Symbolen Gevaaraanduidingen 1.1.1 Soorten gevaaraanduidingen Er zijn verschillende gevaaraanduidingen, aangegeven door de volgende sleutelwoorden: PAS OP - risico op materiële schade. WAARSCHUWING - risico op lichamelijk letsel. GEVAAR - risico op dodelijk letsel. 1.1.2 Gevaaraanduidingen - structuur SIGNAALWOORD! Type en bron van gevaar! Ü...
Symbolen op de verpakking BREEKBAAR, VOORZICHTIG HANTEREN DEZE KANT BOVEN DROOG BEWAREN (BESCHERMEN TEGEN VOCHT) SYMBOOL HERGEBRUIKT PAPIER HIER GEEN HANDTRUCK GEBRUIKEN NIET STAPELEN TIJDENS OPSLAG D9U003VB3-0207_02 5/64...
Symbolen en labels op het product LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING 2X T1AH ZEKERING OVERSPANNINGSBEVEILIGING (250 V, TYPE 5 X 20 MM) 2X T2AH ZEKERING OVERSPANNINGSBEVEILIGING (250 V, TYPE 5 X 20 MM) (MODEL MET NOODSTROOMACCU) WISSELSTROOM (AC) INDRUKKEN START-TOETS HET HULPMIDDEL IS AANGESLOTEN OP HET ELEKTRICITEITSNET ALS DE GROENE INDICATOR OP HET BEDIENINGSPANEEL OPLICHT BESCHERMING TEGEN ONGELUKKEN WEGENS ELEKTRISCHE STROOM –...
Pagina 7
NIET STRIJKEN! GEEN FENOL GEBRUIKEN! NIET UITWRINGEN! CONTROLEER REGELMATIG DE BINNENKANT VAN DE HOES OP VERONTREINI- GING MACHINEWAS OP MAX. 71 °C GEDURENDE 3 MINUTEN DROGEN IN DE DROOGTROMMEL OP EEN LAGE TEMPERATUUR (MAX. 60 °C) DE HOES IS GEMAAKT VAN BRANDWEREND MATERIAAL IN OVEREENSTEM- MING MET BS 7175, BRON 0, 1 EN 5 HANDWAS MET WASMIDDEL.
Pagina 8
HERGEBRUIKSYMBOOL VERVUIL HET MILIEU NIET MEDISCH HULPMIDDEL (compatibel met regelgeving voor medische hulpmi- ddelen) 8/64 D9U003VB3-0207_02...
Etikettering Het serie-etiket bevindt zich op de achterkant van de SCU (System Control Unit - besturingseenheid) Serienummer, modelnummer en voltageversie staan vermeld op het typeplaatje. Deze informatie is nodig wanneer u contact opneemt met LINET®. De onderstaande afbeeldingen van serielabels dienen slechts als toelichting bij de symbolen en velden op de seriela- bels.
Geluidssignalen GELUID BETEKENIS CONTINU GELUID de luchtaansluiting van het matras is niet aangeslo- de luchtaansluiting van het matras is niet goed aangesloten HERHAALD 2-TONIG SIGNAAL: niet aangesloten op het elektriciteitsnet 1) gedurende 1 minuut: netspanning is niet beschikbaar wanneer de net- CONTINU GELUID: EERSTE PIEPTOON 0,5 s/TWEEDE schakelaar is INGESCHAKELD PIEPTOON 0,5 s...
Veiligheid en gevaren WAARSCHUWING! Tijdens de behandeling van huidletsel dient de patiënt onder regulier toezicht te staan van ziekenhu- ispersoneel! WAARSCHUWING! Elk ernstig incident dat zich met betrekking tot het hulpmiddel heeft voorgedaan, dient te worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd! WAARSCHUWING! Alleen bevoegde en getrainde personen die het hulpmiddel gebruiken, mogen zekeringen en voedin-...
Veiligheidsinstructies Volg de instructies nauwgezet. Zorg ervoor dat iedere gebruiker deze gebruiksaanwijzing volledig heeft gelezen en begrepen voordat hij of zij het product bedient. Gebruik het matrassysteem uitsluitend zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven en als het volkomen ...
Bedoeld gebruik Het bedoelde gebruik is het voorkomen van doorligwonden en ondersteunen van de behandeling daarvan. Gebruikersgroepen ► Zorgverleners (verpleegkundigen, artsen, technisch personeel, transportpersoneel, schoonmaakpersoneel) ► Volwassen patiënten (gewicht >= 40 kg, lengte >= 146 cm, BMI >= 17) met matige risiconiveaus op de intensive care (toepassingsomgeving 1 en 2, zoals gedefinieerd in IEC 60601-2-52);...
Virtuoso-matrasvervanging (lucht + schuimbodem) De Virtuoso-matrasvervanging (lucht + schuimbodem) heeft een laag wisselende luchtcellen en een schuimlaag. 5.2.1 Bovenlaag 21 transversale luchtcellen 2 longitudinale met lucht gevulde zijvormers 3 statische hoofdcellen 11 wisselende torsocellen 7 wisselende cellen voor het voetgedeelte ...
Virtuoso met hoofd- en hielzonering (lucht + wisselende luchtbodem) De Virtuoso met hoofd- en hielzonering (lucht + wisselende luchtbodem) heeft twee luchtlagen. 5.5.1 Bovenlaag 11 wisselende transversale cellen 3 statische transversale hoofdcellen 6 wisselende cellen voor het voetgedeelte ...
Virtuoso Pro De Virtuoso Pro-matras bestaat uit twee deklagen die met roestvrijstalen drukknopen, bevestigingsklemmen en polyure- thaan lussen aan elkaar worden vastgemaakt. Beide deklagen van de matras worden afgedekt door een tweedelige nylon hoes met polyurethaan coating. De boven- kant van de hoes is gemaakt van vierweg-stretchmateriaal dat vocht en damp soepel doorlaat. De onderkant laag geen lucht of water door.
Pagina 22
5.6.1 Bovenlaag Het bovenste deel bestaat uit twee modules: Lichaamsmodule in twee delen:: Hoofdgedeelte: 4 hoofdcellen wisselend/statisch/leeg (afhankelijk van de ventielen van de hoofdzone) transversale cellen Lichaamsgedeelte: 12 torso-/bovenbeencellen wisselend/leeg (afhankelijk van de ventielen in de lichaamszone) ...
Hoes (alle uitvoeringen) Boven 4-weg-stretch met ritssluiting rondom waterdicht / soepele afvoer vocht en damp / Dartex Onder zeer duurzaam / zonder stretch / waterdicht / nylon met PU-coating 2 stevige handgrepen aan weerszijden van de onderkant voor transport van de matras ...
SCU (System Control Unit - besturingseenheid van het systeem) De SCU zorgt voor het opblazen en leeglopen van de luchtmatras. Deze is aan de matras gekoppeld via een speciaal ontwikkelde luchtaansluiting die permanent aan de matras vastzit. De door een microprocessor aangestuurde SCU handhaaft de ingestelde druk door voortdurend te monitoren en de luchtdruk in de matras aan te passen, ongeacht de positie van de patiënt.
Afleveringsdetails Afleveringsdetails Aflevering: Controleer bij ontvangst of de zending compleet is, zoals gespecificeerd op de afleveringsbon. Licht de vervoerder en de leverancier onmiddellijk in over gebreken of schade; doe dit ook schriftelijk of maak een aantekening op de afleveringsbon. Onderdelenlijst Gemonteerd matras - toegepast onderdeel van type BW ...
Ingebruikname De Virtuoso-deklaag moet boven op een bestaand passief matras worden geplaatst. De Virtuoso-matrasvervanging (lucht + statische luchtbodem), Virtuoso-matrasvervanging (lucht + schuimbodem), Virtuoso-matrasvervanging (lucht + wisselende luchtbodem), Virtuoso met hoofd- en hielzonering (lucht + wisselende luchtbodem) en Virtuoso Pro-matras komen in plaats van een eventueel matras op het bedframe. Matras WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onjuist gebruik!
SCU (System Control Unit - besturingseenheid van het systeem) PAS OP! Risico op incompatibiliteit bij het installeren van de SCU! Ü Vervang de SCU niet door een SCU van een andere serie van te Virtuoso-luchtmatrassysteem. PAS OP! Risico op letsel bij het installeren van de SCU! Ü...
Matras en SCU aansluiten Zorg ervoor dat de luchtaansluiting open staat (zie Afb. 11). Steek luchtaansluiting 1 onder een hoek van ongeveer 45° in bus 2. Duw luchtaansluiting 1 omlaag tot deze vastklikt. Steek de mannelijke Fowler-boostaansluiting 3 in de vrouwelijke Fowler-boostaansluiting van de SCU. ...
Veilige kabelgeleiding: Voer de kabel door de kabelclips. Zorg ervoor dat de kabel niet over het hoofdeinde hangt, om te voorkomen dat de kabel wordt opgerekt, of bekneld raakt bij het omhoog of omlaag brengen van de rugsteun. Afb.
Eerste gebruik De SCU wordt bediend via het SCU-bedieningspaneel (zie hoofdstuk 6 Beschrijving bedieningspaneel). Opblazen Zorg ervoor dat de SCU niet is afgedekt en dat de luchtstroom om de SCU niet wordt geblokkeerd, ter voorkoming van oververhitting. Sluit de stroomkabel van de SCU aan op een geschikte wandcontactdoos. ...
Gebruik 10.1 Het bed voorbereiden voor de patiënt WAARSCHUWING! Risico op letsel wanneer u de patiënt in bed legt! Voordat u een patiënt in bed legt: Ü Zorg ervoor dat de matras helemaal en correct is opgeblazen. Ü Controleer of alle hoofd-, lichaams- en hielventielen aan de zijkant van de matras in de juiste stand staan voor opblazen.
10.1.3 Rugligging WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat ondersteuning van de patiënt goed op peil blijft tijdens normaal gebruik van de matras. Omdat de APT-modus cellen wisselend laat leeglopen in een 3-cellencyclus, wordt aanbevolen om niet meer dan één cel per lichaamszone handmatig te laten leeglopen en ook niet twee aangrenzende cellen, tenzij dit noodzake- lijk is voor een verzorgingsprocedure.
Bediening en indicatoren (bedieningspaneel) In hoofdstuk 6 Beschrijving bedieningspaneel staat een afbeelding van het bedieningspaneel. Toets/indicator Functie Toetsen drukregeling Wijzigen van de luchtdruk in de matras. Toets MODE (modus) Selecteren van de gewenste modus: APT = Alternating Pressure Therapy (therapie met wisselende druk) MAX = maximaal opblazen CLP = Constant Low Pressure (constante lage druk) Indicator zitkussen...
Als er gedurende 3 minuten geen toets is ingedrukt: Activeer het bedieningspaneel opnieuw door toets in te drukken. 11.2 Mute Om het alarmsignaal te dempen: Druk op de toets Als de oorzaak van het foutsignaal niet is verholpen: Na 30 minuten wordt het alarmsignaal weer ingeschakeld.
11.4 Drukregeling Indien ingeschakeld blaast de SCU de matras op tot de aanbevolen druk. Zodra deze druk is bereikt knippert indicator 3 niet meer maar blijft continu aan en er klinkt een geluidssignaal. Voor optimale bescherming past het systeem de druk in APT-modus automatisch elke 7,5 minuten aan het gewicht en de houding van de patiënt aan.
11.5 APT-modus Zodra de matras volledig is opgeblazen, klinkt er als bevestiging een geluidssignaal en schakelt de matras op APT-mo- dus (therapie met wisselende druk). Als de SCU voor langere tijd is uitgeschakeld, wordt APT-modus met drukniveau 3 automatisch de standaardmodus. De APT-modus is bedoeld als hulpmiddel voor de patiëntenzorg voor preventie en behandeling van het afsterven van huidweefsel vanwege doorligwonden.
11.8 Fowler-boost WAARSCHUWING! Risico op letsel door onjuiste drukinstelling! Ü Raadpleeg bevoegd ziekenhuispersoneel alvorens de druk aan te passen. De Fowler-boost geeft extra ondersteuning voor de patiënt die in APT- of CLP-modus rechtop in bed zit. De SCU acti- veert de Fowler-boost automatisch wanneer de rugsteun verhoogd is en de kabel van de Fowler-boost is aangesloten op de SCU.
Accu WAARSCHUWING! Risico op letsel door onvoldoende stroomtoevoer! In geval van een melding van stroomstoring: Ü Selecteer de transport-modus als de patiënt op de matras moet blijven. PAS OP! Risico op kortere levensduur van de accu! Ü Bij een audiovisueel alarm is vanwege een helemaal lege accu terwijl niet meteen netvoeding aan de SCU kan worden geleverd, moeten de schakelaars van de SCU en de accu worden uitgezet.
Pagina 39
De fabrikant adviseert om de accu na twee (2) jaar gebruik, door een gekwalificeerd servicebedrijf te laten vervangen. Na deze periode wordt de levensduur van de accu als afgelopen beschouwd en geeft de fabri- kant geen garantie meer op de levensduur van de accu. De accu moet na maximaal vijf (5) jaar gebruik worden vervangen door een nieuw exemplaar dat is goed- ...
Pagina 40
Statusindicator accu Betekenis Visueel en geluidssignaal BEZIG MET OPLADEN 50% - 99% 2 statussen van de statusindicator van de accu (SCU aangesloten op netvoeding) in herhalende reeks. Geen geluidssignaal. 100% OPGELADEN 1 statusindicator van de accu. Geen geluidssignaal. BEZIG MET ONTLADEN 99% - 50% 1 statusindicator van de accu.
Statusindicator accu Betekenis Visueel en geluidssignaal STROOMSTORING 1 statusindicator van de accu. ACCU TE LEEG VOOR GEBRUIK Alarm voor stroomstoring (tweetonig alarm klinkt tot het geheugen is gewist): Als de noodstroomaccu niet goed is geplaatst of niet is ingeschakeld (uitval netvoeding) Als de SCU op de accu draait ...
Pagina 42
Afb. 20 Ontgrendeling voor de accu aan de onderkant van de SCU Plaatsen van de noodstroomaccu: Afb. 21 Plaatsen van het accupack Koppel de SCU los van de netvoeding. Demp het alarmsignaal (zie „Mute“ - hoofdstuk 11.2). Zorg ervoor dat de onderkant van de accu met label op de juiste wijze is georiënteerd. ...
12.2.1 Detectie van correct geplaatste accu (met schakelaar netvoeding aan) De accu is correct in de SCU geplaatst als de indicator van de laadtoestand van de accu 2 seconden oplicht en het geluidssignaal 2 seconden klinkt, nadat de accuvoeding is ingeschakeld. De indicator van de laadtoestand van de accu knippert 3 maal tijdens het ontkoppelen, nadat de accuvoeding is uitgeschakeld.
CPR (met aangesloten beademingsslang) Afb. 23 CPR (SCU aangesloten) Om reanimatie mogelijk te met aangesloten SCU: Druk op de rode CPR-toets boven de luchtaansluiting aan de zijkant van de SCU. Haal de luchtconnector uit de luchtaansluiting. De matras loopt leeg. De CPR-hartmassage kan meteen worden gestart.
Transport-modus (statisch en actief) WAARSCHUWING! Risico op letsel omdat het patiënt niet goed is geplaatst! Ü Voorafgaand aan meer dan 30 minuten statische transport-modus moet eerst advies worden ingewonnen bij bevoegd ziekenhuispersoneel. De statische transport-modus maakt het mogelijk om de matras los te koppelen van de SCU voor transport van het bed. De druk in het statische deel van de matras stabiliseert gedurende 8 uur.
Handmatig laten leeglopen - lichaamszonering (alleen Virtuoso Pro) WAARSCHUWING! Risico op letsel door onjuist laten leeglopen! Ü Zet nooit meer dan 2 ventielen naast elkaar open! Individuele cellen laten leeglopen: Selecteer positie Een individuele cel opblazen en APT-modus instellen: Selecteer positie ...
Pagina 47
Afb. 28 Hielzonering Individuele cellen laten leeglopen: Selecteer positie en individuele cel opblazen en APT- of CLP-modus instellen: Selecteer positie OPMERKING Groen in de cirkel geeft aan dat dit de standaardmodus van de betreff ende cel is. D9U003VB3-0207_02 47/64...
Zitsysteem Voor patiënten die niet bedlegerig zijn, is het mogelijk om in plaats van de matras een zitkussen met een twee-cellencyclus aan te sluiten op de SCU. Het dynamische zitkussen van LINET® past op bijna alle standaardstoelen en stoelen voor specialistische geriatrische zorg. Het zitkussen bestaat uit drie sets van wisselende cellen op een schuimbo- dem met een steun aan de voorkant.
21.3 Zitkussenvervanging Voor gebruik van de zitkussenvervanging moet eerst het huidige zitkussen worden verwijderd. Als dit niet mogelijk is, moet een kussendeklaag van het juiste formaat worden gebruikt. Controleer of de stoel geschikt is voor het gewicht van het zitkussen. Plaats het zitkussen rechtstreeks op de stoelbodem.
1. De kussendeklaag met cellen erin en een hoes erover. 2. Beademingsslang met luchtaansluiting. 3. Verlengstuk voor beademing (optioneel). 4. Twee bevestigingsbanden om het kussen zo nodig aan een stoel vast te maken. 5. Kussenaansluitingen met ventiel (voor transport- -modus). Afb.
Afb. 38 Breng de band naar een andere D-ring en herhaal de stappen voor het verstelbare uiteinde van de band. (De banden kunnen zo nodig worden vastgemaakt aan het kussen, van de ene zijkant naar de andere of van voor naar ach- ter, en eventueel worden aangepast.) 21.5 Eerste gebruik...
Reiniging/desinfectie PAS OP! Onjuiste reiniging/desinfectie kan schade aanbrengen aan de matras en de SCU! Ü Niet onder druk of met stoom reinigen. Ü Gebruik uitsluitend de aanbevolen reinigingsmiddelen. Ü Volg de instructies en neem de door de fabrikant aanbevolen doseringen in acht. Ü...
Reinig met warm water (60 °C) vermengd met reinigingsmiddel. Spoel de matras met koud water. Laat de matras drogen of veeg hem droog. Neem de matras af met desinfectiemiddel. Neem de matras af met koud water. ...
Probleemoplossing Probleem Symptoom Maatregel (apparatuur) Maatregel (patiënt) 4 Matras werkt Matras wordt niet opgebla- Controleer of de luchtslangen ernstig niet zen, voelt te zacht en wordt gebogen of verdraaid zijn of klem zitten plat of wisselt niet af. De in het bedframe. 1 lampjes van de SCU zijn aan.
Pagina 55
Probleem Symptoom Maatregel (apparatuur) Maatregel (patiënt) 4 De max-modus voor De max-modus is gedurende de opblazen kan niet worden maximale tijdsduur toegepast en geselecteerd. de matras moet ten minste 30 minuten in APT- of CLP-modus zijn voordat de max-modus weer kan worden gebruikt.
Pagina 56
Probleem Symptoom Maatregel (apparatuur) Maatregel (patiënt) 4 Luchtaansluiting matras of Controleer of de luchta- Als de storing aanhoudt en kussen past niet goed ansluiting in transport-mo- er is voldoende lucht in de dus staat of is beschadigd. matras, zet de matras dan (zie 17 Transport-modus in transport-modus voordat (statisch en actief) op pagi-...
Onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel wanneer u aan het matrasvervangingssysteem werkt! ► Zorg ervoor dat het matrasvervangingssysteem voor installatie, ingebruikname, onderhoud of demontage wordt losgekoppeld van het elektriciteitsnet. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door defect matrasvervangingssysteem! ► Laat een defect matrasvervangingssysteem onmiddellijk repareren. ►...
Opslag Wanneer de SCU niet in gebruik is: Schakel de SCU uit met de schakelaar voor netstroom en accuvoeding aan de zijkant van de SCU. Haal de stekker uit het stopcontact. Wikkel de stroomkabel om de SCU. Verpak in een geschikte hoes.
Andere apparatuur afvoeren: ► De apparatuur mag niet worden afgevoerd als huishoudelijk afval. ► Voer deze apparatuur af naar de aangewezen inzamelpunten of terugnamepunten. LINET® neemt deel aan een collectief terugnamesysteem in samenwerking met het bedrijf REMA System (zie www. remasystem.cz/sberna-mista/).
Technische specificaties Alle technische gegevens zijn nominale gegevens en onderhevig aan constructie- en productietolerantie. 28.1 Mechanische specificaties (Virtuoso-deklaag) Afmetingen Matras (opgeblazen) - lengte x breedte x hoogte 200 cm x 86 cm x 11 cm (78,7‘ x 33,9‘ x 4,3‘) Gewicht Matras (leeggelopen) 6,5 kg (14,3 lbs) ...
28.4 Mechanische specificaties (Virtuoso-matrasvervanging (lucht + wisselende luchtbo- dem)) Afmetingen Matras (opgeblazen) - lengte x breedte x hoogte 200 cm x 86 cm x 19 cm (78,7‘ x 33,9‘ x 7,5‘) Gewicht Matras (opgeblazen) 10 kg (22 lbs) Cyclus Matras (opgeblazen) 3 cellen, 7,5 min. ...
28.7 Mechanische specificaties (zitkussen) Afmetingen Zitkussen (opgeblazen) 450 mm x 500 mm x 125 mm (17‘ x 19‘ x 4‘) Gewicht Zitkussen (opgeblazen) 2,5 kg (5,5 lbs) Cyclus Zitkussen (opgeblazen) 2 cellen, 12 min. Max. belasting (veilig draagvermogen) Zitkussen 127 kg (279 lbs) ...
28.11 Elektromagnetische compatibiliteit Het luchtmatrassysteem is voor gebruik in een ziekenhuis bestemd, met uitzondering van gebruik in de nabij- heid van actieve, chirurgische hf-apparatuur en een tegen rf-afgeschermde kamer van een medisch systeem voor MRI-scans (elektromagnetische resonantie), waarin de em-interferentie een te hoge intensiteit heeft. Voor het luchtmatrassysteem is geen essentiële prestatie vastgelegd.
Pagina 64
28.11.2 Instructies van de fabrikant - elektromagnetische gevoeligheid Immuniteitstest Complianceniveau Elektrostatische ontlading (ESD) ± 8 kV bij contactontlading IEC 61000-4-2 ± 15 kV bij contactontlading Uitgestraalde rf 3 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz – 2,7 GHz 80 % AM bij 1 kHz Nabijheidsvelden van rf draadloze communicatieapparatuur IEC 61000-4-3 Zie tabel 1...