Pagina 1 Gebruiksaanwijzing...
Pagina 2 BELANGRIJK VÓÓR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN BEWAREN VOOR LATERE NASLAG Alle rechten voorbehouden. Het eigendom van Dürkopp Adler AG en het auteursrecht zijn beschermd. Elk hergebruik van de inhoud hiervan, inclusief in de vorm van samenvattingen, is zonder voorafgaande schriftelijke autorisatie van Dürkopp Adler AG verboden. Copyright ©...
Pagina 3: Inhoudsopgave
Elektropneumatisch optillen met het pedaal........53 4.11 Naaivoeten in de hoge stand vergrendelen........54 4.12 Naaivoetdruk instellen ................. 55 4.13 Verhoging van de naaivoetstand ............57 4.13.1 Begrenzing van het aantal steken bij een verhoogde naaivoetstand .. 57 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 4 Opstelling ................... 99 De omvang van de levering controleren..........99 Transportbeveiligingen verwijderen............. 99 Onderstel monteren................100 Werktafelblad ..................101 7.4.1 Kortarmwerktafelblad opstellen ............101 7.4.2 Langarmwerktafelblad opstellen............103 Werktafelblad op het onderstel bevestigen ........104 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 5 Foutmeldingen................... 146 10.3 Fout tijdens het naaien ..............151 Technische gegevens ..............153 11.1 Geluidsemissie .................. 153 11.2 Overzicht van de modellen ..............153 11.3 Productspecificaties ................166 11.4 Toegestane maximale toerentallen ........... 167 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 6 Inhoudsopgave Bijlage....................175 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 7: Over Deze Handleiding
Opstelling ( P. 99) belangrijk. Een handleiding voor het uitvoeren van service wordt afzonderlijk geleverd. Neem ten aanzien van de minimale kwalificaties en overige eisen aan het personeel ook het hoofdstuk Veiligheid ( P. 9) in acht. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 8: Pictogrammen - Symbolen En Tekens
Het is essentieel dat de volgorde van de stappen wordt aangehouden. • Aanvullingen worden gemarkeerd door een punt. Resultaat van een handeling  Verandering aan de machine of de weergave/het bedieningspaneel. Belangrijk Hier moet u tijdens een stapsgewijze handeling, bijzondere aandacht aan geven. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 9: Overige Documenten
Europese nationale voorschriften verklaard. Het beoogde gebruik van de ingebouwde componenten wordt beschreven in de betreffende handleidingen van de fabrikant. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 10: Aansprakelijkheid
Op deze manier kunt u uw claim op de transportorgani- satie veiligstellen. Alle overige opmerkingen direct na ontvangst van de levering, melden bij Dürkopp Adler. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 11: Veiligheid
De aansluitkabel mag uitsluitend door gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel worden gemonteerd. Verplichtingen Landspecifieke veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften van de exploitant en de wettelijke regelingen op het gebied van veiligheid en milieu dienen opgevolgd te worden. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 12: Signaalwoorden En Symbolen Bij Waarschuwingen
Signaalwoorden Signaalwoorden en het risico dat zij beschrijven: Signaalwoord Betekenis GEVAAR (met gevaarsymbool) Het niet opvolgen zal tot de dood of ernstige verwondingen leiden WAARSCHUWING (met gevaarsymbool) Het niet opvolgen kan tot de dood of ernstige verwondingen leiden Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 13 Het niet opvolgen kan tot milieuschade leiden AANWIJZING (zonder gevaarsymbool) Het niet opvolgen kan tot materiële schade leiden Symbolen Bij gevaar voor personen geeft dit symbool het soort risico aan: Symbool Soort risico Algemeen Elektrische schok Inprikken Beklemd raken Milieuschade Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 14 Soort risico en de bron van het gevaar! Gevolgen bij het niet opvolgen. Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.  Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet opvolgen tot middelmatige of lichte verwondingen kan leiden. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 15 LET OP Soort risico en de bron van het gevaar! Gevolgen bij het niet opvolgen. Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.  Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet opvolgen tot milieuschade kan leiden. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 16 Veiligheid Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 17: Beschrijving Van De Machine
(7) - Stelwieltje voor steeklengte (2) - Spanningsplaat (8) - Indicatie oliepeil (3) - Stelwieltjes voor de naaivoetdruk (9) - Handwiel (4) - Blok met knoppen op de arm (10) - Garenhouder van de machine (5) - Spoelhuis Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 18: Beoogd Gebruik
Wordt de machine gebruikt in een ruimte die niet droog en verzorgd is, kunnen meerdere maatregelen vereist zijn, die overeenkomen met DIN EN 60204-31. Alleen geautoriseerde personen mogen aan of met de machine werken. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 19: Conformiteitsverklaring
Dürkopp Adler geen aansprakelijkheid aanvaarden. Conformiteitsverklaring De machine komt overeen met de Europese voorschriften voor het garanderen van de gezondheid, veiligheid en milieubescherming, die in de conformiteit- resp. inbouwverklaring zijn opgenomen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 20 Beschrijving van de machine Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 21: Bediening
• naald inzetten of vervangen ( P. 21) • bovendraad inrijgen ( P. 27) • de onderdraad inrijgen of op de spoel wikkelen ( P. 38) • de draadspanning instellen ( P. 44) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 22: Machine In - En Uitschakelen
 De stroomtoevoer is ingeschakeld en de controlelampjes (1) en (3) lichten op. Machine uitschakelen Zo kunt u de machine uitschakelen: Hoofdschakelaar (2) op stand 0 instellen.  De stroomtoevoer wordt onderbroken en de controlelampjes (1) en (3) doven. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 23: Naald Inzetten Of Vervangen
Na het inzetten van een naald met een nieuwe dikte, dient de afstand tot de grijperpunt gecontroleerd te worden. De afstand evt. opnieuw instellen. Volgorde Bij het wisselen naar een andere naalddikte, de afstand tussen de grijper en naald aanpassen ( Servicehandleiding). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 24: Bij 1-Naalds Machines
(4) - Grijper Zo kunt u de naald van een 1-naalds machine inzetten of vervangen: Handwiel draaien, tot de naaldstang (1) de bovenste eindpositie heeft bereikt. Schroef (2) losdraaien. Naald naar beneden uitnemen. Nieuwe naald inzetten. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 25: Belangrijk
De naalden bij het inzetten zo uitlijnen dat de naaldgroeven (3) ten opzichte van elkaar in tegengestelde richting wijzen. Elke naaldgroef (3) moet in de richting van de bijbehorende grijper (4) wijzen. Schroeven (2) aan beide kanten vastdraaien. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 26: Bij Instelbare Naaldstangen
De naalden bij het inzetten zo uitlijnen dat de naaldgroeven (3) ten opzichte van elkaar in tegengestelde richting wijzen. Elke naaldgroef moet in de richting van de bijbehorende grijper wijzen. Schroeven (2) aan beide kanten vastdraaien. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 27: Boven- En Onderdraad Inrijgen
(1) - Afwikkelarm (3) - Kloshouder (2) - Garenschijf Zo kunt u de boven- en onderdraad inrijgen: Klos op de garenschijf (2) plaatsen. De afwikkelarm (1) dient daarbij direct boven de kloshouder (3) te staan. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 28: Informatie
Bovendraad inrijgen ( P. 27 of  P. 32). Nu kan de boven- en onderdraad ingeregen worden ( P. 27 en  P. 41) en kan de draadspanning worden ingesteld ( P. 44). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 29: Bovendraad Inrijgen
1 2 3 4 ⑥ ⑤ ② ③ ④ (1) - Draadgeleider (6) - Hoofdspanelement (2) - Veerpunt (7) - Hulpspanelement (3) - Opspanhendel (8) - Voorspanelement (4) - Draadaanhaalveer (9) - Draadgeleider (5) - Draadgeleider Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 30 De bovendraad rechtsom langs het hoofdspanelement (6) trekken. De bovendraad langs de draadgeleider (5) naar de draadaanspanveer (4) trekken. Met de bovendraad de opspanhendel (3) oplichten. De bovendraad onder de veerpunt (2) door trekken. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 31 10. De bovendraad van beneden naar boven, door de opening van de draadregelaar (14) trekken. 11. De bovendraad van rechts naar links door de draadgever (15) trekken. 12. De bovendraad door de bovenste draadgeleider (11) trekken. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 32 De bovendraad moet bijna naadloos langs de klem lopen en alleen contact hebben met de geleiders boven en onder de draadklem (16). 16. De bovendraad door de draadgeleider van de naaldstang (13) trekken. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 33 Controleer de draadlengte. Als het losse draadeinde te lang is, kan de bovendraad door de onderdraad worden opgepakt en een storing veroorzaken. Als het losse draadeinde te kort is, kan het aannaaien niet plaatsvinden. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 34: Bij 2-Naalds Machines
Zo kunt u de rechter en linker bovendraad bij 2-naalds machines inrijgen: De rechter bovendraad rechtsom langs het voorspanelement (6) trekken. De rechter bovendraad linksom langs het hulpspanelement (5) trekken. De rechter bovendraad rechtsom langs het hoofdspanele- ment (4) trekken. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 35 10. De rechter bovendraad onder de haak (7) door trekken. 11. De rechter bovendraad van beneden naar boven door de draadregelaar (13) trekken. 12. De rechter bovendraad van rechts naar links door de opening op de draadgever (15) trekken. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 36 (zie afbeelding pagina 30). 26. De rechter bovendraad door de rechter draadgeleider van de naaldstang trekken. 27. De linker bovendraad door de linker draadgeleider van de naaldstang trekken. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 37 Controleer de draadlengte. Als het losse draadeinde te lang is, kan de bovendraad door de onderdraad worden opgepakt en een storing veroorzaken. Als het losse draadeinde te kort is, kan het aannaaien niet plaatsvinden. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 38: Machines Met Net Naadbegin
De bovendraad zigzag door de 3 openingen van de draadge- leider (1) trekken: van boven naar beneden door de linker opening rijgen en vervolgens van beneden naar boven door de middelste opening en van boven naar beneden door de rechter opening. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 39 14. De bovendraad door de draadgeleider van de naaldstang trekken. 15. De bovendraad zo door het oog van de naald steken, dat het losse draadeinde in de richting van de grijper wijst. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 40: Onderdraad Opwikkelen
U kunt de onderdraad echter ook opwikkelen zonder daarbij te naaien, bijv. als u een volle spoel nodig hebt om met het naaien te beginnen. Zo kunt u de onderdraad opwikkelen: Onderdraad op de juiste manier toevoeren ( P. 25). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 41 5. Onderdraad naar het spoelhuis (4) leiden. Afb. 14: Onderdraad opwikkelen (3) ⑦ ⑤ ⑥ (5) - Spoelhendel (7) - Mes (6) - Spoelas Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 42 12. De volle spoel van de spoelas (6) nemen. 13. De draad achter het mes (7) afsnijden.  De volle spoel kan nu in de grijper worden geplaatst ( P. 41). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 43: Spoel Vervangen
Als de onderdraad vervangen moet worden, gaan de controlelamp- jes resp. leds (1)/(2) op de machinearm branden. Het linker contro- lelampje verwijst naar de linker grijper, het rechter controlelampje verwijst naar de rechter grijper. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 44 Klepje van het spoelhuis (8) omhoog klappen. Lege spoel (7) uitnemen. Volle spoel (7) plaatsen: Belangrijk De spoel zo plaatsen dat de spoel tijdens de draadafvoer in de tegengestelde richting van de grijper beweegt. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 45 De onderdraad door de gleuf (6) in het spoelhuis trekken. De onderdraad onder de spanningsveer (5) door trekken. De onderdraad door de gleuf (3) trekken en ca. 3 cm natrekken. Klepje van het spoelhuis (8) sluiten. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 46: Draadspanning
Afb. 18: Draadspanning ① ② ③ DA150018_V52_XX (1) - Spanning van de boven- en onderdraad gelijk (2) - Onderdraadspanning groter dan bovendraadspanning (3) - Bovendraadspanning groter dan onderdraadspanning Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 47: Bovendraadspanning Instellen
Stelwieltje naar rechts draaien. Zo kunt u de bovendraadspanning verlagen: Stelwieltje naar links draaien. Voorspanelement Het voorspanelement (3) houdt de draad vast als het hoofdspa- nelement (1) en het hulpspanelement (2) geheel geopend zijn. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 48: Kortere Begindraad
Automatische schakeling van het hulpspanelement Bij CLASSIC-machines met een toetsenpaneel op de machinearm, wordt de inschakeling van het hulpspanelement via de betreffende toets op het toetsenpaneel in- of uitgeschakeld ( P. 67). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 49 Juiste instelling De waarde van het hoofdspanelement dient zo laag mogelijk ingesteld te zijn. De draadverstrengeling dient exact in het midden van het materiaal te zijn. Storingen bij te hoge spanning • Plooien • Draadbreuk Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 50: Blokkering Bij Bovendraadspanning Opheffen
• ECO-machines De bovendraadspanning wordt bij het verhogen van de naaivoetstand met de kniehendel automatisch geopend ( P. 52). • CLASSIC-machines De bovendraadspanning wordt bij het afsnijden van de draad automatisch geopend ( P. 53). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 51: Onderdraadspanning Instellen
① (1) - Stelschroef De onderdraadspanning wordt met de stelschroef (1) ingesteld. Zo kunt u de onderdraadspanning verhogen: stelschroef (1) naar rechts draaien. Zo kunt u de onderdraadspanning verlagen: stelschroef (1) naar links draaien. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 52: Draadregelaar Instellen
(2) - Draadregelaar Zo kunt u de draadregelaar bij 1-naalds machines instellen: schroef (1) losdraaien. • Spanning verhogen: draadregelaar (2) naar rechts schuiven. • Spanning verlagen: draadregelaar (2) naar links schuiven. Schroef (1) vastdraaien. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 53: Bij 2-Naalds Machines
Schroef (2) vastdraaien. De draadregelaar voor de linker bovendraad instellen: schroef (3) losdraaien. • Spanning verhogen: de draadregelaar (4) naar rechts schuiven. • Spanning verlagen: de draadregelaar naar (4) links schuiven. Schroef (3) vastdraaien. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 54: Verhogen Van De Naaivoetstand
Zo kunt u de naaivoet mechanisch met de kniehendel (1) hoger instellen: de kniehendel (1) met de rechter knie naar rechts duwen.  De naaivoeten blijven net zo lang omhoog ingesteld staan als dat de kniehendel wordt ingedrukt. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 55: Elektropneumatisch Optillen Met Het Pedaal
 De machine stopt en de naaivoeten worden hoger ingesteld. De naaivoeten blijven in de hoogste stand staan zolang het pedaal halverwege achterwaarts ingetrapt blijft. Het pedaal (1) volledig achterwaarts intrappen.  De draadafsnijder wordt geactiveerd en de naaivoeten worden hoger ingesteld. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 56: Naaivoeten In De Hoge Stand Vergrendelen
Zo kunt u de naaivoeten in de hoge stand vergrendelen: de hendel (1) omlaag duwen.  De naaivoeten worden in de hoge stand vergrendeld. De hendel (1) omhoog duwen.  De hoge stand is opgeheven. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 57: Naaivoetdruk Instellen
Blokkering van het stelwieltje opheffen Machines met blokkeerbare stelwieltjes oftewel borgplaten worden met name in de automotive sector gebruikt. Bij deze machines dient de blokkering opgeheven te worden, voordat de druk van de naaivoetstand kan worden versteld. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 58 (2) op de borgplaat (1) met behulp van een kruiskopschroevendraaier losdraaien. Naaivoetdruk instellen. • Naaivoetdruk verhogen: stelwieltje (3) naar rechts draaien • Naaivoetdruk verlagen: stelwieltje (3) naar links draaien Borgplaat (1) met de schroef (2) vastdraaien. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 59: Verhoging Van De Naaivoetstand
ECO-machines zijn niet voorzien van een automatische beperking van het aantal steken. Bij ECO-machines moet de gebruiker zelf opletten dat het aantal steken dat in de Technische gegevens wordt vermeld, niet wordt overschreden ( P. 167). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 60: Naaivoetstand Instellen
(2) voor de verhoogde naaivoetstand. De verhoogde naaivoetstand kan via een toets op het toetsenpaneel en via de knieschakelaar worden ingeschakeld ( P. 60). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 61 • Stelwieltje (1): normale naaivoetstand (hoogte van de naaivoet tijdens het naaien) • Stelwieltje (2): verhoogde naaivoetstand (extra hoogte van de naaivoetstand) Zo kunt u de naaivoetstand instellen: naaivoetstand verhogen Stelwieltje naar rechts draaien. Naaivoetstand verlagen Stelwieltje naar links draaien. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 62: Snel Verstellen Van De Naaivoetstand Via De Knieschakelaar
(2) - Knieschakelaar Positie Functie Beschrijving Permanente • Naaivoetstand inschakelen: verstelling knieschakelaar 1 x indrukken. Naaivoetstand uitschakelen: knieschakelaar nogmaals indrukken. Kortdurende De naaivoetstand is net zo lang geacti- verstelling veerd als de knieschakelaar wordt ingedrukt. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 63: Informatie
Afb. 31: Blokkering van de stelwieltjes voor de naaivoetstand opheffen ① ② (1) - Borgschroeven (2) - Stelwieltje (voor de naaivoetstand) Zo kunt u de blokkering van de stelwieltjes voor de naaivoetstand opheffen: borgschroeven (1) losdraaien. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 64: Steeklengte
Zo kunt u de steeklengte instellen: Steeklengte via het stelwieltje (3) veranderen Stelwieltje (3) naar links draaien tot de gewenste steeklengte is bereikt. De markering resp. het instelpunt (2) links bij het stelwieltje toont aan welke steeklengte werd ingesteld. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 65: Naaien Met 2 Steeklengtes
AANWIJZING Risico op materiële schade! Risico op breuk. De steeklengte zoals ingesteld bij stelwieltje (3) mag NIET groter zijn dan de steeklengte zoals ingesteld bij stelwieltje (4). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 66: Blokkering Van De Stelwieltjes Opheffen
Voordat u de blokkering van de stelwieltjes opheft, dient de machine uitgeschakeld te zijn. Machines met borgplaten worden met name in de automotive sector gebruikt. Bij deze machines dient de blokkering opgeheven te worden, voordat de steeklengte kan worden ingesteld. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 67 Stelwieltje voor de steeklengte (1) instellen ( P. 62). De borgschroeven van de stelwieltjes voor de steeklengte via de toegangsopeningen (2) vastschroeven met een 3 mm inbussleutel. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 68: Toetsen Op De Machinearm
(3) de volgende afhechtsteek genaaid. Lees voor de algemene instellin- gen voor het naaien van afhechtsteken aan begin en einde de  Handleiding voor de besturing van DAC classic. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 69: Toetsfunctie In- En Uitschakelen
 De toets licht op; de functie is ingeschakeld. Zo kunt u de functie van een toets uitschakelen: op toets (1)/(2)/(3)/(4)/(5)/(6) drukken, al naar gelang welke functie werd geactiveerd.  De toets dooft; de functie is uitgeschakeld. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 70: Toets Favorieten Instellen
Er kan slechts één functie via de toets Favorieten (1) worden vastgelegd. Slechts één schroef (2) mag in de verticale stand staan. Voor het instellen van een nieuwe functie moeten alle schroeven in de horizontale stand worden ingesteld. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 71: Omzoominrichting Instellen
 De omzoominrichting legt een kleinere afstand af. Bij het inschakelen van de machine zal de omzoominrichting altijd dezelfde weg afleggen als de transporteur - onafhankelijk van welke toets werd ingedrukt voordat de machine werd uitgeschakeld. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 72 Informatie U kunt niet rechtstreeks wisselen tussen de toets '+' en '-'. Eerst dient de oplichtende toets uitgeschakeld te worden zoals beschre- ven bij punt 2, voordat u naar een andere toets kunt wisselen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 73: Naaldstangen In- En Uitschakelen
U hebt niet de mogelijkheid om beide naaldstangen tegelijkertijd uit te schakelen. Als een naaldstang werd uitgeschakeld en u de toets voor de andere naaldstang indrukt, wordt de uitgeschakelde naaldstang ingeschakeld, zodat beide naaldstangen in gebruik zijn. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 74: Naailampje In- En Uitschakelen
 Het naailampje gaat branden. Met toets - (1) of + (3) kan de helderheid worden ingesteld. Zo kunt u het naailampje uitschakelen: toets (2) indrukken.  Het naailampje dooft. Schakelaar (4) op stand 0 instellen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 75: Besturing Bedienen
• besturing Efka DC1550/DA321G: zie de bijlage bij de besturing • Besturing DAC eco en DAC basic/classic: zie de bijlage bij de besturing Ook kunt u de gebruiksaanwijzing vinden in het gedeelte Downloads op www.duerkopp-adler.com. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 76: Naaien
Verontreinigingen tijdens het naaien dienen direct verwijderd te worden. De machine moet dagelijks worden gereinigd ( P. 88). Het naaiproces wordt via de voetpedaal gestart en bestuurd. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 77: Uitgangspositie
Naarmate de pedaal verder wordt ingedrukt, zal de naaisnel- heid hoger worden. Het naaien onderbreken De pedaal loslaten, tot de stand 0:  de machine stopt, de naald en naaivoeten staan in de laag- ste stand. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 78: Steeklengte Wijzigen
De pedaal volledig intrappen, tot de stand -2:  de machine naait de afhechtsteek aan het einde en de draadafsnijder snijdt de draad af. De machine stopt, de naald en naaivoeten staan in de hoog- ste stand. Het materiaal verwijderen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 79: Achteruit Naaien
 De steeklengte wordt steeds kleiner. In de laagste eindstand naait de machine achteruit, met de via de stelwieltjes ingestelde steeklengte. Informatie Ook kan via de toets Achteruit naaien op de machinearm achteruit worden genaaid. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 80 Bediening Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 81: Programmering
Alle instellingen van de software worden via het bedieningspaneel OP1000 gerealiseerd. Het bedieningspaneel bestaat uit een display en toetsen. Met het bedieningspaneel kunt u: • toetsgroepen gebruiken om de machinefuncties op te vragen • service- en storingsmeldingen aflezen Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 82: Toetsen Op Het Bedieningspaneel Op1000
⑦ ⑥ ② ② ③ ④ ⑤ (1) - Power-led (5) - Toetsengroep Naadprogramma (2) - Toetsengroep Draden (6) - Led voor tweede steeklengte (3) - Functietoets (7) - Display (4) - Toetsengroep Programmering Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 83 • Stelt de naaldpositie na stoppen van de naald het stoppen van de naald Hoogte van de • Schakelt de hoogte van de naaivoetstand na de naaivoetstand na de draadafsnijder draadafsnijder in of uit. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 84 • Kiest het subprogramma • Verhoogt de parameters • Wisselt naar de eerstvolgende hogere categorie • Kiest het subprogramma • Verhoogt de parameters • Kiest het subprogramma • Verhoogt de parameters • Kiest het subprogramma Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 85 • Kiest het subprogramma • Verlaagt de parameters • Kiest het subprogramma • Verlaagt de parameters • Kiest het subprogramma Reset • Stelt de teller (van het aantal) terug op nul. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 86: Toetsen Op Het Toetsenpaneel Instellen
Afb. 44: Toetsen op het toetsenpaneel instellen +/– +/– De toetsen op het toetsenpaneel kunnen verschillend worden ingesteld. Mogelijke functie-instellingen zijn: • Afhechtsteek aan begin/einde onderdrukken • Afhechtsteek aan begin/einde • Enkele steek • Naald omhoog/omlaag • Kantafsnijder • Hoogteverstelling Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 87: Knieschakelaar Instellen Met Een Functie
 Op het bedieningspaneel verschijnt de momenteel ingestelde waarde voor de betreffende toets. Met +/- de gewenste waarde invoeren in overeenstemming met Parameterlijst 867, Parameter t 51 20, waarin wordt aangegeven welke waarde aan welke functie is toegewezen. Met toets bevestigen.
Pagina 88: Bedieningspaneel V810
Op het display verschijnt de waarde (Parameter t 5120). De waarde via de toetsen + of - op de gewenste waarde van de nieuwe functie instellen ( Parameterlijst 867). bevestigen. Bedieningspaneel V810 Hierbij rekening houden met de  gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Pagina 89: Onderhoud
( Servicehandleiding). Onderhoudsintervallen Uit te voeren werkzaamheden Bedrijfsuren Reinigen Naaistof en draadresten verwijderen  Motorventilatorfilter reinigen  Smeren Bovenste deel van de machine smeren  Grijper smeren  Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 90: Machine Reinigen
Naaistof en draadresten kunnen de functie van de machine beïnvloeden. De machine reinigen zoals werd beschreven. Bij het naaien van sterk pluizend materiaal dient de machine met kortere intervallen dan 1 x per 8 uur gereinigd te worden. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 91 • Gedeelte onder de steekplaat (1) • Grijper (3) • Gedeelte rondom de naald (2) Zo kunt u de machine reinigen: machine uitschakelen ( P. 20). Naaistof en draadresten verwijderen met een persluchtpistool of borsteltje. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 92: Motorventilatorfilter Reinigen
De motorventilatorfilter reinigen zoals werd beschreven. Als sterk pluizend materiaal wordt verwerkt, dient de machine met kortere intervallen dan 1 x per 160 uur gereinigd te worden. Afb. 47: Motorventilatorfilter reinigen ① ② (1) - Werktafelblad (2) - Motorventilatorfilter Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 93: Smeren
Verbruikte olie dient zorgvuldig verzameld te worden. Verbruikte olie en oliehoudende machinedelen dienen conform met de nationale voorschriften afgevoerd te worden. De machine is voorzien van een centrale lontsmering. De lagerpun- ten worden via het oliereservoir gevoed. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 94: Bovenste Deel Van De Machine Smeren
Als het peilglas rood oplicht, heeft de machine onvoldoende olie. Als het oliepeil onder de minimale markering (2) is: de olie via de bijvulopening (1) maximaal tot een niveau van 2 mm onder de maximum markering (3) bijvullen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 95: Smering Van De Grijper Instellen
De machine zonder draad of materiaal met een hoge naald- voetstand gedurende 10 seconden op een hoog toerental laten lopen.  Na het laten lopen van de machine, toont het vloeipapier een dun streepje olie. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 96: Belangrijk
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde werkdruk wordt gebruikt. Juiste instelling De toegestane werkdruk wordt genoemd in het hoofdstuk Technische gegevens ( P. 153). De werkdruk mag niet meer afwijken dan ±0,5 bar. Controleer dagelijks de werkdruk. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 97 Drukmeter (1) omhoog trekken. Aan de drukmeter draaien tot de manometer (2) de juiste instelling aangeeft: • druk verhogen = naar rechts draaien • druk verlagen = naar links draaien Drukmeter (1) nogmaals indrukken. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 98: Condenswater Aftappen
(2) - Waterafscheider Zo kunt u het condenswater aftappen: ontkoppel de machine van de persluchtvoeding. Het opvangreservoir onder de aftapschroef (3) plaatsen. De aftapschroef (3) volledig uitdraaien. Het water in het opvangreservoir laten lopen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 99: Filterinzetstuk Reinigen
③ ② (1) - Filterinzetstuk (3) - Aftapschroef (2) - Waterafscheider Zo kunt u het filterinzetstuk reinigen: ontkoppel de machine van de persluchtvoeding. Condenswater aftappen ( P. 96). Waterafscheider (2) losschroeven. Filterinzetstuk (1) losschroeven. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 100: Onderdelenlijst
Waterafscheider (2) vastschroeven. Aftapschroef (3) vastdraaien. 10. De machine op de persluchtvoeding aansluiten. Onderdelenlijst Een onderdelenlijst kan alleen bij Dürkopp Adler worden besteld. Voor meer informatie kunt u ook onze website bezoeken via: www.duerkopp-adler.com Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 101: Opstelling
Transportbeveiligingen verwijderen Vóór het opstellen dienen alle transportbeveiligingen verwijderd te worden: • alle veiligheidsbanden en houten strips op het bovendeel van de machine, tafel en het onderstel. • Steunwig tussen de machinearm en steekplaat Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 102: Onderstel Monteren
De uitschuifbare poten (2) zo vastschroeven dat beide hoofd- delen (1) zich op gelijke hoogte bevinden. Belangrijk: de stelschroeven (7) zo draaien, dat het onderstel waterpas staat. Informatie Het onderstel voor de langarmmachines heeft 2 dwarsbalken, de overige onderstellen hebben 1 dwarsbalk. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 103: Werktafelblad
Afb. 53: Kortarmwerktafelblad opstellen ⑦ ① 40 mm ② ⑥ ③ ⑤ ④ (1) - Bovenstuksteun (4) - Oliereservoir (2) - Uitsparing voor het (5) - Kabelgoot scharnieronderstuk (6) - Hoekuitsparing (3) - Lade (7) - Garenhouder Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 104 Bovenstuksteun (1) in de opening plaatsen. De scharnieronderstukken in de hiervoor bestemde uitspa- ringen voor de scharnieren (2) plaatsen en vastschroeven. De rubberen delen in de hoekuitsparingen (6) plaatsen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 105: Langarmwerktafelblad Opstellen
De kloshouder en afwikkelarm zo aan de garenhouder (7) vastschroeven, dat deze exact boven elkaar staan. Stoppen in de opening (6) plaatsen. De scharnieronderstukken in de uitsparingen (2) plaatsen. De rubberen delen in de hoekuitsparingen (5) plaatsen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 106: Werktafelblad Op Het Onderstel Bevestigen
(1) - Schroefgaten (niet zichtbaar) (2) - Schroeven Zo kunt u het werktafelblad op het onderstel bevestigen: werktafelblad boven op de uitschuifbare poten plaatsen. Werktafelblad met behulp van schroeven (2) in de schroef- gaten (1) vastschroeven. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 107: Werkhoogte Instellen
De werkhoogte kan traploos tussen 750 en 900 mm worden ingesteld (afstand van de vloer tot de bovenkant van het werktafelblad). Afb. 56: Werkhoogte instellen ① (1) - Schroef Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 108: Besturing Monteren
Afhankelijk van het model zijn de volgende besturingen beschikbaar: Type machine Model: 867- Besturing Kortarm 19020 DAC eco of 19040 DAC classic 39240 Langarm 190020-70 190040-70 290020-70 290040-70 Machines met 190142-M DAC classic geïntegreerde motor 190322-M 190342-M Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 109 394342 190122 190142 160122 260122 190145 190125 190146 190322 190342 190445 190425 29040 29020 290122 290142 Kortarm 290322 Efka DC 1550/ 290342 DA 321G 490322 290445 Langarm 190122-70 190322-70 190342-70 290122-70 290322-70 290342-70 290342-100 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 110: Besturing Monteren
Zo kunt u de besturing monteren: de besturing (2) onder het werktafelblad vastschroeven aan de 4 schroefhouders (3). De voedingskabel van de besturing (2) in de ontlastingsklem (1) klemmen. De ontlastingsklem (1) onder het werktafelblad vastschroeven. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 111: Voetpedaal En Sensor Gewenste Waarde Monteren
Pedaalstang (1) met de kogelkommen inhaken in de sensor gewenste waarde (5) en de voetpedaal (4). Schroef (2) iets losdraaien. Pedaalstang (1) op de gewenste lengte instellen: Juiste instelling: hellingshoek van 10° bij onbelast pedaal (4) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 112: Bovenste Deel Van De Machine Plaatsen
Het bovenste deel van de machine onder een hoek van 45° vanaf de bovenkant plaatsen. De scharnieren (2) in de hiervoor bestemde uitsparingen (1) plaatsen. Het bovenste deel van de machine omlaag klappen en volledig in de uitsparing voor het werktafelblad plaatsen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 113: Bedieningspaneel Monteren
(3) - Kabelgoot (alleen bij langarm, hier niet zichtbaar) Zo kunt u het bedieningspaneel monteren: afdekking van het bovenste deel van de machine (1) en ventilatiekap (2) losschroeven. Bedieningspaneel (5) aan het hoekstuk voor het bedieningspaneel (4) vastschroeven. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 114 Aansluitkabel (6) samen met de overige kabels door de opening in het werktafelblad trekken. De stekker van de aansluitkabel (6) in de bus van de besturing steken. Ventilatiekap (2) en de afdekking van het bovenste deel van de machine (1) vastschroeven. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 115: Kniehendel Of Knieschakelaar Monteren
Afb. 62: Mechanische kniehendel monteren (1) ① ④ ② ③ (1) - Oliereservoir (3) - Kniehendel (2) - Stang (4) - Verbindingsstuk Afb. 63: Mechanische kniehendel monteren (2) ⑤ ⑥ (5) - Overbrengingsstang (6) - Schroef Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 116: Elektrische Knieschakelaar Monteren
(1) vóór het oliereservoir onder het werktafelblad vastschroeven. De aansluitkabel (2) tussen het oliereservoir en de besturing door naar achteren trekken. De stekker (3) van de aansluitkabel (2) in de bus van de besturing steken ( P. 126). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 117: Olieaanzuigleiding Monteren
Zo kunt u de olieaanzuigleiding monteren: bovenste deel van de machine omhoog klappen. Filter (2) met de kunststof klem rechts in het oliereservoir vastschroeven. De slang van de olieaanzuigleiding (1) in de kunststof klem plaatsen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 118: Elektrische Aansluiting
7.12.1 Netspanning controleren Belangrijk De op het typeplaatje van de motor benoemde spanning, dient overeen te komen met de netspanning. 1. Vóór het aansluiten van de machine dient de netspanning gecontroleerd te worden. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 119: Naailampje En Transformator Voor Het Naailampje Monteren En Aansluiten
Zo kunt u het naailampje monteren: ventilatiekap en de afdekking van het bovenste deel van de machine losschroeven ( P. 111). Voor de bevestiging van het naailampje zijn in het bovenste deel van de machine uitsparingen voorgeboord. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 120 Het label met de veiligheidsaanwijzingen aanbrengen op de voorkant van de besturing. Transformator van het naailampje monteren Afb. 67: Transformator van het naailampje monteren ② ① (1) - Transformator van het naailampje (2) - Voorboorgaten Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 121 (1) van de besturing zo ver losdraaien, dat de besturing kan worden verwijderd. Besturing verwijderen. Schroeven voor het adapterdeksel (2) losdraaien. Voedingskabel aansluiten: • voor extra te monteren naailampjes op de X3-aansluiting (4) • voor geïntegreerde led-naailampjes op de 24V/X5-aansluiting (3) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 122 Het zwarte doorvoerrubber (2) weer terugplaatsen. Met een smalle schroevendraaier op de klemopeningen (5) drukken om de klemmen (3) en (4) te openen. Belangrijk:daarbij niet te hard drukken met de schroevendraaier, omdat anders de bedradingplaat wordt ingedrukt. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 123: Potentiaalvereffening Realiseren
De aardkabel van de aansluiting (1) aan de achterkant van de besturing door de uitsparingen in het werktafelblad trekken en op de platte stekker (2) in de grondplaat steken. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 124: Besturing Aansluiten
• Besturing Efka DC1550/DA321G: zie de bijlage bij de besturing. • Besturing DAC eco en DAC classic: zie de bijlage bij de besturing. Ook kunt u de handleiding vinden in het gedeelte Downloads op www.duerkopp-adler.com Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 125: Bovenste Deel Van De Machine Aansluiten
7.12.5 Bovenste deel van de machine aansluiten Zo kunt u het bovenste deel van de machine aansluiten: steek de aansluitkabel voor het bovenste deel van de machine in de bus van de betreffende besturing. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 126: Hall-Sensor Monteren En Aansluiten
Daarom is het bij het gebruik van de Hall-sensor uiterst belangrijk om erop te letten dat het opgegeven maximale koppel voor het betreffende model niet wordt overschreden. Zo kunt u de Hall-sensor monteren: verwijder het handwiel en de beschermkap. Verwijder de ventilatiekap. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 127 Diameter riemschijf (tanden) van de motor x 1000 Diameter riemschijf (tanden) van de machine Bij DAC-besturingen worden de parameters automatisch door de overbrenging van de machine-ID ingesteld. Ventilatiekap plaatsen en vastschroeven. Instelling van de Hall-sensor controleren: Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 128: Elektrische Knieschakelaar Aansluiten
De stekker van de knieschakelaar in de aansluitbus van de betreffende besturing steken. • Besturing DAC eco/classic: Aansluitbus (2) aan de achterkant van de besturing • Besturing Efka DC1550/DA321G: Aansluitbus KN19 (3) aan de voorkant van de besturing Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 129: Printplaat M-Control Monteren En Aansluiten
Zo kunt u de printplaat M-Control monteren en aansluiten: printplaat bij machines met omzoominrichting: tussen het onderstel (1) en de kabelgoot (2) monteren. Printplaat bij machines met schakelbare naaldstangen: rechts naast het hoekstuk van de sensor gewenste waarde (3) monteren. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 130 Als bij schakelbare naaldstangen de functie van de toetsen R en L is verwisseld, dan zijn de persluchtslangen van het bovenste deel (1) op de regelkleppen (4) verwisseld. Sluit de stekker van de elektrische bedrading aan op de aansluitbussen (3). Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 131: Machinespecifieke Parameters Instellen
Het parameterblad werd meegeleverd bij de besturing. Zo kunt u de machinespecifieke parameters instellen: parameter F-290 volgens de specificaties op het  Parameterblad instellen. Alleen bij model 867-290342-100 Parameter F-111 op 2500 min of lager instellen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 132: Pneumatische Aansluiting
De systeemdruk dient 8 – 10 bar te bedragen. 7.13.1 Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren Zo kunt u de onderhoudseenheid voor de perslucht monteren: de aansluitslang met een slangklem R 1/4” op de perslucht- toevoer aansluiten. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 133: Onderhoudseenheid Voor De Perslucht Monteren
De systeemdruk voor het pneumatische systeem bedraagt 8 – 10 bar. Afb. 77: Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren ④ ③ ① ② (1) - Dwarsbalk (3) - Onderhoudseenheid (2) - Aansluitslang (4) - Machineslang Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 134: Werkdruk Instellen
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde werkdruk wordt gebruikt. Juiste instelling De toegestane werkdruk wordt genoemd in het hoofdstuk Technische gegevens ( P. 153). De werkdruk mag niet meer afwijken dan ±0,5 bar. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 135: Pneumatisch Hoger Instellen Van De Naaivoetstand
Drukmeter (1) nogmaals indrukken. 7.13.4 Pneumatisch hoger instellen van de naaivoetstand Informatie over het inbouwen van een pneumatisch systeem voor het hoger instellen van de naaivoetstand is opgenomen in de  Additionele documentatie 0791 867704. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 136: Smering
(1) - Bijvulopening (3) - Maximum markering (2) - Minimum markering Zo kunt u het oliereservoir bijvullen: de olie via de bijvulopening (1) maximaal tot een niveau van 2 mm onder de maximum markering (3) bijvullen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 137 Gebruik alleen olie die overeenkomt met de specificaties in de gebruiksaanwijzing. De machine mag alleen worden bijgevuld met smeerolie DA10 of een gelijkwaardige olie die de volgende eigenschappen heeft: • viscositeit bij 40 °C: 10 mm²/s • Vlampunt: 150 °C Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 138: Test Uitvoeren
( P. 57). 10. Steeklengte instellen ( P. 62). 11. Toets Favorieten instellen ( P. 68). 12. Naaitest beginnen op lage snelheid. 13. Verhoog de snelheid geleidelijk tot de reguliere werksnelheid. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 139: Buitenbedrijfstelling
Resterende olie met een doek uit het oliereservoir wissen. Bedieningspaneel afdekken om het te beschermen tegen verontreinigingen. Besturingen afdekken om deze te beschermen tegen verontreinigingen. Indien mogelijk de gehele machine afdekken om deze te beschermen tegen verontreinigingen en beschadigingen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 140 Buitenbedrijfstelling Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 141: Verwijdering
De machine moet in overeenkomst met de nationale voorschriften op gepaste wijze worden verwijderd. Vergeet bij de verwijdering niet dat de machine uit verschillende materialen bestaat (staal, kunststof, elektronische onderdelen...). De nationale voorschriften voor de afzonderlijke verwijdering daar- van opvolgen. Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 142 Verwijdering Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 143: Oplossen Van Storingen
10.1 Klantenservice Aanspreekpartner bij reparaties of problemen met de machine: Dürkopp Adler AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Tel. +49 (0) 180 5 383 756 Fax +49 (0) 521 925 2594 E-mail: service@duerkopp-adler.com Internet: www.duerkopp-adler.com Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 144: Meldingen Van De Software
• Encodeerbedrading aan de deerstekker (Sub-D, 9-pol.) besturing aansluiten, de niet aangesloten juiste aansluiting gebruiken 2122 DA-stepper-kaart 1 Positie • Koppelingen controleren van het poolwiel niet • Stappenmotor 1 op zwaar- gevonden lopendheid controleren Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 145 3216 Restdraadmonitor links • Linker spoel vervangen 3217 Restdraadmonitor rechts • Rechter spoel vervangen 3218 Restdraadmonitor links en • Linker en rechter spoel rechts vervangen 3223 Onjuiste steek gedetecteerd 3224 De spoel draaide niet Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 146 6365 Interne EEprom defect • Besturing vervangen 6366 Interne EEprom defect en • Besturing vervangen externe gegevens niet geldig (alleen nood-eigenschappen) 6367 Interne EEprom defect en • Besturing vervangen externe niet aangesloten (alleen nood-eigenschappen) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 147 DA-stepper-kaart 2 • Software-update • DACextension-box vervangen 7222 Bootfout DA-stepper-kaart 2 • Koppelingen controleren • Software-update • DACextension-box vervangen 7223 Checksum-fout bij update van • Koppelingen controleren de DA-stepper-kaart 2 • Software-update • DACextension-box vervangen Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 148: Foutmeldingen
(R = 2,8 Ω, hoogohmig tegen PE) • Encoder vervangen • Naaimotor vervangen • Besturing vervangen 1002 Fout Naaimotor-isolatiefout • Naaimotor-fase en PE op laagohmige verbinding controleren • Encoder vervangen • Naaimotor vervangen Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 149 • Alleen noodzakelijk bij machines met transmissie! 1011 Fout Z-impuls van de encoder • Besturing uitschakelen, ontbreekt handwiel verdraaien en besturing weer inschakelen • Als de fout blijft bestaan, dient de encoder gecontroleerd te worden Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 150 DA-stepper-kaart 2 - • Op zwaarlopendheid overbelast controleren 3100 Fout AC-RDY Timeout, • Netspanning tussenkringspanning controleren heeft in de aangegeven • Als de netspanning tijd de gedefinieerde goed is, de besturing drempel niet bereikt vervangen Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 151 • Service dwingend schuwing (alleen doorgaan na vereist het resetten van de  Servicehandleiding parameter t 51 14) 6353 Fout Communicatiefout • Besturing uitschakelen interne EEprom • Wachten tot de leds doven • Machine opnieuw inschakelen Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 152 • Besturing vervangen 8402- Fout Interne fout • Software-update 8405 • Machine-ID resetten • Besturing vervangen 8406 Fout Checksumfout • Software-update • Besturing vervangen 8501 Fout Softwarebeveiliging • Voor een software- update altijd de DA-tool gebruiken Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 153: Fout Tijdens Het Naaien
 P. 27 schijf hebben een scherpe kant Steekplaat, grijper of sprei- Onderdelen door gekwalifi- der werden beschadigd ceerd en gespecialiseerd door de naald personeel laten herstellen Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 154 Bovendraad en onder- Gehele traject van het draad niet goed ingeregen inrijgen controleren  P. 25 en  P. 27 Naaldbreuk Naalddikte niet geschikt Aanbevolen naalddikte voor materiaal of gebruikte gebruiken  P. 153 garen Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 155: Technische Gegevens
Naaldsysteem 134-35 Maximale naalddikte [Nm] Maximale naaidraaddikte 120/3– 80/3–10/3 30/3 (met KFA maximaal 15/3) Steeklengte vooruit / achteruit 12/12 [mm] Aantal instelbare steeklengtes Maximale aantal steken 3800 Aantal steken bij uitlevering 3400 3000 3400 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 156 Nominale spanning [V, Hz] 230, 50/60 Nominaal vermogen [kVA] 0,75 1-naalds machine met overmaatse grijper (XXL) Model: 867- Type naaisteek Dubbele stiksteek 301 Grijpertype Verticale grijper, overmaats (XXL) Aantal naalden Naaldsysteem 134-35 Maximale naalddikte [Nm] Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 157 Maximale doorvoerhoogte (*alleen met terugdraai- inrichting) Maximale hoogte van de naaivoetstand Werkdruk [bar] Luchtverbruik [NL] Lengte/breedte/hoogte [mm] 690/220/460 690/320/460 Gewicht/met directe 55/59 aandrijving [kg] Nominale spanning [V, Hz] 230, 50/60 Nominaal vermogen [kVA] 0,75 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 158 3500 3200 3500 3200** 3000 Aantal steken bij uitlevering 3400 3000 Maximale doorvoerhoogte (*alleen met terugdraai-inrichting) Maximale hoogte van de naaivoet- stand Werkdruk [bar] Luchtverbruik [NL] Lengte/breedte/hoogte [mm] 690/220/460 Gewicht/met directe aandrijving [kg] 55/59 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 159 Verticale grijper, groot (L) Verticale grijper, overmaats (XXL) Aantal naalden Naaldsysteem 134-35 Maximale naalddikte [Nm] Maximale naaidraaddikte 80/3–10/3 Steeklengte 12/12 vooruit/achteruit [mm] Aantal instelbare steeklengtes Maximale aantal steken 3000 2500 Aantal steken bij 3000 2500 uitlevering Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 160 Maximale hoogte van de naaivoetstand Werkdruk [bar] Luchtverbruik [NL] Lengte/breedte/hoogte 1390/ [mm] 1090/220/460 220/ Gewicht/met directe 85/89 95/99 aandrijving [kg] Nominale spanning [V, Hz] afhankelijk van het aandrijfpakket Nominaal vermogen [W] afhankelijk van het aandrijfpakket Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 161 (met KFA maximaal 15/3 en met NSB maximaal 20/3) maximaal 15/3 en met NSB maximaal 20/3) Steeklengte vooruit/achteruit 12/12 12/12 [mm] Aantal instelbare steeklengtes Maximale aantal steken Aantal steken 3000 3400 bij uitlevering Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 162 Model: 867- Maximale doorvoerhoogte (*alleen met terugdraai- inrichting) Maximale verhoging van de naaivoetstand Werkdruk [bar] Luchtverbruik [NL] Lengte/breedte/ 740/220/460 hoogte [mm] Gewicht/ met directe aandrijving [kg] Nominale 230, 50/60 spanning [V, Hz] Nominaal vermogen [W] Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 163 [Nm] Maximale 80/3-10/3 naaidraaddikte (met KFA maximaal 15/3 en met NSB maximaal 20/3) Steeklengte vooruit/achteruit 12/12 [mm] Aantal instelbare steeklengtes Maximale aantal steken Aantal steken 3000 bij uitlevering Maximale doorvoerhoogte (*alleen met terugdraai- inrichting) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 164 Technische gegevens Model: 867- Maximale verhoging van de naaivoetstand Werkdruk [bar] Luchtverbruik [NL] Lengte/breedte/ 740/220/460 hoogte [mm] Gewicht/ met directe aandrijving [kg] Nominale 230, 50/60 spanning [V, Hz] Nominaal vermogen [W] Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 165 Aantal steken bij uitlevering 3000 Maximale doorvoerhoogte (*alleen met terugdraai-inrichting) Maximale hoogte van de naaivoetstand Werkdruk [bar] Luchtverbruik [NL] Lengte/breedte/hoogte [mm] 1090/220/460 Gewicht/met directe aandrijving [kg] Nominale spanning [V, Hz] 230, 50/60 Nominaal vermogen [W] Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 166 Aantal instelbare steeklengtes Maximale aantal steken 3000 2500 Aantal steken bij uitlevering 3000 2500 Maximale doorvoerhoogte (*alleen met terugdraai- -inrichting) Maximale hoogte van de naaivoetstand Werkdruk [bar] Luchtverbruik [NL] Lengte/breedte/hoogte [mm] 1090/220/460 1390/ 220/460 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 167 Technische gegevens Model: 867- Gewicht/met directe aandrijving [kg] Nominale spanning [V, Hz] 230, 50/60 Nominaal vermogen [W] Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 168: Productspecificaties
• mogelijke naaldafstanden bij machines zonder draadafsnijder: 3-60 mm • met DCL-coating van naaldstang, stofdrukvoetstang en transportvoetstang voor oliebesparend gebruik • met glijcoating van steekplaat en steekplatschuifeenheid voor een verminderde wrijving • afhankelijk van het model met geïntegreerd diode-naailampje Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 169: Toegestane Maximale Toerentallen
Hoogte 5 2500 2500 2500 2500 2500 2500 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Hoogte 1-5 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Steeklengte 9-12 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 170 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Hoogte 1-5 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Steeklengte 9-12 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 171 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Hoogte 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Steeklengte 9-12 Hoogte 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 172 2500 2500 2500 2500 2500 3100 2500 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 2500 1800 Hoogte 1-5 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Steeklengte 9-12 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 173 2500 2500 2500 2500 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Hoogte 1-5 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Steeklengte 9-12 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 174 Hoogte 6-9 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Hoogte 1-5 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Steeklengte 9-12 Hoogte 6-9 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 175 Hoogte 5 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Hoogte 1-5 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Steeklengte 9-12 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 176 2000 2000 2000 2000 2000 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Hoogte 1-5 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Steeklengte 9-12 Hoogte 6-9 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 177: Bijlage
Bijlage 12 Bijlage Afb. 80: Bedradingsschema voor de montage (1) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 178 Bijlage Afb. 81: Bedradingsschema voor de montage (2) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 179 Bijlage Afb. 82: Bedradingsschema voor de montage (3) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 180 Bijlage Afb. 83: Bedradingsschema voor de montage (4) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 181 Bijlage Afb. 84: Bedradingsschema voor de montage (5) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 182 Bijlage Afb. 85: Bedradingsschema voor de montage (6) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 183 Bijlage Afb. 86: Bedradingsschema voor de montage (7) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 184 Bijlage Afb. 87: Bedradingsschema voor de montage (8) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 185 Bijlage Afb. 88: Tekening van een tafelplaat (1) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 186 Bijlage Afb. 89: Tekening van een tafelplaat (2) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 187 Bijlage Afb. 90: Tekening van een tafelplaat (3) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 188 Bijlage Afb. 91: Tekening van een tafelplaat (4) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 189 Bijlage Afb. 92: Tekening van een tafelplaat (5) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 190 Bijlage Afb. 93: Tekening van een tafelplaat (6) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 191 Bijlage Afb. 94: Tekening van een tafelplaat (7) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 192 Bijlage Afb. 95: Tekening van een tafelplaat (8) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 193 Bijlage Afb. 96: Tekening van een tafelplaat (9) Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 194 Bijlage Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017...
Pagina 196 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Straße 190 33719 Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) 521 / 925-00 service@duerkopp-adler.com E-mail www.duerkopp-adler.com...

Dürkopp Adler 867 Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Dürkopp Adler 867

Samenvatting van Inhoud voor Dürkopp Adler 867

Inhoudsopgave