1 Symbolen Waarschuwingen 1.1.1 Types waarschuwingen Waarschuwingen worden naargelang het type van het gevaar opgedeeld aan de hand van de volgende trefwoorden: ❖ Voorzichtig wijst op mogelijke schade aan eigendom. ❖ Waarschuwing waarschuwt voor lichamelijk letsel. ❖ Gevaar waarschuwt voor mogelijk dodelijk letsel. 1.1.2 Structuur van de waarschuwingen Type en bron van het gevaar!
Symbolen op de verpakking BREEKBAAR, VOORZICHTIG HANTEREN DEZE KANT BOVEN ROOG BEWAREN (BESCHERMEN TEGEN VOCHT) SYMBOOL HERGEBRUIKT PAPIER HIER GEEN HANDTRUCK GEBRUIKEN NIET STAPELEN TIJDENS OPSLAG Symbolen op het product LEES DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK. AANDACHT - RAADPLEEG DE MEEGELEVERDE DOCUMENTEN.
Pagina 7
VEILIGE WERKBELASTING WAARSCHUWING TEGEN KNELLEN OF GEKLEMD RAKEN MAXIMAAL GEWICHT VAN DE PATIËNT GEBRUIK EEN DOOR DE FABRIKANT AANBEVOLEN MATRAS. LOCATIE VAN DE HENDEL "RUGSTEUN VRIJGEVEN VOOR CPR" GEWICHT VAN HET BED BESTEMMING VAN HET ZIEKENHUISBED VOOR VOLWASSENEN WEEE-SYMBOOL (HERGEBRUIKEN ALS ELEKTRONISCH AFVAL, NIET MET HUISHOUDELIJK AFVAL AFVOEREN) HERGEBRUIKSYMBOOL...
Productlabel De onderstaande afbeeldingen van serielabels dienen slechts als toelichting bij de symbolen en velden op de serielabels. Fig. Productlabel (Latera) Adres van Distributeur Productie datum (jaar-maand-dag) DI (Device Identifier) / GTIN (Global Trade Item Number) 1D Barcode GS1-128 (Serienummer)
Geluidssignalen GELUID BETEKENIS CONTINU GELUID oververhitting overstroom accu overbelasting aandrijving HERHAALDE PIEPTOON: 0,6 s geluid/2,6 s stilte STOP-fout (alle STOP-knoppen zijn uitgeschakeld) PIEPTOON van 0,3 s bevestiging stoppen of vergrendelde functie optioneel: overgang van schuine (laterale kanteling, Trendelenburg, anti-Trendelenburg) naar horizontale positie PIEPTOON van 0,5 s start of einde van servicemodus toetsenbordfout (geblokkeerde positie)
Pagina 10
ACCU-INDICATOR BETEKENIS brandt accu losgekoppeld of defect knippert: 1,6 s aan/0,2 s uit accu bijna volledig ontladen knippert: 0,1 s aan/0,1 s uit accu ontladen knippert: 0,2 s aan/1,6 s uit de accu wordt opgeladen brandt niet accu geladen VISUELE SIGNALEN knippert: brandt...
Definities Basisuitvoering bed De uitvoering van het model volgens de prijslijst zonder matras. Gewicht van het bed Het gewicht is afhankelijk van de uitvoering van het product, de accessoires en van voor de klant op maat gemaakte aanpassingen. Vrije ruimte onder het onderstel De hoogte van de vloer tot het laagste punt van het onderstel tussen de zwenkwielen, om accessoires te kunnen aanbrengen en bedienen onder een geremd bed in de...
2 Veiligheid en gevaren Wanneer er geen toezicht op de patiënt is, moet het bed Latera in de laagste stand blijven staan om het risico voor letsel doordat de patiënt eruit valt, te verlagen! WAARSCHUWING! De bedhekken van de Latera moeten in de stand “up” staan om het risico dat de patiënt per ongeluk van de matras glijdt of rolt, te verlagen!
Pagina 13
Om de kans op elektrische schokken te vermijden, mag dit apparaat alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact. WAARSCHUWING! Niets aan dit apparaat mag worden veranderd. WAARSCHUWING! Verander niets aan dit apparaat zonder dat u daartoe bent gemachtigd door de fabrikant.
Alleen bevoegde en getrainde personen die het hulpmiddel gebruiken, mogen zekeringen en voedingen vervangen! WAARSCHUWING! Dit medische hulpmiddel is niet bedoeld voor gebruik in met zuurstof verrijkte omgevingen! WAARSCHUWING! Dit medische hulpmiddel is niet bedoeld voor gebruik met ontvlambare stoffen! WAARSCHUWING! Dit medische hulpmiddel is geen draagbare medische elektrische apparatuur! WAARSCHUWING!
❖ Schakel de functies van de handset via het supervisiepaneel in of uit, naargelang de fysische en mentale toestand van de patiënt. Controleer of de functies ook werkelijk uitgeschakeld zijn. ❖ Hanteer de netstekker nooit met natte handen. ❖ Verwijder het netsnoer alleen uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. ❖...
3 Normen en voorschriften Het bed voldoet aan de volgende normen: EN 60601-1 EN 60601-1-2 EN 60601-1-4 EN 60601-1-6 EN 60601-2-52 EN ISO 10993 93/42/EEC 2011/65/EU De fabrikant onderschrijft een gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem conform de volgende normen: ...
Die niet voldoen aan de voorwaarden, die vermeld zijn in het hoofdstuk: “Correct gebruik” OPMERKING Neem voor informatie betreffende ander gebruik dan dat in de paragraaf “Correct gebruik” ® hierboven contact op met wissner-bosserhoff ® wissner-bosserhoff 's inspanningen inzake onderzoek, ontwikkeling en fabricage zorgen ervoor dat ®...
7 Opstellen Transport Om schade tijdens het transport te vermijden rekening houden met de volgende richtlijnen: ❖ Zorg ervoor dat u bij het verplaatsen van het bed niet over kabels rijdt. ❖ Zorg ervoor dat het netsnoer met een haak is vastgemaakt (aan het hoofdeinde van het bed). ❖...
Hendel voor vrijgeven van de rugsteun in noodgevallen Hoofdplaat Bumpers Zwenkwiel 150 mm Voetbediening voor lateraal kantelen Deblokkeermechanisme zijrail Voetbediening voor hoogteregeling en onderzoekspositie Telescopische kolom Bedieningshendel zwenkwielen Linnenplank Supervisiepaneel ® OPMERKING Voor een veilig en gemakkelijk hanteren adviseert wissner-bosserhoff dat twee technici het bed zouden monteren.
Pagina 21
Linnenplank met supervisiepaneel Bedieningshendel zwenkwielen Voetbediening voor hoogteregeling en onderzoekspositie Voetbediening voor lateraal kantelen Zwenkwiel 150 mm Zijrail over de volledige lengte in neergeklapte positie ® OPMERKING Voor een veilig en gemakkelijk hanteren adviseert wissner-bosserhoff dat twee technici het bed zouden monteren.
Equipotentiaalleiding Het bed is voorzien van een standaard beveiligingsconnector. Deze connector wordt gebruikt voor de equipotentiaalverbinding tussen het bed en de intravasculaire of intracardiaire toestellen verbonden met de patiënt, om de patiënt zo te beschermen tegen statische elektrische schokken. Afb. 3 Equipotentiaalleiding Equipotentiaalconnector - mannelijk Equipotentiaalconnector - vrouwelijk...
het niet opvolgen van de instructies in de gebruikshandleiding van de fabrikant. ® het plaatsen van accu's die niet zijn goedgekeurd door wissner-bosserhoff accu's geplaatst door een niet gekwalificeerd onderhoudsbedrijf. Om de accu te laden: ❖...
Pagina 24
De LED geeft de laadstatus van de accu aan: Gele LED Accustatus Gedoofd Accucapaciteit is voldoende (laden voltooid) Accu wordt geladen – blijf laden tot de LED dooft. In noodgevallen kan de accu Kort knipperend (kort brandend, gedurende een korte tijd gebruikt worden als een back-upvoeding. Wanneer de langer gedoofd) (ca.
Het bed buiten gebruik stellen Stel het bed als volgt buiten gebruik: ❖ Koppel het bed los van het elektriciteitsnet. ❖ Koppel de aardingsdraad los. ❖ Schakel de accu uit. ❖ Verwijder de accessoires. Om schade tijdens de opslag te voorkomen: ❖...
10 Manipuleren Risico op letsel bij het regelen van het bed! ❖ Zorg ervoor dat er zich geen lichaamsdelen tussen de elementen van het matrasplatform en het frame van het matrasplatform bevinden wanneer u het bed afregelt. ❖ Zorg er voordat u het bed afregelt voor dat er zich geen lichaamsdelen onder het Waarschuwing frame van het matrasplatform bevinden.
10.1 Supervisiepaneel Het supervisiepaneel is het hoofdbedieningselement. Het supervisiepaneel kan desgewenst aan de voetplaat worden gehangen. ❖ Bewaar het supervisiepaneel als het niet in gebruik is in de ingebouwde linnenhouder onder het voeteinde. 6 7 8 910 11 23 22 Afb.
10.1.1 Centrale STOP-knop De centrale STOP-knop onderbreekt onmiddellijk alle bewegingen van het bed. Als de centrale STOP-knop wordt ingedrukt, stopt de elektronica alle bewegingen van het bed onmiddellijk. 10.1.2 Activerende GO-knop De GO-knop schakelt de toetsenborden op alle bedieningspanelen in. De GO-knop is opgenomen op meerdere verschillende bedieningselementen.
10.1.5 Positieknoppen U kunt de voorgeprogrammeerde therapeutische en veiligheidsgerelateerde posities instellen met de volgende positieknoppen: CPR-positie (reanimatie) 17 Cardialestoelpositie 20 Trendelenburgpositie 21 Onderzoekspositie 19 Stel de positie als volgt in: ❖ Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken. ❖...
Schade aan eigendommen door bewegende delen! ❖ Zorg ervoor dat er geen objecten (bv. kabels) gekneld raken tussen de bewegende delen van het bed en het matrasplatform. ❖ Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen dicht bij het bed of de accessoires (bv. infuusstandaard, bedpapegaai) bevinden wanneer het matrasplatform beweegt.
Stel de positie als volgt in: ❖ Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken. ❖ Hou de functieknop ingedrukt tot de gewenste positie bereikt is. OPMERKING Het verplegend personeel moet beslissen of de patiënt in staat is het bed te regelen. Indien de toestand van de patiënt dat vereist, kunt u de patiënt beletten het bed te regelen door: ❖...
10.4 Voetbediening lateraal kantelen De voetbediening is een optie die toelaat de laterale kanteling van het bed in te stellen met uw voet. Afb. 7 Voetbediening lateraal kantelen Voetschakelaar lateraal kantelen GO-knop Bescherming tegen ongewenst inschakelen Voetschakelaar lateraal kantelen Stel de positie als volgt in: ❖...
10.5 Satellietpaneel Het satellietpaneel is een optie. Het satellietpaneel wordt bevestigd aan het frame van het matrasplatform achter de rugsteun. Afb. 8 Satellietpaneel GO-knop Knoppen dijsteunregeling Knoppen rugsteunregeling Knoppen hoogteregeling Stel de positie als volgt in: ❖ Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken. ❖...
Indien de gewichtslimiet is overschreden de CPR-geheugenfunctie gebruiken om de patiënt in een veilige positie te brengen. Latera Acute is uitgerust met de functie lateraal kantelen. Het laterale kantelen is bedoeld voor: Het preventief positioneren van patiënten (het voorkomen van drukletsels) ...
10.7 Rugsteun vrijgeven voor CPR Het te snel laten zakken van de rugsteun kan de patiënt kwetsen! ❖ Controleer of de zijrails in hun laagste stand staan. ❖ Controleer of er zich geen lichaamsdelen tussen de zijrails en de rugsteun bevinden.
10.8 Matrasplatform 10.8.1 Mechanische afregeling van de kuitsteun Het verkeerd omlaag brengen kan de patiënt kwetsen! ❖ Hou de kuitsteun op elk moment met beide handvaten vast bij het omlaag brengen van de kuitsteun. ❖ Breng de kuitsteun voorzichtig omlaag om te voorkomen dat hij plots valt. Waarschuwing U kunt de kuitsteun mechanisch afregelen.
10.9 Bedeinden Risico op letsel bij het plaatsen van de bedeinden! ❖ Hou de bedeinden om ze in de hoekstijlen te steken vast bij de hoekhandvaten bovenaan het paneel. ❖ Installeer de bedeinden voor u het bed voor het eerst gebruikt. Waarschuwing Risico op letsels omwille van verkeerd geïnstalleerde bedeinden! ❖...
10.9.1 Bedeinden Latera Thema U kunt de kuitsteun mechanisch afregelen. Een speciaal vergrendelingsmechanisme laat toe de positie bij te regelen. Om de bedeinden te verwijderen: Afb. 12 Verwijderen van de bedeinden ❖ Houd het bedeind vast bij de buis en trek het omhoog uit de plastic elementen op de zijstijlen.
10.10 Zijrails 10.10.1 Abklappbare seitengitter (3/4 seitengitter) Das Krankenhauspersonal ist dafür verantwortlich, die Seitengitter in der höchsten Position zu verriegeln, wenn sich der Patient auf dem Bett befindet oder wenn das Bett transportiert wird. Waarschuwing Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände oder Körperteile zwischen den Streben der Seitengitter befinden, wenn Sie die Seitengitter nach oben oder unten klappen.
Pagina 40
Abb. Entriegelungsmechanismus (Innenseite des abklappbaren Seitengitters) So klappen Sie das Seitengitter nach unten: ❖ Greifen Sie den Entriegelungsmechanismus und schieben Sie das Seitengitter in Richtung Kopfende (1). ❖ Drücken Sie die Taste an der Innenseite des Seitengitters (2), um das Seitengitter zu entriegeln. ❖...
10.10.2 Zijrail over de volledige lengte Latera Thema Afb. 15 De zijrails neerklappen Om de zijrails te regelen: ❖ Regel de zijrails door aan de bovenste rail te trekken. De zijrail zal zich automatisch vergrendelen. Om de zijrails omlaag te brengen: Risico op letsels omwille van geknelde lichaamsdelen! ❖...
10.11.1 Bedieningshendels zwenkwielen Afb. 16 Bedieningshendels zwenkwielen De hoofdbedieningshendels bevinden zich op de onderwagen aan het voeteinde. Functies: Zwenkwielen geremd (onderste positie hendel). Zwenkwielen niet geremd (middelste positie hendel). Beweging vooruit. Het bed beweegt recht vooruit (bovenste positie hendel). Zwenkwielbediening voor bed met bedieningshendels Afb.
Zwenkwielbediening voor bed zonder bedieningshendels Afb. 18 Posities van de zwenkwielbedieningshendel Elk afzonderlijk zwenkwiel heeft zijn eigen rem. ❖ Om een zwenkwiel te remmen de rem omlaag duwen met de voet. ❖ Om de rem te lossen, de rem omhoog duwen met de voet. Het bed transporteren: ❖...
Zorg ervoor dat de borgpen op haar plaats vast komt te zitten. Aan de bedpapegaai is een plastic handgreep met een regelbare lus bevestigd. ® OPMERKING Op de handgreep is de fabricagedatum aangebracht. wissner-bosserhoff adviseert de plastic handgreep om de vier jaar te vervangen.
10.12.2 IV-standaarden In de buisfittingen aan het hoofdeinde van het bed kunt u IV-standaarden steken. ❖ Gebruik alleen IV-standaarden met vier haken voor het ophangen van IV-zakken of het ophangen van een korf voor intraveneuze oplossingen. ❖ Zorg ervoor dat het draagvermogen van de IV-standaard en de vier haken niet wordt overschreden. 10.12.3 Accessoirerails Het bed is voorzien van twee accessoirerails met plastic haken.
Korf urinefles Afb. 23 Korf urinefles Korf voor het bevestigen en verwijderen van urineflessen. 10.12.4 Houder voor anti-decubitusmatrascompressor Afb. 24 Houder voor anti-decubitusmatrascompressor De houder voor de anti-decubitusmatrascompressor is alleen geschikt voor plastic bedeinden. ❖ Hang de houder voor de anti-decubitusmatrascompressor aan het voeteinde. 10.12.5 Handdoekhouder Afb.
10.12.6 Schrijftablet Afb. 26 Schrijftablet Het schrijftablet kan in de openingen aan de bedeinden worden geplaatst. Het schrijftablet is gemaakt uit ABS. Maximumbelasting 3 kg. Indien nodig kan het schrijftablet verticaal worden bevestigd. 10.12.7 Plug-and-play-adapter voor de handset Afb. 27 Plug-and-play-adapter voor de handset Adapter voor eenvoudig aansluiten en loskoppelen van de handset (bijv.
Pagina 49
❖ Reinig het bed met een goed uitgewrongen, vochtige doek. ❖ Reinig de elektrische componenten voorzichtig en laat ze volledig drogen. Reinigingsmiddelen ® wissner-bosserhoff beveelt de volgende reinigingsmiddelen aan: Reinigingsmiddelen Fabrikant Schülke & Mayr Mikrozid, Terralin Protect, Thermosept Bacillol AF, Bacillol Rasant, Dismozon Pur,...
11.1 Voorbereiden van het reinigen Bereid het reinigen voor als volgt: ❖ Plaats het matrasplatform in zijn hoogste stand. ❖ Regel de rug- en dijsteunen zodat de achterzijde ervan toegankelijk wordt. ❖ Schakel de functieknoppen van de bedieningselementen uit met het supervisiepaneel. ❖...
11.2.3 Volledige reiniging en desinfectie Reinig de volgende delen van het bed: Alle bedieningselementen voor het regelen van het bed Alle handvaten/hendels Handvaten rug- en kuitsteun Vrijgavehendel CPR Hoofd- en voetplaten inclusief aluminium stijlen en dwarsbalken onder de platen ...
12 Problemen oplossen Storing/fout Oorzaak Oplossing Het bed kan niet worden geregeld De GO-knop werd niet ingedrukt. Druk op de GO-knop. met de positieknoppen. Functie uitgeschakeld op het Ontgrendel de uitgeschakelde functie. supervisiepaneel Stuurmotoren hebben geen Controleer de aansluiting op het vermogen.
13 Onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel wanneer u aan het bed werkt! ► Controleer of het bed is losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u het installeert, in gebruik neemt, onderhoudt of demonteert. ► Zorg ervoor dat de zwenkwielen vergrendeld zijn voordat u het bed installeert, in gebruik neemt, onderhoudt of demonteert.
13.3 Technische veiligheidscontroles WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onjuist uitgevoerde technische veiligheidscontroles! ► Verzeker u ervan dat de technische veiligheidscontroles uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice van de fabrikant of door bevoegd onderhoudspersoneel dat door de fabrikant gecertificeerd is. ► Controleer of de technische veiligheidscontroles worden genoteerd in het logboek voor reparaties en onderhoud.
Huur een goedgekeurd afvalverwerkingsbedrijf voor het afvoeren in! 15 Garantie ® wissner-bosserhoff is alleen verantwoordelijk voor de veiligheid en de betrouwbaarheid van producten die regelmatig worden onderhouden en gebruikt overeenkomstig de veiligheidsrichtlijnen. Indien er een ernstig defect optreedt dat tijdens het onderhoud niet kan worden hersteld: ❖...
30 cm (12 inch) vanaf enig onderdeel van dit bed Latera worden gebruikt. Een negatieve invloed op het functioneren van het bed zou daarvan het gevolg kunnen zijn.
Pagina 58
Instructies van de fabrikant - elektromagnetische emissies Emissieproef Compliance rf-emissies Groep 1 CISPR 11 rf-emissies Klasse B CISPR 11 Harmonische emissies Klasse A IEC 61000-3-2 Spanningsschommelingen / flikkeremissies IEC 61000-3-3 In overeenstemming Instructies van de fabrikant - elektromagnetische gevoeligheid Immuniteitstest Complianceniveau ±...
Pagina 59
Tabel 1 – IMMUNITEIT voor rf draadloze communicatieapparatuur Testniveau Testfrequentie Band (MHz) Service Modulatie immuniteit (MHz) Pulsmodulatie 380 - 390 TETRA 400 18 Hz FM ± 5 kHz deviatie 430 - 470 GMRS 460, FRS 460 1 kHz sinus Pulsmodulatie 704 - 787 LTE band 13, 17 217 Hz...
Pagina 60
Schrijf bij vragen de informatie op van de leveringsdocumenten en de identificatieplaatjes op de producten, zodat ® u deze kunt meedelen aan de wissner-bosserhoff klantenadviseur. Indien u deze gegevens niet bij de hand heeft, kunnen we uw verzoek niet gratis afhandelen. Dit is speciaal geldig bij garantiegevallen.
17 De accu inschakelen 17.1 Locatie van het bedieningsdeel 17.2 Verwijderen van de isolerende folie Trekken 17.3 Isolerende folie Controleer of de isolerende folie volledig en intact is zoals getoond: Wanneer de isolerende folie beschadigd is, neem dan onmiddellijk contact op met de serviceafdeling van de fabrikant.