Download
Deel
Print deze pagina
Hologic ThinPrep 2000-processor Gebruikershandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Hologic Handleidingen
  4. Laboratorium Apparatuur
  5. ThinPrep 2000-processor
  6. Gebruikershandleiding
Hologic ThinPrep 2000-processor Gebruikershandleiding

Hologic ThinPrep 2000-processor Gebruikershandleiding

Verberg thumbnails

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
ThinPrep
2000-processor
®
Gebruikershandleiding

Advertenties

loading

Gerelateerde Handleidingen voor Hologic ThinPrep 2000-processor

Samenvatting van Inhoud voor Hologic ThinPrep 2000-processor

  • Pagina 1 ThinPrep 2000-processor ® Gebruikershandleiding...
  • Pagina 2 ThinPrep 2000-systeem ® Gebruikershandleiding Hologic, Inc. Hologic BVBA Sponsor in Australië: 250 Campus Drive Da Vincilaan 5 Hologic (Australia) Pty Ltd Marlborough, MA 01752, 1930 Zaventem Suite 302, Level 3 Verenigde Staten België 2 Lyon Park Road Tel: 1-800-442-9892 Macquarie Park NSW 2113 1-508-263-2900 Australië...
  • Pagina 3 ThinPrep 2000-systeem. Alleen medewerkers die zijn opgeleid door Hologic of door Hologic aangewezen organisaties of personen mogen preparaten maken met het ThinPrep 2000-systeem.
  • Pagina 5 Gebruiksaanwijzing MAN-06367-1501 Rev. 001 1 of 15...

  • Pagina 6: Beoogd Gebruik

    ThinPrep 2000-processor. In het laboratorium wordt de PreservCyt-monsterflacon in een ThinPrep 2000-processor geplaatst. Hier worden bloed, mucus en deeltjes van niet-diagnostische aard met behulp van een lichte dispersiestap gebroken en wordt het celmonster grondig gemengd.

  • Pagina 7: Beperkingen

    • In combinatie met het ThinPrep 2000-systeem mogen uitsluitend verbruiksartikelen worden gebruikt die door Hologic speciaal voor dit systeem zijn ontworpen en geleverd. Dit zijn onder meer PreservCyt-flacons, TPPT-filters en ThinPrep-microscoopobjectglaasjes. Deze verbruiksartikelen zijn noodzakelijk voor een adequate werking van het systeem en kunnen niet door andere artikelen worden vervangen.

  • Pagina 8: Voorzorgsmaatregelen

    Roche Diagnostics COBAS AMPLICOR CT/NG-test onderzoek naar Chlamydia trachomatis en Neisseria gonorrhoeae op het monsterresidu uit te voeren, moeten voor en tijdens het werken met de ThinPrep 2000-processor testspecifieke bewerkingsstappen worden uitgevoerd. Volg de procedures in hoofdstuk 5B van de gebruikershandleiding van de ThinPrep 2000.

  • Pagina 9: Werkingseigenschappen: Resultaten Van Klinisch Onderzoek

    (het gedeelte dat normaliter zou zijn weggegooid) in een flacon PreservCyt- oplossing werd gedompeld en gespoeld. In het laboratorium werd de PreservCyt-monsterflacon in een ThinPrep 2000-processor geplaatst, en vervolgens werd een objectglaasje met een monster van de patiënt geprepareerd. De glaasjes met ThinPrep en die met conventionele Pap-uitstrijkjes werden onafhankelijk van elkaar onderzocht en gediagnosticeerd.

  • Pagina 10: Kenmerken Van De Laboratoria En Patiënten

    KENMERKEN VAN DE LABORATORIA EN PATIËNTEN Aan het klinisch onderzoek werd deelgenomen door cytologielaboratoria in drie testcentra (aangeduid als S1, S2 en S3) en drie ziekenhuizen (aangeduid als H1, H2 en H3). De deelnemende testcentra bedienen patiëntenpopulaties (onderzoekpopulaties) met afwijkingsgraden (intra- plaveiselcelepitheellaesies lage maligniteitsgraad...

  • Pagina 11: Klinisch-Onderzoeksresultaten

    KLINISCH-ONDERZOEKSRESULTATEN Als basis van de vergelijking tussen de onderzoeksresultaten van de conventionele en de ThinPrep -uitstrijkjes werden de diagnostische categorieën van het Bethesda-systeem gebruikt. ® De diagnostische-classificatiegegevens en de statistische analyses voor alle klinische locaties worden weergegeven in tabel 2 tot en met 11. Gevallen met onjuiste documentatie, patiëntenleeftijden lager dan 18 jaar, cytologisch onbeoordeelbare objectglaasjes en patiënten met een hysterectomie werden van deze analyse uitgesloten.
  • Pagina 12 Tabel 5: Diagnoseclassificatietabel met twee categorieën, ASCUS/AGUS en ernstiger diagnoses ASCUS/AGUS+ TOTAAL ThinPrep 5224 5593 ASCUS/ 1154 AGUS+ TOTAAL 5680 1067 6747 De analyse van de diagnosegegevens vanuit de locaties wordt samengevat in tabellen 6 en 7. Wanneer de p-waarde significant is (p < 0,05), wordt de voorkeursmethode in de tabel aangegeven.
  • Pagina 13 Voor de zes klinische locaties trad één patholoog op als onafhankelijke beoordelaar; deze ontving beide objectglaasjes voor gevallen waarin de twee methoden abnormaal of discrepant waren. Aangezien bij dergelijke onderzoeken geen vaste referentiewaarde kan worden bepaald, zodat de werkelijke gevoeligheid niet kan worden berekend, vormt het toepassen van controle door een cytologisch deskundige een alternatief voor histologische bevestiging door biopsie of HPV- onderzoek (humaan papillomavirus) als hulpmiddel voor het bepalen van de referentiediagnose.
  • Pagina 14 Tabel 10 hieronder geeft een samenvatting van de beschrijvende diagnose voor alle categorieën van het Bethesda-systeem, voor alle locaties. Tabel 10: Samenvatting beschrijvende diagnose Descriptive Diagnosis ThinPrep Conventioneel Beschrijvende diagnose Aantal patiënten: 6747 Benigne cellulaire veranderingen: 1592 23,6 1591 23,6 Infectie: Trichomonas vaginalis Candida spp.
  • Pagina 15 onderzoekslocaties. Van de in totaal 7360 ingeschreven patiënten zijn 7223 personen in deze analyse verwerkt. Gevallen waarin de patiënt jonger was dan 18 jaar of waarin de patiënt een hysterectomie had ondergaan, zijn van deze analyse uitgesloten. Er zijn twee aanvullende klinische onderzoeken uitgevoerd om de resultaten op ®...
  • Pagina 16 Tabel 14: Resultaten monstergeschiktheid per locatie Locatie Gevallen Thin Con- Thin Con- Thin Con- Prep vent. Prep vent. Prep vent. SBLB SBLB UNSAT UNSAT Gevallen Gevallen Gevallen Gevallen Gevallen Gevallen 1.386 1092 1178 1.668 1530 1477 1.093 1.046 1.049 Alle locaties 7.223 5656 5101...
  • Pagina 17 SBLB - Geen endocervicale component. KLINISCH ONDERZOEK DIRECT-IN-FLACONMETHODE HSIL+ Nadat het ThinPrep-systeem door de FDA was goedgekeurd, heeft Hologic een multi-site klinisch onderzoek verricht volgens de direct-in-flaconmethodiek, ter beoordeling van het ThinPrep 2000- systeem in vergelijking met conventionele Pap-uitstrijkjesmethoden voor de detectie van intra- plaveiselepitheellaesies met hoge maligniteitsgraad en ernstiger laesies (HSIL+).

  • Pagina 18: Conclusies

    DETECTIE GLANDULAIRE AFWIJKINGEN – GEPUBLICEERDE ONDERZOEKEN De detectie van endocervicale glandulaire laesies is een essentiële functie van de Pap-test. Abnormale glandulaire cellen in het Pap-monster kunnen echter ook afkomstig zijn van het endometrium of extra-uteriene locaties. De Pap-test is niet bedoeld als een screening voor dergelijke laesies.

  • Pagina 19: Technische Ondersteuning En Productinformatie

    Bel van buiten de VS of op lijnen die voor gratis verkeer geblokkeerd zijn +1-508-263-2900. E-mail: info@hologic.com Hologic, Inc. Hologic BVBA 250 Campus Drive Da Vincilaan 5 ©2019 Hologic, Inc. Alle rechten voorbehouden. Marlborough, MA 01752 1930 Zaventem AW-19777-1501 Rev. 001 1-800-442-9892 België...
  • Pagina 21 Het ThinPrep 2000-systeem ® Voor gynaecologisch gebruik Deel 1 (witte tabbladen) bevat informatie over de aanwending van het ThinPrep ® 2000-systeem voor gynaecologisch gebruik. Bovendien bevat het alle informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van de ThinPrep ®...
  • Pagina 22 Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...
  • Pagina 23 Onderdeel F: Plaatsing van de geheugenkaart met programma ..........2.7 Onderdeel G: Aansluiting van het netsnoer ......2.8 Onderdeel H: Aanzetten van de ThinPrep 2000-processor .2.10 Onderdeel I: Uitvoering van een run zonder monster ..2.12 Onderdeel J: Bewaring en gebruik - na de installatie ..2.13 Onderdeel K: Uitzetten van de ThinPrep 2000-processor ...2.13...

  • Pagina 24: Inhoudsopgave

    Onderdeel j: Sluiten van het deurtje ......... 5A.16 Onderdeel K: Selecteren en starten van een verwerkingscyclus ........5A.17 Onderdeel L: Uitladen van de ThinPrep 2000-processor.. 5A.19 Onderdeel M: Onderbreken van de verwerkingsstappen voor het maken van een preparaat ..... 5A.21 Onderdeel N: Status-, onderhouds- en testschermen ..
  • Pagina 25 Hoofdstuk 5 B Gebruiksinstructies voor de verwerking van monsters voor de COBAS AMPLICOR™ CT/NG Onderdeel A: Inleiding ............. 5B.1 Onderdeel B: Benodigd materiaal ......... 5B.2 Onderdeel D: Checklist voorafgaand aan gebruik....5B.4 Onderdeel E: Overzicht van het laden van de ®...
  • Pagina 26 Hoofdstuk 7 Onderhoud Onderdeel A: Inleiding ..............7.1 Onderdeel B: Leegmaken van het afvalreservoir ....7.2 Onderdeel C: Reiniging van de filterhouder ......7.4 Onderdeel D: Invetten van de afdichtingsringen op de filterhouder .............7.5 Onderdeel E: Vervanging van de afdichtingsringen voor het filter ............7.6 Onderdeel F: Reiniging van het deurtje ........7.8 Onderdeel G: Reiniging van de filterhouderafsluiting ...7.9 Onderdeel H: Algemene reiniging ...........7.10...

  • Pagina 28: Inleiding

    NLEIDING H o o f d s t u k 1 Inleiding In dit hoofdstuk wordt een overzicht gegeven en worden de werkingsprincipes beschreven van het ® ThinPrep 2000-systeem voor verwerking van gynaecologische monsters. Bij gebruik van het ThinPrep 2000-systeem moeten speciale verwerkingsstappen Opmerking: worden gevolgd voor monsters die vervolgens met de Roche Diagnostics COBAS AMPLICOR™...
  • Pagina 29 PreservCyt oplossing wordt gedompeld en afgespoeld. Vervolgens wordt het ThinPrep-monsterpotje voorzien van een dop en etiket en naar een laboratorium gezonden dat een ThinPrep 2000-processor heeft. In het laboratorium wordt het PreservCyt-monsterpotje in een ThinPrep 2000-processor geplaatst.

  • Pagina 30: De Thinprep-Verwerking Bij Het Prepareren Van Monsters

    NLEIDING De ThinPrep-verwerking bij het prepareren van monsters 1. Dispergeren 2. Verzamelen 3. Overbrengen van cellen van cellen (1) Dispergeren (2) Verzamelen van cellen (3) Overbrengen van cellen Het filter voor de ThinPrep- In het filter voor de ThinPrep- Nadat de cellen op het mem- Pap-test roteert in het mon- Pap-test wordt een lichte braan zijn verzameld, wordt het...
  • Pagina 31 ThinPrep 2000-systeem. • Alleen cytologisch analisten en pathologen die door Hologic of door Hologic aangewezen organisaties of personen zijn opgeleid voor het beoordelen van preparaten die zijn gemaakt met het ThinPrep 2000-systeem mogen deze preparaten beoordelen.
  • Pagina 32 NLEIDING Voorzorgsmaatregelen • Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie uitzenden; als het apparaat niet volgens de gebruikershandleiding wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan het interferentie met draadloze communicatieapparatuur veroorzaken. Bij gebruik van dit apparaat in een woonomgeving is de kans op schadelijke interferentie aanzienlijk. De gebruiker moet dan de interferentie voor eigen rekening verhelpen.

  • Pagina 33: Geleverd Materiaal

    NLEIDING BENODIGD MATERIAAL Geleverd materiaal Het ThinPrep 2000-systeem bestaat uit de volgende componenten: • De ThinPrep-processor (Model: ThinPrep 2000) • Potje voor de PreservCyt-oplossing • Filter (transparant) voor de gyn. ThinPrep-Pap-test • Geheugenkaart met programma • Netsnoer • 2 filterhouders •...

  • Pagina 34: Werkingsprincipes

    NLEIDING ONDERDEEL WERKINGSPRINCIPES De ThinPrep 2000-processor maakt bij het dispergeren van het monster en het verzamelen en overbrengen van cellen gebruik van mechanische, pneumatische en vloeistofdynamische principes. De monsters worden voorzichtig gedispergeerd door een rotatiemechanisme. Het verzamelen van cellen wordt gecontroleerd door een pneumatisch/vloeistofdynamisch systeem dat wordt aangestuurd door een microprocessor.

  • Pagina 35: Preparatie Van Het Monster/Laden Van Het Instrument

    'Gebruiksinstructies'. Cyclus starten Wanneer de gebruiker een verwerkingscyclus start, controleert de ThinPrep 2000-processor de plaatsing van de relevante items, de posities van bewegende onderdelen en de positieve en negatieve druk in de drukreservoirs. Vervolgens wordt het objectglaasje op de processor verwerkt volgens de geselecteerde verwerkingscyclus.

  • Pagina 36: Filter Bevochtigen

    NLEIDING Filter bevochtigen De afsluiting gaat omlaag om de bovenkant van het filtersamenstel af te sluiten. Er wordt kortstondig negatieve druk uitgeoefend, waarbij een kleine hoeveelheid vloeistof door het filter voor de ThinPrep-Pap-test wordt opgezogen ter bevochtiging. Na de bevochtiging wordt de vloeistof in het filter voor de ThinPrep-Pap-test er voorzichtig uitgeblazen.

  • Pagina 37: Afval Verwijderen

    NLEIDING Afbeelding 1-2 Verzamelen van cellen Door negatieve druk ontstaat onderdruk Filter voor de ThinPrep- Pap-test Filterporiën Vloeistofstroom Afval verwijderen Wanneer het verzamelen van cellen is voltooid, wordt het filter voor de ThinPrep-Pap-test uit het monsterpotje getrokken en wordt het filtraat in de afvalreservoir gezogen terwijl het filter wordt omgekeerd.

  • Pagina 38: Preparaat Uitwerpen

    NLEIDING Preparaat uitwerpen Nadat de cellen zijn overgebracht, wordt het preparaat van het filter afgehaald en automatisch uitgeworpen in het potje met fixatief. Cyclus voltooien Alle bewegende onderdelen keren terug naar hun uitgangsposities en het beeldscherm keert terug naar het hoofdmenu. Als het systeem tijdens de verwerking een fout detecteert, wordt een foutmelding weergegeven en een akoestisch alarmsignaal afgegeven.
  • Pagina 39 NLEIDING Afbeelding 1-3 Overzicht van de verwerking 1. Objectglaasje en filter 2. Het monster gaat omhoog 3. Dispergeren. Filter voor 4. Filter bevochtigen. voor de ThinPrep-Pap- naar het filter en het de ThinPrep-Pap-test Vloeistof wordt in het test zitten goed op hun systeem controleert het roteert om het filter opgezogen en er...

  • Pagina 40: Technische Specificaties Thinprep 2000-Systeem

    NLEIDING ONDERDEEL TECHNISCHE SPECIFICATIES THINPREP 2000-SYSTEEM Overzicht van de componenten Afbeelding 1-4 Componenten van het ThinPrep 2000-systeem Afvalreservoir met dop en filter ThinPrep 2000 Fixatiefpotjes Netsnoer Geheugenkaart met programma Gebruikershandleiding Filterhouders ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem 1.13...

  • Pagina 41: Afmetingen En Ruimtebeslag Thinprep 2000

    NLEIDING Afmetingen en ruimtebeslag ThinPrep 2000 Afbeelding 1-5 Afmetingen processor 46 cm 48 cm 55 cm 50 cm 43 cm 43 cm 15 cm 15 cm 33 cm 38 cm Afbeelding 1-6 Ruimtebeslag processor 25 cm 63 cm 59 cm 61 cm 58 cm 48 cm...

  • Pagina 42: Afmetingen En Gewicht (Bij Benadering)

    NLEIDING Afmetingen en gewicht (bij benadering) ThinPrep-processor met scharnierdeurtje: 55 cm H x 48 cm B x 33 cm D 21,9 kg ThinPrep-processor met schuifdeurtje: 50 cm H x 46 cm B x 38 cm D 18,6 kg Afvalreservoir: 43 cm H, 15 cm diameter Omgevingsvoorwaarden Bedrijfstemperatuur 15–32 °C...

  • Pagina 43: Rs-232-Aansluiting

    NLEIDING RS-232-aansluiting Signaal Beschrijving Pin 1 Pin 5 Carrier Detect (carrierdetectie) Receive Data (data-ontvangst) Transmit Data (dataverzending) Data Terminal Ready (dataterminal gereed) Signal Ground (signaalaarde) Data Set Ready (dataset gereed) Request To Send (verzendingsverzoek) Clear To Send (gereed voor verzending) Ring Indicator (ringindicator) Pin 9 Pin 6...

  • Pagina 44: Interne Kwaliteitsbewaking

    INTERNE KWALITEITSBEWAKING Zelftest bij aanzetten (POST - Power On Self Test) Wanneer de ThinPrep 2000-processor wordt aangezet (zie pagina 2.10), voert het systeem een diagnostische zelftest uit. De elektrische en mechanische systemen en de software-/ communicatiesystemen worden getest om vast te stellen of deze goed functioneren. De gebruiker wordt op functiestoringen geattendeerd door een foutmelding op het LCD-scherm en door piepsignalen.

  • Pagina 45: Op De Processor Gebruikte Symbolen

    Protective Conductor Terminal (ondersteunt uitsluitend de werk- ing van de apparatuur, niet toegankelijk voor gebruikers). Afvoer van elektrische en elektronische apparatuur - neem con- tact op met Hologic voor afvoer van het apparaat. Medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek Erkend vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap...

  • Pagina 46: Plaats Van Op De Processor Gebruikte Aanduidingen

    NLEIDING Plaats van op de processor gebruikte aanduidingen Afbeelding 1-7 Locaties van op het instrument aangebrachte etiketten (binnenkant) (binnenkant) Etiket Etiket met Object- serienummer glaasjes inbrengen Etiket model/vermogen Symbool 'Niet wegwerpen' Etiket met serienummer Etiket Brandbare Etiket Beweg- vloeistoffen ende delen (binnenkant) (binnenkant) ®...

  • Pagina 47: Afvoer Van Benodigdheden

    NLEIDING Waarschuwingen in deze handleiding: WAARSCHUWING: Bewegende onderdelen In de processor bevinden zich bewegende onderdelen. Houd de handen, loshangende kleding, sieraden, etc. op voldoende afstand. WAARSCHUWING: Geaard stopcontact Om een veilige werking te waarborgen moet een geaard stopcontact voor een drieaderig snoer worden gebruikt.
  • Pagina 48 Uw verantwoordelijkheid Als klant van Hologic is het uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat hulpmiddelen met het hieronder afgebeelde symbool niet in het gemeentelijke afvalsysteem worden geplaatst, tenzij dat volgens de bevoegde instanties in uw vestigingsgebied is toegestaan.
  • Pagina 49 NLEIDING Terugwinning Hologic zorgt voor de collectie en geschikte terugwinning van de elektrische apparatuur die we aan onze klanten leveren. Hologic streeft ernaar apparatuur, deelapparatuur en onderdelen zo mogelijk opnieuw te gebruiken. Wanneer hergebruik niet haalbaar is, zorgt Hologic ervoor dat het afvalmateriaal op gepaste wijze wordt afgevoerd.

  • Pagina 51: Installatie Van De Thinprep 2000

    HANDELINGEN BIJ AFLEVERING Controleer de verpakking op beschadigingen. Meld eventuele schade zo spoedig mogelijk aan de vervoerder en/of Hologic Technical Support. (Zie de Servicegegevens op de achterkaft van deze handleiding.) Als het instrument niet onmiddellijk wordt uitgepakt, bewaar het dan tot de installatie in een geschikte omgeving, d.w.z.

  • Pagina 52: Voorbereidingen Voor De Installatie

    VOORBEREIDINGEN VOOR DE INSTALLATIE Informatie over het kiezen van een plek Plaats de ThinPrep 2000-processor bij een geaard stopcontact voor een drieaderig snoer dat vrij is van spanningsschommelingen en spanningspieken. Het kan zoals bij de meeste laboratoriumapparatuur nodig zijn een netspanningsstabilisator te installeren, zodat spanningsschommelingen worden voorkomen en storende invloeden van andere systemen tot het minimum worden beperkt.

  • Pagina 53: Verwijdering Van De Verpakking In Het Instrument

    ONDERDEEL VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING IN HET INSTRUMENT Het mechanisme in de ThinPrep 2000-processor wordt voor de verzending op twee plaatsen vastgezet. Een voorgevormd stuk piepschuim houdt de draaibare plaat in een verticale stand en een blokje piepschuim houdt de objectglasmodule op zijn plaats. Deze beveiligingen in het instrument moeten worden verwijderd voordat het in bedrijf wordt gesteld.
  • Pagina 54 2000 NSTALLATIE VAN DE Het stuk piepschuim past strak in het instrument. Wees voorzichtig wanneer u het recht Opmerking: naar buiten trekt en trek geen mechanismen uit hun verband. Afbeelding 2-1 Verwijdering van de verpakking van de draaibare plaat Stuk piepschuim voor verzending Draaibare plaat Pak het stuk piepschuim beet en trek het recht naar...
  • Pagina 55 2000 NSTALLATIE VAN DE Verwijdering van de verpakking van de objectglasmodule: 1. Lokaliseer het oranje blokje piepschuim waarmee de objectglasmodule op zijn plaats is gehouden. De objectglasmodule wordt in de linkerbovenhoek van het instrument op zijn plaats gehouden. Zie Afbeelding 2-2. Afbeelding 2-2 Verwijdering van de verpakking van de objectglasmodule Plaats van de objectglasmodule bij verpakking Verwijder het blokje piepschuim.
  • Pagina 56 2000 NSTALLATIE VAN DE ONDERDEEL AANSLUITING VAN HET AFVALRESERVOIR Let op: Het afvalreservoir mag nooit bleekmiddel bevatten wanneer het op de ThinPrep- processor wordt aangesloten. Raadpleeg Hoofdstuk 7, 'Onderhoud' voor informatie over het gebruik van bleekmiddelen. 1. Het afvalreservoir moet op gelijke hoogte met de ThinPrep-processor of eronder worden geplaatst.

  • Pagina 57: Plaatsing Van De Geheugenkaart Met Programma

    4. Steek de PMC in het instrument zoals afgebeeld in Afbeelding 2-4. Duw de kaart in de insteekgleuf totdat het zwarte knopje aan de bovenkant van de gleuf naar buiten springt. Gebruik geen kracht als de PMC niet zonder weerstand in de ThinPrep 2000-processor kan worden gestoken.

  • Pagina 58: Aansluiting Van Het Netsnoer

    Let op: Wanneer u de processor aanzet voordat u daartoe wordt geïnstrueerd, kan de processor schade oplopen en uw garantie ongeldig worden. 1. Controleer of de aan-/uitschakelaar op de achterkant van de ThinPrep 2000-processor in de "0"-stand (Uit) staat. In de "0"-stand bevindt de bovenste helft van de aan-/uit-tuimelschakelaar zich buiten het instrument.
  • Pagina 59 Let op: Sluit geen kabel aan op de 9-pinsaansluiting op de achterkant van het instrument. Deze aansluiting is uitsluitend bestemd voor diagnostische doeleinden. Let op: De zekeringen van de ThinPrep 2000-processor bevinden zich in het instrument. Er zijn geen zekeringen waar de gebruiker bij kan komen.

  • Pagina 60: Aanzetten Van De Thinprep 2000-Processor

    Raadpleeg 'VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING IN HET INSTRUMENT' op pagina 2.3 voor meer informatie. 2. Zorg ervoor dat het deurtje van de ThinPrep 2000-processor dicht is en zet de aan-/uit- tuimelschakelaar rechts op de achterkant van het instrument in de "1"-stand (AAN). In de "1"-stand bevindt de bovenste helft van de aan-/uit-tuimelschakelaar zich in het instrument.
  • Pagina 61 2000 NSTALLATIE VAN DE Na het initialiseren kalibreert het systeem alle druksensoren waarbij deze mededeling ongeveer twintig seconden wordt weergegeven: Pressure Sensor calibration in progress. Please wait. Als de initialisatie en kalibratie van het systeem zijn gelukt, wordt het volgende weergegeven op het bedieningspaneel: Main Menu: Select 1-SUPER...
  • Pagina 62 ONDERDEEL UITVOERING VAN EEN RUN ZONDER MONSTER Wanneer de ThinPrep 2000-processor voor de eerste keer wordt gebruikt, is het belangrijk om een run uit te voeren met een potje met de PreservCyt-oplossing zonder monster om te controleren of het systeem helemaal functioneel is. Lees Hoofdstuk 5A, 'Gebruiksinstructies' van deze handleiding voordat u verder gaat met de procedure hieronder.

  • Pagina 63: Uitzetten Van De Thinprep 2000-Processor

    12. Haal het fixatiefpotje met het objectglaasje uit het instrument. 13. Haal het potje voor de PreservCyt-oplossing uit het instrument. 14. De installatie van het instrument is volledig uitgevoerd. De ThinPrep 2000-processor is nu gereed voor het maken van preparaten. Lees Hoofdstuk 7, 'Onderhoud' van deze handleiding voordat u verder gaat met het maken van preparaten op de processor.
  • Pagina 64 2000 NSTALLATIE VAN DE Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® 2.14 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 66: De Preservcyt-Oplossing

    RESERV OPLOSSING H o o f d s t u k 3 De PreservCyt-oplossing ONDERDEEL INLEIDING In de volgende onderdelen worden de functie en specificaties van het cytologische ® conserveringsvloeistof, de PreservCyt oplossing, beschreven. ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 67: Verpakking

    RESERV OPLOSSING ONDERDEEL ® DE PRESERVCYT OPLOSSING De PreservCyt-oplossing is een gebufferde oplossing op methanolbasis die is bestemd voor het conserveren van cellen tijdens vervoer en het maken van een preparaat op de ThinPrep 2000- processor. Vervoer en bewaring van monsters in de PreservCyt-oplossing is ook noodzakelijk voor de verwerkingsstappen op de ThinPrep-processor voor het maken van een preparaat.

  • Pagina 68: Stabiliteit

    RESERV OPLOSSING Vervoer Zorg ervoor dat een potje met cellen in een PreservCyt-oplossing tijdens het vervoer stevig is afgesloten. Breng de markering op de dop op één lijn met de markering op het potje om verlies van oplossing te voorkomen, zoals afgebeeld in Afbeelding 3-1. Als de dop van het potje geen markeringstreepje heeft, zorg er dan voor dat de dop goed is aangedraaid.
  • Pagina 69 RESERV OPLOSSING Behandeling/afvoer Behandel al het materiaal dat chemicaliën bevat zorgvuldig overeenkomstig veilige werkwijzen voor laboratoria. Er zijn extra voorzorgsmaatregelen op de reagenscontainer of in de gebruiksaanwijzing aangegeven als dat op grond van de samenstelling van een reagens noodzakelijk is. Voer de PreservCyt-oplossing af overeenkomstig de richtlijnen voor afvoer van gevaarlijk afval.
  • Pagina 70 Klasse-indeling van de oplossingen: PreservCyt: klasse IC; CytoLyt: klasse II; CellFyx: klasse IB. Dit overzicht is een door Hologic samengestelde samenvatting van de diverse voorschriften. Raadpleeg voor een volledig overzicht van de voorschriften de documenten NFPA 30 en NFPA 45.
  • Pagina 71 Opslaghandleiding voor ThinPrep® oplossingen PreservCyt-flacons van 20 ml. Met ‘brandcompartiment’ wordt hier bedoeld een deel van een gebouw dat middels een brandwerende constructie met minstens 1 uur brandvertraging is afgescheiden van de rest van het gebouw en waarvan alle toe- en uitgangsopeningen op de juiste wijze zijn beveiligd door een constructie met minstens 1 uur brandvertraging overeenkomstig de NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code.
  • Pagina 72 Transportvereisten voor ThinPrep®-oplossingen Bereik: Deze vereisen betreffen het vervoer van: ® • Biologische monsters (patiëntmonsters) in ThinPrep -oplossingen ® Biologische monsters in andere dan ThinPrep -oplossingen • • Biologische monsters niet in oplossingen ® ™ ThinPrep PreservCyt -oplossing zonder biologische monsters •...
  • Pagina 73 * Deze instructies vormen de interpretatie van Hologic van de diverse voorschriften vanaf de ingangsdatum. Hologic is echter niet verantwoordelijk voor eventuele schendingen van de daadwerkelijke voorschriften.
  • Pagina 74 10. Indien u van FedEx gebruik maakt, moet de FedEx USA Luchtvrachtbrief, deel 6, Speciale behandeling, worden ingevuld met informatie over gevaarlijke goederen/droogijs: Bevat deze zending gevaarlijke goederen?  JA - verklaring van de verzender niet vereist 11. Op de buitenverpakking van alle diagnostische/klinische monsters moet het volgende worden vermeld: a.
  • Pagina 75 ® ™ C. Vervoer van alleen ThinPrep PreservCyt -oplossing (zoals van een laboratorium naar een arts) Binnenlands wegvervoer - Beperkte hoeveelheden: Opmerkingen: ® ™ In de VS wordt ThinPrep PreservCyt -oplossing ingedeeld als een ontvlambare vloeistof van klasse 3, onder verpakkingsgroep III (PG III). ®...
  • Pagina 76 PreservCyt -oplossing moet in flacons worden vervoerd. 2. Plaats de flacons in een stevige kartonnen doos van goede kwaliteit, zoals de Hologic-doos voor 250 flacons. Verpak de flacons zodanig dat er slechts minimale beweging van de afzonderlijke flacons mogelijk is (voeg naar behoefte beschermend materiaal toe).
  • Pagina 77 3. Markeer de verpakking als 'UN1992, Flammable liquids, toxic, n.o.s., (Methanol Solution), 3, 6.1, PGIII Ltd. Qty.' (UN1992, Ontvlambare vloeistoffen, giftig, zonder nadere specificatie, (methanoloplossing), 3, 6.1, PGIII, Beperkte hoeveelheid), breng oriëntatiepijlen op de zijkanten aan en breng het etiket 'Beperkte hoeveelheid' aan waarop een 'Y' staat. 4.
  • Pagina 78 5. Bij het vervoer van een beperkte hoeveelheid is het vermelden van de specificaties van de fabrikant van de verpakking niet vereist. 6. Markeer de verpakking als 'UN1992, Flammable liquids, toxic, n.o.s., (Methanol Solution), 3, 6.1, PGIII, Net. Qty.' (UN1992, Ontvlambare vloeistoffen, giftig, zonder nadere specificatie, (methanoloplossing), 3, 6.1, PGIII, Netto hoeveelheid).

  • Pagina 80: Preparatie Van Gynaecologische Monsters

    REPARATIE VAN GYNAECOLOGISCHE MONSTERS H o o f d s t u k 4 Preparatie van gynaecologische monsters ONDERDEEL INLEIDING Betreft celmonsters van de ectocervix en de endocervix. 1. Monsterafname: deponeer het monster direct in het potje met ® de PreservCyt -oplossing.

  • Pagina 81: Voorbereiding Van De Monsterafname

    REPARATIE VAN GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL VOORBEREIDING VAN DE MONSTERAFNAME Monsterafnamemethoden bij ThinPrep Het primaire doel van het verkrijgen van een monster met cervixcellen is het opsporen van cervixcarcinoom en daaraan voorafgaande laesies en ook andere gynaecologische afwijkingen. De volgende richtlijnen zijn ontleend aan document GP15-A3 van Clinical and Laboratory Standard Institute Guidelines (CLSI, voorheen NCCLS) en die worden aanbevolen als werkwijze bij het verkrijgen van een monster voor de ThinPrep-Pap-test (TPPT).
  • Pagina 82 REPARATIE VAN GYNAECOLOGISCHE MONSTERS • De cervix mag niet worden gereinigd met een fysiologische zoutoplossing omdat dit een relatief celarm monster tot gevolg kan hebben. • Het monster moet worden verkregen voordat azijnzuur wordt gebruikt. ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 83: Een Gynaecologisch Monster Afnemen Met Een Ecto-Endocervicale Borstel

    REPARATIE VAN GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL MONSTERAFNAME Een gynaecologisch monster afnemen met een ecto-endocervicale borstel Instructies voor de arts voor het afnemen van een gynaecologisch monster. 1. Neem met een ecto-endocervicale borstel een toereikend celmonster van de cervix. Steek de lange centrale borstelharen minstens zo diep in het endocervicale kanaal dat de kortere borstelharen volledig met de ectocervix in aanraking kunnen komen.
  • Pagina 84 REPARATIE VAN GYNAECOLOGISCHE MONSTERS 5. Plaats het potje en het cytologie-aanvraagformulier in een monsterzak voor vervoer naar het laboratorium. Een gynaecologisch monster afnemen met een endocervicale borstel in combinatie met een spatel Instructies voor de arts voor het afnemen van een gynaecologisch monster. 1.

  • Pagina 85: Speciale Voorzorgsmaatregelen

    REPARATIE VAN GYNAECOLOGISCHE MONSTERS Als het monster onmiddellijk moet worden verwerkt, Opmerking: laat de PreservCyt-oplossing met het monster dan minstens 15 minuten staan voordat het wordt verwerkt. Ga verder met de volgende stap als het monster voor verwerking naar een andere locatie moet worden gezonden. 7.

  • Pagina 86: Verwerken Van Monsters

    In de Clinical and Laboratory Standard Institute Guidelines en ACOG wordt aanbevolen geen monster tijdens de menstruatieperiode af te nemen. Bij monsters die op de ThinPrep 2000-processor moeten worden verwerkt, kunnen gijmiddelen zich aan het filtermembraan hechten, wat ten koste kan gaan van de overbrenging van cellen naar het objectglaasje.
  • Pagina 87 • ThinPrep-Pap-test gedurende maximaal 6 weken bij een temperatuur tussen 15 °C en 30 °C. Een run op een ThinPrep 2000-processor op basis van verwerkingscyclus 4, daarna fixeren, kleuren en beoordelen. De gebruiker laad het instrument en selecteert voor het monster dat moet worden verwerkt verwerkingscyclus nummer 4, zoals beschreven in Hoofdstuk 5A, 'Gebruiksinstructies'.

  • Pagina 88: Problemen Oplossen Bij De Verwerking Van Een Monster

    REPARATIE VAN GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL PROBLEMEN OPLOSSEN BIJ DE VERWERKING VAN EEN MONSTER EEN POTJE MET EEN MONSTER VOOR EEN THINPREP-PAP-TEST OPNIEUW VERWERKEN NA EEN ONTOEREIKEND RESULTAAT Laboratoriumpersoneel kan een monster voor een ThinPrep-Pap-test opnieuw verwerken wanneer een preparaat na screening door een cytologisch analist als ontoereikend voor diagnostiek is beoordeeld ("ontoereikend voor beoordeling").
  • Pagina 89 REPARATIE VAN GYNAECOLOGISCHE MONSTERS Protocol voor het opnieuw verwerken van een monster 1 Bereid een voldoende hoeveelheid wasoplossing om 30 ml daarvan te kunnen toevoegen aan elk monster voor de ThinPrep-Pap-test dat opnieuw wordt verwerkt. De wasoplossing wordt gemaakt door 9 delen CytoLyt-oplossing met 1 deel ijsazijn te mengen. 2 Controleer voordat u deze stap uitvoert of het monster voor de ThinPrep-Pap-test voldoende volume heeft om na het centrifugeren een pellet te vormen.
  • Pagina 90 8 Verwerk het monster op een ThinPrep 2000-processor volgens de procedure voor het uitvoeren van een run voor een gynaecologisch monster. Beoordeel het resulterende preparaat volgens The Bethesda System for Reporting Cervical/Vaginal Cytologic Diagnosis.
  • Pagina 91 REPARATIE VAN GYNAECOLOGISCHE MONSTERS Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® 4.12 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 93: Thinprep 2000-Processor

    2000-systeem specifieke verwerkingsstappen worden toegepast als het de bedoeling is om nadat het preparaat is gemaakt het resterende monster op de ThinPrep 2000-processor te onderzoeken op Chlamydia trachomatis en Neisseria gonorrhoeae met de Roche Diagnostics COBAS AMPLICOR™ CT/NG-test. Volg de procedures in Hoofdstuk 5B van de gebruikershandleiding voor de ThinPrep 2000.

  • Pagina 94: Optionele Instructies Voor Aanvullende Tests

    EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL OPTIONELE INSTRUCTIES VOOR AANVULLENDE TESTS Er kan na het maken van het cytologische preparaat van de ThinPrep-Pap-test op bepaalde seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) en humaan papillomavirus (HPV) worden getest met het resterende monster in het PreservCyt-monsterpotje. Deze testen kunnen ook worden gedaan door een aliquot van maximaal 4 ml uit het PreservCyt-monsterpotje te nemen (uitnemen van een aliquot) voordat het preparaat van de ThinPrep-Pap-test wordt gemaakt.
  • Pagina 95 Het is essentieel dat de instructies in Hoofdstuk 5B worden opgevolgd als de Roche Diagnostics COBAS AMPLICOR™ CT/NG-test met het resterende monster zal worden uitgevoerd nadat er op de ThinPrep 2000-processor een preparaat is gemaakt. Nemen van een aliquot (maximaal 4 ml) uit het PreservCyt-monsterpotje voordat de ThinPrep-Pap-test wordt uitgevoerd.
  • Pagina 96 EBRUIKSINSTRUCTIES 10. Voer de pipet af volgens de plaatselijke, regionale en landelijke voorschriften. 11. Raadpleeg de overige stappen in dit hoofdstuk om de ThinPrep-Pap-test uit te voeren. ONDERDEEL BENODIGD MATERIAAL Afbeelding 5A-1 Het benodigde materiaal Gebruikershandleiding PreservCyt- Fixatiefpotje oplossing Handschoenen Filter voor de ThinPrep- Pap-test...
  • Pagina 97 Het objectglaasje is specifiek bestemd voor gebruik met de ThinPrep-processor. Bij het ThinPrep 2000-systeem worden benodigdheden gebruikt die specifiek door Hologic worden vervaardigd en geleverd voor dit systeem. Dit zijn onder meer de potjes met de PreservCyt- oplossing voor gebruik bij de ThinPrep-Pap-test, filters (transparant) voor de gynaecologische ThinPrep-Pap-test en ThinPrep-objectglaasjes.

  • Pagina 98: Checklist Voorafgaand Aan Gebruik

    EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL CHECKLIST VOORAFGAAND AAN GEBRUIK De volgende punten moeten worden gecontroleerd voordat op de ThinPrep 2000-processor een preparaat wordt gemaakt. • Afvalreservoir — controleer of het vloeistofniveau in het afvalreservoir lager is dan de vulstreep "MAX" op het reservoir. Zie 'LEEGMAKEN VAN HET AFVALRESERVOIR' op pagina 7.2 voor instructies voor het leegmaken.
  • Pagina 99 • Filter voor de ThinPrep-Pap-test • ThinPrep-objectglaasje • Potje met fixatief De afbeelding hieronder toont de ThinPrep 2000-processor nadat het laden van de benodigdheden is uitgevoerd. Afbeelding 5A-2 De ThinPrep 2000-processor geladen met de benodigdheden Objectglasmodule/uitwerper Potje met fixatief Houder potje...

  • Pagina 100: Laden Van Het Preservcyt-Monsterpotje

    EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL LADEN VAN HET PRESERVCYT-MONSTERPOTJE 1. Open het deurtje van de ThinPrep 2000-processor volledig. 2. Controleer of de houder voor het monsterpotje, de houder voor het fixatiefpotje en de objectglasmodule leeg zijn. 3. Draai de dop van het PreservCyt-monsterpotje af.

  • Pagina 101: Thinprep-Pap-Test

    EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL LADEN VAN HET FILTER VOOR DE THINPREP-PAP-TEST 1. Haal een nieuw filter voor de ThinPrep-Pap-test uit de verpakking door de cilinder bij de zijkanten beet te pakken. Let op: Vermijd te allen tijde aanraking met het filtermembraan van het filter voor de ThinPrep-Pap-test.
  • Pagina 102 EBRUIKSINSTRUCTIES 3. Zorg ervoor dat er geen tussenruimte overblijft tussen de filtercilinder en filterhouder. Zie Afbeelding 5A-5. De filtercilinder moet aansluiten op de kraag van de filterhouder. Afbeelding 5A-5 Goede aansluiting van filterhouder en filtercilinder Tussenruimte Geen tussen- ruimte Goed Fout 4.
  • Pagina 103 EBRUIKSINSTRUCTIES filtersamenstel. De filtersamenstel zit op zijn plaats wanneer de rechter klos zich terugverplaatst naar links en de twee klossen het filtersamenstel in de processor op zijn plaats houden. Zie Afbeelding 5A-7. Wanneer de filterhouder goed is geplaatst, zit die vlak in het instrument en bevindt de filtercilinder zich boven het PreservCyt-monsterpotje en iets links van het midden.

  • Pagina 104: Laden Van Het Thinprep-Objectglaasje

    EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL LADEN VAN HET THINPREP-OBJECTGLAASJE 1. Breng het etiket met de identiteitsgegevens van de patiënt op het ThinPrep-objectglaasje aan. Gebruik hiervoor het matglazen gedeelte van het glaasje. Zorg er bij gebruik van een zelfklevend etiket voor dat het etiket volledig op het objectglaasje wordt geplakt en dat er geen randen van het etiket buiten het glaasje uitsteken.
  • Pagina 105 EBRUIKSINSTRUCTIES Afbeelding 5A-9 Juiste en onjuiste plaatsing van objectglaasje Objectglaasje goed geplaatst L A B E L E N D L A B E L L A B E L E N D E N D Objectglaasje te veel Objectglaasje te veel naar links naar rechts 5.
  • Pagina 106 EBRUIKSINSTRUCTIES Afbeelding 5A-10 Op zijn plaats brengen van het objectglaasje Objectglaasje Druk de naar voren gerichte rand van het objectglaasje naar beneden om het glaasje uit Opmerking: de processor te halen Trek het glaasje voorzichtig naar u toe. ® 5A.14 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...
  • Pagina 107 EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL LADEN VAN HET POTJE MET FIXATIEF 1. Vul een fixatiefpotje met het standaard fixatief van het laboratorium totdat het vloeistofniveau zich tussen de markeringstrepen "MIN" en "MAX" op het potje bevindt. Wanneer het kleuringsprotocol een andere fixatiemethode voorschrijft, laat het fixatiefpotje dan leeg of vul het met de gewenste fixatiefoplossing.
  • Pagina 108 EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL SLUITEN VAN HET DEURTJE U sluit het scharnierdeurtje door het deurgreepje vast te pakken en het deurtje dicht te duwen. Bij instrumenten met een schuifdeurtje pakt u het deurgreepje vast en schuift u deurtje geheel naar links. Het instrument werkt niet als het deurtje open is. Het deurtje mag nooit worden geopend als instrument in bedrijf is.
  • Pagina 109 EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL SELECTEREN EN STARTEN VAN EEN VERWERKINGSCYCLUS Het programma van de ThinPrep 2000-processor op de geheugenkaart heeft verscheidene modi. De twee belangrijkste modustypes zijn: 1. Monsterverwerkingscycli 2. Diagnose De monsterverwerkingscycli worden gebruikt om verschillende soorten monsters te verwerken. De diagnostische modi worden gebruikt om de status van het instrument weer te geven en voor het uitvoeren van onderhoudsprocedures.
  • Pagina 110 STOP-toets drukt. Wanneer de ThinPrep 2000-processor tijdens een verwerkingscyclus een fout detecteert, wordt de cyclus afgebroken, waarna het systeem zich zal proberen te herstellen en er een foutmelding wordt weergegeven.

  • Pagina 111: Uitladen Van De Thinprep 2000-Processor

    EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL UITLADEN VAN DE THINPREP 2000-PROCESSOR 1. Open het deurtje. 2. Haal het fixatiefpotje met het preparaat uit de houder. Telkens als er een preparaat is gemaakt moet het fixatiefpotje uit de houder worden gehaald. Let op: Het potje met fixatief moet worden verwijderd. Bij verdamping van alcohol kan brand ontstaan.
  • Pagina 112 EBRUIKSINSTRUCTIES Afbeelding 5A-13 Plaatsen van de dop op het PreservCyt-monsterpotje Het streepje op de dop en het potje moeten in elkaars verlengde liggen of elkaar enigszins overlappen. 7. Voer het monsterpotje pas af wanneer is vastgesteld dat er geen meer preparaten nodig zijn. Zie Hoofdstuk 3, 'De PreservCyt-oplossing' voor informatie over het afvoeren van oplossingen en het bewaren van monsters.
  • Pagina 113 ONDERDEEL VAN EEN PREPARAAT Normaliter dienen de verwerkingsstappen op de ThinPrep 2000-processor voor het maken van een preparaat niet te worden onderbroken. Als het echter om de een of andere reden noodzakelijk is de verwerking stil te zetten, volg dan de procedure hieronder op om ervoor te zorgen dat het preparaat niet wordt verontreinigd door een ander monster.

  • Pagina 114: Status-, Onderhouds- En Testschermen

    EBRUIKSINSTRUCTIES ONDERDEEL STATUS-, ONDERHOUDS- EN TESTSCHERMEN De ThinPrep 2000-processor heeft zeven verschillende opties in het hoofdmenu die kunnen worden bekeken door op de toets pijl-omhoog en pijl-omlaag te drukken: 1–4: verwerkingscycli Status Onderhoud Test In 'SELECTEREN EN STARTEN VAN EEN VERWERKINGSCYCLUS' op pagina 5A.17 van dit hoofdstuk wordt beschreven hoe de verwerkingscycli kunnen worden gestart.
  • Pagina 115 EBRUIKSINSTRUCTIES 1 – Counters: Sequence Counters: 1 - XXXXXX 4 - XXXXXX 2 - XXXXXX 3 - XXXXXX T - XXXXXX Door op 1 te drukken, worden de Sequence Counters (cyclustellingen) weergegeven. Naast elk verwerkingscyclusnummer wordt een getal weergegeven, dat het aantal doorlopen cycli aangeeft voor die bepaalde verwerkinsgscylus.

  • Pagina 116: Firmware Version

    EBRUIKSINSTRUCTIES 3 – Firmware Version: Firmware: VERSION X.XX COMPUTED CRC: XXXX FIRMWARE CRC: XXXX Door op 3 te drukken, wordt het scherm Firmware weergegeven. Op dit scherm kan de gebruiker de versie van de actieve geheugenkaart met programma bekijken zonder dat de netvoeding moet worden uitgeschakeld en de kaart uit de processor moet worden gehaald.
  • Pagina 117 EBRUIKSINSTRUCTIES 1 – LCD Adjust: LCD Contrast Adjust: ↑ (09) ↓ : - backlight : 1 ENTER to select Door op 1 te drukken, wordt het scherm LCD Contrast Adjust (contrastinstelling LCD-scherm) weergegeven. Er wordt tussen haakjes een getal weergegeven met een waarde van 00 tot 15. Gebruik de toets pijl-omhoog en pijl-omlaag om het contrast op de gewenste waarde in te stellen en druk op ENTER om de wijziging op te slaan en terug te gaan naar het onderhoudsmenu.

  • Pagina 118: Service Mode

    Door op 3 te drukken, wordt het scherm Service Mode (servicemodus) weergegeven. Deze Service Mode is uitsluitend bedoeld voor gebruik door Hologic. Bij het oplossen van problemen kan de technische dienst u vragen dit scherm te openen. Druk op STOP om terug te gaan naar het hoofdmenu.
  • Pagina 119 Volg de instructies in problemen oplossen voor (drukstoring afvalsysteem) de foutmelding over drukstoring afvalsysteem. ATM VALVE LEAK (drukklep lekt) Neem contact op met de technische ondersteuning van Hologic. QTO VALVE LEAK (QTO-klep lekt) Neem contact op met de technische ondersteuning van Hologic. POSITIVE PRESSURE FAILURE...
  • Pagina 120 EBRUIKSINSTRUCTIES Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® 5A.28 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 121: Thinprep ® 2000-Processor

    In dit onderdeel komen de volgende onderwerpen aan de orde: ONDERDEEL B: Benodigd materiaal ONDERDEEL C: Checklist voorafgaand aan gebruik ONDERDEEL D: Overzicht van het laden van de ThinPrep 2000-processor ONDERDEEL E: Gereedmaken van de filterhouders ONDERDEEL F: Laden van het potje met fixatief ONDERDEEL G: Laden van het filter voor de ThinPrep-Pap-test ®...

  • Pagina 122: Benodigd Materiaal

    EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL BENODIGD MATERIAAL Afbeelding 5B-1 Het benodigde materiaal Gebruikershandleiding PreservCyt- oplossing Fixatiefpotje Handschoenen Filter voor de ThinPrep- Pap-test ThinPrep-object- glaasje Filterhouder Kleurrekje en alcoholbad Tissues Het potje met de PreservCyt-oplossing is een kunststof potje met een conserveringsoplossing op alcoholbasis, waarin cellen afkomstig van alle lichaamsdelen maximaal drie weken bij kamertemperatuur bewaard blijven.
  • Pagina 123 ThinPrep 2000-systeem, zoals de werkingsprincipes, gebruiksinstructies, specificaties en onderhoudsinformatie. De handleiding bevat ook informatie over de oplossingen en materialen die nodig zijn voor het maken van preparaten op de ThinPrep 2000-processor. Laboratoriumhandschoenen voor eenmalig gebruik — het is aan te bevelen poedervrije handschoenen te gebruiken.
  • Pagina 124 COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL CHECKLIST VOORAFGAAND AAN GEBRUIK De volgende punten moeten worden gecontroleerd voordat op de ThinPrep 2000-processor een preparaat wordt gemaakt. • Afvalreservoir — controleer of het vloeistofniveau in het afvalreservoir lager is dan de vulstreep "MAX" op het reservoir. Zie 'LEEGMAKEN VAN HET AFVALRESERVOIR' op pagina 7.2 voor instructies voor het leegmaken.
  • Pagina 125 • Filter voor de ThinPrep-Pap-test en filterhouder (filtersamenstel) • PreservCyt-monsterpotje • ThinPrep-objectglaasje De afbeelding hieronder toont de ThinPrep 2000-processor nadat het laden van de benodigdheden is uitgevoerd. Afbeelding 5B-2 De ThinPrep 2000-processor geladen met de benodigdheden Objectglasmodule/uitwerper Potje met fixatief...

  • Pagina 126: Gereedmaken Van De Filterhouders

    EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL GEREEDMAKEN VAN DE FILTERHOUDERS 1. Trek een schoon paar laboratoriumhandschoenen aan (Afbeelding 5B-3). Afbeelding 5B-3 Trek schone laboratoriumhandschoenen aan 2. Haal een van de filterhouders uit het bleekmiddelbad en laat het overtollige bleekmiddel van de filterhouder in het bad druppelen.
  • Pagina 127 ONDERDEEL LADEN VAN HET POTJE MET FIXATIEF Open het deurtje van de ThinPrep 2000-processor volledig. 1. Vul een fixatiefpotje met het standaard fixatief van het laboratorium totdat het vloeistofniveau zich tussen de markeringstrepen "MIN" en "MAX" op het potje bevindt.

  • Pagina 128: Thinprep-Pap-Test

    EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL LADEN VAN HET FILTER VOOR DE THINPREP-PAP-TEST 1. Haal een nieuw filter voor de ThinPrep-Pap-test uit de verpakking door de cilinder bij de zijkanten beet te pakken. Let op: Vermijd te allen tijde aanraking met het filtermembraan van het filter voor de ThinPrep-Pap-test.
  • Pagina 129 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST randen van de filterhouder tegen de beide klossen vooraan in de processor, zoals afgebeeld in Afbeelding 5B-6. Afbeelding 5B-6 Plaatsen van de filterhouder tussen de klossen Filter voor de ThinPrep- Pap-test 5.
  • Pagina 130 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL LADEN VAN HET PRESERVCYT-MONSTERPOTJE 1. Controleer of de houder voor het monsterpotje en de objectglasmodule leeg zijn. 2. Draai de dop van het PreservCyt-monsterpotje af. Zet de dop van het potje met het schroefdraad naar boven op de werkbank.
  • Pagina 131 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL LADEN VAN HET THINPREP-OBJECTGLAASJE 1. Breng het etiket met de identiteitsgegevens van de patiënt op het ThinPrep-objectglaasje aan. Gebruik hiervoor het matglazen gedeelte van het glaasje. Zorg er bij gebruik van een zelfklevend etiket voor dat het etiket volledig op het objectglaasje wordt geplakt en dat er geen randen van het etiket buiten het glaasje uitsteken.
  • Pagina 132 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST 4. Het objectglaasje moet nu op de beide klemmen en onder het hogere geleideblok liggen zoals afgebeeld in Afbeelding 5B-10. Afbeelding 5B-10 Juiste en onjuiste plaatsing van objectglaasje Objectglaasje goed geplaatst L A B E L...
  • Pagina 133 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST Afbeelding 5B-11 Op zijn plaats brengen van het objectglaasje Objectglaasje Druk de naar voren gerichte rand van het objectglaasje naar beneden om het glaasje uit Opmerking: de processor te halen. Trek het glaasje voorzichtig naar u toe. ®...
  • Pagina 134 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL SLUITEN VAN HET DEURTJE U sluit het scharnierdeurtje door het deurgreepje vast te pakken en het deurtje dicht te duwen. Bij instrumenten met een schuifdeurtje pakt u het deurgreepje vast en schuift u deurtje geheel naar links. Het instrument werkt niet als het deurtje open is.
  • Pagina 135 COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL SELECTEREN EN STARTEN VAN EEN VERWERKINGSCYCLUS Het programma van de ThinPrep 2000-processor op de geheugenkaart heeft verscheidene modi. De twee belangrijkste modustypes zijn: 1. Monsterverwerkingscycli 2. Diagnose De monsterverwerkingscycli worden gebruikt om verschillende soorten monsters te verwerken.

  • Pagina 136: Beschrijving

    EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST Tabel 5B.1 : Verwerkingscycli en modi van de ThinPrep 2000-processor Toets Beschrijving Nummer OPPERVLAKKIGE MONSTERS Hieronder vallen niet-mucoïde, oppervlakkige celmonsters, zoals monsters uit de mondholte, tepelafscheiding, huidlaesies (Tzanck-test) en monsters van het wangslijmvlies.
  • Pagina 137 STOP-toets drukt. Wanneer de ThinPrep 2000-processor tijdens een verwerkingscyclus een fout detecteert, wordt de cyclus afgebroken, waarna het systeem zich zal proberen te herstellen en er een foutmelding wordt weergegeven.

  • Pagina 138: Uitladen Van Het Preservcyt-Monsterpotje

    EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL UITLADEN VAN HET PRESERVCYT-MONSTERPOTJE 1. Open het deurtje. 2. Haal het PreservCyt-monsterpotje uit het instrument en draai de dop er weer stevig op. Zorg ervoor dat het aandraaistreepje op de dop in het verlengde ligt van het aandraaistreepje op het potje.

  • Pagina 139: Uitladen Van Het Thinprep-Preparaat

    EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL UITLADEN VAN HET THINPREP-PREPARAAT 1. Haal het fixatiefpotje met het preparaat uit de houder. Telkens als er een preparaat is gemaakt moet het fixatiefpotje uit de houder worden gehaald. Let op: Het potje met fixatief moet worden verwijderd.

  • Pagina 140: Uitladen Van Het Filtersamenstel

    EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL UITLADEN VAN HET FILTERSAMENSTEL 1. Haal het filtersamenstel uit het instrument en gebruik daarbij een schoon BloodBloc super absorberend doekje. Pak het filter beet en trek het filtersamenstel tussen de klossen door naar voren.
  • Pagina 141 ONDERDEEL VAN EEN PREPARAAT Normaliter dienen de verwerkingsstappen op de ThinPrep 2000-processor voor het maken van een preparaat niet te worden onderbroken. Als het echter om de een of andere reden noodzakelijk is de verwerking stil te zetten, volg dan de procedure hieronder op om ervoor te zorgen dat het preparaat niet wordt verontreinigd door een ander monster.
  • Pagina 142 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST ONDERDEEL STATUS-, ONDERHOUDS- EN TESTSCHERMEN De ThinPrep 2000-processor heeft zeven verschillende opties in het hoofdmenu die kunnen worden bekeken door op de toets pijl-omhoog en pijl-omlaag te drukken: 1–4: verwerkingscycli Status...
  • Pagina 143 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST 1 – Counters: Sequence Counters: 1 - XXXXXX 4 - XXXXXX 2 - XXXXXX 3 - XXXXXX T - XXXXXX Door op 1 te drukken, worden de Sequence Counters (cyclustellingen) weergegeven. Naast elk verwerkingscyclusnummer wordt een getal weergegeven, dat het aantal doorlopen cycli aangeeft voor die bepaalde verwerkinsgscylus.
  • Pagina 144 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST 3 – Firmware Version: Firmware: VERSION X.XX COMPUTED CRC: XXXX FIRMWARE CRC: XXXX Door op 3 te drukken, wordt het scherm Firmware weergegeven. Op dit scherm kan de gebruiker de versie van de actieve geheugenkaart met programma bekijken zonder dat de netvoeding moet worden uitgeschakeld en de kaart uit de processor moet worden gehaald.
  • Pagina 145 EBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE VERWERKING VAN MONSTERS VOOR DE COBAS AMPLICOR™ CT/NG- TEST 1 – LCD Adjust: LCD Contrast Adjust: ↑ (09) ↓ : - backlight : 1 ENTER to select Door op 1 te drukken, wordt het scherm LCD Contrast Adjust (contrastinstelling LCD-scherm) weergegeven.
  • Pagina 146 Door op 3 te drukken, wordt het scherm Service Mode (servicemodus) weergegeven. Deze Service Mode is uitsluitend bedoeld voor gebruik door Hologic. Bij het oplossen van problemen kan de technische dienst u vragen dit scherm te openen. Druk op STOP om terug te gaan naar het hoofdmenu.

  • Pagina 148: Problemen Oplossen

    Als de gebruiker het probleem niet kan oplossen, kunnen deze procedures de Technische Dienst van Hologic helpen om het probleem snel te ontdekken. ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep...
  • Pagina 149 2. Zoek de mededeling op in de Inhoudsopgave op pagina 6.3. (Als er een foutmelding wordt weergegeven die niet in deze lijst wordt genoemd, kan de fout niet door de gebruiker worden verholpen. Neem dan contact op met Hologic Technical Support.) 3.
  • Pagina 150 ROBLEMEN OPLOSSEN ONDERDEEL INHOUD WAARSCHUWINGEN PAGINA Close Door to Continue Processing .......... 6.3 Insert Fix Bath to Continue Processing ........6.6 Insert Slide to Continue Processing .......... 6.8 Remove Filter ................6.10 Remove Fix Bath ................ 6.12 Remove Slide................6.14 Remove Fix Bath to Continue Processing ......

  • Pagina 151: Close Door To Continue Processing

    ROBLEMEN OPLOSSEN Close Door to Continue Processing (sluit het deurtje om door te gaan met de verwerking) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt wanneer de processor tijdens de verwerking of foutherstel detecteert dat het deurtje open staat. De processor staat stil totdat het deurtje wordt gesloten. Mogelijke oorzaken •...
  • Pagina 152 ROBLEMEN OPLOSSEN Close Door to Continue Processing (sluit het deurtje om door te gaan met de verwerking) Open deurtje en controleer of er iets in de weg Is het deurtje open? zit waardoor het deurtje niet dicht kan. Zo ja, haal dat dan weg. Sluit deurtje.

  • Pagina 153: Insert Fix Bath To Continue Processing

    ROBLEMEN OPLOSSEN Insert Fix Bath to Continue Processing (plaats een fixatiefbad in de processor om door te gaan met de verwerking) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt op het scherm wanneer de processor geen fixatiefpotje detecteert. De processor staat stil totdat de gebruiker dit probleem oplost. De processor kan alleen de aan- of afwezigheid van een fixatiefpotje detecteren.
  • Pagina 154 ROBLEMEN OPLOSSEN Insert Fix Bath to Continue Processing (plaats een fixatiefbad in de processor om door te gaan met de verwerking) Haal het potje met fixatief Is het potje met weg en controleer of er fixatief geplaatst? iets in de weg zit. Zet het potje met fixatief terug op zijn plaats.

  • Pagina 155: Insert Slide To Continue Processing

    ROBLEMEN OPLOSSEN Insert Slide to Continue Processing (plaats een objectglaasje in de processor om door te gaan met de verwerking) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt op het scherm wanneer de processor aan het begin van een verwerkingscyclus geen objectglaasje in de objectglasmodule detecteert. De processor staat stil totdat de gebruiker dit probleem oplost.
  • Pagina 156 ROBLEMEN OPLOSSEN Insert Slide to Continue Processing (plaats een objectglaasje in de processor om door te gaan met de verwerking) Verwijder objectglaasje Is het objectglaasje en controleer of er iets geplaatst? in de weg zit. Plaats op de Controleer objectglaasje juiste wijze een op beschadiging.

  • Pagina 157: Remove Filter

    ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Filter (verwijder het filter) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt op het scherm wanneer de verwerking van een preparaat op de processor is voltooid en het filtersamenstel niet uit de processor is gehaald. De processor staat stil totdat de gebruiker dit probleem oplost.
  • Pagina 158 ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Filter (verwijder filter) Is het filter geplaatst? Plaats de filterhouder Verwijder filter. en verwijder deze vervolgens weer. Neem contact op met de Neem contact op met de Houdt mededeling aan? technische ondersteuning technische Geen verdere actie vereist. ®...

  • Pagina 159: Remove Fix Bath

    ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Fix Bath (verwijder het fixatiefbad) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt op het scherm wanneer de verwerking van een preparaat op de processor is voltooid en is uitgeworpen in het potje met fixatief. De processor staat stil totdat de gebruiker dit probleem oplost.
  • Pagina 160 ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Fix Bath (verwijder het fixatiefbad) Zit het potje met fixatief nog in de houder? Haal het potje met fixatief uit het instrument. Neem contact op met de Neem contact op met de Houdt mededeling aan? technische ondersteuning technische ondersteuning Geen verdere actie vereist.

  • Pagina 161: Remove Slide

    ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Slide (verwijder het objectglaasje) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt op het scherm wanneer de verwerking van een preparaat op de processor is voltooid en niet is uitgeworpen vanaf de objectglasmodule. Deze fout treedt meestal op wanneer er een andere fout is opgetreden waardoor de processor het preparaat niet kan uitwerpen. De processor staat stil totdat de gebruiker dit probleem oplost.
  • Pagina 162 ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Slide (verwijder het objectglaasje) Is het objectglaasje geplaatst? Neem objectglaasje uit houder. (Zie opmerking op vorige pagina) Plaats objectglaasje Zijn er cellen aanwezig in het potje op objectglaasje? met fixatief. Neem contact op met de Houdt mededeling aan? technische ondersteuning Geen verdere actie vereist.

  • Pagina 163: Remove Fix Bath To Continue Processing

    ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Fix Bath to Continue Processing (verwijder het fixatiefbad om door te gaan met de verwerking) Reden voor mededeling Deze mededeling is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen dat er zich bij het aanzetten van de processor een fixatiefpotje in de betreffende houder bevond. De processor staat stil totdat de gebruiker dit probleem oplost.
  • Pagina 164 ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Fix Bath to Continue Processing (verwijder het fixatiefbad om door te gaan met de verwerking) Zit het potje met fixatief nog in de houder? Haal het potje met fixatief uit de houder. Neem contact op met de Houdt mededeling aan? technische ondersteuning Geen verdere actie vereist.

  • Pagina 165: Remove Slide To Continue Processing

    ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Slide to Continue Processing (verwijder het objectglaasje om door te gaan met de verwerking) Reden voor mededeling Deze mededeling is bedoeld om ervoor te zorgen dat er maar één keer cellen naar een bepaald objectglaasje worden overgebracht. Het preparaat van een eerdere run is niet uitgeworpen of er bevond zich een objectglaasje in de objectglasmodule bij het aanzetten van de processor.
  • Pagina 166 ROBLEMEN OPLOSSEN Remove Slide to Continue Processing (verwijder het objectglaasje om door te gaan met de verwerking) Is het objectglaasje geplaatst? Neem objectglaasje uit houder. (Zie opmerking op vorige pagina) Plaats objectglaasje Zijn er cellen aanwezig in het potje op objectglaasje? met fixatief.

  • Pagina 167: Sample Is Dilute

    ROBLEMEN OPLOSSEN Sample Is Dilute (lage celconcentratie) Deze mededeling verschijnt wanneer het grootste deel van het monster door het filtermembraan is gezogen, maar de bedekking van het filter nog niet 100% van de gewenste bedekking heeft bereikt. Deze mededeling betreft slechts een waarschuwing; er wordt op de processor van het monster nog steeds een preparaat gemaakt.
  • Pagina 168 ROBLEMEN OPLOSSEN Sample Is Dilute (lage celconcentratie) Druk op ENTER om de mededeling te wissen en het akoestisch signaal te stoppen. Als er nog monstermateriaal beschikbaar is, maak dan zo Is het ThinPrep-preparaat mogelijk een ander preparaat met meer cellen. (Niet-gyn.) toereikend? Informeer anders de arts die het monster heeft afgenomen.

  • Pagina 169: Evacuation Failure Check Filter

    ROBLEMEN OPLOSSEN Evacuation Failure. Check Filter (Storing bij het afvoeren. Controleer het filter.) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt wanneer de processor detecteert dat het filtraat niet volledig uit de filtercilinder wordt gezogen nadat het verzamelen van de cellen is voltooid. Mogelijke oorzaken •...
  • Pagina 170 ROBLEMEN OPLOSSEN Evacuation Failure. Check Filter (Storing bij het afvoeren. Controleer het filter.) Druk op ENTER om de mededeling te wissen en het akoestische signaal te stoppen. Maak het Is het afvalreservoirvol? afvalreservoir leeg. Laat vloeistof uit het filter lopen door filteraansluiting aan achterzijde Is het filter van het van het toestel los te koppelen.

  • Pagina 171: Filter Already Wet

    ROBLEMEN OPLOSSEN Filter Already Wet (het filter is al bevochtigd) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt wanneer de processor niet kan detecteren of er lucht door het filter voor de ThinPrep-Pap-test stroomt voordat het filter in aanraking komt met de vloeistof. Het doel van deze mededeling is te voorkomen dat een ander monster wordt verontreinigd door een eerder gebruikt filter.
  • Pagina 172 ROBLEMEN OPLOSSEN Filter Already Wet (het filter is al bevochtigd) Druk op ENTER om de mededeling te wissen en het akoestische signaal te stoppen. Verwijder filter zoals aangegeven op display. Bewaar het filter. Is het filter nat? Noteer partijnr. Vervang het filter. Start de verwerkingscylus opnieuw op.

  • Pagina 173: No Fluid Detected Check Filter And Vial

    ROBLEMEN OPLOSSEN No Fluid Detected. Check Filter and Vial ( Geen vloeistof gedetecteerd. Controleer het filter en monsterpotje.) Reden voor mededeling ® Deze mededeling verschijnt wanneer de processor het juiste vloeistofniveau in het PreservCyt monsterpotje niet kan detecteren. Mogelijke oorzaken •...
  • Pagina 174 ROBLEMEN OPLOSSEN No Fluid Detected. Check Filter and Vial (Geen vloeistof gedetecteerd. Controleer het filter en monsterpotje.) Druk op ENTER om de mededeling te wissen en het akoestische signaal te stoppen. Plaats het monsterpotje Is het monsterpotje aanwezig? in het instrument. Haal het monsterpotje uit de Zit er een dop op het processor en draai de dop er af.
  • Pagina 175 ROBLEMEN OPLOSSEN Sample Too Dense. Dilute 20:1 (Te hoge celconcentratie. Verdun tot 20:1.) (alleen voor niet-gynaecologische monsters) Deze mededeling verschijnt wanneer het monster zo geconcentreerd is dat er op de processor geen toereikend preparaat van kan worden gemaakt. Hierdoor wordt de verwerking gestopt en wordt er geen preparaat gemaakt.
  • Pagina 176 ROBLEMEN OPLOSSEN Sample Too Dense. Dilute 20:1 (Te hoge celconcentratie. Verdun tot 20:1.) (alleen voor niet-gynaecologische monsters) Druk op ENTER om mededeling te wissen en akoestisch signaal te stoppen. Verwijder de het monsterpotje en verdun 20:1 door 1 ml uit het monsterpotje in een potje met nieuwe PreservCyt-oplossing te brengen.

  • Pagina 177: Vial Too Full. 21 Ml Max. Allowed

    ROBLEMEN OPLOSSEN Vial Too Full. 21mL Max. Allowed (Monsterpotje te vol. Max. 21 ml toegestaan.) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt wanneer de processor het vloeistofniveau in het PreservCyt- monsterpotje te vroeg detecteert. Mogelijke oorzaken • Het PreservCyt-monsterpotje bevat meer dan 21 ml. •...
  • Pagina 178 ROBLEMEN OPLOSSEN Vial Too Full. 21mL Max. Allowed (Monsterpotje te vol. Max. 21 ml toegestaan.) Druk op ENTER om de mededeling te wissen en het akoestische signaal te stoppen. Is het volume van het monsterpotje groter dan 21 ml? Breng volume van het monsterpotje terug tot een volume tussen 17 en 21 ml.

  • Pagina 179: Waste System Failure

    ROBLEMEN OPLOSSEN Waste System Failure (storing afvalsysteem) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt wanneer de processor tijdens de niet-actieve modus of bij het begin van een verwerkingscyclus de gewenste negatieve druk in het afvalreservoir niet kan detecteren. Mogelijke oorzaken • De dop van het afvalreservoir is niet goed aangedraaid •...
  • Pagina 180 ROBLEMEN OPLOSSEN Waste System Failure (storing afvalsysteem) Druk in dit stadium niet op ENTER. Begin met diagnosticeren van probleem. Maak het Is het afvalreservoir vol? afvalreservoir leeg. Laat vloeistof uit het filter lopen door filteraansluiting aan achterzijde Is het filter van het van het toestel los te koppelen.

  • Pagina 181: Door Open While Processing Sample

    ROBLEMEN OPLOSSEN Door Open While Processing Sample (het deurtje is geopend tijdens de verwerking van het monster) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt wanneer de processor detecteert dat het deurtje wordt geopend tijdens een verwerkingscyclus. De verwerkingscyclus wordt automatisch afgebroken en er wordt foutherstel uitgevoerd.

  • Pagina 182: Press Enter With Door Closed To Retry Initialization. System Uninitialized

    ROBLEMEN OPLOSSEN Press ENTER With Door Closed to Retry Initialization. System Uninitialized (Druk met het deurtje gesloten op ENTER om het systeem opnieuw te starten. Het systeem is niet gestart.) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt wanneer de processor detecteert dat het deurtje bij het starten van het systeem open was.

  • Pagina 183: Stop Key Pressed

    ROBLEMEN OPLOSSEN Stop Key Pressed (de stoptoets is ingedrukt) Reden voor mededeling Deze mededeling verschijnt wanneer de gebruiker tijdens een verwerkingscyclus op de STOP-toets drukt. De verwerkingscyclus wordt automatisch afgebroken en er wordt foutherstel uitgevoerd. Mogelijke oorzaken • De STOP-toets is ingedrukt tijdens een verwerkingscyclus ®...

  • Pagina 184: Foutenlogboek

    ROBLEMEN OPLOSSEN ONDERDEEL FOUTENLOGBOEK Werkingsfouten en fouten van de gebruiker worden als volgt naar aantal in het foutenlogboek geregistreerd: Error message Error Vial Too Full. 21 ml max. allowed Filter already wet No fluid detected Evacuation failure. Check filter Waste system failure DOOR OPEN WHILE PROCESSING SAMPLE Sample too dense.
  • Pagina 185 ROBLEMEN OPLOSSEN Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® 6.38 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 187: Onderhoud

    ONDERDEEL I: Vervanging van een slang van het afvalsysteem ONDERDEEL J: Vervanging van het filter van het afvalsysteem ONDERDEEL K: Leegmaken en reiniging van het opvangbakje ONDERDEEL L: Verplaatsing van de ThinPrep 2000-processor ONDERDEEL M: Onderhoudsschema Taken die niet in dit onderdeel worden beschreven, moeten door speciaal daartoe Opmerking: opgeleide technici worden uitgevoerd.
  • Pagina 188 NDERHOUD ONDERDEEL LEEGMAKEN VAN HET AFVALRESERVOIR Controleer elke dag het afvalreservoir en maak het leeg voordat het vloeistofniveau de markering "MAX" bereikt. 1. Uitschakelen van het afvalsysteem — • Selecteer de pijl-omlaag in het hoofdmenu om het tweede scherm van het hoofdmenu weer te geven.
  • Pagina 189 Reinig de afdichtingsring zo nodig met een pluisvrij doekje dat is bevochtigd met gedeïoniseerd of gedistilleerd water en breng een dun laagje siliconenvet (uit de bij de ThinPrep 2000-processor meegeleverde tube) op de afdichtingsring aan.
  • Pagina 190 NDERHOUD ONDERDEEL REINIGING VAN DE FILTERHOUDER Reinig de filterhouder elke dag. Voor een goede werking van het systeem is het van belang dat er geen vuil zit op het bovenoppervlak van de filterhouder en de afdichtingsring voor de filterhouderafsluiting. Neem de gehele filterhouder af met een pluisvrij doekje dat is bevochtigd met gedeïoniseerd of gedistilleerd water om achtergebleven vuil te verwijderen.
  • Pagina 191 1. Gebruik de tube met hoogvacuüm-siliconenvet die bij de ThinPrep 2000-processor is geleverd en breng een kleine hoeveelheid siliconenvet aan op elk van de drie afdichtingsringen, zoals afgebeeld in Afbeelding 7-3.
  • Pagina 192 NDERHOUD ONDERDEEL VERVANGING VAN DE AFDICHTINGSRINGEN VOOR HET FILTER Controleer of de afdichtingsringen voor het filter aan de onderkant van de filterhouder barstjes of scheurtjes vertonen. Voer de volgende taak uit als de afdichtingsringen barstjes of scheurtjes vertonen. Vervang de hele filterhouder als de afdichtingsring voor de filterhouderafsluiting barstjes of scheurtjes vertoont.
  • Pagina 193 NDERHOUD Gebruik de filterhouder niet wanneer er maar één afdichtingsring voor het filter op zit. Opmerking: Dat zou tot spatten tijdens het dispergeren kunnen leiden en de afsluiting zou dan ontoereikend zijn voor een goede werking van het systeem. ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 194: Het Scharnierdeurtje Reinigen

    NDERHOUD ONDERDEEL REINIGING VAN HET DEURTJE Het deurtje van de ThinPrep 2000-processor kan na verloop van tijd vuil worden. Het deurtje kan het best worden gereinigd met een commercieel verkrijgbaar glasreinigingsmiddel. Het scharnierdeurtje reinigen Bij instrumenten met een scharnierdeurtje opent u het deurtje en reinigt u het vensterpaneel aan de binnenkant met een pluisvrije doek.

  • Pagina 195: Reiniging Van De Filterhouderafsluiting

    NDERHOUD 3. Plaats het venster voorzichtig terug in de deurlijst totdat het vastklikt. 4. Reinig de buitenkant van het venster met een pluisvrij doekje. 5. Sluit het deurtje door het naar links te schuiven. ONDERDEEL REINIGING VAN DE FILTERHOUDERAFSLUITING De filterhouderafsluiting is een roestvrijstalen onderdeel dat de bovenkant van de filterhouder afsluit tijdens de verwerking van het monster.

  • Pagina 196: Algemene Reiniging

    NDERHOUD Deze taak moet elke dag worden uitgevoerd. ONDERDEEL ALGEMENE REINIGING Maak de filterhouderklossen, de objectglasmodule en de buitenkant van de behuizing stofvrij met een pluisvrij doekje dat is bevochtigd met gedeïoniseerd water. Schakel de netvoeding van de processor uit voordat u delen van het toestel gaat schoonmaken, met uitzondering van de filterhouderafsluiting en de plek onder de monsterhouder.
  • Pagina 197 NDERHOUD ONDERDEEL VERVANGING VAN EEN SLANG VAN HET AFVALSYSTEEM De slang in het kastje voor regeling van de afvoer van afval moet om het half jaar worden vervangen. Dit kastje kan worden bereikt via het toegangspaneel in de linkerkant van de ThinPrep 2000- processor.
  • Pagina 198 NDERHOUD Afbeelding 7-6 Het toegangspaneel openen 3. Lokaliseer de stukken flexibele slang, zoals afgebeeld in Afbeelding 7-7. Afbeelding 7-7 Slang 4. Trek de slang van de aansluitpunten A en B af, zoals afgebeeld in Afbeelding 7-8. ® 7.12 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...
  • Pagina 199 NDERHOUD Afbeelding 7-8 5. Houd de slang aan weerszijden van de afsluiter vast en trek de slang naar boven uit de afsluiter, zoals afgebeeld in Afbeelding 7-9. Doe de slang bij het afval. Afbeelding 7-9 6. Pak de reserveslang. Werk de slang met een heen en weer gaande beweging en naar beneden drukkend in de afsluiter.
  • Pagina 200 NDERHOUD Afbeelding 7-10 7. Doe de reserveslang op de aansluitpunten A en B, zoals afgebeeld in Afbeelding 7-11. Zorg ervoor dat de slang helemaal over de aansluitpunten zit. Afbeelding 7-11 ® 7.14 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...
  • Pagina 201 10. Test de plaatsing van de nieuwe slang door een run uit te voeren met een potje met PreservCyt-oplossing zonder monster volgens de procedure "Uitvoering van een run zonder monster" die in Hoofdstuk 2, 'Installatie van de ThinPrep 2000' van deze handleiding wordt beschreven. Bij Hologic zijn extra reserveslangen verkrijgbaar. Opmerking: ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem 7.15...
  • Pagina 202 VERVANGING VAN HET FILTER VAN HET AFVALSYSTEEM Als u het afvalreservoir te vol laat worden, kan het filter van het systeem nat worden. De ThinPrep 2000-processor detecteert dan een probleem en geeft een foutmelding. 1. Zet het apparaat uit. 2. Probeer het filter te redden door de vloeistof eruit te laten lopen. Maak op de achterkant van de processor de onderste aansluiting (geel) los, de aansluiting van de slang met het filter.
  • Pagina 203 NDERHOUD 6. Sluit het nieuwe filter aan op de slang naar het reservoir. Zorg ervoor dat het nieuwe filter met de juiste kant op deze slang zit. De specificatiesgegevens op het filter moeten zich aan de processorkant van het filter bevinden, niet aan de reservoirkant.

  • Pagina 204: Leegmaken En Reiniging Van Het Opvangbakje

    ONDERDEEL LEEGMAKEN EN REINIGING VAN HET OPVANGBAKJE 1. Als de ThinPrep 2000-processor is voorzien van een opvangbakje, moet u regelmatig controleren hoeveel vloeistof in het opvangbakje terecht is gekomen. Maak het bakje leeg wanneer het vloeistofniveau dicht bij de eerste inkeping vanaf de bodem is.

  • Pagina 205: Verplaatsing Van De Processor Binnen Het Gebouw

    ONDERDEEL ® VERPLAATSING VAN DE THINPREP 2000-PROCESSOR Wanneer uw ThinPrep 2000-processor moet worden verplaatst, gebruik dan een van de beide hieronder beschreven methoden. Verplaatsing van de processor binnen het gebouw: 1. Zet het toestel uit. 2. Trek het netsnoer uit het stopcontact en de processor.
  • Pagina 206 NDERHOUD ONDERDEEL ONDERHOUDSSCHEMA Tabel 7.1 : Onderhoudsschema Procedure Frequentie Leegmaken van het afvalreservoir Zoals nodig Reiniging van de filterhouder Elke dag Testen van het pneumatische systeem Elke week (zie Hoofdstuk 5A) Invetten van de afdichtingsring voor de filterhouderafsluiting Elke week (of zoals nodig) Invetten van de afdichtingsringen voor het filter Zoals nodig Vervanging van de afdichtingsringen voor het filter...
  • Pagina 207 ThinPrep 2000-processor Onderhoudsschema voor de maand:____________________ Bronverwijzing: pagina 7.2 pagina 7.4 pagina 5A.26 pagina 7.5 pagina 7.5 pagina 7.9 pagina 7.8 pagina 7.10 Frequentie: Elke dag/elke week ELKE DAG ELKE WEEK ELKE WEEK ELKE DAG ELKE DAG ELKE WEEK ELKE MAAND...
  • Pagina 208 NDERHOUD Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® 7.22 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 210: Fixatie, Kleuring En Insluiting

    IXATIE KLEURING EN INSLUITING H o o f d s t u k 8 Fixatie, kleuring en insluiting ONDERDEEL INLEIDING Hieronder volgt een beschrijving van de aanbevelingen en richtlijnen voor fixatieprocedures, kleuringsprotocollen en insluitmethoden. Bij laboratoria die cytologische monsters verwerken, wordt een grote verscheidenheid Opmerking: aan fixatie-, kleurings- en insluitmethoden toegepast.
  • Pagina 211 95% ethanol. Gebruik de volgende procedure voor fixatie van preparaten die zijn gemaakt op het ThinPrep-systeem. 1. Haal elk preparaat uit het fixatiefpotje nadat het daarin in de ThinPrep 2000-processor is uitgeworpen. 2. Zet het preparaat in een houder voor meerdere preparaten en zet die houder in een fixatiefbad met 95% reagensalcohol of 95% ethanol.
  • Pagina 212 IXATIE KLEURING EN INSLUITING ONDERDEEL KLEURING Algemene richtlijnen die bij de kleuring van ThinPrep-preparaten de moeite van het overwegen waard zijn: • De kleuringstijden voor ThinPrep-preparaten kunnen verschillen van die van conventionele preparaten en moeten mogelijk worden aangepast. • Bij gebruik van een alcoholreeks in het kleuringsproces is kans op celvervorming en mogelijk celverlies minimaal.
  • Pagina 213 IXATIE KLEURING EN INSLUITING 4. Hologic adviseert blootstelling van preparaten aan sterk zure of sterk basische oplossingen tot het minimum te beperken omdat dit celverlies tot gevolg kan hebben. Hieronder staan van verschillende oplossingen de aanbevolen maximale concentraties: • Zoutzuur (HCl) 0,025% •...
  • Pagina 214 IXATIE KLEURING EN INSLUITING Oplossing Tijd Gedistilleerd water (dH 30 seconden met schudden Bluing-reagens (10 mg lithiumcarbonaat/l) 30 seconden met schudden 50% reagensalcohol 30 seconden met schudden 95% reagensalcohol 30 seconden met schudden Richard-Allan Scientific™ 1 minuut met schudden Cyto-Stain™ 95% reagensalcohol 30 seconden met schudden 95% reagensalcohol...

  • Pagina 215: Insluiting

    INSLUITING Elk laboratorium dient de keuze van insluitmiddelen te evalueren om verenigbaarheid met ThinPrep-preparaten zeker te stellen. Hologic beveelt aan dekglaasjes van 24 mm x 40 mm of 24 mm x 50 mm te gebruiken. ONDERDEEL BRONVERMELDING Bales, CE. and Durfee, GR. Cytologic Techniques in Koss, L, ed. Diagnostic Cytology and its Histopathologic Basis.

  • Pagina 217: Het Opleidingsprogramma Voor De Thinprep-Pap-Test

    Pap-test ontwikkeld om laboratoria te ondersteunen bij de overschakeling van het conventionele Pap-uitstrijkje op de ThinPrep-Pap-test. Hologic biedt informatie, ondersteuning en opleiding voor deze overschakeling, zoals voorlichting aan artsen over de verandering, opleiding voor het maken van het cytologisch preparaat, opleidingsprogramma over de morfologie van het preparaat van de ThinPrep-Pap-test en richtlijnen ter ondersteuning van de opleiding van alle cytologiemedewerkers in het laboratorium.
  • Pagina 218 Deze laatste set van preparaten is samengesteld volgens de huidige CLIA-richtlijnen en de resultaten van de deelnemers zullen worden beoordeeld door personeel dat wordt aangewezen door Hologic. De resultaten met betrekking tot deze preparaten moeten toereikend zijn om een certificaat voor het volgen van het programma te krijgen.
  • Pagina 220 NDEX Index Aansluiting van het afvalreservoir 2.6 Aanvullende tests 5A.2 Afmetingen 1.14 Afvoer benodigdheden 1.20 Benodigd materiaal 1.6 5B.2 Bewaring en gebruik 2.13 Bleekmiddel 2.6 5B.3 5B.4 5B.20 BloodBloc super absorberende doekjes 5B.3 5B.6 Chlamydia trachomatis 1.1 Close Door to Continue Processing (sluit het deurtje om door te gaan met de verwerking) 6.3 COBAS AMPLICOR™...
  • Pagina 221 NDEX Filter 5A.4 5B.2 bevochtigen 1.9 Filterhouder 5A.4 5B.2 gereedmaken 5B.6 Geheugenkaart met programma 2.7 Gewicht 1.15 Glijmiddel 4.6 Insert Fix Bath to Continue Processing (plaats een fixatiefbad in de processor om door te gaan met de verwerking) 6.6 Insert Slide to Continue Processing (plaats een objectglaasje in de processor om door te gaan met de verwerking) 6.8 Installatie 2.1 Kiezen van een plek 2.2...
  • Pagina 222 NDEX Monsterafname ecto-endocervicale borstel 4.4 endocervicale borstel in combinatie met een spatel 4.5 Neisseria gonorrhoeae 1.1 Netsnoer 2.8 Objectglasmodule 2.5 Omgevingsvoorwaarden 1.15 Onderbreken van de verwerkingsstappen voor een preparaat 5A.21 Onderhoudsscherm 5A.24 Op de processor gebruikte aanduidingen 1.19 Op de processor gebruikte symbolen 1.18 Opnieuw verwerken na een ontoereikend preparaat 4.9 Overbrengen van cellen 1.3 1.10...
  • Pagina 223 NDEX Spanning 1.15 Statusscherm 5A.22 Technische specificaties 1.13 Testscherm 5A.26 Uitladen filter voor de ThinPrep-Pap-test 5B.20 filtercilinder 5A.19 potje met fixatief 5A.19 preparaat 5A.19 5B.19 PreservCyt-monsterpotje 5B.18 Uitzetten van de processor 2.13 Verwerking bij het prepareren van monsters 1.3 Verwerkingscycli 5A.17 Verwijdering van de verpakking in het instrument 2.3 Verzamelen van cellen 1.3 Vrije ruimtes 1.14...
  • Pagina 224 NDEX Zekering 1.15 Zelftest bij aanzetten 1.17 Zonder monster 2.12 ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem Index.5...
  • Pagina 225 NDEX Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® Index.6 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...
  • Pagina 227 Het ThinPrep 2000-systeem ® Voor niet-gynaecologisch gebruik Deel 2 (blauwe tabbladen) bevat informatie die specifiek betrekking heeft op het prepareren van niet-gynaecologische monsters. Zie DEEL 1 voor alle informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van de ThinPrep 2000-processor.
  • Pagina 228 Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...
  • Pagina 229 NHOUD Inhoud I n h o u d s o p g a v e Hoofdstuk 1 Preparatie van niet-gynaecologische monsters Onderdeel A: Inleiding..............1.1 Onderdeel B: Inhoud..............1.2 Onderdeel C: Benodigd materiaal ..........1.3 Onderdeel D: Beschrijving van de preparatiestappen voor niet-gynaecologische monsters ......1.4 Onderdeel E: Protocollen voor het prepareren van monsters ............1.16 ®...
  • Pagina 230 NHOUD Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 232: Preparatie Van Niet-Gynaecologische Monsters

    REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS H o o f d s t u k 1 Preparatie van niet-gynaecologische monsters ONDERDEEL INLEIDING Dit hoofdstuk voorziet in instructies voor het prepareren van niet-gynaecologische (niet-gyn.) ® monsters en het maken van preparaten met het ThinPrep 2000-systeem.
  • Pagina 233 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL INHOUD Dit hoofdstuk is verdeeld in de volgende vijf hoofdonderdelen en verscheidene subonderdelen: ONDERDEEL C: Benodigd materiaal ONDERDEEL D: Beschrijving van de preparatiestappen voor niet-gynaecologische monsters ONDERDEEL D-1: Monsterafname ONDERDEEL D-2: Concentreren door te centrifugeren - 600 g gedurende 10 minuten ONDERDEEL D-3: Afgieten supernatant en vortexen om de celpellet te resuspenderen...

  • Pagina 234: Van Andere Leveranciers

    ThinPrep UroCyte-objectglaasjes voor urinemonsters • PreservCyt-potjes voor ThinPrep UroCyte-tests op urinemonsters • ThinPrep-objectglaasjes • ThinPrep 2000-processor • Multi-Mix™ Racked Vortexor Raadpleeg de Bestelinformatie van de gebruikershandleiding voor het Opmerking: ThinPrep 2000-systeem voor meer informatie over benodigdheden en oplossingen van Hologic.
  • Pagina 235 ThinPrep 2000-systeem. In de volgende onderdelen wordt elke stap uitvoerig toegelicht. WAARSCHUWING: Gebruik de ThinPrep 2000-processor niet voor verwerking van een monster van cerebrospinale vloeistof (CSV) of een ander type monster dat afkomstig is van een patiënt met een overdraagbare spongiforme encefalopathie (TSE), zoals de ziekte van Creutzfeld-Jacob, waarbij de mogelijkheid van overdracht van prionen (PrPsc) niet is uitgesloten.
  • Pagina 236 CytoLyt-oplossing bij het laboratorium worden aangeleverd. Bij een bepaald type monster kan de voorkeur worden gegeven aan een bepaalde afnamemethode. In dit onderdeel worden de door Hologic aanbevolen afnamemethode en alternatieve afnamemethoden beschreven. WAARSCHUWING: Stel de patiënt niet bloot aan de CytoLyt-oplossing voor spoelingen en lavages.
  • Pagina 237 In gevallen waarin de CytoLyt-oplossing is gecontra-indiceerd, kunnen evenwichtige elektrolytoplossingen, zoals Plasma-Lyte en Polysol, worden gebruikt als middelen voor gebruik bij het afnemen van monsters die op de ThinPrep 2000-processor zullen worden verwerkt. Deze oplossingen worden vooral gebruikt als middel voor spoelingen of lavages, die in aanraking komen met de patiënt.
  • Pagina 238 GYNAECOLOGISCHE MONSTERS Middelen voor gebruik bij het afnemen monsters die worden afgeraden: Hologic raad af om de volgende oplossingen voor gebruik bij het afnemen monsters in combinatie met het ThinPrep-systeem te gebruiken. Bij gebruik van deze oplossingen worden suboptimale resultaten verkregen: •...
  • Pagina 239 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS CONCENTREREN DOOR TE CENTRIFUGEREN - ONDERDEEL 600 G GEDURENDE 10 MINUTEN Het doel van deze procedure is concentratie van het celmateriaal om de cellulaire component(en) van het supernatant te scheiden. Deze stap wordt met verse monsters uitgevoerd en nadat de CytoLyt-oplossing aan monsters is toegevoegd.
  • Pagina 240 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS Zie het schema in Afbeelding 1-2 Zoek de straal van uw centrifuge in de eerste kolom van afbeelding 1-2. Trek een lijn vanaf de waarde van de straal door het punt 600 g in de kolom met g-waarden naar de kolom met de rpm- waarden.
  • Pagina 241 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS AFGIETEN SUPERNATANT EN VORTEXEN OM DE CELPELLET ONDERDEEL TE RESUSPENDEREN Giet het supernatant zo goed mogelijk af om het monster zo optimaal mogelijk te concentreren. Doe dit door het centrifugebuisje in een vloeiende beweging 180 graden om te keren, giet al het supernatant af en draai het buisje dan weer terug in de oorspronkelijke stand, zoals afgebeeld in Afbeelding 1-3.
  • Pagina 242 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL BEOORDELEN VAN DE CELPELLETS OP UITERLIJKE ASPECTEN Uiterlijke aspecten van de celpellet Procedure De celpellet is wit, lichtroze, bruinig Doe het monster in een potje met PreservCyt- of niet zichtbaar. oplossing. Zie onderdeel D-5 in dit hoofdstuk De celpellet is duidelijk rood of bruin, Wassen met de CytoLyt-oplossing wat duidt op de aanwezigheid van...

  • Pagina 243: Aandachtspunten

    Het type pipet dat u gebruikt, kan van invloed zijn op de concentratie van het monster dat aan het potje met PreservCyt-oplossing wordt toegevoegd en zodoende ook op de hoeveelheid van het monster. Hologic adviseert gebruik van standaard kunststof pipetten van 1 ml met schaalverdeling. Als de mededeling "Sample Is Dilute" (lage celconcentratie) herhaaldelijk wordt weergegeven en er nog een hoeveelheid monster in het monsterbuisje zit, verhoog dan het aantal druppels geconcentreerd monster dat aan het potje wordt toegevoegd.
  • Pagina 244 VERWERKINGSCYCLUS N, DAARNA FIXEREN, KLEUREN EN BEOORDELEN Nadat het monster 15 minuten met de PreservCyt-oplossing in aanraking is geweest, kan het op de ThinPrep 2000-processor worden verwerkt. De gebruiker laadt het instrument en selecteert het aangewezen nummer van de verwerkingscyclus (verwerkingscyclus 'n') voor het monster dat moet worden verwerkt, zoals dit is beschreven in DEEL 1: Hoofdstuk 5A, 'Gebruiksinstructies'.
  • Pagina 245 ONDERDEEL MECHANISCH MENGEN Mucoïde monsters moeten krachtig in de CytoLyt-oplossing worden gemengd om het slijm op te lossen. Door Hologic worden twee methoden voor mechanisch mengen aanbevolen: Methode A: Vortex het mengsel van CytoLyt-oplossing en monster minstens 5 minuten op een handenvrije vortexmixer.
  • Pagina 246 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL WASSEN MET CYTOLYT-OPLOSSING ALLEEN MUCOÏDE MONSTERS 30 ml Om het monster te wassen moet de CytoLyt-oplossing aan de celpellets worden toegevoegd. Een wasstap met CytoLyt-oplossing heeft de volgende effecten zonder de celmorfologie aan te tasten: •...
  • Pagina 247 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL PROTOCOLLEN VOOR HET PREPAREREN VAN MONSTERS De volgende protocollen zijn een beschrijving van de methoden voor het prepareren van verschillende soorten monsters waaraan de voorkeur wordt gegeven. De methoden worden in algemene bewoordingen beschreven. Zie onderdeel D van dit hoofdstuk voor meer gedetailleerde informatie over elke stap.
  • Pagina 248 5. Voeg een geschikte hoeveelheid van het monster toe aan een potje met PreservCyt-oplossing. Zie pagina 1.12. 6. Laat de PreservCyt-oplossing met het monster 15 minuten staan. 7. Voer een run uit op de ThinPrep 2000-processor met verwerkingscyclus 2. Fixeren, kleuren en beoordelen. ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem 1.17...
  • Pagina 249 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL MUCOÏDE MONSTERS Mucoïde monsters kunnen ook uit de luchtwegen en het maag-darmkanaal afkomstig zijn. 1. Afname: Doe het monster bij afname direct in een CytoLyt-oplossing van 30 ml. OF Voeg zo snel mogelijk 30 ml CytoLyt-oplossing aan het verse monster toe. Omvangrijke monsters (meer dan 20 ml) moeten worden Opmerking: 30 ml...
  • Pagina 250 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS 7. Laat de PreservCyt-oplossing met het monster 15 minuten staan. 8. Voer een run uit op de ThinPrep 2000-processor met verwerkingscyclus 3. Fixeren, kleuren en beoordelen. Procedure voor het gebruik van dithiotreïtol (DTT) bij niet-gyn.
  • Pagina 251 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL LICHAAMSVLOEISTOFFEN Lichaamsvloeistoffen zijn bijvoorbeeld sereuze effusies, urine en cerebrospinaal vocht. 1. Afname: Lichaamsvloeistoffen moeten vers worden afgenomen. Lichaamsvloeistoffen waaraan bij afname CytoLyt- Opmerking: oplossing wordt toegevoegd moeten ook worden gewassen met Cytolyt-oplossing voordat ze op het instrument worden verwerkt.

  • Pagina 252: Borstelingen En Afschraapsels Van Oppervlakkige

    6. Voeg een geschikte hoeveelheid van het monster toe aan een potje met PreservCyt-oplossing. Zie pagina 1.12. Laat de PreservCyt-oplossing met het monster 15 minuten staan. 8. Voer een run uit op de ThinPrep 2000-processor met verwerkingscyclus 2. Fixeren, kleuren en beoordelen. BORSTELINGEN EN AFSCHRAAPSELS VAN OPPERVLAKKIGE ONDERDEEL MONSTERS Borstelingen en afschraapsels van oppervlakkige monsters zijn onder meer monsters uit de mondholte, tepelafscheiding, huidlaesies (Tzanck-test) en borstelingen van de ogen.
  • Pagina 253 5. Voeg een geschikte hoeveelheid van het monster toe aan een potje met PreservCyt-oplossing. Zie pagina 1.12. Laat de PreservCyt-oplossing met het monster 15 minuten staan. 6. Voer een run uit op de ThinPrep 2000-processor met verwerkingscyclus 2, fixeren, kleuren en beoordelen. ® 1.22 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep...
  • Pagina 254 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ONDERDEEL ® ® MONSTERS VOOR THINPREP UROCYTE Momenteel kunnen monsters die voor UroCyte worden geprepareerd niet op uw ThinPrep 2000- processor worden verwerkt. Als u monsters voor UroCyte met dit systeem wilt verwerken, moet u aanvullende software aanschaffen. Raadpleeg het onderdeel met bestelinformatie in deze handleiding of bel de klantenservice op +1-508-263-2900 voor meer informatie.
  • Pagina 255 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS ® 4. Wassen met CytoLyt -oplossing Voeg 30 ml CytoLyt-oplossing toe aan het ene centrifugebuisje van 50 ml en vortex het buisje. Breng de inhoud van dit buisje over naar het 30 ml tweede centrifugebuisje van 50 ml en vortex deze eveneens. Het monster bevindt zich nu in één buisje van 50 ml.
  • Pagina 256 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS Instructies voor het gebruik van de ThinPrep UroCyte-urineafnamekit Het monsterafnamepotje heeft een blauwe dop. Het potje met PreservCyt-oplossing Opmerking: heeft een witte dop. 1. Noteer de patiëntgegevens in de daarvoor bestemde plek op het monsterafnamepotje. 2.
  • Pagina 257 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS 5. Doe het potje en absorberende doekjes in een zak voor materiaal dat een biologisch risico vormt. Sluit de zak stevig af. 6. Bewaar het monster bij een temperatuur tussen 4 °C en 30 °C. Bewaren en verzenden dient bij voorkeur te gebeuren met ijszakken (bijv.
  • Pagina 258 Er is oordeelsvermogen en ervaring voor nodig om te bepalen of een preparaat al dan Opmerking: niet toereikend is. Hologic adviseert gebruikers om de kwaliteit van een preparaat na de kleuring te controleren. Mocht u van mening zijn dat het preparaat ontoereikend is, gebruik dan de procedures in dit onderdeel om aanvullende preparaten te maken.
  • Pagina 259 Maak een preparaat met verwerkingscyclus 1. NEE  JA  Bel de technische ondersteuning van Hologic als ook het nieuwe objectglaasje een halo vertoont. C. Bevat het preparaat weinig 1. Giet de inhoud van het PreservCyt- cellen en bevat het bloed of monsterpotje in een centrifugebuisje.
  • Pagina 260 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS Probleem Procedure 3. Giet supernatant af en vortex om celpellet te resuspenderen. 4. Als het monster bloed of niet-cellulair storend materiaal bevat: Maak een oplossing van 9 delen CytoLyt-oplossing op 1 deel ijsazijn. Voeg 30 ml van deze oplossing toe aan de inhoud van het centrifugebuisje met het monster.
  • Pagina 261 Zie pagina 1.12. 9. Voer een run uit op de ThinPrep 2000- processor met verwerkingscyclus 2. Fixeren, kleuren en beoordelen. 10. Bel de technische ondersteuning van Hologic als ook het nieuwe objectglaasje te schaars is bezet. ® 1.30 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep...
  • Pagina 262 PreservCyt-oplossing. Maak een preparaat met verwerkingscyclus 1. NEE  JA  Bel de technische ondersteuning van Hologic als ook het nieuwe object- glaasje een halo vertoont. C. Bevat het preparaat weinig 1. Giet de inhoud van het PreservCyt- cellen en bevat het slijm? monsterpotje in een centrifugebuisje.
  • Pagina 263 Zie pagina 1.12. 7. Voer een run uit op de ThinPrep 2000- processor met verwerkingscyclus 2. Fixeren, kleuren en beoordelen. 8. Bel de technische ondersteuning van Hologic als ook het nieuwe objectglaasje te schaars is bezet. ® 1.32 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep...
  • Pagina 264 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS VEEL VOORKOMENDE ARTEFACTEN Vaag chromatinepatroon van de celkern Het chromatinepatroon van de celkern kan vervagen als fysiologische zoutoplossing, PBS of RPMI worden gebruikt bij monsterafname. Dit probleem kan worden vermeden door een vers monster af te nemen of door bij monsterafname de CytoLyt-oplossing of een evenwichtige elektrolytenoplossing voor het monster te gebruiken.
  • Pagina 265 REPARATIE VAN NIET GYNAECOLOGISCHE MONSTERS METHODEN DIE BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN WORDEN TOEGEPAST Verdunnen van het monster, 20 op 1 Voeg, om een monster dat in een PreservCyt-oplossing is gesuspendeerd te verdunnen, 1 ml van het in de PreservCyt-oplossing gesuspendeerde monster toe aan een nieuwe potje met PreservCyt- oplossing (20 ml).
  • Pagina 267 PLOSSINGEN H o o f d s t u k 2 Oplossingen ONDERD INLEIDING In de volgende onderdelen worden de functie en specificaties van de twee cytologische ® ® conserveringsmiddelen beschreven: de PreservCyt -oplossing en CytoLyt -oplossing. Gebruikershandleiding voor het ThinPrep ®...

  • Pagina 268: Verpakking

    PLOSSINGEN ONDERD ® DE PRESERVCYT -OPLOSSING De PreservCyt-oplossing is een gebufferde oplossing op methanolbasis die is bestemd voor het ® conserveren van cellen tijdens vervoer en het maken van een preparaat op de ThinPrep 2000- processor. Vervoer en bewaring van monsters in de PreservCyt-oplossing is ook noodzakelijk voor de verwerkingsstappen op de ThinPrep-processor voor het maken van een preparaat.

  • Pagina 269: Stabiliteit

    PLOSSINGEN Vervoer Zorg ervoor dat een potje met cellen in een PreservCyt-oplossing tijdens het vervoer stevig is afgesloten. Breng de markering op de dop op één lijn met de markering op het potje om verlies van oplossing te voorkomen, zoals afgebeeld in Afbeelding 2-1. Als de dop van het potje geen markeringstreepje heeft, zorg er dan voor dat de dop goed is aangedraaid.
  • Pagina 270 PLOSSINGEN Behandeling/afvoer Behandel al het materiaal dat chemicaliën bevat zorgvuldig overeenkomstig veilige werkwijzen voor laboratoria. Er zijn extra voorzorgsmaatregelen op de reagenscontainer aangegeven als dat op grond van de samenstelling van een reagens noodzakelijk is. Voer de PreservCyt-oplossing af overeenkomstig de richtlijnen voor afvoer van gevaarlijk afval. De PreservCyt-oplossing bevat methanol.
  • Pagina 271 PLOSSINGEN ONDERD ® DE CYTOLYT OPLOSSING De CytoLyt-oplossing is een gebufferde conserveringsoplossing op methanolbasis die is bestemd voor het lyseren van rode bloedcellen, het voorkomen van eiwitprecipitatie, het oplossen van slijm en het bewaren van de morfologische kenmerken van algemeen-cytologische monsters. De oplossing is bedoeld voor gebruik tijdens het vervoer van monsters en voor gebruik bij de preparatie van monsters voorafgaand aan de verwerking.
  • Pagina 272 PLOSSINGEN Vervoer Zorg ervoor dat de buisjes en monsterpotjes met CytoLyt-oplossing steeds stevig zijn afgesloten. Breng de markering op de dop op één lijn met de markering op het potje om verlies van vloeistof te voorkomen. Stabiliteit Gebruik de CytoLyt-oplossing niet na de uiterste gebruiksdatum op het verpakkingsetiket. Als er meerdere potjes met PreservCyt-oplossing worden gemaakt met een eenzelfde container met een monster in CytoLyt-oplossing, maak de preparaten dan voordat de uiterste gebruiksdatum op de container met het monster is verstreken.
  • Pagina 273 Klasse-indeling van de oplossingen: PreservCyt: klasse IC; CytoLyt: klasse II; CellFyx: klasse IB. Dit overzicht is een door Hologic samengestelde samenvatting van de diverse voorschriften. Raadpleeg voor een volledig overzicht van de voorschriften de documenten NFPA 30 en NFPA 45.
  • Pagina 274 Opslaghandleiding voor ThinPrep® oplossingen PreservCyt-flacons van 20 ml. Met ‘brandcompartiment’ wordt hier bedoeld een deel van een gebouw dat middels een brandwerende constructie met minstens 1 uur brandvertraging is afgescheiden van de rest van het gebouw en waarvan alle toe- en uitgangsopeningen op de juiste wijze zijn beveiligd door een constructie met minstens 1 uur brandvertraging overeenkomstig de NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code.
  • Pagina 275 Transportvereisten voor ThinPrep®-oplossingen Bereik: Deze vereisen betreffen het vervoer van: ® • Biologische monsters (patiëntmonsters) in ThinPrep -oplossingen ® Biologische monsters in andere dan ThinPrep -oplossingen • • Biologische monsters niet in oplossingen ® ™ ThinPrep PreservCyt -oplossing zonder biologische monsters •...
  • Pagina 276 * Deze instructies vormen de interpretatie van Hologic van de diverse voorschriften vanaf de ingangsdatum. Hologic is echter niet verantwoordelijk voor eventuele schendingen van de daadwerkelijke voorschriften.
  • Pagina 277 10. Indien u van FedEx gebruik maakt, moet de FedEx USA Luchtvrachtbrief, deel 6, Speciale behandeling, worden ingevuld met informatie over gevaarlijke goederen/droogijs: Bevat deze zending gevaarlijke goederen?  JA - verklaring van de verzender niet vereist 11. Op de buitenverpakking van alle diagnostische/klinische monsters moet het volgende worden vermeld: a.
  • Pagina 278 ® ™ C. Vervoer van alleen ThinPrep PreservCyt -oplossing (zoals van een laboratorium naar een arts) Binnenlands wegvervoer - Beperkte hoeveelheden: Opmerkingen: ® ™ In de VS wordt ThinPrep PreservCyt -oplossing ingedeeld als een ontvlambare vloeistof van klasse 3, onder verpakkingsgroep III (PG III). ®...
  • Pagina 279 PreservCyt -oplossing moet in flacons worden vervoerd. 2. Plaats de flacons in een stevige kartonnen doos van goede kwaliteit, zoals de Hologic-doos voor 250 flacons. Verpak de flacons zodanig dat er slechts minimale beweging van de afzonderlijke flacons mogelijk is (voeg naar behoefte beschermend materiaal toe).
  • Pagina 280 3. Markeer de verpakking als 'UN1992, Flammable liquids, toxic, n.o.s., (Methanol Solution), 3, 6.1, PGIII Ltd. Qty.' (UN1992, Ontvlambare vloeistoffen, giftig, zonder nadere specificatie, (methanoloplossing), 3, 6.1, PGIII, Beperkte hoeveelheid), breng oriëntatiepijlen op de zijkanten aan en breng het etiket 'Beperkte hoeveelheid' aan waarop een 'Y' staat. 4.
  • Pagina 281 5. Bij het vervoer van een beperkte hoeveelheid is het vermelden van de specificaties van de fabrikant van de verpakking niet vereist. 6. Markeer de verpakking als 'UN1992, Flammable liquids, toxic, n.o.s., (Methanol Solution), 3, 6.1, PGIII, Net. Qty.' (UN1992, Ontvlambare vloeistoffen, giftig, zonder nadere specificatie, (methanoloplossing), 3, 6.1, PGIII, Netto hoeveelheid).
  • Pagina 283 NDEX Index Benodigd materiaal CytoLyt-oplossing behandeling/afvoer samenstelling stabiliteit verpakking voorschriften voor bewaring 1.19 Dithiotreïtol (DTT) Dop van het potje, op één lijn brengen 1.5, 1.17 Dunnenaaldaspiratiebiopten Filtermembraan 1.22 FirstCyte ductale lavage 1.13 Fixatie 1.34 Fysiologische zoutoplossing 1.34 Ijsazijn 1.13 Kleuring ®...
  • Pagina 284 NDEX 1.20 Lichaamsvloeistof met veel bloed 1.20 Lichaamsvloeistoffen Monsters van lichaamsvloeistoffen 1.23 Monsters voor Urocyte 1.5, 1.14, 1.18, 1.31 Mucoïde monsters 1.27, 1.34 Oplossen van problemen 1.6, 1.21 Oppervlakkig monster Overbrenging van cellen Plasma-Lyte Polysol PreservCyt-oplossing behandeling/afvoer samenstelling stabiliteit verpakking vervoer voorschriften voor bewaring Rode bloedcellen...
  • Pagina 285 NDEX 1.20 UroCyte-urineafnamekit 1.21, 1.28, 1.31 Verwerkingscyclus 1 1.17, 1.21, 1.22, 1.28, 1.30, 1.32 Verwerkingscyclus 2 1.19, 1.31 Verwerkingscyclus 3 1.33 Vloeistoffen voor gebruik bij monsterafname 1.15 Wassen met CytoLyt-oplossing ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem Index.3...
  • Pagina 286 NDEX Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® Index.4 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 288: Service-Informatie

    Betalingsadres Hologic, Inc., P.O. Box 3009, Boston, MA 02241-3009 VS Kantooruren De kantoren van Hologic zijn geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 17.30 uur (EST), met uitzondering van algemeen geldende vrije dagen. Klantenservice Bel voor het bestellen van producten en het plaatsen van bestellingen of wijzigen van staande bestellingen naar Klantenservice, tijdens de kantooruren +1-800-442-9892 of +1-508-263-2900, of fax uw bestelling ter attentie van de afdeling Klantenservice op +1-508-229-2795.
  • Pagina 289 ERVICE INFORMATIE Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® Service.2 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...

  • Pagina 291: Bestelinformatie

    Betalingsadres Hologic, Inc., P.O. Box 3009, Boston, MA 02241-3009 VS Kantooruren De kantoren van Hologic zijn geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 17.30 uur (EST), met uitzondering van algemeen geldende vrije dagen. Bestelinformatie Bel voor het bestellen van producten en het plaatsen van bestellingen of wijzigen van staande bestellingen naar Klantenservice, tijdens de kantooruren +1-800-442-9892 of +1-508-263-2900, of fax uw bestelling ter attentie van de afdeling Klantenservice op +1-508-229-2795.

  • Pagina 292: Retourzendingen

    ESTELINFORMATIE Retourzendingen Hologic accepteert geen retourzending van de volgende producten: PreservCyt-oplossing en CytoLyt-oplossing. Hologic, Marlborough, Massachusetts, garandeert dat alle niet-retourneerbare artikelen ten minste zes maanden voor de uiterste gebruiksdatum van het product worden geleverd. Neem voor het retourneren van alle andere benodigdheden telefonisch contact op met Klantenservice op +1-800-442-9892 (vanuit de V.S.) of +1-508-263-2900 (internationaal), voor...
  • Pagina 293 ESTELINFORMATIE Artikel Beschrijving Bestelnummer Kit voor de ThinPrep-Pap-test Materiaal voor 500 ThinPrep-Pap-tests (voor gebruik met het ThinPrep Bevat: Imaging System) Potjes met PreservCyt-oplossing voor gebruik met de ThinPrep-Pap-test Filters (transparant) voor de ThinPrep-Pap-test ThinPrep Imaging System Objectglaasjes Hulpmiddelen voor monsterafname Samengesteld met: Ecto-endocervicale borstels 70662-001...

  • Pagina 294: Benodigdheden Voor De Thinprep 2000-Processor

    ESTELINFORMATIE Benodigdheden voor de ThinPrep 2000-processor Artikel Beschrijving Bestelnummer Filterhoudersamenstel 1 filterhouder met de afdichtingsringen in situ 71103-001 Afdichtingsringen voor de filterhouder 50038-008 Filter voor het afvalsysteem 50248-001 Gebruikershandleiding voor het MAN-06366-1501 ThinPrep 2000-systeem Afvalreservoirset (inclusief dop, slan- 74002-004 gen, filter en aansluitingen)

  • Pagina 295: Benodigdheden En Oplossingen Voor Niet-Gynaecologisch Gebruik

    ESTELINFORMATIE Benodigdheden en oplossingen voor niet-gynaecologisch gebruik Artikel Beschrijving Bestelnummer PreservCyt-oplossing 20 ml in een potje van 60 ml 70787-002 50 potjes per doos 946 ml in een fles van 950 ml 70406-002 4 flessen per doos CytoLyt-oplossing 946 ml in een fles van 950 ml 70408-002 4 flessen per doos 30 ml in een centrifugebuisje van 50 ml...
  • Pagina 296 ESTELINFORMATIE Injectieoplossingen verkrijgbaar bij Baxter Healthcare Corporation +1-800-933-0303 500 ml 2B2543 ® Plasma-Lyte A voor injectie pH 7,4 ® 1000 ml 2B2544 Plasma-Lyte A voor injectie pH 7,4 ® Bestellen.6 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...
  • Pagina 298 EILIGHEIDSINFORMATIEBLADEN Veiligheidsinformatiebladen ® CytoLyt oplossing ® PreservCyt oplossing U kunt de veiligheidsinformatiebladen (SDS - Safety Data Sheets) voor elke oplossing opvragen bij Hologic Technical Support of downloaden van www.hologicsds.com. ® Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem SDS.1...
  • Pagina 299 EILIGHEIDSINFORMATIEBLADEN Deze pagina is met opzet blanco gelaten. ® SDS.2 Gebruikershandleiding voor het ThinPrep 2000-systeem...
  • Pagina 301 Hologic, Inc. Hologic BVBA 250 Campus Drive Da Vincilaan 5 Marlborough, MA 01752, VS 1930 Zaventem +1-508-263-2900 België www.hologic.com MAN-06366-1501 Rev. 001...