beschrĳving Deze documentatie bevat aanbevelingen van producten van derden. Siemens kent de principiële geschiktheid van deze derde producten. U kunt gelĳkwaardige producten van andere fabrikanten gebruiken.
Pagina 13 1.3.4 Wat is nieuw bĳ BA_2030_0523? Belangrĳkste wĳzigingen in deze uitgave Wĳzigingen • Adreswĳziging van Siemens AG in Innomotics GmbH • Omslagpagina U1 en U4 aangepast • Hoofdstuk Gegevens van het vermogensplaatje aangepast -> Gegevens van het vermogensplaatje (Pagina 123) • Hoofdstuk inbouwverklaring, conformiteitsverklaring aangepast -> Inbouwverklaring, conformiteitsverklaring (Pagina 205)
Pagina 14 Webpagina's van derden Beschrĳving Dit document kan hyperlinks bevatten naar webpagina's van derden. Siemens heeft geen zeggenschap over de inhoud of over andere kenmerken van deze websites en is in geen geval aansprakelĳk of verantwoordelĳk voor de inhoud ervan. Siemens controleert de informatie op deze websites niet en is evenmin verantwoordelĳk voor de inhoud en informatie die op deze...
Pagina 15 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/13424/man) Service en support 1.6.1 Siemens Industry Online Support op het web Beschrĳving Via Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) vindt u onder meer: • Productondersteuning • Forum voor wereldwĳde uitwisseling van informatie en ervaringen voor gebruikers en specialisten • Contactpersoon op locatie via onze database met contactpersonen (→ Contact) •...
Pagina 16 • Catalogen/Brochures 1.6.2 Reserveonderdeel-services Beschrĳving De online-reserveonderdeel-Service "Spares on Web" biedt bepaalde reserveonderdelen voor het product aan: • Website: SOW adres (https://www.sow.siemens.com/?lang=en). Belangrĳke productinformatie 1.7.1 Beoogd gebruik Transmissies in Ex-uitvoering De Ex-transmissie voldoet aan de vereisten van de richtlĳn inzake explosiebeveili‐...
Pagina 17 Inleiding 1.7 Belangrĳke productinformatie Aanduiding transmissie Gebruik in omgevingen Gasgroep van de brandba‐ Temperatuurklasse van met gasexplosiegevaar re vloeistof de brandbare vloeistof van zone: II 3G Ex h IIB T4 Gc IIA, IIB T1 - T4 II 3G Ex h IIC T4 Gc IIA, IIB, IIC T1 - T4 Aanduiding transmissie Gebruik in omgevingen Stofgroep van de brandba‐...
Pagina 18 Voorzienbaar verkeerd gebruik WAARSCHUWING Letsel door verkeerd gebruik Als u de transmissie of de transmissiemotor niet gebruikt zoals bedoeld door Siemens, kan dat de dood of ernstig letsel als gevolg hebben. Ze vernielen of beschadigen de transmissie of de transmissiemotor.
Pagina 19 Primaire veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Stroomstoot en levensgevaar door andere energiebronnen Aanraking van spanningvoerende delen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. • Werk uitsluitend aan elektrische apparatuur wanneer u daarvoor gekwalificeerd bent. • Neem bĳ alle werkzaamheden de landelĳk geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Om veilig te kunnen werken, gaat u in principe als volgt te werk: 1.
Pagina 20 Primaire veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Stroomstoot bĳ beschadigde motoren of apparaten Onoordeelkundige omgang met motoren of apparaten kan leiden tot beschadiging. In geval van beschadigde motoren of apparaten kunnen er gevaarlĳke spanningen op de behuizing of blootliggende componenten staan. • Neem tĳdens transport, opslag en gebruik de in de technische gegevens vermelde grenswaarden in acht.
Pagina 21 • Als u dichter dan ca. 20 cm in de buurt van de componenten komt, schakel dan radiocommunicatieapparatuur, mobiele telefoons en mobiele WLAN-apparaten uit. • Gebruik de “SIEMENS Industry Online Support App” of een QR-code-scanner alleen als het apparaat is uitgeschakeld.
Pagina 22 Primaire veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Onverwachte beweging van machines door uitgeschakelde veiligheidsvoorzieningen Uitgeschakelde of niet aangepaste veiligheidsvoorzieningen kunnen leiden tot plotselinge bewegingen van de machines, die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben. • Neem vóór ingebruikname de informatie in de bĳbehorende productdocumentatie in acht. •...
Pagina 23 Primaire veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Letselrisico door bewegende en weggeslingerde onderdelen Het aanraken van bewegende motoronderdelen of aandrĳfelementen en het wegslingeren van losrakende motordelen (bĳv. inlegspieën) kunnen ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. • Verwĳder of zeker losse onderdelen tegen wegslingeren. •...
Pagina 24 De producten en oplossingen van Siemens worden voortdurend verder ontwikkeld om ze nog veiliger te maken. Siemens raadt uitdrukkelĳk aan om product-updates toe te passen zodra deze beschikbaar zĳn en om altĳd uitsluitend de actuele productversies te gebruiken. Het gebruik van verouderde of niet meer ondersteunde versies kan het risico op cyber- bedreigingen verhogen.
Pagina 25 Primaire veiligheidsinstructies 2.3 Aanwĳzingen omtrent cybersecurity Om steeds over de product-updates geïnformeerd te zĳn, kunt u zich abonneren op de Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed op: https://www.siemens.com/cert Meer informatie vindt u op internet: Projecteringshandboek Industrial Security (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ view/108862708) WAARSCHUWING Onveilige bedrĳfssituaties door manipulatie van de software Manipulatie van de software (bĳv.
Pagina 26 Primaire veiligheidsinstructies 2.4 Restrisico's van aandrĳfsystemen (Power Drive Systems) Restrisico's van aandrĳfsystemen (Power Drive Systems) De fabrikant van de machine of de installateur van de installatie moet bĳ de risicobeoordeling van de machine of de installatie volgens de plaatselĳk geldende voorschriften (bĳv. EG- machinerichtlĳn) rekening houden met de hieronder genoemde restrisico's die kunnen uitgaan van de componenten voor de besturing en de aandrĳving van een aandrĳfsysteem: 1.
Pagina 27 Primaire veiligheidsinstructies 2.4 Restrisico's van aandrĳfsystemen (Power Drive Systems) 6. Beïnvloeding van in het netwerk geïntegreerde en draadloze communicatiesystemen, bĳv. rimpelspanningzenders of datacommunicatie via het netwerk, bĳv. mobiele radio, WLAN of Bluetooth 7. Motoren voor het gebruik in explosiegevaarlĳke omgevingen: Door slĳtage van beweeglĳke componenten, bv. lagers, kunnen tĳdens het bedrĳf onverwacht hoge temperaturen van behuizingsdelen ontstaan en bĳgevolg kan gevaar ontstaan in omgevingen met een explosieve atmosfeer.
Pagina 28 Primaire veiligheidsinstructies 2.4 Restrisico's van aandrĳfsystemen (Power Drive Systems) SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 29 Transmissie en transmissiemotor in Ex-uitvoering Dit symbool markeert instructies en maatregelen. Dit symbool geldt voor transmissies en transmissiemotoren in Ex‑uitvoering Opmerking Siemens is niet aansprakelĳk voor schade of storingen als gevolg van het veronachtzamen van informatie in deze bedieningshandleiding. Opmerking EU RoHS-richtlĳn en UK-richtlĳn De transmissiemotorenserie SIMOGEAR voldoet aan de richtlĳn 2011/65/EU en de UK‑richtlĳn...
Pagina 30 Neem bĳ het gebruik van overige onderdelen de aanwĳzingen in de bĳbehorende documentatie in acht. Neem de overige meegeleverde bedieningshandleidingen en veiligheidsinstructies in acht. Geldige bedieningshandleidingen voor SIMOGEAR U vindt deze in SIOS (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/13424/man) • BA 2030- Bedieningshandleiding voor SIMOGEAR-transmissies • BA 2031 - Bedieningshandleiding voor goedgekeurde afwĳkende inbouwposities van SIMOGEAR-transmissies •...
Pagina 31 De hier beschreven transmissies en transmissiemotoren voldoen ten tĳde van het drukken van deze bedieningshandleiding aan de hoogte stand der techniek. In het belang van de verdere ontwikkeling behoudt Siemens zich het recht voor om aan de individuele modules en aan het toebehoren wĳzigingen aan te brengen. Deze wĳzigingen zĳn nodig om het prestatievermogen en veiligheid te verbeteren.
Pagina 32 Specifieke veiligheidsinstructies 3.2 Algemene installatie-instructies LET OP Ontoelaatbare externe krachten Extra externe krachten op de transmissie of de transmissiemotor als gevolg van klantspecifieke aanbouwelementen of steunen van andere componenten, zĳn niet toegestaan. De montage van originele aanbouwdelen (olie-expansievat, afdekkappen etc.) en de hieruit voortvloeiende krachten zĳn toegestaan.
Pagina 33 Op het vermogensplaatje staat de benaming SI04 voor de functioneel veilige draaigever vermeld. Het veiligheidsniveau staat op de functioneel veilige draaigever aangegeven. SIEMENS Afbeelding 3-1 Markering voor functionele veiligheid SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S...
Pagina 34 Specifieke veiligheidsinstructies 3.5 Bĳzondere gevarentypes en principiële verplichtingen Bĳzondere gevarentypes en principiële verplichtingen WAARSCHUWING Hete uittredende olie Vóór alle werkzaamheden wachten, tot de olie tot onder +30 °C is afgekoeld. WAARSCHUWING Giftige dampen bĳ werkzaamheden met oplosmiddelen. Bĳ werkzaamheden met oplosmiddelen de dampen niet inademen. Zorg voor voldoende ontluchting.
Pagina 35 Technische beschrĳving Algemene technische beschrĳving De transmissie wordt met een, twee of drie reductietrappen geleverd. De transmissie is voor verschillende inbouwposities geschikt. Controleer het oliepeil. Transmissiebehuizing De transmissiebehuizingen met de bouwgrootten 19 en 29 zĳn van spuitgegoten aluminium. De transmissiebehuizingen met de bouwgrootten 39 en 49 zĳn, afhankelĳk van het type transmissie, van spuitgegoten aluminium of gietĳzer.
Pagina 36 Technische beschrĳving 4.2 Technische beschrĳving van de versterkte lagers XLplus en VLplus. Aslagers Alle assen zĳn in walslagers gelagerd. De walslagers worden door dompelsmering of spatsmering gesmeerd. Lagers die daarbĳ niet van smeermiddel worden voorzien, zĳn gesloten en met vet gesmeerd. Technische beschrĳving van de versterkte lagers XLplus en VLplus.
Pagina 37 Technische beschrĳving 4.4 Koeling in Ex-uitvoering, moet de sensor worden gebruikt met een scheidingsschakelaar met Ex- goedkeuring. Asafdichtingen De asafdichtingen aan aandrĳfzĳde voorkomen dat er bĳ de asdoorvoer smeermiddel uit de behuizing kan uittreden en verontreinigingen in de behuizing kunnen binnendringen. Een optimaal gebruik van afdichtingen is afhankelĳk van de omgevingsvoorwaarden en het toegepaste smeermiddel.
Pagina 38 Technische beschrĳving 4.6 Oppervlaktebehandeling Kenplaatje Het vermogensplaatje van de transmissie of transmissiemotor is een bedrukte polyester-folie of een roestvrĳstalen plaat. Het kenplaatje is voorzien van een speciale afdekfolie. Deze folie zorgt voor een duurzame bestandheid tegen UV-straling en verschillende media zoals olie, vet, zout water en schoonmaakmiddelen.
Pagina 39 Technische beschrĳving 4.6 Oppervlaktebehandeling WAARSCHUWING Gevaar door elektrostatische ontlading Bĳ laklagen voor explosiegroep III kan de lak zich elektrostatisch opladen, bĳvoorbeeld door intensieve stofwervelingen of processen die sterke ladingen opwekken. Explosiegevaar als gevolg van processen die sterke ladingen opwekken. Reduceer het risico op elektrostatische oplading tot een minimum door effectieve maatregelen volgens IEC 60079-32-1.
Pagina 40 Technische beschrĳving 4.6 Oppervlaktebehandeling Laksysteem Beschrĳving Corrosiviteitscategorie C1 voor normale milieubelasting 1‑component‑hydrolak deklaag • Binnenopstelling • Verwarmde gebouwen met neutraal klimaat • Bestendigheid tegen vetten en in beperkte mate te‐ gen minerale olie, alifatische oplosmiddelen • Standaardlak bĳ transmissiebehuizingen van gietĳzer Laksysteem Beschrĳving Corrosiviteitscategorie C2 voor geringe milieubelasting...
Pagina 41 Technische beschrĳving 4.6 Oppervlaktebehandeling Laksysteem Beschrĳving Corrosiviteitscategorie C4 voor hoge milieubelasting 2‑componenten‑epoxide-zinkfosfaat grond‐ • Binnenste en buitenste opstelling laag, • Chemie-installaties, zwembaden, reinigingsinstalla‐ 2‑componenten‑polyurethaan deklaag ties, galvanische installaties en bootschuren over zee‐ water • Industriële domeinen en kustgebieden met matige zoutbelasting •...
Pagina 42 Transmissie en transmissiemotor in Ex-uitvoering Onderhoudswerkzaamheden die betrekking hebben op de beveiligingsklasse mogen uitsluitend door de SIEMENS-service of door SIEMENS geautoriseerde partners wor‐ den uitgevoerd. SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S...
Pagina 43 Goederenontvangst, transport en opslag Goederenontvangst LET OP Transportschade Beschadigde producten niet installeren of in bedrĳf stellen. Opmerking Als u het product niet tĳdig installeert, verwĳder of beschadig de verpakking dan niet die dient voor de bewaring of de corrosiebescherming. Opmerking Controleer of de technische uitvoering overeenkomst met de bestelling.
Pagina 44 Goederenontvangst, transport en opslag 5.2 Transport Afhankelĳk van de transportweg en grootte wordt de transmissie of de transmissiemotor anders verpakt. Bĳ zeevracht voldoet de verpakking, tenzĳ contractueel anders overeengekomen, aan de verpakkingsrichtlĳnen van de HPE (Bundesverband Holzpackmittel Paletten Exportverpackungen e.V.). Let op de op de verpakking aangebrachte symbolen. Ze hebben de volgende betekenis: Boven Zwaartepunt Breekbaar goed...
Pagina 45 Goederenontvangst, transport en opslag 5.2 Transport 5.2.2 Bevestiging voor hangend transport WAARSCHUWING Ontoereikend bevestigde transmissies of transmissiemotoren kunnen losraken Voor het transport van de transmissie of de transmissiemotor alleen het hĳsoog of de oogbout van de transmissie gebruiken. Het oog en de schroef zĳn alleen berekend op het gewicht van de transmissie of transmissiemotor Het oog en de schroef mogen niet zwaarder worden belast De kopse schroefdraden in de aseinden mogen niet voor het opnemen van oogbouten voor het transport worden gebruikt.
Pagina 46 Goederenontvangst, transport en opslag 5.3 Opslag Tabel 5-1 Maximale belasting van de oogbout op de transmissie Schroefdraad‐ Schroefdraad‐ maat maat 1 200 1 800 3 200 De oogbout voldoet aan DIN 580. Procedure 1. Transporteer de transmissie of de transmissiemotor aan de hĳsogen of oogbouten van de transmissiebehuizing.
Pagina 47 Goederenontvangst, transport en opslag 5.3 Opslag De transmissie of de transmissiemotor in droge, stofvrĳe en ruimten zonder grote temperatuurschommelingen bewaren. De opslagplaats mag niet aan trillingen of schokken blootgesteld zĳn. De vrĳe aseinden, afdichtelementen en flensvlakken zĳn van een beschermingslaag voorzien. De transmissiemotor mag tĳdens opslag niet op de ventilatorkap liggen.
Pagina 48 Goederenontvangst, transport en opslag 5.3 Opslag Bĳ gebruik van biologisch afbreekbare olie of olie voor levensmiddelen wordt de transmissie volledig met bedrĳfsolie gevuld. De transmissie wordt luchtdicht met een sluitdop of met een drukontluchting met transportbeveiliging afgesloten. Verlaag bĳ kortstondige inbedrĳfstelling voor 10 minuten in onbelaste toestand het oliepeil niet.
Pagina 49 Monteren Uitpakken Verwĳder het verpakkingsmateriaal en transportvoorzieningen volgens de voorschriften. Algemene informatie voor de montage Transmissie en transmissiemotor in Ex-uitvoering Beïnvloeding van lagers door zwervende elektrische stromen van elektrische instal‐ laties. Door de montage / koppeling van de transmissie op de machine moet ervoor worden gezorgd dat er een potentiaalvereffening bestaat.
Pagina 50 Monteren 6.2 Algemene informatie voor de montage LET OP Beschadigde onderdelen hebben negatieve gevolgen voor de functionaliteit van de transmissie of de transmissiemotor Bĳ schade aan onderdelen is de functionaliteit van de transmissie of de transmissiemotor niet meer gewaarborgd. Monteer geen beschadigde transmissiedelen LET OP Overschrĳding van de maximale temperatuur in het oliecarter Als u de temperatuurbewaking onjuist instelt, wordt de temperatuur in het carter te hoog.
Pagina 51 Monteren 6.4 Transmissies met voetbevestiging Schroefdraadmaten en aanhaalmomenten voor bevestigingsschroeven De algemene tolerantie voor het aantrekmoment in NM bedraagt 10%. Het aanhaalmoment is bepaald met een wrĳvingswaarde van μ = 0,14. Tabel 6-1 Aanhaalmoment voor bevestigingsbout Schroefdraadmaat Aanhaalmoment voor sterkteklasse 10.9 12.9 1 000 1 200 1 500 2 000...
Pagina 52 169, 189 K169, K189 ‑ ‑ Transmissie met flensbevestiging Opmerking Siemens adviseert om ter verhoging van wrĳvingskracht tussen de flens en het bevestigingsvlak gebruik te maken van een anaerobe lĳm. Tabel 6-3 Schroefdraadmaten van de bevestigingsschroef Schroef‐ Flens Transmissie met rechte Vlakke transmis‐...
Pagina 53 Monteren 6.6 Transmissies in voet- / flensuitvoering Let op de volgende uitzonderingen: Tabel 6-4 Sterkteklasse van de bevestigingsschroef bĳ FF/FAF en KF/KAF Transmis‐ Flens Sterkteklasse bĳ motorbouwgrootte siebouw‐ grootte A160 10.9 10.9 A200 10.9 10.9 10.9 A250 10.9 A250 10.9 10.9 A300 10.9 10.9...
Pagina 54 Monteren 6.8 Monteer de ingaande of uitgaande elementen Om spanning in de behuizing te voorkomen, moet de transmissie voor het overbrengen van de kracht en het draaimoment alleen aan de flens of aan de voet worden bevestigd, zie Transmissies met voetbevestiging (Pagina 49). De tweede bevestigingsmogelĳkheid via de voet of de flens is voor aanbouwelementen, bĳv.
Pagina 55 Monteren 6.8 Monteer de ingaande of uitgaande elementen LET OP Schade door onjuiste behandeling Lagers, behuizing, as en borgringen kunnen door onjuiste behandeling worden beschadigd. Drĳf te monteren ingaande en uitgaande elementen niet met slagen of stoten op de as. Opmerking Braam op te spannen elementen in het boring- en gleufbereik af.
Pagina 56 Monteren 6.9 Beschermkap demonteren en monteren Juist Fout Naaf Kracht Afbeelding 6-2 Montage-instructie voor kleine as- en lagerbelasting Procedure 1. Verwĳder de corrosiebeschermende laag van de asuiteinden en flenzen met wasbenzine of een oplosmiddel. Of trek de aanwezige beschermhuid los. 2. Trek de in- en uitgaande elementen op de assen. Borg de elementen. Het ingaande of uitgaande element is gemonteerd.
Pagina 57 Monteren 6.9 Beschermkap demonteren en monteren Afbeelding 6-3 Beschermkap voor holle as Afbeelding 6-4 Beschermkap voor holle as bĳ wormtransmissiemotor S ① ③ Bout Vlakke afdichting / O-ring ② ④ Beschermkap Transmissiebehuizing Procedure Voorgemonteerde beschermkap ① ② 1. Draai de schroeven los en verwĳder de beschermkap met de vlakke afdichting of O- ③...
Pagina 58 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren ③ 4. Controleer of de vlakke afdichting of de O-ring correct is aangebracht. ① 5. Bevochtig de schroeven met lĳm (middelzwaar, bĳv. Loctite 243). ② 6. Schroef de beschermkap vast. 7. Bescherm de delen die blank blĳven met een geschikt duurzaam corrosiewerend middel. U hebt de beschermkap voor het bedrĳf gemonteerd.
Pagina 59 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren LET OP Spanning op de holle as kan storingen aan de lagers veroorzaken Wanneer de holle as getordeerd en gespannen wordt, neemt de belasting toe. Daardoor kunnen lagers beschadigd raken. De holle as moet uitgelĳnd zĳn met de as van de machine zodat de assen niet getordeerd worden.
Pagina 60 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren 6.10.2 Holle as met inlegspie 6.10.2.1 Holle as met inlegspie monteren Wordt niet meegeleverd ① ⑥ Machine-as Borgring ② ⑦ Holle as Inlegspie ③ ⑧ Zeskantmoer Montagepasta ④ ⑨ Draadstang Bout ⑤ ⑩ Ring Afsluitkapje Afbeelding 6-6 Holle as met inlegspie monteren In plaats van de ingetekende moer en draadstang kan ook een hydraulisch hefapparaat...
Pagina 61 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren 6.10.2.2 Holle as met inlegspie demonteren WAARSCHUWING Ontoereikend bevestigde transmissies of transmissiemotoren kunnen losraken Bevestig vóór het uitdrĳven van de machine-as geschikt hĳsgereedschap op de transmissie. Zet het hĳsgereedschap onder een geringe voorspanning, zodat de transmissie bĳ het loskomen van de insteekas niet in het hĳsgereedschap valt.
Pagina 62 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren Procedure 1. Verwĳder de axiale borging van de holle as. ① ② ③ 2. Drĳf de machine-as met behulp van de ring , het draadstuk , de inlegspie , de ⑤ ④ draadstang en de zeskantmoeren uit.
Pagina 63 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren 6.10.3 Holle as met krimpring 6.10.3.1 Holle as en krimpring monteren Ingevet Absoluut vetvrĳ ① Machine-as ② Holle as ③ Afbeelding 6-8 Holle as en krimpring monteren Procedure 1. Verwĳder de roestwerende laag van de aseinden en flenzen met wasbenzine of een oplosmiddel.
Pagina 64 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren LET OP Smeermiddelen bĳ de krimping tasten de overbrenging van het draaimoment aan. Boring van de holle as en machine-as absoluut vetvrĳ houden. Gebruik geen verontreinigde oplosmiddelen en poetsdoeken. LET OP Plastische vervorming van de holle as bĳ het aantrekken van de spanbouten Plastische vervorming van de holle as tĳdens het vastdraaien van de spanbouten vóór het monteren van de machine-as.
Pagina 65 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren Opmerking Om passingroest op de contactvlakken van de machine-as in de buurt van de bus te vermĳden, moet u een geschikt smeermiddel aanbrengen. Bouwgrootten 19 ‑ 69 Bouwgrootten 79 - 189 Ingevet Absoluut vetvrĳ ① Machine-as ② Holle as ③...
Pagina 66 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren U hebt de krimpfolie gemonteerd. Tabel 6-7 Aanhaalmoment voor de spanbout Transmissiebouw‐ Schroefdraadmaat Sterkteklasse Aanhaalmoment grootte 19, 29 10.9 39, 49, 69 10.9 79, 89 12.9 12.9 12.9 12.9 169, 189 12.9 6.10.3.3 Krimpring eraf trekken Procedure ⑥...
Pagina 67 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren De krimpring is gereinigd. Tabel 6-8 Smeermiddelen voor reiniging van de krimpring Smeermiddel Handelsvorm Producent Molykote 321 R (glĳlak) Spray DOW Corning Molykote Spray (poederspray) Molykote G Rapid Spray of pasta Molykombin UMFT 1 Spray Klüber Lubrication Unimily P5 Poeder...
Pagina 68 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren Opmerking ⑥ ⑨ ② In de holle as moeten de opnameboring voor de kegelbus en de bronzen bus met de meegeleverde olie licht worden ingevet. Soort meegeleverde olie: CLP VG 68 DIN 51517‑3 Opmerking ⑤ De drukring moet zoals geleverd op de juiste positie zitten. Opmerking ⑦...
Pagina 69 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren 6.10.4.2 SIMOLOC monteren ⑦ Absoluut vetvrĳ Draaimomentsteun ① ⑧ Machine-as Bout ② ⑨ Bronzen bus Kegelbus ③ ⑩ Klemring Spanbout voor de kegelbus ④ ⑪ Spanbout voor de klemring Beschermkap / afdekkap ⑤ ⑫ ⑩ Drukring Draadboring voor de spanbout ...
Pagina 70 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren Procedure ⑦ 1. Monteer de draaimomentsteun aan de transmissie, zoals beschreven in paragraaf Draaimomentsteun bĳ opsteektransmissies (Pagina 71). 2. Verwĳder de roestwerende laag met wasbenzine of een oplosmiddel van: ① – de uiteinden van de machine-as ③...
Pagina 71 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren ⑩ Tabel 6-10 Aanhaalmoment spanbout ⑩ Type transmissie Bouwgrootte Schroefdraadmaat Aanhaalmoment Sterkteklasse 12.9 F, B, C F, B, K, C F, B, K, C F, K, C F, K F, K, C 6.10.4.3 SIMOLOC demonteren Procedure ⑩...
Pagina 72 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren 6.10.5 Holle as met veelspievertanding Wordt niet meegeleverd ① Machine-as ② Holle as ③ Zeskantmoer ④ Draadstang ⑤ Ring ⑥ Borgring ⑦ Montagepasta Afbeelding 6-11 Holle as met veelspievertanding monteren In plaats van de ingetekende moer en draadstang kan ook een hydraulisch hefapparaat worden gebruikt.
Pagina 73 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren 6.10.6 Draaimomentsteun bĳ opsteektransmissies 6.10.6.1 Algemene informatie voor de draaimomentsteun De draaimomentsteun dient voor het absorberen van het reactiemoment en eventueel de gewichtsbelasting van de transmissie. Transmissies in Ex-uitvoering Versleten of onherstelbaar beschadigde rubberelementen vervullen hun functie niet. Door stoten ontstaan vonken.
Pagina 74 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren Bouwgroot‐ Rubberbuffer Onderlegring Ongespan‐ Gespannen 14,0 10,5 13,5 18,5 12,5 18,5 17,5 27,5 37,5 36,5 47,5 46,5 Procedure 1. Gebruik de onderlegringen volgens de bovenstaande tabel. 2. Zet de schroefverbinding met 2 moeren extra stevig vast. 3.
Pagina 75 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren Overeenkomstig de gatenkransdeling kan de draaimomentsteun in verschillende standen worden gemonteerd. Afbeelding 6-14 Knieconstructie Bĳ ene knieconstructie de kracht in een hoek van 90° ±20° afleiden. Procedure 1. Reinig de contactoppervlakken tussen de behuizing en de draaimomentsteun. 2.
Pagina 76 Monteren 6.10 Opsteektransmissie monteren en demonteren Procedure 1. Reinig de contactoppervlakken tussen de behuizing en de draaimomentsteun. 2. Haal de bouten M6 met draaimoment 10 Nm aan. U hebt de draaimomentsteun gemonteerd. SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 77 Oliepeil voor de inbedrĳfstelling controleren Controleer voor de inbedrĳfstelling het oliepeil. Corrigeer het oliepeil zo nodig. Siemens adviseert om alle olie na een opslagperiode van meer dan 24 maanden te verversen: • voor transmissie met duurzame conservering, • voor transmissies die volledig met olie gevuld zĳn geleverd.
Pagina 78 Inbedrĳfstelling 7.3 Olie-expansievat monteren Transmissies in speciale inbouwpositie De transmissie is ontwikkeld voor een bepaalde draaihoek en wordt gevuld met een hiervoor geschikte hoeveelheid olie. Controle van het oliepeil is niet mogelĳk. Op het typeplaatje vindt u gegevens over de hoeveelheid en soort van de olie. Olie-expansievat monteren Afhankelĳk van het vermogen, het aandrĳftoerental, inbouwpositie en overbrenging kan een olie-expansievat worden gebruikt.
Pagina 79 Inbedrĳfstelling 7.4 Elektrische oliepeilcontrole (optioneel) Procedure ① ⑤ 1. Monteer de montageset - voor. ⑤ 2. Schroef het vat vast met de schroefaansluiting met het hoogst gelegen boorgat van de transmissiebehuizing of het motorlagerschild vast. 3. Lĳn het olie-expansievat verticaal uit. In krappe ruimtes mag het expansievat ±45 ° ten opzichte van de verticale positie worden gedraaid.
Pagina 80 Inbedrĳfstelling 7.4 Elektrische oliepeilcontrole (optioneel) De oliepeilsensor wordt al in de fabriek gemonteerd in plaats van de oliecontroleschroef. De positie van de oliecontroleschroef vindt u in het hoofdstuk Inbouwposities (Pagina 137). 7.4.2 Montage van de oliepeilcontrole Standaard ① Oliepeil Reductie G3/8" resp. G3/4" Gever IMP CJ1‑12GK‑N voor Ex-omgevingen Gever IMP CBB4‑12GH70‑E2 voor niet-explosieve zones Zeskantmoer M12x1...
Pagina 81 Inbedrĳfstelling 7.5 Elektrische olietemperatuurbewaking (optioneel) Aansluiting Niet Ex-omgeving Ex-omgeving Transmissies in Ex-uitvoering Gebruik de oliepeilsensor voor explosieve zones uitsluitend in combinatie met de scheidingsschakelaar. De scheidingsschakelaar moet goedgekeurd zĳn voor de Ex-uitvoering. Installeer de scheidingsschakelaar buiten de Ex-omgeving. Neem de bedieningshandleidingen van de scheidingsschakelaar in acht. Elektrische olietemperatuurbewaking (optioneel) 7.5.1 Algemene opmerkingen...
Pagina 82 Inbedrĳfstelling 7.5 Elektrische olietemperatuurbewaking (optioneel) 7.5.2 Montage van de olietemperatuurbewaking ② ③ ④ ⑤ De kabelschroefverbinding is op de sensorleiding geregen. Afbeelding 7-5 Sensor voor de olietemperatuurbewaking monteren ② 1475 Weerstandsthermometer bestaande Tussensteun ① ② ③ ④ ⑤ ③ 1476 Dompelhuls Afdichtset ④...
Pagina 83 Inbedrĳfstelling 7.6 Opties bĳ versterkte lagers VLplus ② 4. Schroef de tussensteunen met SW11 en een aanhaalmoment van 4 Nm in de boring van de dompelhuls 1476. ③ ② 5. Voeg de afdichtset in de tussensteunen ④ 6. Haal de drukmoer met SW11 en een aanhaalmoment van 4 Nm aan.
Pagina 84 Inbedrĳfstelling 7.6 Opties bĳ versterkte lagers VLplus ① ⑤ Smeerduurregelaar Transparante behuizing ② ⑥ Drukgenerator Walslagervet ③ ⑦ -gas Reservoirbodem ④ ⑧ Drukzuiger Aansluitschroefdraad Afbeelding 7-6 Automatische nasmeerinstallatie Tabel 7-1 Technische gegevens Vetvulcapaciteit 125 ml Instelbare smeerduur 0 ... 12 maanden Toegestane omgevingstemperatuur -20 °C ... +55 °C Max.
Pagina 85 Inbedrĳfstelling 7.6 Opties bĳ versterkte lagers VLplus Procedure 1. Reinig het gebied rondom de aansluitschroefdraad van de smeerlocatie. 2. Snĳ het sluitdopje op de uitlaatopening van het smeerapparaat met een mes af. Of verwĳder de sluitstop. Afbeelding 7-7 Sluitdopje van de smeerstofgever 3.
Pagina 86 Inbedrĳfstelling 7.6 Opties bĳ versterkte lagers VLplus Procedure 1. Stel de smeerduur in met de 3 mm inbussleutel. 2. Geef de datum van de inbedrĳfname en de smeerduur aan op de smeerstofgever. De smeerduur is nu ingesteld. De in de tabellen vermelde tĳden in maanden zĳn richtwaarden. Tabel 7-2 Tĳdscala in maanden op de smeerduurregelaar Bouwgrootte...
Pagina 87 Bedrĳf Transmissie en transmissiemotor in Ex-uitvoering De temperatuur van het huis mag een verschilwaarde van 70 °K ten opzichte van de omgevingstemperatuur van max. +40 °C niet overschrĳden. Neem bĳ afwĳkende omgevingstemperaturen contact op met de Technical Support. Meet de temperatuur op het diepste punt van het huis (oliecarter) en / of op het montagevlak bĳ...
Pagina 88 Bedrĳf SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 89 Technical Support worden verholpen. Als na afloop van de garantietĳd storingen optreden waarvan de oorzaak niet eenduidig wordt vastgesteld, raadt Siemens aan om een beroep te doen op de technical support. Wanneer u hulp van Technical Support nodig heeft, dient u de volgende informatie bĳ de hand te hebben: •...
Pagina 90 Storingen, oorzaken en verhelpen Storingen Oorzaken Verhelpen Ongebruikelĳk ge‐ Lagerspeling vergroot en / of lager de‐ Lager controleren, indien nodig vervan‐ luid aan de motor. fect. gen. Motorrem loopt aan. De luchtspleet controleren, indien nodig bĳstellen, Omvormerparameterisering Corrigeer de parameterisering. Olielekkage.
Pagina 91 Storingen, oorzaken en verhelpen Storingen Oorzaken Verhelpen Transmissiemotor Onjuist oliepeil voor toegepaste inbouw‐ Inbouwpositie (Pagina 137) en oliepeil start niet of moei‐ positie. (Pagina 94) controleren. lĳk. Verkeerde olie gevuld (bv. verkeerde vis‐ Oliekwaliteit controleren (Pagina 103). cositeit). Te hoge externe belasting op ingaande Belasting vergelĳken met de nominale en uitgaande kant.
Pagina 92 Storingen, oorzaken en verhelpen SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 93 LET OP Verkeerd uitgevoerd onderhoud Onderhoud en reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en geschoold personeel. Monteer uitsluitend originele reserveonderdelen van Siemens. Opmerking De wormtransmissie S is levenslang gesmeerd. U hoeft bĳ de wormtransmissie S het smeermiddel niet te vervangen.
Pagina 94 Controleren of de aardleiding ste‐ Elke 6 maanden Zie Explosieveilige motoren SI‐ vig vastzit en effectief is. MOTICS XP 1MB1 (https:// support.industry.siemens.com/c s/de/en/view/109757981) en Ex‐ plosieveilige motoren SIMO‐ TICS XP 1MB..5/6 (https:// support.industry.siemens.com/c s/ww/en/view/109763259) Bĳ synthetische oliën worden de tĳden verdubbeld. De gegevens gelden voor een olietemperatuur van +80 °C.
Pagina 95 Service en onderhoud 10.2 Slĳtage-onderdelen 10.2 Slĳtage-onderdelen Vertanding Als u zich aan de ontwerpcriteria en de onderhoudsintervallen houdt, zĳn de onderdelen van de vertandingsonderdelen van de transmissies en transmissiemotoren, nadat ze zĳn ingelopen, vrĳwel slĳtagevrĳ. Vanwege hun constructie vormen wormtransmissies hierop een uitzondering.
Pagina 96 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen • Materiaal van de afdichting • Smeermiddel • Oppervlaktekwaliteit van het afdichtingspunt • Smeermiddeltoevoer van het afdichtingspunt Een prognose van de levensduur is door de verschillende beïnvloedende factoren niet mogelĳk en de levensduur is afhankelĳk van de gebruiksomstandigheden. Controleer regelmatig of de radiale asafdichtringen nog goed afsluiten.
Pagina 97 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen LET OP Beschadiging van de transmissie als gevolg van open boringen Vuil en schadelĳke gassen kunnen door open olieboringen binnendringen. De transmissie direct na het controleren van het oliepeil of verversen van de olie weer afsluiten. Opmerking Informatie over de olie Gegevens zoals oliesoort, olieviscositeit en benodigde hoeveelheid olie vindt u op het...
Pagina 98 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen 10.3.2 Oliepeil controleren LET OP Transmissieolie verandert het volume onder invloed van temperatuur Bĳ stĳgende temperatuur wordt het volume groter. Dat kan bĳ grote temperatuurverschillen en grote hoeveelheden enkele liters verschil uitmaken. Het oliepeil ca. 30 minuten na het uitschakelen van het aandrĳfaggregaat in nog enigszins bedrĳfswarme toestand controleren.
Pagina 99 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen 10.3.3 Oliepeil controleren bĳ transmissies met een hoger oliepeil in inbouwpositie M4 De hoofdtransmissie "a" DF, ZF, F., K. van dubbele transmissies hebben geen controleboorgat zoals op afbeelding 10-1. Hieronder staat beschreven hoe u het oliepeil controleert bĳ transmissies met een hoger oliepeil in inbouwpositie M4.
Pagina 100 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen ① Peilstok ② Markering Afbeelding 10-3 Afstand "x" Tabel 10-3 Waarde voor afstand "x" Type transmissie Afstand "x" in inbouwpositie M4 Positie olieboring DZF 49 DZF 59 DZF 69 DZF 79 DZF 89 DF 109 DF 129 DF 149 DF 169...
Pagina 101 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen Type transmissie Afstand "x" in inbouwpositie M4 Positie olieboring K / K.Z / KF 39 K / K.Z / KF 49 K / K.Z / KF 69 K / K.Z / KF 79 K / K.Z / KF 89 K / K.Z / KF 109 K / K.Z / KF 129...
Pagina 102 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen ① Peilstok / Peilmiddel ② Uitgangspositie ③ Afsluitschroef Afbeelding 10-4 Controle van oliepeil bĳ dubbele transmissie inbouwpositie M6 Procedure 1. Schakel het aandrĳfaggregaat spanningsloos. ③ 2. Draai de afsluitschroef eruit. ① 3. Leidt de peilstok door de opening en leg de peilstok op de boring.
Pagina 103 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen ① Peilstok / Peilmiddel ② Uitgangspositie Afbeelding 10-5 Afstand X bĳ inbouwpositie M6 Tabel 10-4 Waarde voor afstand "x" Type transmis‐ Afstand "x" in inbouwpositie M6 Positie olieboring FD / FDF 39 FD / FDF 49 FD / FDF 69 FD / FDF 79 FD / FDF 89...
Pagina 104 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen 10.3.5 Controleer oliepeil met oliepeilglas (optioneel) ① Als er een oliepeilglas aanwezig is, moet het oliepeil in het midden van het peilglas zichtbaar ① zĳn. Bĳ hete olie komt het oliepeil tot over het midden van het peilglas. Bĳ koude olie staat ①...
Pagina 105 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen 10.3.7 Oliekwaliteit controleren U ziet op het oog tekenen van beïnvloeding van de olie. De nog ongebruikte olie is visueel helder, heeft een typische geur en een voor het product specifieke kleur. Vertroebelingen of een vlokkig uiterlĳk doen water en / of verontreinigingen vermoeden.
Pagina 106 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen 10.3.8 Olie verversen 10.3.8.1 Algemene veiligheidsinstructies voor de olieverversing LET OP Ontoelaatbaar mengen van olie kan tot schade leiden Ontoelaatbaar mengen van olie leidt tot: • Vertroebeling • Afzetting • Schuimvorming • Verandering van de viscositeit of verminderde bescherming tegen corrosie •...
Pagina 107 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen 10.3.8.2 Olie aftappen Let op de symbolen in de afbeeldingen van Inbouwposities (Pagina 137). Ontluchting Oliepeil Olieafvoer Procedure 1. Schakel het aandrĳfaggregaat spanningsloos. 2. Draai de ontluchtingsschroef eruit. 3. Plaats een geschikte opvangbak die groot genoeg is, onder de olieaftapschroef. 4.
Pagina 108 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen Let op de symbolen in de afbeeldingen van Inbouwposities (Pagina 137). Ontluchting Olieafvoer Procedure 1. Wanneer u de olie heeft afgetapt, veeg u voor zover mogelĳk de restanten van de oude minerale olie weg. 2.
Pagina 109 Service en onderhoud 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen 4. Corrigeer indien nodig het oliepeil en controleer het dan nogmaals. 5. Controleer de toestand van de afdichtring op het sluitelement. Vervang de afdichtring op het sluitelement wanneer deze beschadigd of versleten is. 6.
Pagina 110 Een temperatuurverhoging met 10 °K zorgt voor ongeveer een halvering van de gebruiksduur zoals weergegeven in de grafiek "Richtwaarden voor olieverversingsinterval". Bĳ een temperatuur van +80 °C van oliecarter wordt de volgende gebruiksduur met inachtneming van de door Siemens geëiste eigenschappen verwacht: Tabel 10-6 Gebruiksduur van de oliën...
Pagina 111 Wĳ adviseren om tĳdens het verversen van de olie van de dichtringen ook de vetvulling van de lagers te vervangen. 10.3.12 Aanbevolen smeermiddel De vrĳgegeven en aanbevolen transmissiesmeermiddelen worden vermeld in de tabel NT 7300 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109753864). GEVAAR Gebruikelĳke smeermiddelen hebben beperkte goedkeuring Deze zĳn niet of slechts beperkt goedgekeurd voor de levensmiddelenindustrie of farmaceutische industrie.
Pagina 112 De kwaliteit van de gebruikte olie moet voldoen aan de eisen van de transmissiesmeermiddelen uit tabel NT 7300. Anders komt de door SIEMENS gegeven garantie te vervallen. Wĳ adviseren om een van deze transmissiesmeermiddelen te gebruiken.
Pagina 113 10.3 Smeerstoffen controleren en vervangen de eisen. Het is mogelĳk dat de aanbevolen oliën op een later tĳdstip worden verwĳderd of vervangen door verder ontwikkelde oliën. Controleer regelmatig of SIEMENS het gekozen smeermiddel nog steeds aanbeveelt. Anders wisselt u van fabrikant.
Pagina 114 Service en onderhoud 10.4 Smeren van de versterkte lagers XLplus en VLplus. Toepassingsbe‐ Oliesoort toegestaan Omgevingstemperatuur in reik Kentekening volgens tempera‐ ° C DIN 51502 tuurbereik oliecarter in bedrĳf in ° C Wormtransmissie met rechte tandwielen C, kegeltransmis‐ -20 ...+45 -20 ...+50 -20 ...+60 sie B Standaard CLP ISO PG VG220...
Pagina 115 Service en onderhoud 10.4 Smeren van de versterkte lagers XLplus en VLplus. Smeer het lager na het hieronder opgegeven aantal bedrĳfsuren na. Tabel 10-8 Nasmeerinterval in bedrĳfsuren [h] Uitgangstoerental n Bedrĳfsuren bĳ bouwgrootte ≤ 30 29000 29000 29000 29000 18000 31 … 50 29000 18000 18000...
Pagina 116 Service en onderhoud 10.6 Transmissie op dichtheid controleren Procedure 1. Demonteer de lagereenheid aan de uitgaande zĳde. 2. Reinig het lager. 3. Vul het lager tot ca. 30 % van de vrĳe lagerruimte met nieuw vet. 4. Monteer de lagereenheid weer. U heeft de lagereenheid opnieuw gesmeerd. Onderhoudsinterval bĳ...
Pagina 117 Service en onderhoud 10.8 Oliepeilsensor controleren (optioneel) Opmerking Uit een ontluchtingsventiel of een labyrintafdichting kan functionele olienevel vrĳkomen. Tĳdens de inloopfase van 24 uur is het normaal dat er geringe hoeveelheden olie/vet uitreden bĳ de asafdichtingsring. Voorkom gevolgschade. Vervang de asafdichtingsring als de hoeveelheid gelekte olie te groot is of als de lekkage niet verdwĳnt na de inloopfase.
Pagina 118 Service en onderhoud 10.10 Controleren of bevestigingsbouten goed vastzitten 10.9 Transmissie of transmissiemotor reinigen Transmissie en transmissiemotor in Ex-uitvoering Gebruik bĳ het reinigen van de transmissie geen procedures of materialen die kun‐ nen leiden tot elektrostatische oplading van het oppervlak van de transmissie. Reinig het oppervlak van de transmissiemotoren met een enigszins vochtige doek om elektrostatische oplading te voorkomen.
Pagina 119 Service en onderhoud 10.11 Transmissie nakĳken Opmerking Onbruikbaar geworden stelschroeven moeten door nieuwe bouten van dezelfde sterkteklasse en uitvoering worden vervangen. Schakel het aandrĳfaggregaat spanningsloos. Controleer met een momentsleutel of alle bevestigingsbouten goed vast zitten. De algemene tolerantie voor het aantrekmoment in NM bedraagt 10%. Het aanhaalmoment is bepaald met een wrĳvingswaarde van μ = 0,14.
Pagina 120 Service en onderhoud 10.12 Slang van het olie-expansievat vervangen. 10.12 Slang van het olie-expansievat vervangen. LET OP Lekkende slang De slang van het olie-expansievat is aan natuurlĳke slĳtage onderhevig. De levensduur is daarbĳ afhankelĳk van de gebruiksomstandigheden. Controleer de slang regelmatig op breuken of lekkages. Vervang de slang minimaal elke 4 jaar.
Pagina 121 Afvalverwĳdering Recycling en verwĳdering van SIMOGEAR-transmissiemotoren Neem voor een milieuvriendelĳke recycling en verwĳdering van uw afgedankte ap‐ paraat contact op met een gecertificeerd afvalverwerkingsbedrĳf voor elektronische en elektrische apparatuur. Verwĳder het apparaat overeenkomstig de in uw land geldende voorschriften. WAARSCHUWING Ondeskundige afvoer van afgewerkte olie Ondeskundige afvoer van afgewerkte olie is een gevaar voor het milieu en de gezondheid.
Pagina 122 Afvalverwĳdering SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 123 Technische gegevens 12.1 Typebenaming Tabel 12-1 Voorbeeld voor de opbouw van artikelnummer SIMOGEAR-transmissies Positie artikelnummer Transmissie met rechte tandwielen E Transmissie met rechte tandwielen Z Transmissie met rechte tandwielen D Vlakke transmissie FZ Vlakke transmissie FD Kegelwieltransmissie B, K Wormtransmissie met rechte tandwielen C Wormtransmissie of wormtransmissiemotor S 2 Tabel 12-2 Voorbeeld voor de opbouw van de typebenaming ...
Pagina 124 Tweetraps Drietraps Transmissiegroep Koppelingsadapter uitsluitend voor de aansluiting van een SIEMENS-servomotor uit de series SIMOTICS S‑1FK7/‑1FT7, SIMOTICS M‑1PH8, SIMOTICS S‑1FK2, SIMOTICS S‑1FL6 Adapter met elastische koppeling voor de aansluiting van een IEC-motor Koppelingsadapter met elastische koppeling voor de aansluiting van een NEMA-motor Korte adapter met steekverbinding voor de aansluiting van een IEC-motor...
Pagina 125 Technische gegevens 12.2 Gegevens van het vermogensplaatje Combinaties bestaande uit SIMOTICS motor en SIMOGEAR transmissie met adapter zĳn met de volgende artikelnummers gemarkeerd. Bestelnummer Beschrĳving T1A01xxxxxxxxx SIMOTICS S‑1FK2 met SIMOGEAR T1A02xxxxxxxxx SIMOTICS S‑1FK7 met SIMOGEAR T1A03xxxxxxxxx SIMOTICS S‑1FT7 met SIMOGEAR T1A04xxxxxxxxx SIMOTICS M‑1PH8 met SIMOGEAR T1A05xxxxxxxxx SIMOTICS GP 1LE1 met SIMOGEAR T1A06xxxxxxxxx...
Pagina 126 Technische gegevens 12.2 Gegevens van het vermogensplaatje 12.2.2 Vermogensplaatje SIMOGEAR-transmissies SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-1 Voorbeeld van een SIMOGEAR-vermogensplaatje voor transmissies Data Matrix Code Fabrieksnummer Artikelnummer Typeaanduiding Inbouwpositie Gewicht m in kg Omgevingstemperatuur Klant-ID Oliehoeveelheid in liter, hoofdtransmissie / voorzettransmissie Soort olie Olieviscositeit ISO VG-klasse volgens DIN 51519 / ISO 3448 Totale reductie i Uitgangstoerental transmissie n in min...
Pagina 127 12.2.3 Vermogensplaatje SIMOGEAR omvormer-wereldmotor Het vermogensplaatje van de omvormer-wereldmotor bevat 2 bedrĳfspunten en de meest gangbare certificaten en energie-efficiëntieklasse. De motor is uitsluitend voor het bedrĳf aan een frequentieomvormer geschikt. SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-2 Voorbeeld van een SIMOGEAR-vermogensplaatje voor omvormer-wereldmotor Artikelnummer...
Pagina 128 Recognised Component keurmerk voor Canada en USA Adres fabrikant Land van oorsprong 12.2.4 Vermogensplaatje SIMOGEAR Transmissiemotoren zonder UL/CSA- uitvoering SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-3 Voorbeeld van een SIMOGEAR-vermogensplaatje voor transmissiemotoren zonder UL/CSA SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S...
Pagina 129 Technische gegevens 12.2 Gegevens van het vermogensplaatje Data Matrix Code Aan de basis liggende norm Fabrieksnummer CE-markering of indien nodig andere markering Artikelnummer Type-aanduiding met vermelding van de (functioneel veilige) draaigever Inbouwpositie Type transmissiemotoren Beschermingsklasse volgens IEC 60034‑5 Ventilatietype volgens IEC 60034‑6 Gewicht m in kg Omgevingstemperatuur Klant-ID Bedrĳfsmodus van de motor...
Pagina 130 Nominaal toerental n in min Motorbenaming Stilstandverwarming Adres van de fabrikant en land van oorsprong 12.2.5 Vermogensplaatje SIMOGEAR Transmissiemotoren met UL/CSA-uitvoering SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-4 Voorbeeld van een SIMOGEAR-vermogensplaatje voor transmissiemotoren met UL/CSA Data Matrix Code Aan de basis liggende norm...
Pagina 131 Technische gegevens 12.2 Gegevens van het vermogensplaatje Gewicht m in kg Omgevingstemperatuur Klant-ID Bedrĳfsmodus van de motor volgens UL Oliehoeveelheid in l, hoofdtransmissie / voorzettransmissie Soort olie Olieviscositeit ISO VG-klasse volgens DIN 51519 / ISO 3448 Totale reductie i Frequentie 1 Nominale frequentie f in Hz Uitgangstoerental van de transmissie n in min Uitgangsdraaimoment van de transmissiemotor T in Nm...
Pagina 132 12.2.6 Vermogensplaatje SIMOGEAR Transmissiemotoren voor de omvormermodus Het bĳkomende plaatje van de transmissiemotor met netmotoren is geschikt voor de omvormermodus. Het bĳkomende plaatje bevat de technische gegevens voor de omvormermodus bĳ 87 Hz en 104 Hz. SIEMENS SIEMENS ± ± Afbeelding 12-5 Voorbeeld van een extra SIMOGEAR-typeplaatje voor transmissiemotoren voor de omvormermodus bĳ...
Pagina 133 12.2.7 Identificatie-etiket voor combinaties bestaande uit SIMOTICS motoren en SIMOGEAR transmissie met adapter 12.2.7.1 Combinaties met SIMOTICS S-1FK2, S-1FK7, S-1FT7, 1LE1, 1MB1- en 1PH8-motoren SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-6 Voorbeeld voor een identificatie-etiket met SIMOTICS 1LE1-, 1MB1- en 1PH8- motoren Technisch nummersysteem van de combinaties bestaande uit transmissie, adapter en...
Pagina 134 Technische gegevens 12.2 Gegevens van het vermogensplaatje 12.2.8 Vermogensplaatjes voor de SIMOGEAR-wormtransmissiemotor S 12.2.8.1 Vermogensplaatje voor de SIMOGEAR-wormtransmissie of -wormtransmissiemotor SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-7 Voorbeeld van een SIMOGEAR-vermogensplaatje voor transmissiemotoren Data Matrix Code Aan de basis liggende norm Fabrieksnummer Artikelnummer Typeaanduiding Inbouwpositie Beschermingsklasse volgens IEC 60034-5...
Pagina 135 Technische gegevens 12.2 Gegevens van het vermogensplaatje 12.2.8.2 Voorbeeld van een vermogensplaatje van een 1LE motor SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-8 Voorbeeld van een vermogensplaatje van een 1LE motor IE-werkingsgraadklasse Halve-spiebalancering Normen en voorschriften Moederbedrĳf Adres fabrikant Machinetype: Draaistroom-laagspanningsmotor Motor typenummer (MT) Artikelnummer...
Pagina 136 IE-werkingsgraadklasse Materiaalnummer Bedrĳfstype Spanningsbereik Maximale stroom: IE-waarde bĳ bepaalde spanning 12.2.8.3 Voorbeeld van een vermogensplaatje van een 1LE motor met CCC-uitvoering SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-9 Voorbeeld van een vermogensplaatje van een 1LE motor met CCC-uitvoering CCC-markering IE-werkingsgraadklasse Halve-spiebalancering Moederbedrĳf Adres fabrikant...
Pagina 137 in min IE-werkingsgraadklasse Materiaalnummer Bedrĳfstype Spanningsbereik Maximale stroom: IE-waarde bĳ bepaalde spanning 12.2.9 Vermogensplaatje voor transmissiemotor in Ex-uitvoering SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-10 Voorbeeld voor een ex-vermogensplaatje gemonteerd SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-11 Voorbeeld voor een ex-vermogensplaatje los meegeleverd Data Matrix Code CE- en UKCA-markering...
Pagina 138 Op het UKCA-plaatje staat het UKCA-teken alsmede de firmanaam het adres van de importeur van het product in het Verenigd Koninkrĳk vermeld. Afbeelding 12-12 UKCA-label 12.2.11 Reparatietypeplaatje voor Ex SIEMENS SIEMENS Afbeelding 12-13 Voorbeeld van een reparatietypeplaatje voor ATEX Productie-identificatie (FID) Data Matrix Code...
Pagina 139 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities 12.3 Gewicht Het gewicht van de volledige transmissiemotor staat vermeld in de leveringspapieren. Het gewicht staat op het typeplaatje van de motor, transmissie of transmissiemotor vermeld. Het vermelde gewicht heeft uitsluitend betrekking op de toestand van het product bĳ levering.
Pagina 140 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities De symbolen gelden voor de standaard inbouwpositie. Opmerking Transmissies van de bouwgrootten 19 en 29 De transmissies van de bouwgrootten 19 en 29 zĳn voor de hele levensduur gesmeerd. Er is geen opening aanwezig voor de controle van het oliepeil. In de inbouwposities M2 en M4 hebben de transmissies een ontluchtingsventiel.
Pagina 141 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities 12.5.2 Eéntraps transmissie met rechte tandwielen Afbeelding 12-14 Inbouwposities voor tandwieloverbrenging met rechte vertanding E voetuitvoering bouwgrootten 39 - 149 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 142 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-15 Inbouwposities voor tandwieloverbrenging met rechte vertanding EF/EZ flensuitvoering bouwgrootten 39 - 149 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 143 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities 12.5.3 Twee- en drietraps transmissie met rechte tandwielen Afbeelding 12-16 Inbouwpositie voor kegeltransmissie D/Z voetuitvoering bouwgrootten 19 - 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 144 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-17 Inbouwpositie voor transmissie met rechte tandwielen D/Z voetuitvoering bouwgrootten 39 - 189 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 145 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-18 Inbouwpositie voor transmissie met rechte tandwielen DB/ZB voet- / flensuitvoering bouwgrootte 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 146 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-19 Inbouwpositie voor kegeltransmissie DB/ZB voet- / flensuitvoering bouwgrootten 39 - 89 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 147 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-20 Inbouwpositie voor transmissie met rechte tandwielen DF/ZF flensuitvoering DZ/ZZ met behuizingsflens, bouwgrootten 19 - 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 148 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-21 Inbouwpositie voor transmissie met rechte tandwielen DF/ZF flensuitvoering DZ/ZZ met behuizingsflens, bouwgrootten 39 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 149 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-22 Inbouwpositie voor transmissie met rechte tandwielen DF/ZF flensuitvoering , bouwgrootten 49 - 189 en DZ/ZZ met behuizingsflens, bouwgrootten 49 - 129 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 150 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities 12.5.4 Platte transmissie Afbeelding 12-23 Inbouwpositie voor vlakke transmissie F.AD in opsteekbare uitvoering bouwgrootte 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 151 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-24 Inbouwpositie voor vlakke transmissie F.AD in opsteekbare uitvoering bouwgrootten 39 - 189 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 152 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-25 Inbouwpositie voor vlakke transmissie F.F in flensuitvoering en F.Z in behuizingsflensuitvoering, bouwgrootte 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 153 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-26 Inbouwpositie voor vlakke transmissie F.F in flensuitvoering en F.Z in behuizingsflensuitvoering, bouwgrootten 39 - 189 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 154 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-27 Inbouwposities voor vlakke transmissie F. voetuitvoering bouwgrootte 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 155 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-28 Inbouwposities voor vlakke transmissie F. voetuitvoering bouwgrootten 39 - 189 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 156 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities 12.5.5 Kegeltransmissie Afbeelding 12-29 Inbouwpositie voor kegeltransmissie B voetuitvoering bouwgrootten 19 - 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 157 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-30 Inbouwpositie voor kegeltransmissie B voetuitvoering bouwgrootten 39 - 49 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 158 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-31 Inbouwpositie voor kegeltransmissie B.F in flensuitvoering en B.Z in behuizingsflensuitvoering, bouwgrootte 19 - 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 159 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-32 Inbouwpositie voor kegeltransmissie B.F in flensuitvoering en B.Z in behuizingsflensuitvoering, bouwgrootte 39 - 49 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 160 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-33 Inbouwpositie voor kegeltransmissie BAD opsteekbare uitvoering bouwgrootten 19 - 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 161 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-34 Inbouwpositie voor kegeltransmissie BAD opsteekbare uitvoering bouwgrootten 39 - 49 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 162 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-35 Inbouwposities voor kegeltransmissie K. voetuitvoering bouwgrootten 39 - 189 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 163 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-36 Inbouwposities voor kegeltransmissie K.F in flensuitvoering en KAZ in behuizingsflensuitvoering, bouwgrootte 39 - 189 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 164 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-37 Inbouwposities voor kegeltransmissie KAD opsteekbare uitvoering bouwgrootten 39 - 189 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 165 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities 12.5.6 Wormtransmissie met rechte tandwielen Afbeelding 12-38 Inbouwpositie voor wormwieltransmissie CAD in opsteekbare uitvoering bouwgrootte 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 166 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-39 Inbouwpositie voor wormwieltransmissie CAD in opsteekbare uitvoering, bouwgrootte 39A SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 167 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-40 Inbouwpositie voor wormwieltransmissie CAD opsteekbare uitvoering bouwgrootten 39 - 89 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 168 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-41 Inbouwpositie voor wormwieltransmissie CF in flensuitvoering en CAZ in behuizingsflensuitvoering, bouwgrootte 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 169 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-42 Inbouwpositie voor wormwieltransmissie CF in flensuitvoering en CAZ in behuizingsflensuitvoering, bouwgrootte 39A SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 170 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-43 Inbouwpositie voor wormwieltransmissie CF in flensuitvoering en CAZ in behuizingsflensuitvoering, bouwgrootte 39 - 89 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 171 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-44 Inbouwpositie voor wormwieltransmissie C. Voetuitvoering bouwgrootte 29 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 172 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-45 Inbouwpositie voor wormwieltransmissie C. Voetuitvoering bouwgrootte 39A SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 173 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Afbeelding 12-46 Inbouwpositie voor wormwieltransmissie C. Voetuitvoering bouwgrootte 39 - 89 12.5.7 Wormwieltransmissie Opmerking Transmissies zĳn voorzien van smering gedurende de gehele levensduur. Er zĳn geen openingen aanwezig voor de controle van het oliepeil. SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 174 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities De smering gedurende de hele levensduur is zodanig ontworpen, dat de transmissie in alle weergegeven bouwvormen en inbouwposities kan worden gebruikt. M0 is een universele inbouwpositie. De transmissiemotor kan in alle inbouwposities worden geïnstalleerd. Afbeelding 12-47 Inbouwposities voor wormtransmissies S, bouwgrootten 09 - 29 12.5.8 Dubbele transmissie / transmissie met laag ingangstoerental - voorgeschakelde transmissie met rechte tandwielen of aandrĳfeenheid...
Pagina 175 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities Opmerking Transmissie met rechte tandwielen bouwgrootte 19 De transmissie met rechte tandwielen van bouwgrootte 19 is voor de hele levensduur gesmeerd. Er is geen opening aanwezig voor de controle van het oliepeil. In de verticale inbouwposities hebben de transmissies een ontluchtingsventiel. Opmerking Dubbele transmissie / transmissie met laag ingangstoerental Dubbele transmissie (a - hoofdtransmissie) is representatief voor transmissies met een laag...
Pagina 176 Technische gegevens 12.5 Inbouwposities horizontale bedrĳfspositie verticale bedrĳfspositie Bedrĳfspositie dubbele transmissie Hoofdtransmissie Voorgeschakelde transmissie met rechte tandwielen of aandrĳfeenheid aan tegenoverliggende zĳde SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 177 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden 12.6 Oliehoeveelheden LET OP Beschadiging van de transmissie als gevolg van onjuiste oliehoeveelheden De in de tabellen vermelde hoeveelheden olie in liters zĳn richtwaarden voor de olieverversing. Deze dienen bĳv. voor de bevoorrading en de aanschaf van smeermiddelen. De juiste waarden zĳn afhankelĳk van het aantal trappen en de overbrenging van de transmissie.
Pagina 178 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Tabel 12-5 Oliehoeveelheden in liter voor D/Z, DB/ZB, DF/ZF, DZ/ZZ bouwgrootten 19 - 189 Type Inbouwpositie D.19 0,15 0,45 0,45 0,45 D.29 0,15 0,65 0,45 0,55 D.39 0,25 0,85 D.49 0,55 D.59 0,45 D.69 D.79 D.89 D.109 11,3 11,3 D.129 17,9 18,5 17,7 16,9...
Pagina 179 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Type Inbouwpositie FD.109 11,8 FD.129 16,1 16,3 23,5 14,9 FD.149 24,5 32,5 21,5 FD.169 34,5 35,5 FD.189 51,5 FZ.29 0,45 FZ.39 0,95 0,85 FZ.49 FZ.69 FZ.79 FZ.89 FZ.109 13,7 13,1 FZ.129 15,6 21,5 16,7 15,6 16,3 FZ.149 23,5 22,5 FZ.169...
Pagina 180 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Type Inbouwpositie FZF169 39,5 37,5 37,5 39,5 FZF189 53,5 12.6.3 Kegeltransmissie Tabel 12-8 Oliehoeveelheden in liter voor B bouwgrootten 19 - 49 Type Inbouwpositie B.19 0,15 0,45 B.29 0,25 0,55 0,85 0,55 B.39 0,95 0,95 B.49 Tabel 12-9 Oliehoeveelheden in liter voor K, KA, KAS, KAT bouwgrootten 39 - 189 Type Inbouwpositie...
Pagina 181 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Type Inbouwpositie M5-A M6-A M6-B M5-B K.109 11,7 K.129 13,5 17,5 20,5 13,8 14,2 K.149 21,5 34,5 22,5 23,5 K.169 57,5 35,5 38,5 K.189 24,5 53,5 Tabel 12-11 Oliehoeveelheden in liter voor KF bouwgrootten 39 -189 Type Inbouwpositie M5-A M6-A...
Pagina 182 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Tabel 12-13 Oliehoeveelheden in liter voor CZ, CAF., CAZ., CAD. bouwgrootten 29 - 89 Type Inbouwpositie C.29 0,15 0,55 0,35 0,35 C.39A 0,91 0,79 0,78 0,46 0,48 C.39 0,95 C.49 C.69 C.89 Tabel 12-14 Oliehoeveelheden in liter voor CF bouwgrootten 29 - 89 Type Inbouwpositie CF29...
Pagina 183 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Type Inbouwpositie D.39-D19 0,25 + 0,15 0,9 + 0,45 0,8 + 0,15 0,95 + 0,45 0,8 + 0,15 0,7 + 0,15 Z.49-Z19 0,55 + 0,15 1,9 + 0,5 1,9 + 0,15 2,3 + 0,5 1,8 + 0,15 0,65 + 0,15 Z.49-D19 0,55 + 0,15...
Pagina 184 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Tabel 12-16 Oliehoeveelheden in liter voor FD/Z, FD/ZZ, FD/ZA., FD/ZAF., FD/ZAZ., FD/ZAD. bouwgrootten 29 - 189 Type Inbouwpositie FZ.29-Z19 0,6 + 0,15 0,9 + 0,5 0,4 + 0,15 0,85 + 0,5 0,5 + 0,15 0,45 + 0,15 FZ.29-D19 0,6 + 0,15 0,9 + 0,45 0,4 + 0,15 0,85 + 0,45...
Pagina 185 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Type Inbouwpositie FZF39-D19 1 + 0,15 1,4 + 0,45 0,85 + 0,15 1,8 + 0,45 0,95 + 0,15 0,9 + 0,15 FDF39-D19 1 + 0,15 1,2 + 0,45 0,75 + 0,15 1,5 + 0,45 0,8 + 0,15 1,05 + 0,15 FZF49-Z19 1,8 + 0,15...
Pagina 186 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Tabel 12-18 Oliehoeveelheden in liter voor K, KA, KAS, KAT bouwgrootten 39 - 189 Type Inbouwpositie K.39-Z19 0,35 + 0,15 0,85 + 0,5 1,1 + 0,15 1,3 + 0,5 0,85 + 0,15 0,9 + 0,15 K.49-Z19 0,55 + 0,15 1,4 + 0,5 1,8 + 0,15 2,2 + 0,5 1,5 + 0,15...
Pagina 187 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Type Bouwvorm K.109-D39 3,7 + 0,25 7,4 + 0,9 9 + 0,25 12,8 + 0,9 7,6 + 0,25 8,2 + 0,25 K.129-D39 6,5 + 0,25 13,5 + 0,9 17,5 + 0,25 23 + 0,9 13,8 + 0,25 14,2 + 0,25 K.149-D49 9,6 + 0,55...
Pagina 188 Technische gegevens 12.6 Oliehoeveelheden Type Inbouwpositie C.89-Z39 1,2 + 0,3 4,2 + 0,95 4,8 + 0,3 5 + 1 2,8 + 0,3 2,9 + 0,3 C.39A-D19 0,2 + 0,15 0,91 + 0,5 0,79 + 0,15 0,78 + 0,5 0,46 + 0,15 0,48 + 0,15 C.39-D19 0,3 + 0,15...
Pagina 189 Siemens wĳst erop dat uitsluitend door Siemens geleverde reserveonderdelen en toebehoren door Siemens zĳn gecontroleerd en goedgekeurd. Als u geen originele onderdelen en origineel toebehoren gebruikt, sluit Siemens iedere aansprakelĳkheid en garantie uit. Siemens aanvaardt uitsluitend aansprakelĳkheid voor originele reserveonderdelen.
Pagina 190 De beproefde serviceprestaties dragen daarmee bĳ tot uw TCO (Total Cost of Ownership) en zorgen voor duurzame waarden en oplossingen. De technische lĳsten van het product vindt u in Spares on Web (https:// www.sow.siemens.com/?lang=en). SIEMENS ① Artikelnummer ②...
Pagina 191 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 13.3.1 Tandwieloverbrenging met rechte vertanding E bouwgrootten 39 - 149 Afbeelding 13-3 Tandwieloverbrenging met rechte vertanding E bouwgrootten 39 - 149 1001 Transmissiebehuizing 1160 Asafdichtingsring 1040 Uitgangsflens 1210 Bout 1045 Bout 1212 Moer 1101 Uitgaande as 1225 Afdichting SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S...
Pagina 192 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 1105 Inlegspie 1301 Insteekritsel 1129 Steunschĳf 1303 Opsteekrondsel 1130 Lagers 1304 Pasveer 1131 Pasring 1305 Tandwiel 1133 Nilos-ring 1306 Pasveer 1135 Borgring 1308 Borgring 1136 Borgring 1309 Afdichting 1140 Lagers 1401 Afsluitbout 1144 Steun- / pasring 1420 Be- / ontluchtingsfilter 1145 Borgring 1430...
Pagina 193 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 13.3.2 Transmissie met rechte tandwielen D/Z bouwgrootten 19 - 189 Opmerking Bĳ transmissies met bouwgrootten 19 en 29 raadt Siemens aan om bĳ een servicesituatie de transmissie te vervangen. Slĳtageonderdelen zĳn op aanvraag leverbaar. Afbeelding 13-4 Transmissie met rechte tandwielen D/Z bouwgrootten 19 - 189...
Pagina 194 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 1031 Steunschĳf 1301 Insteekrondsel 1032 Pasring 1303 Opsteekrondsel 1034 Nilos-ring 1304 Inlegspie 1035 Borgring 1305 Recht tandwiel 1037 Borgring 1306 Inlegspie 1038 Borgring 1308 Borgring 1040 Uitgangsflens 1309 Afdichting 1045 Bout 1315 Lagers 1050 Deksel van de behuizing 1316 Borgring 1051...
Pagina 195 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 13.3.3 Vlakke transmissie F bouwgrootten 29 - 189 Opmerking Bĳ transmissies met bouwgrootte 29 raadt Siemens aan om bĳ een servicesituatie de transmissie te vervangen. Slĳtageonderdelen zĳn op aanvraag leverbaar. Afbeelding 13-5 Vlakke transmissie F bouwgrootten 29 - 189...
Pagina 196 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 1001 Transmissiebehuizing 1140 Lagers 1020 Lagers 1141 Steun- / vulring 1030 Lagers 1143 Nilos-ring 1031 Steunschĳf 1144 Steun- / pasring 1032 Vulring 1146 Borgring 1034 Nilos-ring 1160 Asafdichtingsring 1035 Borgring 1161 Asafdichtingsring 1036 Vulring 1162 O-ring 1040 Uitgangsflens 1165 Afdichting 1043 Stop 1210...
Pagina 197 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 13.3.4 Kegeltransmissie B bouwgrootten 19 - 49 Opmerking Bĳ transmissies met bouwgrootten 19 en 29 raadt Siemens aan om bĳ een servicesituatie de transmissie te vervangen. Slĳtageonderdelen zĳn op aanvraag leverbaar. Afbeelding 13-6 Kegelwieltransmissie B bouwgrootten 19 - 49...
Pagina 198 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 1001 Transmissiebehuizing 1130 Lagers 1020 Lagers 1131 Pasring 1027 Borgring / moer 1135 Borgring 1030 Lagers 1136 Borgring 1031 Steunschĳf 1139 Steunschĳf 1032 Pasring 1140 Lagers 1035 Borgring 1144 Steun- / pasring 1037 Borgring 1146 Borgring 1040 Uitgangsflens 1160 Asafdichtingsring 1045...
Pagina 199 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 13.3.5 Kegeltransmissie K bouwgrootten 39 - 189 Afbeelding 13-7 Kegelwieltransmissie K bouwgrootten 39 - 189 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 200 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 1001 Transmissiebehuizing 1133 Nilos-ring 1020 Lagers 1135 Borgring 1021 Steun- / vulring 1138 Borgring 1022 Steun- / vulring 1139 Steunschĳf 1025 Borgring 1140 Lagers 1030 Lagers 1141 Steun- / vulring 1031 Steunschĳf 1143 Nilos-ring 1032 Vulring 1144 Steun- / vulring 1040 Uitgangsflens 1146 Borgring 1043 Stop 1160...
Pagina 201 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 1131 Vulring 1420 Be- / ontluchtingsfilter 1132 Steun- / vulring SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 202 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 13.3.6 Wormtransmissie met rechte tandwielen C bouwgrootten 29 - 89 Opmerking Bĳ transmissies met bouwgrootte 29 raadt Siemens aan om bĳ een servicesituatie de transmissie te vervangen. Slĳtageonderdelen zĳn op aanvraag leverbaar. Afbeelding 13-8 Wormtransmissie met rechte tandwielen C bouwgrootten 29 - 89 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S...
Pagina 203 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 1001 Transmissiebehuizing 1131 Pasring 1020 Lagers 1132 Steun- / pasring 1025 Borgring 1135 Borgring 1027 Borgring 1138 Borgring 1030 Lagers 1139 Steunschĳf 1035 Borgring 1140 Lagers 1036 Steun- / pasring 1144 Pasring 1037 Borgring 1146 Borgring 1040 Uitgangsflens 1160 Asafdichtingsring 1045 Bout 1162...
Pagina 204 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 13.3.7 Wormtransmissiemotoren S, bouwgrootten 09 - 29 Afbeelding 13-9 Wormtransmissiemotor S, bouwgrootten 09 - 29 Wormtransmissie, compleet Motor compleet LEI63/71 Aansluitkast, compleet 1160 Asafdichtingsring 2516 Volledig klembord 2601 Ventilator 2605 Ventilatorkap SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 205 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 13.3.8 SIMOLOC montagesysteem bouwgrootten 29 - 89 Afbeelding 13-10 SIMOLOC montagesysteem bouwgrootten 29 - 89 SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 206 Reserveonderdelen 13.3 Lĳsten met reserveonderdelen 1101 Uitgaande as 1114 Afdekking B-zĳde 1115 Afdichting 1116 Bout 1117 Boutborging 1121 Beschermkap 1122 Montageset SIMOLOC 1123 Drukring 1124 Veerring 1125 Kegelbus 1126 Bout 1127 Klemring 1128 1129 Steunschĳf 1130 Lagers 1131 Pasring 1132 1133 Nilos-ring 1135 Borgring...
Pagina 207 Inbouwverklaring, conformiteitsverklaring SIMOGEAR transmissies - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C, S Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501417A/RS-AA...
Pagina 208 Einbauerklärung Declaration of incorporation Nr./ A5E36963968AG Produktbezeichnung: Getriebe mit Adapter 2KJ3… Product identification: Gearbox with adapter 2KJ3… Typ: A… – B… – C… Type: Getriebe: A… = [A = E, Z, D, F, B, K, C, S] Gearbox Adapter: B… = [B = K, A] Adapter ATEX-Ausführung:...
Pagina 209 , Datum der Ausstellung / Tasarsu Kaan Digital unterschrieben von Tasarsu Kaan Takuma Chen Digital signiert von Chen Xingjian Takuma DN: cn=Chen Xingjian, o=Siemens, Datum: 2023.10.19 email=xingjian.chen@siemens.com 18:19:50 +02'00' Grund: Ich bin mit den angegebenen Xingjian Teilen dieses Dokuments einverstanden Datum: 2023.09.20 18:33:36 +02'00'...
Pagina 210 Anhang MR2 zur Einbauerklärung Nr. / No. A5E36963968AG Produktbezeichnung: Getriebe mit Adapter 2KJ3… Die folgenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG, Anh. I, sind für die oben genannte unvollständige Maschine relevant und wurden entsprechend der Angabe in Spalte 3 erfüllt bzw. zeigen noch Restgefahren, die vom Hersteller der Gesamtmaschine zu beachten sind.
Pagina 211 Anhang MR2 zur Einbauerklärung Nr. / No. A5E36963968AG Informationen 1.7.1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 1.7.2 Warnung vor Restrisiken 1.7.3 Kennzeichnung der Maschinen 1.7.4 Betriebsanleitung 1.7.4.1 Allgemeine Grundsätze für die Abfassung der Betriebsanleitung 1.7.4.2 Inhalt der Betriebsanleitung 1.7.4.3 Verkaufsprospekte This declaration is an attestation of conformity with the indicated Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, ist jedoch keine Beschaffenheits- oder...
Pagina 212 Annex MR2 to the declaration of incorporation Nr. / No. A5E36963968AG Product identification: Gearbox with adapter 2KJ3... The following essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EG, Annex I are relevant for the identified uncompleted machinery. According to the remarks in column 3 they have been solved respectively bear residual hazards which have to be covered by the manufacturer of the final machinery.
Pagina 213 Annex MR2 to the declaration of incorporation Nr. / No. A5E36963968AG Information 1.7.1 Information and warnings on the machinery 1.7.2 Warning of residual risks 1.7.3 Marking of machinery 1.7.4 Instructions 1.7.4.1 General principles for the drafting of instructions 1.7.4.2 Contents of the instructions 1.7.4.3 Sales literature This declaration is an attestation of conformity with the indicated...
Pagina 214 EU-Konformitätserklärung / EU-declaration of conformity Nr. / A5E43968284AE Produktbezeichnung: Getriebe mit Adapter 2KJ3... Product identification: Gearbox with adapter 2KJ3... A... – B... – C... Type: Getriebe: A... = [A = E, Z, D, F, B, K, C, S] Gearbox: Adapter: B...
Pagina 215 EU-Konformitätserklärung / EU-declaration of conformity Nr. / A5E43968284AE Die Innomotics GmbH hinterlegt die gemäß 2014/34/EU Anhang VIII geforderten Unterlagen bei der benannten Stelle: The Innomotics GmbH deposit the documents required in accordance with 2014/34/EU Annex VIII with the notified body: Name, Adresse TÜV SÜD Product Service GmbH Name, address...
Pagina 216 Anhang / Annex zur EU–Konformitätserklärung / to EU-declaration of conformity Nr. / A5E43968284AE Produktbezeichnung: Getriebe mit Adapter 2KJ3... Product identification: Gearbox with adapter 2KJ3... Die Übereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der angewandten Richtlinie(n) wird nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen / Vorschriften: The conformity of the designated product with the provisions of the applied Directive(s) is proved by full compliance with the following standards / regulations: Harmonisierte Normen / Harmonized standards:...
Pagina 217 Einbauerklärung / EU-Konformitätserklärung Declaration of incorporation / EU-declaration of conformity Nr. / A5E36964102AM Produktbezeichnung: Getriebemotor 2KJ3... Product identification: Geared motor 2KJ3... Typ: A… – BCD... EF... – G... – H... – I... – J... Type: Getriebe: A… = [A = E, Z, D, F, B, K, C, S] Gearbox: Motor: BCD...
Pagina 218 Einbauerklärung / EU-Konformitätserklärung Declaration of incorporation / EU-declaration of conformity Nr. / A5E36964102AM RoHS-Richtlinie: RoHS Directive: Directive of the European 2011/65/EU Richtlinie des 2011/65/EU Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Europäischen Parlaments und des Rates the restriction of the use of certain hazardous vom 8.
Pagina 219 Ort / , Datum der Ausstellung / Digital unterschrieben Tasarsu Kaan Chen von Tasarsu Kaan Digital signiert von Chen Xingjian DN: cn=Chen Xingjian, o=Siemens, Takuma email=xingjian.chen@siemens.com Takuma Grund: Ich bin mit den angegebenen Xingjian Datum: 2023.10.19 Teilen dieses Dokuments...
Pagina 220 Anhang MR1 / Annex MR1 zur Einbauerklärung / EU-Konformitätserklärung to the declaration of incorporation / EU-declaration of conformity Nr. / A5E36964102AM Produktbezeichnung: Getriebemotor 2KJ3... Product identification: Geared motor 2KJ3... Die Übereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der angewandten Richtlinie(n) wird nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen / Vorschriften: The conformity of the designated product with the provisions of the applied Directive(s) is proved by full compliance with the following standards / regulations: Harmonisierte Normen / Harmonized standards:...
Pagina 221 Anhang MR2 zur Einbauerklärung Nr. A5E36964102AM Produktbezeichnung: Getriebemotor 2KJ3... Die folgenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG, Anh. I, sind für die oben genannte unvollständige Maschine relevant und wurden entsprechend der Angabe in Spalte 3 erfüllt bzw. zeigen noch Restgefahren, die vom Hersteller der Gesamtmaschine zu beachten sind.
Pagina 222 Anhang MR2 zur Einbauerklärung Nr. A5E36964102AM Instandhaltung 1.6.1 Wartung der Maschine 1.6.2 Zugang zu den Bedienungsständen und den Eingriffspunkten für die Instandhaltung Informationen 1.7.1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 1.7.2 Warnung vor Restrisiken 1.7.3 Kennzeichnung der Maschinen 1.7.4 Betriebsanleitung 1.7.4.1 Allgemeine Grundsätze für die Abfassung der Betriebsanleitung...
Pagina 223 Annex MR2 to the declaration of incorporation No. A5E36964102AM Product identification: Geared motor 2KJ3... The following essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EG, Annex I are relevant for the identified uncompleted machinery. According to the remarks in column 3 they have been solved respectively bear residual hazards which have to be covered by the manufacturer of the final machinery.
Pagina 224 Annex MR2 to the declaration of incorporation No. A5E36964102AM Maintenance 1.6.1 Machinery maintenance 1.6.2 Access to operating positions and servicing points Information 1.7.1 Information and warnings on the machinery 1.7.2 Warning of residual risks 1.7.3 Marking of machinery 1.7.4 Instructions 1.7.4.1 General principles for the drafting of instructions 1.7.4.2...
Pagina 225 EU-Konformitätserklärung / EU-declaration of conformity Nr. / A5E43968682AE Produktbezeichnung: Getriebemotor 2KJ3... Product identification: Geared motor 2KJ3... Typ: A… – BCD... EF... – G... – H... – I... – J… Type: Getriebe: A… = [A = E, Z, D, F, B, K, C] Gearbox: Motor: BCD...
Pagina 226 EU-Konformitätserklärung / EU-declaration of conformity Nr. / A5E43968682AE Die Innomotics GmbH hinterlegt die gemäß 2014/34/EU Anhang VIII geforderten Unterlagen bei der benannten Stelle: The Innomotics GmbH deposit the documents required in accordance with 2014/34/EU Annex VIII with the notified body: Name, Adresse TÜV SÜD Product Service GmbH Name, address...
Pagina 227 Anhang / Annex zur EU–Konformitätserklärung / to EU-declaration of conformity Nr. / A5E43968682AE Produktbezeichnung: Getriebemotor 2KJ3... Product identification: Geared motor 2KJ3… Die Übereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der angewandten Richtlinie(n) wird nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen / Vorschriften: The conformity of the designated product with the provisions of the applied Directive(s) is proved by full compliance with the following standards / regulations: Harmonisierte Normen / Harmonized standards:...
Pagina 228 Einbauerklärung / EU-Konformitätserklärung Declaration of incorporation / EU-declaration of conformity Nr. / A5E51443210AC Produktbezeichnung: Getriebemotor T1A ... Product identification: Geared motor T1A ... Typ: A... – B... – C...; DEF... Type: Getriebe mit Adapter: A... = [A = E, Z, D, F, B, K, C, S] Gearbox with adapter: B...
Pagina 229 Einbauerklärung / EU-Konformitätserklärung Declaration of incorporation / EU-declaration of conformity Nr. / A5E51443210AC Verordnung (EU) Nr. 2019/1781*: Regulation (EU) No. 2019/1781*: Commission Regulation of 1 October 2019 Verordnung der Kommission vom 1. laying down ecodesign requirements for Oktober 2019 zur Festlegung von electric motors and variable speed drives Ökodesign-Anforderungen an pursuant to Directive 2009/125/EC of the...
Pagina 230 Ort / , Datum der Ausstellung / Tasarsu Digital Chen unterschrieben von Digital signiert von Chen Xingjian Kaan DN: cn=Chen Xingjian, o=Siemens, Tasarsu Kaan Takuma email=xingjian.chen@siemens.com Grund: Ich bin mit den Xingjian Datum: 2023.10.19 angegebenen Teilen dieses Takuma Dokuments einverstanden 18:23:09 +02'00' Datum: 2023.09.20 18:45:25 +02'00'...
Pagina 231 Anhang MR1 / Annex MR1 zur Einbauerklärung / EU-Konformitätserklärung to the declaration of incorporation / EU-declaration of conformity Nr. / A5E51443210AC Produktbezeichnung: Getriebemotor T1A ..… Product identification: Geared motor T1A ..… Die Übereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der angewandten Richtlinie(n) wird nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen / Vorschriften: The conformity of the designated product with the provisions of the applied Directive(s) is proved by full compliance with the following standards / regulations:...
Pagina 232 Anhang MR2 zur Einbauerklärung Nr. A5E51443210AC Produktbezeichnung: Getriebemotor T1A ..… Die folgenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG, Anh. I, sind für die oben genannte unvollständige Maschine relevant und wurden entsprechend der Angabe in Spalte 3 erfüllt bzw. zeigen noch Restgefahren, die vom Hersteller der Gesamtmaschine zu beachten sind.
Pagina 233 Anhang MR2 zur Einbauerklärung Nr. A5E51443210AC Instandhaltung 1.6.1 Wartung der Maschine Siehe Montage- / Betriebsanleitung Informationen 1.7.1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine Siehe Montage- / Betriebsanleitung 1.7.2 Warnung vor Restrisiken Siehe Montage- / Betriebsanleitung 1.7.3 Kennzeichnung der Maschinen 1.7.4 Betriebsanleitung 1.7.4.1 Allgemeine Grundsätze für die Abfassung der...
Pagina 234 Annex MR2 to the declaration of incorporation No. A5E51443210AC Product identification: Geared motor T1A ..… The following essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EG, Annex I are relevant for the identified uncompleted machinery. According to the remarks in column 3 they have been solved respectively bear residual hazards which have to be covered by the manufacturer of the final machinery.
Pagina 235 Annex MR2 to the declaration of incorporation No. A5E51443210AC Maintenance 1.6.1 Machinery maintenance See assembly- / maintenance instructions Information 1.7.1 Information and warnings on the machinery See assembly- / maintenance instructions 1.7.2 Warning of residual risks See assembly- / maintenance instructions 1.7.3 Marking of machinery 1.7.4...
Pagina 236 EU-Konformitätserklärung / EU-declaration of conformity Nr. / A5E51443228AC Produktbezeichnung: Getriebemotor T1A... Product identification: Geared motor T1A... Typ: A... – B... – C...; DEF... Type:: Getriebe mit Adapter: A... = [A = E, Z, D, F, B, K, C, S] Gearbox with adapter: B...
Pagina 237 EU-Konformitätserklärung / EU-declaration of conformity Nr. / A5E51443228AC Weitere Angaben über die Einhaltung dieser Richtlinie(n) enthält der Anhang, der ein integraler Bestandteil dieser Konformitätserklärung ist. Further information about the conformity to this Directive(s) is given in the annex, which is an integral part of this declaration of conformity.
Pagina 238 Anhang / Annex zur EU–Konformitätserklärung / to EU-declaration of conformity Nr. / A5E51443228AC Produktbezeichnung: Getriebemotor T1A... Product identification: Geared motor T1A... Die Übereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der angewandten Richtlinie(n) wird nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen / Vorschriften: The conformity of the designated product with the provisions of the applied Directive(s) is proved by full compliance with the following standards / regulations: Harmonisierte Normen / Harmonized standards:...
Pagina 240 Verdere informatie SIMOGEAR op het internet: www.siemens.com/simogear Industry Online Support (Service en support): www.siemens.com/online-support IndustryMall: www.siemens.com/industrymall...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Simogear d series Simogear z series Simogear fd series Simogear fz series Simogear b series Simogear k series ... Toon alles

Siemens SIMOGEAR E Series Montage- En Bedieningshandleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Siemens SIMOGEAR E Series

Samenvatting van Inhoud voor Siemens SIMOGEAR E Series

Deze handleiding is ook geschikt voor: