Pagina 1: Inhoudsopgave
Blz. Voorwoord en algemene aanwijzingen betreffende de veiligheid Deel 1: Gebruiksaanwijzing Kl. 271 - 274 Beschrijving van de machine Beknopte beschrijving en gebruik volgens ....
Pagina 2 De navolgende patenten en gebruiksmodellen zijn van toepassing: Stand maart 1994 DE - 41 15 520 DE - 87 05 550 DE - 41 05 563 JP - 1 933 346 JP - HEI - 4 - 32044 DE - 41 38 402 DE - 40 04 892 JP - HEI - 4 - 312432...
Pagina 3: Beschrijving Van De Machine
Verdere technische kenmerken en uitrustingen per subklasse: zie onder 1.2 Technische gegevens. Type 272 als 271, echter met naaldtransport. 273 als 271, echter bovendien met een met tussenpozen werkende rollenboventransportinrichting. De transportlengte van de rollenboventransportinrichting is 7 mm. Deze transportlengte kan gedifferentieerd worden afgesteld voor ondertransport d.m.v.
Pagina 4: Technische Gegevens
15 mm en kan aan de naad worden afgesteld tot 1 mm. Nadelsystem: 134, 797 of Sy 1955-01 Doorgang onder de naaivoet Bij het opheffen: 8,0 mm bij 271 en 273 9,5 mm bij 272 en 274 Bij het naaien: 8,0 mm Werkdruk: 6 bar.
Pagina 5: Extras
0,78 dB(A) 1.3 Extras App. 301 afdekkap voor het bovendeel van de machine Z 120 1801 elektromagnetische dtaadwisser voor 271 en 272 subklasse -140000 en -160000 Z 120 1851 elektromagnetische draadwisser voor 273 en 274 Z 133 371 Automatisch foto-elektrisch mechanisme, waardoor de naaicyclus wordt gestopt bij het eind van de stof met volgfunkties.
Pagina 6: Machineonderdelen En Hun Funktie
2. Machineonderdelen en hun funktie 2.1 Onderdelen van het bovendeel Onderdeel Funktie 1 Schroef – Regelt de naaivoetdruk. De schroef moet in de juiste stelling worden vergrendeld. 2 Handhefboom – In- en uitschakelen van de randafsnijder 10. De handhefboom kan variabel worden ingesteld. 3 Opspoelinrichting –...
Pagina 7 272-640142 274-140042...
Pagina 8 Onderdeel Funktie 16 Separate aandrijving – twee snijdtoerentallen kunnen worden geschakeld voor randafsnijder (alleen 272-740142) - GEVAAR VOOR VERWONDINGEN! - voorzichtig in de buurt van de randafsnijder! 17 LED – Het oplichten van de diode geeft aan dat de randafsnijder bedrijfsklaar is. Voor het in- en uitschakelen be-staan de volgende varianten: * handbediening d.m.v.
Pagina 9 272-740142 OIL SP-NK 10...
Pagina 10: Onderdelen Van Het Onderstel
2.2 Onderdelen van het onderstel Onderdelen Funktie 1 Hoofschakelaar – In- en uitschakelen van de naaiaandrijving. Het bovendeel van de naaimachine is bedrijfsklaar. BELANGRIJK!! Voor het insteken en vervangen van naaigereedschap (zoals naald, naaivoet, steekplaat, stofschuiver enz.), voor het schoonmaken, bij het verlaten van de arbeidsplaats alsmende bij onderhoudswerkzaamheden moet de hoofdschakenlaar beslist worden uitgeschakeld.
Pagina 12: Bediening
In de onderstaande tabel zijn de voor enkele naalddikten aanbevolen garendikte, draadspanning en positie van de draadregelaar weergegeven. spanning van de spanning van draadregelaar naalddikte naaidraad opnemerdraad kleine opnemer massaopnemer Kl.271/273 Kl.272/274 naalddraad 1) Poly-Poly 60-100 20-30 25-35 Nm 95/2 Poly-BW 60-100 20-30...
Pagina 13 3.3 Vervangen van de spoel en afstellen van de spanning van de opnemerdraad - Gevaar voor verwondingen - Hoofdschakelaar uitschakelen! Verwijderen van de spoel Deksel 3 optillen en het bovenste deel van het spoelhuis met de spoel er uit halen. Inleggen van de spoel Het inleggen van een nieuwe volle spoel wordt weergegeven in onderstaande afbeelding.
Pagina 14: Insteken Van De Bovendraad
Voor het regelen van de beide spanningen moet men als volgt te werk gaan: – Regelschroef 6 zò ver terugdraaien dat de spanning van bladveer 7 volkomen is geneutraliseerd. – Remveer 5 overeenkomstig afstellen door draaien van schroef 4. – De spoel in het bovenste deel van het spoelhuis inleggen en de opnemerdeaad volgens de afbeelding insteken.
Pagina 15: Regelen Van De Spanning Van De Bovendraad
3.5 Regelen van de spanning van de bovendraad Voorspanning voor het draadafsnijden Voor het veilig werken van de draadafsnijder als de hoofdspanning 4 is geopend is een geringe restspanning van de bovendraad noodzakelijk. Deze restspanning wordt bereikt door voorspanning 3 en be invloedt tegelijkertijd ook de lengte van het afgesneden einde van de naalddraad (begindraad voor de volgende naad).
Pagina 16: Onderhoud
Opmerking Wanneer de regelaar juist is gepositioneerd wordt de draadaanhaalveer 5 0,5 mm uit de bovenste eindpositie naar beneden getrokken, wanneer de draadlus de grootste opnemeromvang passeert, d.w.z. wanneer de grootste hoeveelheid draad benodigd is (zie de afbeelding). Het getal van 0,5 mm is een richtwaarde. Al naar gelang de spanning van de draadaanhaalver kan deze waarde groter of kleiner zijn.
Pagina 17 Voordat het waterpeil tot aan het filterinzetstuk 6 is gestegen moet het water in ieder geval uit de waterafscheider 7 worden afgevoerd nadat schroef 8 is aangedraaid, bij onder druk staande onderhoudsunit. waterstand in waterafscheider 7 (40 uur) luchtfilterinzetstuk 6 reinigen (500 uur) olietransport van het oliesprayapparaat 11 kontroleren (180 uur) zie ook paragraaf 2.2...
Pagina 18: Invetten
4.2 Invetten Voor het invetten van deze machine moet smeerolie merk ESSO SP-NK 10 (of olie van een overeenkomstige kwaliteit) worden gebruikt. Het onderhoud van de met olie te verzorgen puten is beperkt tot de volgende plaatsen: – Het oliepeil in de olievoorraadtank 1 mag niet tot onder de markering "MIN"...
Pagina 19 Inhould ........Blz: Deel 2: Montageinstrukties Kl. 271 - 274 Algemene inlichtingen .
Pagina 20: Algemene Inlichtingen
1. Algemene inlichtingen 1.1 Veiligheidsvoorschriften Zeer belangrijk! De netspanning en de op het identifikatiebordje van de motor aangegeven werkspanning moeten overeenstemmen! Alle werkzaamheden aan de elektrische uitrusting mogen alleen maar worden uitgevoerd door daartoe bevoegde personen en alleen indien de stekker uit het stopkontakt is gehaald! De veiligheidsvoorschriften moeten worden opgevolgd.
Pagina 22 Einzelheit / Detail Schnitt / Section C - C 791 1012 Einzelheit / Detail 791 1011 10/93 ab/from Auflagepunkt / Supporting point 9.93 bis/till...
Pagina 23: Tafelblad Kompleteren En Vastschroeven
3. Tafelblad kompleteren en vastschroeven – Versterkingsribben 2 tussen de uitsnijdingen voor het bovendeel en de motorriem aanschroeven. – Kabelgoot 5 en houder voor de trekontlasting van de leidingen aan de onderkant van het tafelblad schroeven. – Hoofdschakelaar 6 vastschroeven. –...
Pagina 24: Verbinding Aandrijving Naaimechanisme Met Het Tafelblad
4. Verbinding aandrijving naaimechanisme met het tafelblad 4.1 Algemene aanwijzingen Voor type 271, 272, 273 en 274 zijn komplete aan-drijvingspaketten leverbaar; deze bestaan uit de naaiaandrijving, hoofdschakelaar met de leidingen, V-snaarschijf, V-snaar en verschillende onderdelen. De koppelingsmotoren voor draaistroom zijn in de standaarduitvoering gebouwd voor 3x380-400V 50 Hz.
Pagina 25: Motortype Vlg. Subklasse En Extra Uitrusting
4.2 Motortype vlg. subklasse en extra uitrusting extra uitrusting Bedienings- 271 272 paneel 273 274 Type motor Z120 Z133 Z116 Z124 ( ) op Subklasse 1801 6741 bestelling FIR 1100F-ZT37 -140041 Efka VD552/6F62AV -640141 Efka DC1600/DA62AV Quick QD552/D21K01 -140042 FIR 1180F70...
Pagina 26: Bevestiging Van De Aandrijving
4.3 Bevestiging van de aandrijving – De aandrijving met het voetstuk aan de onderkant van het tafelblad bevestigen. Daartoe de 3 zeskantbouten M8x35 in de moeren 4 (zie de maatschets van het tafelblad) schroeven. – Met de aardkabel 2 uit het aandrijvingspakket een verbinding maken van het motorvoetstuk naar de onderkant van de machine.
Pagina 27: Instelling Motorbeveiligingsschakelaar
4.5 Instelling motorbeveiligingsschakelaar Type motor Netspanning 3 x 380-400V 3 x 220-230V 3 x 415-440V 1,6A 2,7A Efka VD552/..2,5A 4,2A 2,4A Quick 1,9A 3,3A 1,7A 5. Aanbrengen bovendeel en v-snaren, snaarbeveiliging montage handwiel en pedaal – Bovendeel van de machine in de uitsnijding in het tafelblad aanbrengen.
Pagina 28 Belangrijk! De boringen voor het bevestigen van het handwiel zijn systematisch aangebracht. – Bij het aanbrengen van het handwiel moet de vergrendelingspen 4 (in de bijpakking) door de boring 3 in de diepere insnijding A van de op de as van de arm aangebrachte regelschijf worden gemonteerd.
Pagina 29: Verbinding Met De Motorbediening En Aanbrengen Positiemelder
6. Verbinding met de motorbediening en aanbrengen positiemelder – Alle elektrische aansluitingen naar het bovendeel van de machine via de centrale stekkerverbinding 16 leiden. De leiding kompl. met koppeling en stekker voor de motorbediening ligt in de bijpakking. – Wanneer de knoppen 15 tegelijkertijd worden ingedrukt kan de koppeling naar buiten worden getrokken.
Pagina 30: Aansluiten Persluchtonderhoudsunit
7. Aansluiten persluchtondererhoudsunit – Ingeval van gebruik van bepaalde subklassen en extra uitrustingen is de voorziening met perslucht (watervrij en enigszins geolied) noodzakelijk. – De onderhoudsunit moet worden bevestigd aan het onderstel (zie afb.). – Onderhoudsunit en bovendeel van de machine verbinden d.m.v.
Pagina 31: Machine Bedrijfsklaar Maken En Naaitest Doen
8. Machine bedrijfsklaar maken en naaitest doen – Maschine schoonmaken na de verzending. – De garenstandaard volgens onderstaande tekening bevestigen. – De draadopeningen sluiten d.m.v. de meegeleverde plugs, zoals in de afbeelding. – Naald- en klosdraad mogen elk maar door één opening worden gestoken.
Pagina 32: Aanwijzingen Voor De Inbedrijfstelling Van Een Naaiaandrijving Met Digitale Bedieningstechniek
9. Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling van een naaiaandrijving met digitale bedieningstechniek Vóór het inbedrijfnemen van deze aandrijvingen moeten de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig worden doorgelezen om te voorkomen dat aandrijving en naaimachine worden beschadigd. De gebruiksaanwijzing van de naaiaandrijving moet in ieder geval in acht worden genomen.
Pagina 33: Korrektie Der Afstellingswaarden (Parameter)
9.2 Korrektie der afstellingswaarden (parameter) Om de aandrijving aan te passen aan de machineklasse moeten enkele parameters worden gekontroleerd en eventueel moeten de bij levering ingestelde waarden worden gewijzigd. Daartoe moet het nummer van de parameter die moet worden gewijzigd worden opgeroepen en de waarde die dan in het display verschijnt moet worden verhoogd (+) of verlaagd (-).
Pagina 34: Funktie Foto-Elektr. Beveiliging Bij "Quick
c) 884 - instelparameter bij Quick Met de in parameter 884 ingestelde waarde wordt de regelkarakteristiek van het toerental aangepast aan de betreffende belasting van de aan te drijven machineklasse. Voor zware machines is een hogere waarde nodig als voor lichte. Bij een te hoog ingestelde waarde "knort"...
Pagina 35: Taster Aan De Kop Van De Arm
10. Taster aan de kop van de arm – Maschines met een automatisch vergrendlings-mechanisme zijn uitgerust met de viervoudige taster 1. – De in de bijpakking meegeleverde taster moet d.m.v. de twee bouten 2 worden bevestigd aan de kop van de arm.
Pagina 37: Afstelling Positiemelder
11. Afstelling positiemelder De in de arm van de machine ingebouwde afstelschijf is voorzien van insnijdingen, die d.m.v. letters kenbaar zijn gemaakt op het handwiel. Samen met markering 4 geven de letters de ligging vn de insnijdingen aan, waarin de machine d.m.v. de bijgesloten pen 3 kan worden vergrendeld.
Pagina 38: Positioneringsaandrijving Met Extern Bedieningspaneel
11.2 Positioneringsaandrijving met extern bedienings-paneel Voor de inbedrijfstelling moet alleen bij Efka de 0-stand en bij Quick de referentiepositie (uitgangspunt voor alle machineposities) worden ingevoerd. Dit uitgangspunt is insnijding D van de afstel-schijf = punt van de naald in de steekplaat. Vóór de bevestiging van de Efka positiemelder moet 6 goed worden doorgelezen.
Pagina 39 8. Opgepast! In ieder geval een naad met draad-afsnijding naaien. Dan pas is de ingevoerde afstelling definitief in het geheugen opgenomen. Indien een korrektie t.a.v. de door de leverancier uitgevoerde afstellingen noodzakelijk is moet voor de programmering van de posities F en C als volgt te werk worden gegaan: Belangrijk! bij alle afstellingen steeds verder in de looprichting van de machine draaien.
Pagina 40 b) Quick digitaal 1. Hoofdschakelaar uitschakelen, terwijl de toetsen G en Minus (-) ingedrukt blijven. In het display verschijnt * en bijv. 3000. Het sterretje staat voor programmeermodus en 3000 voor het aantal steken per minuut. 2. Toets G blijft ingedrukt, daarna de minus-toets (-) drukken.
Pagina 41 1. Indien de schakelaar in de tussentijd werd uitgeschakeld moet men eerst van voren af aan beginnen zoals hiervoor beschreven. Anders toets G en tegelijkertijd de minustoets (-) indrukken. In het display verschijnt INGEVEN. 2. Toets F indrukken. In het display verschijnt 700 *XXXX = getalswaarde der referentiepositie.
Pagina 42: Hef- En Daalfunkties Van De Transportwals Bij Klasse 273 En
12. Hef- en daalfunkties van de transportwals bij klasse 273 en 274 De transportwals wordt bij het opheffen van de naaivoet en de naadvergrendeling automatisch omhoog gebracht. De daalfunktie kan plaatsvinden zonder vertraging of bij een instelbaar aantal steken. D.m.v. de bijbehorende parameter nos. moet dit worden ingegeven op het bedieningspaneel.
Pagina 43: In- En Uitschakelfunkties Van De Randafsnijder Bij
13. In- en uitschakelfunkties van de randafsnijder bij klasse 272 - 640142 EN - 740142 Om de hierna beschreven funkties bij klasse 272 - 640142 te kunnen uitvoeren moet de extra uitrusting Z 124401 aanwezig zijn. Deze extra uitrusting bestaat uit de elektropneumatische bediening voor de randafsnijder.
Pagina 44 Home Indhold Side: Forord og generelle sikkerhedsoplysninger Del 1: Betjeningsvejledning Kl. 271 - 274 Produktbeskrivelse Kort beskrivelse og korrekt anvendelse ....Tekniske data ....... . .
Pagina 45 Følgende patenter og brugsmønstre kommer i anvendelse: Status marts 1994 DE - 41 15 520 DE - 87 05 550 DE - 41 05 563 JP - 1 933 346 JP - HEI - 4 - 32044 DE - 41 38 402 DE - 40 04 892 JP - HEI - 4 - 312432...
Pagina 46: Produktbeskrivelse
1. Produktbeskrivelse 1.1 Kort beskrivelse og korrekt anvendelse Typerne 271 til 274 er flade éntråds- dobbeltstikkestings-symaskiner med trådafklipperindretning til liniesøm efter stingtype 301. Ifølge deres bestemmelse må maskinerne kun anvendes til syning i materialer af tekstilfibre og beklædningsskind. 271 med springende undertransport.
Pagina 47: Tekniske Data
6 sting. På forespørgsel efter 4 sting. Indsnitsdybden andrager max. 15 mm. Den er indstillelig frem til ca. 1 mm fra sømmet. Nålesystem: 134, 797 eller Sy 1955-01 Gennemgang under sømfoden Ved løftning: 8,0mm ved 271 og 273 9,5mm ved 272 og 274 Ved syning: 8,0mm Arbejdstryk: 6bar Luftforbrug: 0,02 Nl pr.
Pagina 48: Ekstratilbehør
79,1 dB(A) 0,78 dB(A) 1.3 Ekstratilbehør: Dækhætte til maskinoverdelen App. 301 Elektromagnetisk trådvisker til 271 og 272 Z 120 1801 underklasser -140000 og -160000 Elektromagnetisk trådvisker til 273 og 274 Z 120 1851 Refleksfotocelle til automatisk systop for enden af Z 133 371 stoffet med følgefunktioner.
Pagina 49: Maskinelementer Og Deres Funktioner
2. Maskinelementer og deres funktioner 2.1 Elementer ved overdelen Element Funktion 1 Skrue – Regulering af sømfodtrykket. Skruens position skal arreteres. 2 Håndgreb – Til- og frakobling af kantafklipperen 10. Håndgrebets position kan indstilles variabelt. 3 Spoleindretning – Se under afsnit 3.2 Opspoling af undertråden. 4 Betjeningsfelt –...
Pagina 50 272-640142 274-140042...
Pagina 51 Elementer Funktion 16 Separat drivorgan – To omdrejningstal for afklipning kan indstilles. (Kun til kantafklipper 272-740142) - Fare for tilskadekomst! - Vær forsigtig i kantafklipperens område. 17 Lysdiode – Diodens blink indikerer, at kantklipperen er driftsklar. Følgende varianter er disponible for til- og frakoblingen: * Manuelt via tast * Via pedalen ved sydrevets køresignal...
Pagina 52 272-740142 OIL SP-NK 10...
Pagina 53: Elementer Ved Rammen
2.2. Elementer ved rammen Elementer Funktion 1 Hovedafbryder – Sydrevet kobles til og fra. Symaskineoverdelen er driftsklar. Advarsel! Ved isætning af tråd, ved udskiftning af syværktøjer (som f.eks. sømfod, stikplade, stofskyder etc.), ved rensningsarbejder, når arbejdspladsen forlades samt ved vedligeholdelsesarbejder er det absolut nødvendigt at slukke for hovedafbryderen.
Pagina 55: Betjening
Nedenstående tabel viser garntykkelse, trådspænding og position af trådregulatoren til de respektive nåle. Nåletykkels Nåletråd- Gribertrådspænding Trådregulator Sytråd spænding Kl.271/273 Kl.272/274 lille griber Jumbogriber Poly-Poly 60-100 20-30 25-35 Nm 95/2 Poly-BW 60-100...
Pagina 56: Udskiftning Af Spolen Og Indstilling Af Gribertrådspændingen
3.3 Udskiftning af spolen og indstilling af gribertrådspændingen - Fare for tilskadekomst - Sluk for hovedafbryderen! Udtagning af spolen Løft låget 3 og udtag spolehusoverdelen med spolen. Isætning af spolen Isætningen af en ny, fyldt spole fremgår af den efterfølgende illustration. Tråden trækkes i spalten a under bladfjederen b frem til boringen c.
Pagina 57 Til regulering af de to spændingsværdier foretages følgende: – Reguleringsskruen 6 drejes så langt tilbage, at spændingen af bladfjederen 7 er fuldstændigt ophævet. – Bremsefjederen 5 indstilles tilsvarende ved drejning af skruen 4. – Spolen lægges ned i spolehusoverdelen og griberarmen trådes i henhold til illustrationen.
Pagina 58: Regulering Af Overtrådspændingen
3.5 Regulering af overtrådspændingen Forspænding til trådafklipningen Til trådklipperens sikre funktion ved tilsluttet hovedspænding 4 kræves en lille restspænding af overtråden. Denne restspænding opnås ved hjælp af forspænding 3. Den påvirker samtidigt også længden af den afklippede nåletrådende. (Begyndelsestråden til den næste søm.) Kortere begyndelsestråd = stram roulettemøtrikken 3.
Pagina 59: Vedligeholdelse
Oplysning Ved korrekt regulatorposition trækkes trådtiltrækningsfjederen 5 ca. 0,5 mm nedad ud af sin øvre slutposition, når trådsløjfen passerer det maksimale griberomfang, dvs. når der kræves den største trådmængde. Se illustration. Dimensionen 0,5 mm er vejledende. Alt efter trådtiltrækningsfjederen kan den være større eller mindre. 4.
Pagina 60 Forinden vandstanden er steget til filterindsatsen 6 skal vandet ved under tryk stående vedligeholdelsesenhed efter fastskruning af skruen 8 aftappes fra vandudskillelsen 7. Vandstand i vandudskilleren 7 (40 timer) Luftfilterindsatsen 6 renses (500 timer) Oliefremføringen af olietågesmøringen 11 kontrolleres (180 timer) Se under afsnit 2.2...
Pagina 61: Smøring
4.2 Smøring Til smøring af denne maskine anvendes smøreolien Esso SP-NK 10 eller en olie af absolut tilsvarende kvalitet. Vedligeholdelsen af de steder, der skal forsynes med olie, indskrænker sig til følgende punkter: – Oliestanden i olieforrådsbeholderen 1 må ikke synke dybere end til stregafmærkningen "MIN".
Pagina 62 Indhold Side: Sektion 2: Monteringsvejledning Kl. 271-274 Generelle oplysninger ......Sikkerhedsoplysninger ......
Pagina 63: Generelle Oplysninger
1. Generelle oplysninger 1.1 Sikkerhedsoplysninger Specielle bemærkninger! Netspændingen og den driftsspænding, der fremgår af motorens typeskilt skal stemme overens. Samtlige arbejder ved den elektriske udrustning må kun udføres af personer med særlig beføjelse og ved udtrukket netstik. Sikkerhedsoplysningerne skal overholdes. Installationen skal foretages i henhold til nedenstående instruktioner.
Pagina 65 Einzelheit / Detail Schnitt / Section C - C 791 1012 Einzelheit / Detail 791 1011 10/93 ab/from Auflagepunkt / Supporting point 9.93 bis/till...
Pagina 66: Færdiggørelse Og Fastskruning Af Bordpladen
3. Færdiggørelse og fastskruning af bordpladen – Fastskru forstærkningsstiveren 2 mellem udskæringerne til overdelen og motorremmen. – Fastskru kabelkanal 5 og holder til ledningernes trækaflastning på bordpladens underside. – Fastskru hovedafbryder 6. – Fastskru sylystransformatoren, såfremt den forefindes. – Læg de elektriske ledninger. –...
Pagina 67: Generelle Oplysninger
4. Forbind sydrevet med bordpladen 4.1 Generelle oplysninger Komplette samlede drivenheder er disponible for 271, 272, 273 og 274, der består af sydrevet, hovedafbryderen med ledningerne, kileremskiverne, kileremmen og diverse komponenter. Koblingsmotorerne til trefasestrømmen er konstrueret i normaludførelsen til 3x380-400V 50 Hz.
Pagina 68 4.2 Motortype alt efter underklasse og ekstraudstyr ekstraudstyr 271 272 betjeningsfelt 273 274 motortype ( )efter Z120 Z133 Z116 Z124 Underklasse forespørgsel 1801 6741 FIR 1100F-ZT37 -140041 Efka VD552/6F62AV -640141 Efka DC1600/DA62AV Quick QD552/D21K01 -140042 FIR 1180F70 -160062 Efka VD552/6F62AV...
Pagina 69: Montering Af Motoren
4.3 Montering af motoren – Fastgør motoren med dens fod på undersiden af bordpladen. Hertil skrues de 3 sekskantskruer M8x35 i møtrikkerne 4 (se målskitse for bordpladen). – Etabler en forbindelse fra motorfoden til maskinens underside med det jordkabel, der forefindes i den samlede motorpakke.
Pagina 70: Indstil Motorens Sikkerhedsafbryder
4.5 Indstil motorens sikkerhedsafbryder Motortype Netspanding 3 x 380-400V 3 x 220-230V 3 x 415-440V 1,6A 2,7A Efka VD552/..2,5A 4,2A 2,4A Quick 1,9A 3,3A 1,7A 5. Isæt overdelen, placer kileremme, anbring rembeskyttelse, håndhjul og pedal – Isæt maskinoverdelen i bordpladeudskæringen –...
Pagina 71 Bemærk! Boringerne til fastgørelse af håndhjulet er anbragt asymmetrisk. – Ved anbringelsen af håndhjulet stikkes arreterstiften 4, der findes i tilbehørspakken, gennem boring 3 ind i det dybere indsnit A i den justeringsskive, der er anbragt på armakselen. – Håndhjul med bogstavet A anbringes på markering 7 og skruer 8 trækkes stramt til.
Pagina 72: Etabler Stikforbindelser Til Motorstyringen Og Anbring Positionsindikatoren
6. Etabler stikforbindelser til motorstyringen og anbring positionsindikatoren – Alle elektriske tilslutninger til maskinoverdelen føres om den centrale stikforbindelse 16. Ledningen, komplet med kobling og stik til motorstyringen findes i tilbehørspakken. – Koblingen kan trækkes ud, når stoppeknasterne 15 trykkes ned samtidigt. –...
Pagina 73 7. Tilslut trykluft-vedligeholdelsesenheden – Ved drift af visse underklasser og ekstraudstyr kræves forsyningen med vandfri, let olieholdig trykluft. – Vedligeholdelsesenheden fastgøres på rammen som vist i illustrationen. – Pu3-slangeforbindelsen 1 mellem vedligeholdelsesenhed og maskinoverdel etableres. – Vedligeholdelsesenheden sluttes til trykluft-ledningsnettet med kundens egen tilslutningsslange 4 og tilslutningsdele.
Pagina 74: Maskinen Gøres Driftsklar Og Sytest Foretages
8. Maskinen gøres driftsklar, og der foretages sytest – Maskinen renses efter forsendelsen. – Garnstanderen fastgøres i henhold til efterfølgende skitse. – Trådhullerne lukkes som vist med vedlagte tappe. – Nåle- og spoletråd må hver især kun anbringes i ét trådhul.
Pagina 75 9. Instruktioner før idrifttagning af et sydrev med digital styreteknik Før idrifttagning af disse motorer bør de i det følgende anførte instruktioner nøje overholdes for at beskytte motor og symaskine mod beskadigelse. Det er absolut nødvendigt at overholde den betjeningsvejledning, der er vedlagt hvert sydrev. 9.1 Nettilslutning og omdrejningsretning af et jævnstrøms-sydrev Ved intern omskiftning kan motoren omstilles til netspændinger mellem 190 V og 240 V (50 og 60 Hz).
Pagina 76 9.2 Korrektion af indstillingsværdierne (parametre) Til tilpasning af drevet til den aktuelle maskinklasse er det absolut nødvendigt at kontrollere nogle parametre og i givet fald at ændre de ved leveringen indstillede værdier. Hertil udvælges nummeret af den parameter, der skal ændres, og den i displayet viste værdi forhøjes (+), henholdsvis reduceres (-).
Pagina 77: Fotocellefunktion Ved Quick
c) 884 - Reguleringsparameter ved Quick Med den i parametren 884 indstillede værdi tilpasses omdrejningstallets reguleringskarakteristik til den aktuelle belastning af den maskinklasse, der skal arbejdes med. Tunge maskiner kræver en større værdi end lette maskiner. En for stor indstillet værdi konstateres ved at der høres en "brummende motor"...
Pagina 78 10.Taster ved armhovedet – Maskiner med låseautomatik har fire tastepuder 1 som standardudstyr – Den taster, der findes i tilbehørspakken, fastgøres ved armhovedet med de to skruer 2, således som det fremgår af illustrationen. – Spoledækslet fjernes og tilførselskablerne nedlægges i kabelkanalen. –...
Pagina 80: Indstilling Af Positionsindikatoren
11.Indstilling af positionsindikatoren Justeringsskiven, der er indbygget i maskinarmen, er forsynet med indsnit, der er afmærket med bogstaver på håndhjulet. I forbindelse med afmærkningen 4 angiver bogstaverne positionen af de indsnit, i hvilke maskinen kan arreteres med vedlagte stift 3. Når positionsindikatoren ved afbrudt hovedafbryder er fastgjort således på...
Pagina 81 11.2 Positioneringsdrev med eksternt betjeningsfelt. Inden idrifttagning kontrolleres ved Efka kun position 0, henholdsvis referencepositionen ved Quick, der danner udgangspunkt for alle maskinpositioner. Dette udgangspunkt svarer til justeringsskivens indsnit D = nålespids i stingpladen. Ved fastgørelsen af Efka positionsindikatorerne se afsnit 6.
Pagina 82 8. Advarsel! Det er absolut nødvendigt at sy et søm med trådafklipningsprocedure. Først derefter er en indtastet indstilling endeligt lagret. Såfremt en korrektion af de indstillinger, der er foretaget på fabriken, viser sig nødvendig, foretages følgende til programmering af positionerne F og C: Advarsel! Drej altid videre i maskinretning ved alle indstillinger.
Pagina 83 b) Quick digital 1. Tænd for hovedafbryderen, medens tasterne G og minus (-) holdes nede. I indikatorfeltet fremkommer * og f.eks. 3000. - Stjernen står for programmeringsmodus og 3000 for antal sting/min. 2. Hold tast G nede, tryk derefter på minus (-). I indikatorfeltet fremkommer EINGEBEN (Indtast).
Pagina 84 1. Såfremt der midlertidigt er blevet slukket for afbryderen, begyndes påny som beskrevet ovenfor. Ellers trykkes tast G og samtidigt minus (-) tasten. I indikatorfeltet fremkommer EINGEBEN (Indtast). 2. Tryk på tast F. - I indikatorfeltet fremkommer 700 *XXXX = referencepositionens talværdi. 3.
Pagina 85: Ved Klasse 273 Og 274
12. Transportvalsens løfte- og nedsænkningsfunktioner ved klasse 273 og 274 Transportvalsen løftes automatisk, når sømfoden løftes og ved sømlukningen. Nedsænkningsfunktionen kan foregå med det samme eller efter et indstilleligt antal sting. Dette skal indtastes ved betjeningsfeltet med de tilsvarende parameternumre. Vedrørende den hertil nødvendige adgang til serviceniveauet se afsnit 11.2.
Pagina 86 13. Kantafklipperens til- og frakoblingsfunktioner ved klasserne 272 - 640142 og - 740142 For at kunne udføre de i det følgende beskrevne funktioner ved 272 - 640142, skal den være udstyret med ekstraudstyret Z 124401. Ekstraudstyret består af den elektropneumatiske aktivering for kantafklipperen. De forskellige til- og frakoblingsfunktioner kan indtastes ved betjeningsfeltet med de tilsvarende parameternumre.
Pagina 87 Innehåll Sida: Förord och allmänna säkerhetsanvisningar Del 1: Bruksanvisning Modeller 271 - 274 Produktbeskrivning Kortfattad beskrivning och föreskriftsenlig användning ..Tekniska data ....... . .
Pagina 88 Följande patent och bruksmönster tillämpas: Version mars 1994 DE - 41 15 520 DE - 87 05 550 DE - 41 05 563 JP - 1 933 346 JP - HEI - 4 - 32044 DE - 41 38 402 DE - 40 04 892 JP - HEI - 4 - 312432...
Pagina 89: Produktbeskrivning
273, 274 och modelltyp 272-740142. Beträffande ytterligare tekniska uppgifter och utrustning för de olika modelltyperna se kap 1.2 "Tekniska data". Modell 272 som 271, men dessutom med nålmatning. Modell 273 som 271, men dessutom med intermittent vals-övermatning. Matningslängden för valsövermatningen uppgår till max 7 mm.
Pagina 90: Tekniska Data
1 mm till sömmen. 134, 797 eller Sy 1955-01 Nålsystem: Passage under pressarfoten Vid lyft pressarfot: 8,0 mm på modell 271 och 273 9,5 mm på modell 272 och 274 Vid sömnad: 8,0 mm Drifttryck: 6 bar Luftförbrukning:...
Pagina 91: Extrautrustning
79,1 dB(A) 0,78 dB(A) 1.3 Extrautrustning Skyddshuv för maskinöverdel App. 301 Elektromagnetisk trådviska för modellerna 271 och Z 120 1801 272 modelltyper -140000 und -160000 Elektromagnetisk trådviska för 273 och 274 Z 120 1851 Reflexljusbarriär för automatiskt systopp vid tygets Z 133 371 slut med följdfunktioner.
Pagina 92: Maskinens Element Och Funktioner
2. Maskinens element och funktioner 2.1 Element på överdelen Element Funktion 1 Skruv – Reglering av pressarfotstrycket. Skruvens position skall arreteras. 2 Handspak – Till- resp frånkoppling av kantklipparen 10. Handspakens position kan ställas in variabelt. 3 Spolningsanordning – Se avsnitt 3.2 "Spolning av undertråden". 4 Manöverpanel –...
Pagina 93 272-640142 274-140042...
Pagina 94 Element Funktion 16 Separat drivanordning – Två olika klippvarvtal kan ställas in (bara för kantklippare 272-740142) - Risk för skada! - Iakttag försiktighet i närheten av kantklipparen. 17 Lysdiod – Den blinkande dioden indikerar att kantklipparen är driftberedd. För till- och frånkoppling finns följande alternativ: * Manuellt via knapp * Via sypedalen genom driftsignal...
Pagina 95 272-740142 OIL SP-NK 10...
Pagina 96: Element På Underredet
2.2. Element på underredet Element Funktion 1 Huvudströmbrytare – Till- och frånkoppling av drivanordningen. Symaskinsöverdelen är driftberedd. Varning! Vid trädning, byte av syutrustning (t ex nål, pressarfot, stygnplåt, tygmatare), rengöring, avlägsnande från arbetsplatsen liksom vid underhållsarbeten skall huvudströmbrytare ovillkorligen kopplas från. Se även de allmänna säkerhetsanvisningarna.
Pagina 98: Manövrering
Nedanstående tabell visar den trådtjocklek, trådspänning och trådregulatorställning som rekommenderas för olika nålgrovlekar. Nåltrådsp. Gripartrådsp. Trådregulator Nålgrovlek Sytråd Mod 271/273 Mod 272/274 liten gripare stor gripare. Poly-Poly 60-100 20-30 25-35 Nm 95/2 Poly-BW 60-100...
Pagina 99: Byta Spole Och Ställa In Gripartrådspänningen
3.3 Byta spole och ställa in gripartrådspänningen - Risk för skada - Koppla från huvudströmbrytaren! Ta ut spolen Lyft upp locket 3 och ta ut spolkapselns överdel med spolen. Lägga in spolen Lägg in en ny, fylld spole såsom visas på nedanstående bild.
Pagina 100: Trädning Av Övertråden
För att reglera de båda spänningsvärdena går man tillväga på följande sätt: – Skruva tillbaka justeringsskruven 6 så långt att bladfjäderns 7 spänning fullständigt upphävs. – Ställ in bromsfjädern 5 genom att vrida på skruven 4. – Lägg in spolen i spolkapselns överdel och träd gripartråden enligt bilden.
Pagina 101: Reglering Av Övertrådspänningen
3.5 Reglering av övertrådspänningen Förspänning för trådavskärning För att garantera en säker funktion av trådavskäraren vid öppen huvudspänning 4 är det nödvändigt att övertråden har en liten restspänning. Denna restspänning uppnås genom förspänningen 3. Den har samtidigit inflytande på den avskurna trådändans längd.
Pagina 102: Underhåll
Anmärkning Är regulatorn riktigt inställd dras trådtilldragningsfjädern 5 ca 0,5 mm neråt från sitt övre ändläge, när trådöglan passerar det maximala griparomfånget, dvs när den största trådmängden behövs. Se bild. Måttet 0,5 mm är ett riktvärde. Beroende av trådtilldragningsfjäderns spänning kan det vara större eller mindre.
Pagina 103 Innan vattennivån nått upp till filterinsatsen 6, måste ovillkorligen vattnet i vattenavskiljare 7 tappas ut i den under tryck stående underhållsenheten genom att skruva i skruv 8. Vattennivå i vattenavskiljaren 7 (40 timmar). Rengör luftfilterinsats 6 (500 timmar). Kontrollera dimsmörjarens 11 oljeflöde (180 timmar). Se avsnitt 2.2...
Pagina 104: Smörjning
4.2 Smörjning Använd endast Esso SP-NK 10 eller en motsvarande kvalitet vid smörjning av maskinen. Underhåll av de ställen som skall smörjas inskränker sig till följande punkter: – Oljenivån i oljebehållaren 1 får inte sjunka under streckmarkeringen "MIN" (40 timmar). Fyll på...
Pagina 105 Innehåll Sida: Del 2: Monteringsanvisning Modeller 271-274 Allmän information ......Säkerhetsanvisningar ......
Pagina 106: Allmän Information
1. Allmän information 1.1 Säkerhetsanvisningar Observera speciellt! Nätspänningen och den driftspänning som anges på motorns typskylt måste överensstämma. Arbeten på den elektriska utrustningen får endast utföras av auktoriserade personer och bara när stickkontakten är utdragen. Beakta säkerhetsanvisningarna. Montering skall ske i enlighet med nedanstående anvisningar.
Pagina 108 Schnitt / Section Einzelheit / Detail C - C 791 1012 Einzelheit / Detail 791 1011 10/93 ab/from Auflagepunkt / Supporting point 9.93 bis/till...
Pagina 109: Komplettera Och Skruva Fast Bordsplattan
3. Komplettera och skruva fast bordsplattan – Skruva fast förstärkningssträvan 2 mellan utskärningarna för överdelen och motorremmen. – Skruva fast kabelkanalen 5 und hållaren för ledningarnas dragavlastning på undersidan av bordsplattan. – Skruva fast huvudströmbrytaren 6. – Skruva fast syljustransformatorn, om förhanden. –...
Pagina 110: Förbinda Drivanordningen Med Bordsplattan
4. Förbinda drivanordningen med bordsplattan 4.1 Allmänt För modellerna 271, 272, 273 och 274 finns kompletta sets med drivanordningar, som består av drivanordning, huvudströmbrytare med kablar, kilremsskivor, kilrem och diverse delar. Kopplingsmotorerna för trefasström är i normalfall konstruerade för 3x380-400V 50 Hz. Varvtalet uppgår till 2800 U/min.
Pagina 111: Motortyp Beroende Av Modelltyp Och Extrautrustning
4.2 Motortyp beroende av modelltyp och extrautrustning Extrautrustning 271 272 Manöverpanel 273 274 Motortyp Z120 Z133 Z116 Z124 Modelltyp ( )På begäran 1801 6741 FIR 1100F-ZT37 -140041 Efka VD552/6F62AV -640141 Efka DC1600/DA62AV Quick QD552/D21K01 -140042 FIR 1180F70 -160062 Efka VD552/6F62AV...
Pagina 112: Montering Av Drivanordningen
– På modelltyp -740142 seriemässigt. 4.3 Montering av drivanordningen – Montera drivanordningen med dess fot på bordsplattans undersida. Skruva härför fast de 3 sexkantskruvarna M8x35 i skruvmuttrarna 4 (se måttskiss för bordsplattan). – Förbind motorfoten med maskinens undersida med hjälp av jordningskabel 2 som finns i förpackningen med drivanordningen.
Pagina 113: Inställning Av Motorskyddsbrytaren
Som tumregel gäller: Remskivediametern för växelstsrömsdrift minus 30% är lika med den lämpliga diametern för remskivan vid likströmsdrift. Motorvarvtalet kan dessutom regleras på manöverpanelen. Se bruksanvisning för motor. 4.5 Inställning av motorskyddsbrytaren Motortyp Nätspänning 3 x 380-400V 3 x 220-230V 3 x 415-440V 1,6A 2,7A...
Pagina 114 Observera! Hålen för montering av handratten är asymmetriskt placerade. – Vid montering av handratten skall det arreteringsstift 4 som finns i tillbehörsförpackningen stickas in genom hålet 3 i den djupare skåran A i den justeringsskiva som befinner sig på armaxeln. –...
Pagina 115: Ansluta Motorstyrningen Och Montera Lägesgivaren
6. Ansluta motorstyrningen och montera lägesgivaren – Alla elektriska anslutningar till maskinens överdel görs via den centrala instickningsanslutningen 16. Den kompletta kabeln med koppling och stickkontakt för motorstyrningen finns i tillbehörsförpackningen. – När spärrknapparna 15 trycks in samtidigt kan kopplingen dras ur. –...
Pagina 116 7. Anslutning av trycklufts-underhållsenhet – Vid drift av vissa modelltyper och extrautrustning är det nödvändigt att sätta in vattenfri, lätt smord tryckluft. – Montera underhållsenheten på underredet såsom visas i bilden. – Upprätta Pu3-slangförbindelsen 1 mellan underhållsenheten och maskinens överdel. –...
Pagina 117: Göra Maskinen Driftberedd Och Genomföra Sytest
8. Göra maskinen driftberedd och genomföra sytest – Rengör maskinen efter leverans. – Fäst garnrullshållaren enligt nedanstående skiss. – Slut trådhålen med de medlevererade pluggarna såsom visas. – Nål- och spoltråden får bara träs igenom respektive ett hål. – Fyll oljebehållarna för griparsmörjning och central oljevekssmörjning med olja upp till markeringen "Max".
Pagina 118: Anmärkningar Till Idrifttagning Av Drivanordning
9. Anmärkningar till idrifttagning av drivanordning med digital styrningsteknik Innan dessa drivanordningar tas i drift skall nedanstående anmärkningar noggrant beaktas, för att skydda drivanordning och symaskin mot skador. Beakta ovillkorligen bruksanvisningen som bifogas respektive drivanordning. 9.1 Nätanslutning och rotationsriktning vid likströmsdrift Genom en intern omkoppling kan drivanordningen kopplas om till nätspänningar mellan 190 V och 240 V (50 och 60 Hz).
Pagina 119: Justering Av Inställningsvärdena (Parametrar)
9.2 Justering av inställningsvärdena (parametrar) För att anpassa drivanordningen till respektive modell måste en del parametrar ovillkorligen kontrolleras, och de fabriksinställda värdena eventuellt förändras. Härför måste numret på den parameter som skall förändras väljas, och det värde som indikeras i displayen ökas (+) resp minskas (-).
Pagina 120: Ljusbarriärfunktion På Quick
c) 884 - Regleringsparameter på Quick Med det i parameter 884 inställda värdet anpassas varvtalsregleringskarakteristiken till den individuella last den modell har som skall drivas. Tunga maskiner fordrar ett högre värde än lätta maskiner. Ett för högt inställt värde känns igen på att motorn låter illa vid lägre varvtal.
Pagina 121 10. Brytare på armhuvudet – Maskiner med tränsautomatik är seriemässigt utrustade med fyra tangenter 1. – Fäst den medlevererade tangentlisten på armhuvudet med de två skruvarna 2 såsom framgår av bilden. – Ta bort spollocket och dra tilledningen i kabelkanalen. –...
Pagina 123: Inställning Av Lägesgivaren
11. Inställning av lägesgivaren Den i maskinarmen inbyggda justeringsskivan är försedd med skåror, som är märkta med bokstäver på handratten. I förbindelse med markeringen 4 anger bokstäverna skårornas läge, i vilka maskinen kan arreteras med det medlevererade stiftet 3. Efter att lägesgivaren vid frånkopplad huvudströmbrytare har fästs på...
Pagina 124: Positioneringsdrift Med Extern Manöverpanel
11.2 Positioneringsdrift med extern manöverpanel Före idrifttagning skall endast läge 0 för Efka resp referensläget för Quick anges, som är utgångspunkt för alla maskinlägen. Denna utgångspunkt motsvarar skåra D på justeringsskivan = nålspetsen i stygnplåten. Beakta avsnitt 6 vid montering av Efka lägesgivare. Alla maskinlägen är programmerade från fabriken.
Pagina 125 8. Observera! Sy ovillkorligen en söm med trådavskärningsfunktion. Först därigenom är en inmatad inställning slutgiltigt lagrad. Skulle det vara nödvändigt att korrigera de inställningar som gjorts av tillverkaren, skall man programmera lägena F och C på följande sätt: Observera! Vid alla inställningar skall man alltid fortsätta att vrida i maskinens rotationsriktning.
Pagina 126 b) Quick digital 1. Håll knapparna G och minus (-) intryckta och koppla till huvudströmbrytaren. I displayen visas * och t ex 3000. - Stjärnan står för programmeringsmodus och 3000 för stygntal/min. 2. Håll knapp G intryckt, tryck sedan in minusknappen (-). I displayen visas "EINGEBEN"...
Pagina 127 1. Om huvudströmbrytaren kopplats från under tiden, så måste man först börja om såsom beskrivs ovan. I annat fall trycks knapparna G och Minus (-) samtidigt in. I displayen visas "EINGEBEN" ("MATA IN"). 2. Tryck in knapp F. - I displayen visas 700 *XXXX = referenslägets siffervärde.
Pagina 128: Matningsvalsens Lyftnings- Och Sänkningsfunktioner Modellerna 273 Och
12. Matningsvalsens lyftnings- och sänkningsfunktioner modellerna 273 och 274 Transportvalsen lyfts automatiskt när pressarfoten lyfts och vid sömtränsning. Sänkningsfunktionen kan ske utan fördröjning eller efter ett bestämt antal stygn som ställts in. Detta skall anges med de motsvarande parameter-numren på manöverpanelen. Beträffande det härför nödvändiga tillträdet till servicenivån se avsnitt 11.2 a) Efka modular resp b) Quick digital.
Pagina 129: Modelltyperna 272-640142 Och -740142
13. Kantavskärarens till- och frånkopplingsfunktioner modelltyperna 272 - 640142 och - 740142 För att kunna utföra de funktioner som beskrivs nedan på modelltypen 272 - 640142, måste den vara utrustad med tillbehör Z 124401. Denna extrautrustning består av en elektropneumatisk manövrering för kantklipparen. De olika till- och frånkopplingsfunktionerna kan matas in med de motsvarande parameternumren på...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

274 273 271-140041 271-140042 271-240042 272-140041 ... Toon alles

Dürkopp Adler 271 Gebruiksaanwijzing

Dutch

Dansk

Svenska

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Dürkopp Adler 271

Samenvatting van Inhoud voor Dürkopp Adler 271

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave