Pagina 1 AIR NEEDLE SCALER / DRUCKLUFT- NADELENTROSTER / DÉROUILLEUR À AIGUILLES PNEUMATIQUE PDNE 4000 B2 AIR NEEDLE SCALER DRUCKLUFT-NADELENTROSTER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung DÉROUILLEUR À AIGUILLES PNEUMATISCHE NAALDBIKHAMER PNEUMATIQUE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction des instructions d’origine PNEU JEHLOVÝ ODREZOVAČ...
Pagina 2 GB / IE Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / BE Traduction des instructions d’origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Překlad originálního provozního návodu Strana Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Pagina 4: Inhoudsopgave
Translation of the original Conformity Declaration ......10 PDNE 4000 B2 GB │ IE ...
Pagina 5: Introduction
AIR NEEDLE SCALER Features (See fold-out page for illustrations) PDNE 4000 B2 1 Tool head Introduction 2 Screw 3 Trigger Congratulations on the purchase of your new tool. You have chosen a high-quality product. 4 Air regulator screw The operating instructions are part of this product.
Pagina 6: General Safety Instructions For Compressed Air Tools
■ Release the start/stop control in the event of a The employee/user must contact the manufac- disruption to the electricity supply. turer to obtain replacement labels if necessary. PDNE 4000 B2 GB │ IE │ 3 ■...
Pagina 7: Hazards Caused By Repetitive Movements
Blunt ■ The exhaust air should be extracted so that the tools can increase vibrations. Always use sharp minimum amount of dust is raised in an already tools. dusty environment. │ GB │ IE ■ 4 PDNE 4000 B2...
Pagina 8: Risks Due To Noise
To prevent injury, all worn, broken or bent parts accordance with the recommendations in these of the locking mechanism must be replaced instructions in order to avoid any unnecessary immediately. increase of the noise level. PDNE 4000 B2 GB │ IE │ 5 ■...
Pagina 9: Additional Safety Instructions For Pneumatic Machines
Always comply with the technical information. │ GB │ IE ■ 6 PDNE 4000 B2...
Pagina 10: Connecting To A Compressed Air Source
6 (see ﬁg. A on the fold-out page). Tighten the three screws 2 on the new tool ♦ head 1 with the supplied hex key 7. PDNE 4000 B2 GB │ IE │ 7 ■...
Pagina 11: Disposal
│ GB │ IE ■ 8 PDNE 4000 B2...
Pagina 12: Kompernass Handels Gmbh Warranty
(till receipt) and information about parts which could be considered as consumable what the defect is and when it occurred. parts such as switches or parts made of glass. PDNE 4000 B2 GB │ IE │ 9...
Pagina 13: Service
Service EN ISO 11148-4: 2012 Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 Type designation of machine: E-Mail: kompernass@lidl.co.uk Air needle scaler PDNE 4000 B2 Service Ireland Year of manufacture: 08–2022 Tel.: 1800 101010 Serial number: IAN 423076_2204 E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 423076_2204 Bochum, 12.08.2022...
Pagina 14 Original- Konformitätserklärung ......... . 22 PDNE 4000 B2 DE │...
Pagina 15: Einleitung
DRUCKLUFT-NADELENTROSTER Ausstattung (Abbildungen siehe Ausklappseite) PDNE 4000 B2 1 Gerätekopf Einleitung 2 Schraube 3 Auslöser Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 4 Luftregulierschraube Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist 5 Anschlussnippel (vormontiert) Teil dieses Produkts.
Pagina 16: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Druckluftgeräte
Teile der Arretierung ausge- gehen – geben Sie sie der Bedienperson. tauscht werden. ■ Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist das Maschinenwerkzeug fest auf der zu bearbeiten- den Oberﬂäche aufzusetzen. PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH │ 13 ■...
Pagina 17: Gefährdungen Im Betrieb
Der Bediener sollte während Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung kann. verändern, was helfen kann, Unannehmlich- keiten und Ermüdung zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 14 PDNE 4000 B2...
Pagina 18: Gefährdungen Am Arbeitsplatz
Empfehlungen dieser Anlei- gebung auf ein Mindestmaß reduziert wird. tung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH │ 15 ■...
Pagina 19: Gefährdungen Durch Schwingungen
Schwingungen kommen, wenn Sie die Maschine an den Handgriﬀen hochziehen. ■ Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Verschleißerscheinungen zeigenden, gebroche- nen oder verbogenen Teile der Arretierung aus- getauscht werden. │ DE │ AT │ CH ■ 16 PDNE 4000 B2...
Pagina 20: Vor Der Inbetriebnahme
Lassen Sie dazu 3 - 4 Tropfen zwischen Kupplungsstück und Gerät. Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöﬀ- ♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, nung tropfen. muss die Druckluftquelle mit einem Druckmin- derer ausgestattet sein. PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Pagina 21: Gerätekopf Auswechseln
Arbeit beenden wollen. für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center. ♦ Passen Sie die Geräteleistung den Erforder- nissen entsprechend mit der Luftregulierungs- schraube 4 an. │ DE │ AT │ CH ■ 18 PDNE 4000 B2...
Pagina 22: Entsorgung
25 cm. LIDL/Kauﬂand bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme- möglichkeiten vor Ort. PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH │ 19...
Pagina 23: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse │ DE │ AT │ CH ■ 20 PDNE 4000 B2...
Pagina 24: Abwicklung Im Garantiefall
Produktvideos und Installationssoft- www.kompernass.com ware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 423076_2204 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Pagina 25: Original- Konformitätserklärung
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148-4: 2012 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 B2 Herstellungsjahr: 08–2022 Seriennummer: IAN 423076_2204 Bochum, 12.08.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Pagina 26 Importateur ............35 Traduction de la déclaration de conformité originale ......36 PDNE 4000 B2 FR │ BE ...
Pagina 27: Introduction
DÉROUILLEUR À AIGUILLES Équipement (Figures : voir le volet dépliant) PNEUMATIQUE PDNE 4000 B2 1 Tête de l'appareil Introduction 2 Vis 3 Gâchette Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit 4 Vis de régulation de l'air de grande qualité.
Pagina 28: Avertissements De Sécurité Généraux Pour Les Outils Pneumatiques
être exposées à des risques pas mais frappe, si elle est endommagée. par exemple de coups, de coupures, d'éraﬂures et d'échaudement. Pour vous protéger les mains, portez des gants appropriés. PDNE 4000 B2 FR │ BE │ 25...
Pagina 29: Risques Liés Aux Mouvements Répétitifs
être ignorés. inconnus. Des dangers risquent d'êtres masqués L'utilisateur doit les communiquer à son em- par les câbles électriques ou des conduites ployeur et consulter un médecin qualiﬁé. d'alimentation diverses. │ FR │ BE ■ 26 PDNE 4000 B2...
Pagina 30: Risques Liés À La Poussière Et Aux Vapeurs
PDNE 4000 B2 FR │ BE │ 27...
Pagina 31: Instructions De Sécurité Supplémentaires Pour Les Machines Pneumatiques
ﬂexible à air doit être dépressurisé et la machine doit être débranchée de l'alimenta- tion en air comprimé. – Ne dirigez jamais la sortie d'air vers vous-même ou d'autres personnes. │ FR │ BE ■ 28 PDNE 4000 B2...
Pagina 32: Lubriﬁcation
2 de la tête de l'appareil 1 (voir ﬁg. B ♦ Retournez-la à 180° et vissez-la bien avec l'écrou-raccord. sur le volet dépliant). Tournez la tête de l'appareil 1. ♦ PDNE 4000 B2 FR │ BE │ 29 ■...
Pagina 33: Mise En Service
■ Utilisez uniquement les pièces de rechange et de remplacement d'origine du fabricant, sans quoi les utilisateurs encourent des risques. Contactez le centre de service après-vente en cas de doute. │ FR │ BE ■ 30 PDNE 4000 B2...
Pagina 34: Recyclage
Veuillez recycler les matériaux d’embal- lage qui ne servent plus en respectant la réglemen- tation locale. PDNE 4000 B2 FR │ BE │ 31 ■...
Pagina 35: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
L217-4 à L217- 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. │ FR │ BE ■ 32 PDNE 4000 B2...
Pagina 36 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation saisissant votre référence (IAN) 423076_2204. du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. PDNE 4000 B2 FR │ BE │ 33...
Pagina 37: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires │ FR │ BE ■ 34 PDNE 4000 B2...
Pagina 38: Service Après-Vente
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 423076_2204. PDNE 4000 B2 FR │ BE │ 35 ■...
Pagina 39: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
CE suivants : Directive relative aux machines (2006/42/CE) Normes harmonisées appliquées EN ISO 11148-4 : 2012 Désignation de type de la machine : Dérouilleur à aiguilles pneumatique PDNE 4000 B2 Année de fabrication : 08–2022 Numéro de série : IAN 423076_2204 Bochum, 12/08/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
Pagina 40 Importeur ............46 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....46 PDNE 4000 B2 NL │ BE ...
Pagina 41: Inleiding
PNEUMATISCHE NAALD- Onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) BIKHAMER PDNE 4000 B2 1 Apparaatkop Inleiding 2 Schroef 3 Trekker Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor 4 Luchtregelschroef een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing 5 Aansluitnippel (voorgemonteerd) maakt deel uit van dit product.
Pagina 42: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Persluchtapparaten
ISO 11148 leesbaar op het apparaat staan. stroomonderbreking. De werknemer/gebruiker moet contact opnemen met de fabrikant om, indien nodig, eventuele ■ Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aan- vervangende etiketten aan te vragen. bevolen smeermiddelen. PDNE 4000 B2 NL │ BE │ 39 ■...
Pagina 43: Risico's Door Herhaalde Bewegingen
│ NL │ BE ■ 40 PDNE 4000 B2...
Pagina 44: Risico's Door Stof En Dampen
Houd bevestigde handgrepen in het midden tieel om een risicoanalyse uit te voeren en ade- vast en schuif de handgrepen niet tot aan de quate controlemechanismen in te voeren. aanslagen. PDNE 4000 B2 NL │ BE │ 41 ■...
Pagina 45: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften Voor Pneumatische Apparaten
Druppel daarvoor 3 - 4 druppels speciale olie voor perslucht in de smeer- ■ Draag persluchtapparaten nooit aan de slang. middelopening. │ NL │ BE ■ 42 PDNE 4000 B2...
Pagina 46: Aansluiting Op Een Persluchtbron
Pas het vermogen van het apparaat aan de vereisten aan met behulp van de luchtregel- ♦ De persluchtbron moet zijn uitgerust met een schroef 4. drukregelaar om de perslucht te kunnen rege- len. PDNE 4000 B2 NL │ BE │ 43 ■...
Pagina 47: Onderhoud En Reiniging
(a) en cijfers (b) met de vol- ■ Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksma- terialen die qua grootte en type worden aanbe- gende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composiet materialen. volen door de fabrikant. │ NL │ BE ■ 44 PDNE 4000 B2...
Pagina 48: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds- voorschriften, bedieningsfouten ■ schade door natuurrampen PDNE 4000 B2 NL │ BE │ 45 ■...
Pagina 49: Service
EN ISO 11148-4: 2012 downloaden. Typeaanduiding van het apparaat Met deze QR-code gaat u direct naar de website Pneumatische naaldbikhamer PDNE 4000 B2 van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) Productiejaar: 08–2022 423076_2204 de gebruiksaanwijzing openen.
Pagina 50 Překlad originálu prohlášení o shodě ........56 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 51: Úvod
PNEU JEHLOVÝ ODREZOVAČ Vybavení (Zobrazení viz výklopná strana) PDNE 4000 B2 1 hlava přístroje Úvod 2 šroub 3 spoušť Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní 4 regulační šroub vzduchu výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrob- 5 přípojný...
Pagina 52: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Pneumatické Přístroje
Dbejte na to, aby bylo vaše tělo v rovnováze vatel musí kontaktovat výrobce, aby v případě a abyste měli bezpečnou stabilitu. potřeby obdržel náhradní štítky k označení. ■ Při přerušení dodávky energie pro uvedení do chodu nebo zastavení uvolněte hlavní vypínač. PDNE 4000 B2 │ 49 ■...
Pagina 53: Ohrožení V Důsledku Opakovaných Pohybů
■ Při posuzování rizik by se měl zahrnout vznikající a zvířený prach, který se tvoří při používání přístroje. │ ■ 50 PDNE 4000 B2...
Pagina 54: Ohrožení Hlukem
■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s dopo- ručeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku. PDNE 4000 B2 │ 51 ■...
Pagina 55: Dodatečné Bezpečnostní Pokyny Pro Pneumatické Přístroje
Pokud nemáte rozprašovací olejničku, proveďte před každým uvedením do pro- vozu, resp. při delších pracovních činnos- tech mazání. Za tím účelem nakapejte 3–4 kapky speciálního oleje na stlačený vzduch do otvoru na mazivo. │ ■ 52 PDNE 4000 B2...
Pagina 56: Zapojení Do Zdroje Stlačeného Vzduchu
šlehající hadice je velmi nebezpečná. Také dbejte na upevnění obou šroubových spojů mezi spojovacím prvkem a přístrojem. ♦ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukč- ním ventilem. PDNE 4000 B2 │ 53 ■...
Pagina 57: Údržba A Čištění
Používejte výhradně příslušenství a spotřební lepenka, 80–98: kompozitní materiály. materiál doporučený výrobcem doporučených velikostí a typů. ■ Přístroj čistěte pouze suchým měkkým hadříkem nebo stlačeným vzduchem. ■ V žádném případě nepoužívejte agresivní a/nebo abrazivní čisticí prostředky. │ ■ 54 PDNE 4000 B2...
Pagina 58: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
(vlevo dole) nebo na nálepce Poškození nebo vady vyskytující se případně již na zadní nebo spodní straně výrobku. při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. PDNE 4000 B2 │ 55 ■...
Pagina 59: Servis
EN ISO 11148-4: 2012 příruček, videí o výrobku a instalační Typové označení přístroje: software. Pneu jehlový odrezovač PDNE 4000 B2 Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku Rok výroby: 08–2022 servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- mocí zadání čísla výrobku (IAN) 423076_2204 Sériové...
Pagina 60 Importer ............. 67 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......67 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 61: Wstęp
PNEUMATYCZNY MŁOTEK Wyposażenie (Ilustracje - patrz rozkładana okładka) IGŁOWY PDNE 4000 B2 1 Głowica urządzenia Wstęp 2 Śruba 3 Spust Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk- 4 Śruba regulacji powietrza cja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera 5 Końcówka przyłączeniowa (zamontowana)
Pagina 62: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzeń Pneumatycznych
Podczas korzystania z maszyny ręce operato- ■ Nigdy nie używaj uszkodzonej nieobrotowej rów mogą być narażone na zagrożenia, takie maszyny udarowej. jak np. uderzenia, rany cięte, otarcia lub ciepło. Noś odpowiednie rękawice zapewniające ochronę rąk. PDNE 4000 B2 │ 59 ■...
Pagina 63: Zagrożenia Wskutek Powtarzających Się Ruchów
Zwracaj uwagę na powierzchnie, które mogły się z lekarzem. stać się śliskie wskutek zastosowania maszyny oraz na zagrożenia potknięciem, spowodowane leżącymi wężami pneumatycznymi lub hydrau- licznymi. │ ■ 60 PDNE 4000 B2...
Pagina 64: Zagrożenia Spowodowane Zapyleniem I Oparami
Aby uniknąć niepotrzebnej intensyﬁkacji po- zaprzestań pracy nieobrotową maszyną udaro- wstawania pyłów lub oparów, materiały eksplo- wą, powiadom pracodawcę i skonsultuj się atacyjne i narzędzia maszynowe należy wybie- z lekarzem. rać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami tej instrukcji. PDNE 4000 B2 │ 61 ■...
Pagina 65: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Maszyn Pneumatycznych
Uderzające wokół węże mogą spowodować ► Unikaj kontaktu oczu i skóry ze środkami poważne obrażenia ciała. Dlatego zawsze smarnymi. sprawdzaj, czy węże i ich mocowania są nie- uszkodzone oraz czy nie doszło do ich poluzo- wania. │ ■ 62 PDNE 4000 B2...
Pagina 66: Podłączenie Do Źródła Sprężonego Powietrza
♦ Odkręć za pomocą dostarczonego w zestawie klucza imbusowego 7 trzy śruby 2 głowicy urządzenia 1 (patrz rys. B na rozkładanej stronie). Odkręć głowicę urządzenia 1. ♦ PDNE 4000 B2 │ 63 ■...
Pagina 67: Uruchomienie
Nigdy nie używaj ostrych i/lub powodujących się na nim (z powodu procesów roboczych). zadrapania środków czyszczących. Unikaj wszelkiego kontaktu skóry z tymi sub- stancjami. Jeśli skóra zetknie się z niebez- piecznymi pyłami, może to prowadzić do cięż- kiego zapalenia skóry. │ ■ 64 PDNE 4000 B2...
Pagina 68: Utylizacja
(a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Środki smarne i czyszczące należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj przepisów prawnych. PDNE 4000 B2 │ 65 ■...
Pagina 69: Okres Gwarancji I Ustawowe Roszczenia Gwarancyjne
ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo- średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 423076_2204. │ ■ 66 PDNE 4000 B2...
Pagina 70: Serwis
Zastosowane normy zharmonizowane: KOMPERNASS HANDELS GMBH EN ISO 11148-4: 2012 BURGSTRASSE 21 Oznaczenie typu maszyny: 44867 BOCHUM Pneumatyczny młotek igłowy PDNE 4000 B2 NIEMCY Rok produkcji: 08–2022 www.kompernass.com Numer seryjny: IAN 423076_2204 Bochum, dnia 12.08.2022 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds.
Pagina 71 │ ■ 68 PDNE 4000 B2...
Pagina 72 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ........78 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 73: Úvod
PNEUMATICKÝ IHLOVÝ Vybavenie (Obrázky pozri na roztváracej strane) ODHRDZOVAČ PDNE 4000 B2 1 Hlava prístroja Úvod 2 Skrutka 3 Spúšť Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok 4 Skrutka na reguláciu vzduchu vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou 5 Prípojná...
Pagina 74: Všeobecné Bezpeč Nostné Pokyny Pre Pneumatické Prístroje
čitateľné a vyznačené na stroji. Pokiaľ ■ V prípade prerušenia prívodu elektrickej energie sa to vyžaduje, zamestnanec/používateľ musí uvoľnite hlavný vypínač stroja na jeho zapína- skontaktovať výrobcu, aby si zadovážil náhrad- nie a vypínanie. né etikety na označenie. PDNE 4000 B2 │ 71 ■...
Pagina 75: Nebezpečenstvá V Dôsledku Opakovaných Pohybov
(ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, žitie v nerotujúcich raziacich strojoch a sú zod- astmu a/alebo dermatitídu); je nevyhnutné vy- povedajúco tepelne ošetrené. konať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohro- zení a presadiť vhodné regulačné mechanizmy. │ ■ 72 PDNE 4000 B2...
Pagina 76: Ohrozenia Spôsobené Hlukom
Aby sa zabránilo poraneniam, všetky diely s pokynmi vášho zamestnávateľa alebo v súlade aretácie, ktoré sú opotrebené, zlomené alebo s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu ohnuté, sa musia vymeniť. zdravia pri práci. PDNE 4000 B2 │ 73 ■...
Pagina 77: Ďalšie Bezpečnostné Upozornenia Pre Pneumatické Stroje
Ak nemáte maznicu na olejovú hmlu, tak pred každým uvedením stroja do prevádz- ky, príp. pri dlhších pracovných postupoch vykonajte mazanie. Za tým účelom nakvap- kajte 3–4 kvapky špeciálneho oleja na stlačený vzduch do otvoru na mazivo. │ ■ 74 PDNE 4000 B2...
Pagina 78: Pripojenie K Zdroju Stlačeného Vzduchu
4. na pevné pripojenie oboch skrutkových spojov medzi spojovacím prvkom a prístrojom. ♦ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, zdroj stlačeného vzduchu musí byť vybavený redukč- ným ventilom. PDNE 4000 B2 │ 75 ■...
Pagina 79: Údržba A Čistenie
(a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: ■ Používajte výlučne veľkosti a typy dielov príslu- 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, šenstva a spotrebných materiálov, ktoré sú od- 80–98: kompozitné materiály. porúčané výrobcom. │ ■ 76 PDNE 4000 B2...
Pagina 80: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Poškode- nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. PDNE 4000 B2 │ 77 ■...
Pagina 81: Servis
EN ISO 11148-4: 2012 inštalačný softvér. Typové označenie stroja: Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na Pneumatický ihlový odhrdzovač PDNE 4000 B2 stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 423076_2204 Rok výroby: 08 ‒ 2022 otvoríte váš návod na obsluhu.
Pagina 82 Importador ............89 Traducción de la Declaración de conformidad original ......89 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 83: Introducción
MARTILLETE DE AGUJAS Equipamiento (Consulte las ilustraciones de la página NEUMÁTICO PDNE 4000 B2 desplegable) 1 Cabezal Introducción 2 Tornillo Felicidades por la compra de su aparato nuevo. 3 Gatillo Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y...
Pagina 84: Indicaciones Generales De Seguridad Para Los Aparatos De Aire Comprimido
■ Las indicaciones de seguridad no deben per- desee procesar. derse; asegúrese de entregárselas al usuario. ■ No utilice nunca una máquina percutora no giratoria que esté dañada. PDNE 4000 B2 │ 81 ■...
Pagina 85: Peligros Durante El Funcionamiento
│ ■ 82 PDNE 4000 B2...
Pagina 86: Peligros En El Lugar De Trabajo
■ Si se generan polvos o vapores, el objetivo trucciones para evitar un aumento innecesario principal deberá ser controlarlos en el lugar del nivel de ruido. desde el que se liberen. PDNE 4000 B2 │ 83 ■...
Pagina 87: Peligros Por Las Vibraciones
6,3 bar en el aparato. Para regular la presión de trabajo, el compresor debe contar con un manorreductor. │ ■ 84 PDNE 4000 B2...
Pagina 88: Lubricación
Asegúrese también de que las dos uniones atornilladas entre la pieza de conexión y el aparato estén bien ﬁjadas. PDNE 4000 B2 │ 85 ■...
Pagina 89: Cambio Del Cabezal
Adapte la potencia del aparato según corres- centro de asistencia técnica. ponda con el tornillo regulador del aire 4. ■ Utilice exclusivamente los accesorios y consumi- bles de los tamaños y modelos recomendados por el fabricante. │ ■ 86 PDNE 4000 B2...
Pagina 90: Desecho
Los materiales de producto no supone el inicio de un nuevo periodo embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) de garantía. que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos; 20–22: papel y cartón; 80–98: materiales compuestos. PDNE 4000 B2 │ 87 ■...
Pagina 91 (comprobante de caja) y la descripción del de- dos, la garantía perderá su validez. fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. │ ■ 88 PDNE 4000 B2...
Pagina 92: Asistencia Técnica
EN ISO 11148-4: 2012 Tel.: 900 984 989 E-Mail: kompernass@lidl.es Denominación de la máquina: IAN 423076_2204 Martillete de agujas neumático PDNE 4000 B2 Año de fabricación: 08–2022 Importador Número de serie: IAN 423076_2204 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica.
Pagina 93 │ ■ 90 PDNE 4000 B2...
Pagina 94 Importør ............100 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ....100 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 95: Indledning
TRYKLUFT RUSTFJERNER Udstyr (Se billederne på fold-ud-siden) MED NÅLE PDNE 4000 B2 1 Produkthoved Indledning 2 Skrue 3 Udløser Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen 4 Luftreguleringsskrue er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige...
Pagina 96: Generelle Sikkerheds Anvisninger For Trykluftprodukter
Sørg for at kroppen er i god balance, og at du ansatte/brugeren skal kontakte producenten for har et godt fodfæste. at få nye mærkater til mærkning, hvis dette er ■ Frigør tænd-/sluk-knappen i tilfælde af en afbry- nødvendigt. delse af strømforsyningen. PDNE 4000 B2 │ 93 ■...
Pagina 97: Farer På Grund Af Gentagne Bevægelser
De er spe- selsdefekter, astma og/eller dermatitis); der skal cielt designet til brug i ikke-roterende slagmaski- altid foretages en risikovurdering i forbindelse ner og er varmebehandlet tilsvarende. med disse farer og implementeres passende beskyttelsesmekanismer. │ ■ 94 PDNE 4000 B2...
Pagina 98: Farer På Grund Af Støj
■ Den ikke-roterende slagmaskine skal drives og vedligeholdes i overensstemmelse med anbefa- lingerne i denne vejledning for at undgå en unødig forhøjelse af støjniveauet. PDNE 4000 B2 │ 95 ■...
Pagina 99: Yderligere Sikkerhedsanvisninger For Trykluftmaskiner
– Manuel smøring Hvis du ikke har en tågesmører, skal du smøre maskinen før hver brug eller ved længere arbejdsperioder. Smør med 3-4 dråber trykluft-specialolie i smøre- middelåbningen. │ ■ 96 PDNE 4000 B2...
Pagina 100: Tilslutning Til Trykluftkilde
♦ og produkt sidder godt fast. arbejdet. ♦ Trykluftkilden skal være udstyret med en trykre- ♦ Juster produktets eﬀekt i overensstemmelse med duktionsventil, så lufttrykket kan reguleres. behovene ved hjælp af luftreguleringsskruen 4. PDNE 4000 B2 │ 97 ■...
Pagina 101: Vedligeholdelse Og Rengøring
Brug udelukkende tilbehørsdele og forbrugsma- Emballagematerialerne er mærket med terialer med en størrelse og type, der anbefales forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende af producenten. betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ ■ 98 PDNE 4000 B2...
Pagina 102: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Skader og mangler, som eventuelt undersiden af produktet. allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. PDNE 4000 B2 │ 99 ■...
Pagina 103: Service
EN ISO 11148-4: 2012 Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- Maskinens typebetegnelse: servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne Trykluft rustfjerner med nåle PDNE 4000 B2 den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 423076_2204. Fremstillingsår: 08–2022 Serienummer: IAN 423076_2204 Service Bochum, 12.08.2022...
Pagina 104 Importatore............110 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..... . 111 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 105: Introduzione
SCROSTATORE AD Dotazione (per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole) AGHI AD ARIA COMPRESSA 1 Testa dell'apparecchio PDNE 4000 B2 2 Vite Introduzione 3 Grilletto 4 Vite di regolazione dell'aria Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Pagina 106: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza Degli Apparecchi Ad Aria Compressa
Fare attenzione a non perdere le indicazioni ■ Prima di accendere la macchina è necessario di sicurezza: consegnarle all'utente dell'appa- applicare saldamente l'utensile alla superﬁcie recchio. da lavorare. ■ Non utilizzare mai una macchina battente non ruotante danneggiata. PDNE 4000 B2 │ 103 ■...
Pagina 107: Pericoli Durante L'utilizzo
■ Operare con cautela in ambienti sconosciuti. L'operatore deve comunicarlo al datore di lavoro Potrebbero esservi pericoli nascosti dovuti a e consultare un medico qualiﬁcato.. cavi di corrente o altre linee di alimentazione. │ ■ 104 PDNE 4000 B2...
Pagina 108: Pericoli Per La Presenza Di Polvere E Vapori
PDNE 4000 B2 │ 105 ■...
Pagina 109: Indicazioni Aggiuntive Sulla Sicurezza Per Macchine Pneumatiche
► Consultare la scheda di sicurezza del produt- tore dell'olio impiegato per informarsi sui peri- coli ad esso associati. ► Evitare che i lubriﬁcanti vengano a contatto con gli occhi e la pelle. │ ■ 106 PDNE 4000 B2...
Pagina 110: Collegamento Ad Una Sorgente Di Aria Compressa
è neces- sario sostituirla. Con la brugola 7 fornita, allentare le tre viti 2 ♦ della testa dell'apparecchio 1 (vedere la ﬁg. B della pagina pieghevole). Svitare la testa dell'apparecchio 1. ♦ PDNE 4000 B2 │ 107 ■...
Pagina 111: Messa In Funzione
Se la pelle venisse a contatto con polveri pericolose, si potrebbero riportare Il prodotto e l’imballaggio sono riciclabili, sono gravi dermatiti. soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera diﬀerenziata. │ ■ 108 PDNE 4000 B2...
Pagina 112: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
è stato disimballato. Le riparazioni eseguite ne nel sottosuolo/terreno. Assicurarsi di avere dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a una base adeguata. Eﬀettuare lo smaltimento pagamento. attenendosi alle leggi vigenti. PDNE 4000 B2 │ 109 ■...
Pagina 113: Assistenza
La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni: BURGSTRASSE 21 ■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta 44867 BOCHUM lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo GERMANIA (IAN) 423076_2204 come prova di acquisto. www.kompernass.com │ ■ 110 PDNE 4000 B2...
Pagina 114: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
è conforme alle seguenti norme, documenti normativi e Direttive CE: Direttiva macchine (2006/42/EC) Norme armonizzate utilizzate EN ISO 11148-4: 2012 Denominazione della macchina: Scrostatore ad aghi ad aria compressa PDNE 4000 B2 Anno di produzione: 08–2022 Numero di serie: IAN 423076_2204 Bochum, 12.08.2022 Semi Uguzlu - Direttore qualità...
Pagina 115 │ ■ 112 PDNE 4000 B2...
Pagina 116 Gyártja ............. 122 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ......122 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 117: Bevezető
SŰRÍTETT LEVEGŐS Felszereltség (képeket lásd a kihajtható oldalon) TŰS ROZSDÁTLANÍTÓ 1 készülékfej PDNE 4000 B2 2 csavar Bevezető 3 kioldó 4 levegőszabályozó csavar Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. 5 csatlakozócsonk (felszerelve) A használati útmutató a termék része. Fontos tudni- 6 menet valókat tartalmaz a biztonságra, a használatra és...
Pagina 118: Pneumatikus Kész Ülékekre Vonatkozó Általános Biztonsági Utasítások
– mindkét kezét tartsa készenlétben. a gépen olvashatóan fel vannak tüntetve. Szük- ■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban legyen ség esetén az alkalmazott/felhasználó a gyártó- és álljon stabilan. tól igényelhet pótcímkéket a jelöléshez. PDNE 4000 B2 │ 115 ■...
Pagina 119: Ismétlődő Mozgások Okozta Veszélyek
■ Kalapácsok esetén, ha alkalmazható, soha ne kozóan és vezessen be megfelelő szabályozási használja a vésőt kéziszerszámként. Ezeket mechanizmusokat. kifejezetten nem forgó, ütő gépekben történő használatra tervezték és megfelelően hőkezeltek. │ ■ 116 PDNE 4000 B2...
Pagina 120: Zajhatás Okozta Veszélyek
és biztonsági előírásoknak megfelelően. ■ A feleslegesen magas zajszint elkerülése érde- kében a nem forgó, ütő gépet a jelen útmutató- ban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üze- meltetni és karbantartani. PDNE 4000 B2 │ 117 ■...
Pagina 121: Pneumatikus Gépekre Vonatkozó További Biztonsági Utasítások
átáramló levegőbe, ezáltal rendszeres kenést biztosít. – Manuális kenés Ha nem rendelkezik olajköd-olajozóval, akkor minden üzembe helyezés előtt, ill. hosszabb munkafolyamat esetén végezzen kenést. Csepegtessen 3-4 csepp speciális pneumatika olajat a kenőanyag-nyílásba. │ ■ 118 PDNE 4000 B2...
Pagina 122: Csatlakoztatás Sűrítettlevegő-Forráshoz
4. Ugyancsak ügyeljen a csatlakozóelem és a készülék közötti két csavarcsatlakozás szoros illeszkedésére. ♦ A levegőnyomás szabályozásához egy nyo- máscsökkentőt kell szerelni a sűrítettlevegő-for- rásra. PDNE 4000 B2 │ 119 ■...
Pagina 123: Karbantartás És Tisztítás
és ezért újrahasz- áll fenn a felhasználó számára. Ha bizonytalan, nosíthatók. Ártalmatlanítsa a felesleges- vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal. sé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően. │ ■ 120 PDNE 4000 B2...
Pagina 124: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
■ természeti események által okozott sérülések esetén Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. PDNE 4000 B2 │ 121 ■...
Pagina 125: Szerviz
Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címé- A gép típusmegjelölése: re a hibásnak talált terméket és a vásárlást Sűrített levegős tűs rozsdátlanító PDNE 4000 B2 igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentke- Gyártási év: 2022.08.
Pagina 126 Prevod izvirne izjave o skladnosti ........132 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 127: Uvod
IGLIČNI ODSTRANJEVALEC Oprema (slike so na zloženi strani) RJE NA STISNJEN ZRAK 1 glava naprave PDNE 4000 B2 2 vijak Uvod 3 sprožilo 4 vijak za nastavitev zraka Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo 5 priključni nastavek (že nameščen)
Pagina 128: Splošna Varnostna Navodila Za Pnevmatske Naprave
ISO 11148, čitljivo označeni na stroju. Zaposleni/ oskrbe z električnim tokom. uporabnik se mora obrniti na proizvajalca, da prejme nadomestne nalepke za označevanje, ■ Uporabljajte samo maziva, ki jih priporoča če je to potrebno. proizvajalec. PDNE 4000 B2 │ 125 ■...
Pagina 129: Nevarnost Zaradi Ponavljanja Gibov
Topa orodja lahko za uporabo, da se tako zmanjša sproščanje privedejo do močnejših tresljajev, zato je vedno prahu in hlapov na najmanjšo mogočo mero. treba uporabljati ostra orodja. │ ■ 126 PDNE 4000 B2...
Pagina 130: Nevarnosti Zaradi Hrupa
■ Potrošne materiale in strojno orodje je treba izbrati, vzdrževati ter zamenjati v skladu s pri- poročili v teh navodilih, da preprečite nepotreb- no zvišanje ravni hrupa. PDNE 4000 B2 │ 127 ■...
Pagina 131: Dodatna Varnostna Navodila Za Pnevmatske Stroje
Zvišan delovni tlak ne po kapljicah izpustite olje. pomeni večje zmogljivosti, temveč poveča le porabo zraka in pospeši obrabo naprave. Zato se vedno držite tehničnih navodil. │ ■ 128 PDNE 4000 B2...
Pagina 132: Priključitev Na Vir Stisnjenega Zraka
6 (glejte sliko A na zloženi strani). Zategnite tri vijake 2 nove glave naprave 1 ♦ OPOMBA s priloženim ključem inbus 7. ► Da zagotovite brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo naprave, upoštevajte naslednje točke: PDNE 4000 B2 │ 129 ■...
Pagina 133: Odstranjevanje
To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte. │ ■ 130 PDNE 4000 B2...
Pagina 134: Proizvajalec
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo- blaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. PDNE 4000 B2 │ 131 ■...
Pagina 135: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti
ES: Direktiva o strojih (2006/42/EC) Uporabljeni usklajeni standardi EN ISO 11148-4: 2012 Oznaka tipa stroja: Iglični odstranjevalec rje na stisnjen zrak PDNE 4000 B2 Leto izdelave: 08–2022 Serijska številka: IAN 423076_2204 Bochum, 12. 8. 2022 Semi Uguzlu –...
Pagina 136 Prijevod originalne Izjave o sukladnosti ........142 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 137: Uvod
PNEUMATSKI ODSTRANJIVAČ Oprema (za slike vidi preklopnu stranicu) HRĐE PDNE 4000 B2 1 Glava uređaja Uvod 2 Vijak 3 Okidač Čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute 4 Vijak za regulaciju zraka za uporabu dio su opreme ovog proizvoda.
Pagina 138: Opće Sigurnosne Napomene Za Uređaje Na Komprimirani Zrak
■ Otpustite kontrolu za pokretanje ili isključivanje potrebe dobio zamjenske naljepnice za ozna- u slučaju prekida napajanja. čavanje. ■ Koristite isključivo maziva koja preporučuje proizvođač. PDNE 4000 B2 │ 135 ■...
Pagina 139: Opasnosti Zbog Ponavljanja Pokreta
Tupi alati mogu povećati vibracije, stoga uvijek na najmanju moguću mjeru. treba koristiti oštre alate. │ ■ 136 PDNE 4000 B2...
Pagina 140: Opasnosti Uslijed Buke
ćanje razine buke. ■ Sve potrošne materijale i alate stroja potrebno je izabrati, održavati i zamijeniti u skladu s pre- porukama u ovim uputama, kako bi se izbjeglo nepotrebno povećanje razine buke. PDNE 4000 B2 │ 137 ■...
Pagina 141: Dodatne Sigurnosne Napomene Za Pneumatske Strojeve
Stoga se uvijek pridrža- ♦ Upotrijebite iglu ili nešto slično kako biste napra- vajte tehničkih podataka. vili mali otvor na vrhu pipete kako biste omogućili da ulje curi. │ ■ 138 PDNE 4000 B2...
Pagina 142: Priključak Na Izvor Komprimiranog Zraka
7. pozornost na sljedeće točke: ■ Provjerite uređaj i alat prije svake uporabe, NAPOMENA to također uključuje provjeru brzine i razine ► Zbrinite staru glavu uređaja u skladu s važe- vibracija. ćim propisima. PDNE 4000 B2 │ 139 ■...
Pagina 143: Zbrinjavanje
(račun), te ili općinskom poglavarstvu. pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila. │ ■ 140 PDNE 4000 B2...
Pagina 144 (IAN) Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, 423076_2204. nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. PDNE 4000 B2 │ 141 ■...
Pagina 145: Servis
Primijenjene usklađene norme Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., EN ISO 11148-4: 2012 Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Oznaka tipa stroja Pneumatski odstranjivač hrđe PDNE 4000 B2 Proizvođač KOMPERNASS HANDELS GMBH Godina proizvodnje: 08–2022 BURGSTRASSE 21 Serijski broj: IAN 423076_2204 44867 BOCHUM NJEMAČKA...
Pagina 146 Importator ............152 Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......152 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 147: Introducere
CURĂŢĂTOR PNEUMATIC Dotare (a se vedea ﬁgurile de pe pagina pliată) CU ACE PDNE 4000 B2 1 Capul aparatului Introducere 2 Șurub 3 Declanșator Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. 4 Șurub de reglare a aerului Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă...
Pagina 148: Indicaţii Generale De Siguranţă Pentru Aparatele Cu Aer Comprimat
Angajatul/utilizatorul menţineţi ambele mâini pregătite. trebuie să contacteze producătorul în scopul ■ Asiguraţi o poziţie a corpului în echilibru și ﬁxă. procurării unor etichete de înlocuire pentru marcare dacă este necesar. PDNE 4000 B2 │ 145■...
Pagina 149: Pericole Provocate De Mișcările Repetate
Utilizaţi exclusiv accesorii și consumabile cu de pericol în cazul deteriorării provocate prin dimensiunile și tipurile recomandate de produ- utilizarea mașinii. cătorul mașinilor fără rotaţie, cu percuţie; nu folosiţi alte tipuri sau dimensiuni de accesorii și consumabile. │ ■ 146 PDNE 4000 B2...
Pagina 150: Pericole Provocate De Praf Și Vapori
și imple- împingerea mânerelor până la limită. mentarea mecanismelor de reglementare cores- ■ În cazul betonului desprindeţi cu ciocanele roto- punzătoare. percutoare bucăţi mici, pentru evitarea gripării sculei. PDNE 4000 B2 │ 147■...
Pagina 151: Instrucţiuni Suplimentare De Siguranţă Pentru Mașinile Pneumatice
înaintea ﬁecărei puneri în funcţiune, respectiv ■ Nu transportaţi niciodată mașinile pneumatice în cazul operaţiunilor îndelungate, efectuaţi ţinându-le de furtun. o lubriﬁere. În acest scop aplicaţi 3–4 pică- turi de ulei special pentru aer comprimat în oriﬁciul pentru lubriﬁant. │ ■ 148 PDNE 4000 B2...
Pagina 152: Conectarea La O Sursă De Aer Comprimat
ﬁxă a ambelor îmbinări ﬁletate dintre cu ajutorul șurubului de reglare a aerului 4. piesa de cuplare și aparat. ♦ Pentru a putea regla presiunea aerului, sursa de aer comprimat trebuie să ﬁe dotată cu un reductor de presiune. PDNE 4000 B2 │ 149■...
Pagina 153: Întreţinerea Și Curăţarea
Utilizaţi exclusiv accesorii și consumabile cu dimensiunile și tipurile recomandate de lare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, producător. 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. │ ■ 150 PDNE 4000 B2...
Pagina 154: Garanţia Kompernass Handels Gmbh
îşi pierde din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa valabilitatea. vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/ unitatea service până la aduce-rea produsului în PDNE 4000 B2 │ 151■...
Pagina 155: Service-Ul
Denumirea tipului mașinii: cată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada Curăţător pneumatic cu ace PDNE 4000 B2 cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă Anul de fabricaţie: 08–2022 defectul şi când a apărut acesta.
Pagina 156 Вносител ............164 Превод на оригиналната декларация за съответствие ..... 164 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 157: Въведение
ПНЕВМАТИЧЕН ИГЛЕН ЧУК Оборудване (вж. фигурите на разгъващата се страница) PDNE 4000 B2 1 Глава на уреда Въведение 2 Винт 3 Спусък Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. 4 Винт за регулиране на въздуха...
Pagina 158: Общи Указания За Безопасност За Пневматични Уреди
да се променя. Промени могат да намалят за фиксиране. ефективността на мерките за безопасност ■ Преди включване на машината инструментът и да увеличат рисковете за оператора. на машината трябва да се постави непод- вижно върху обработваната повърхност. PDNE 4000 B2 │ 155 ■...
Pagina 159: Опасности По Време На Работа
се пази равновесие. При продължителна секача или повреждане на инструмента. Ра- работа операторът трябва да променя поло- ботете на по-малки части, за да избегнете жението на тялото си с цел избягване на закачване. неудобство и умора. │ ■ 156 PDNE 4000 B2...
Pagina 160: Опасности На Работното Място
щите се в настоящото ръководство препоръки с цел предотвратяване на ненужно повиша- ■ Отработеният въздух трябва да се отвежда така, че вдигането на прах в прашна среда ване на нивото на шума. да се сведе до минимум. PDNE 4000 B2 │ 157 ■...
Pagina 161: Опасности Поради Вибрации
Никога не носете за маркуча работещи с трошачния чук, когато повдигате инструмента въздух машини. с цел промяна на позицията му, защото при изтегляне нагоре на машината с ръкохватките е възможно образуване на силни вибрации. │ ■ 158 PDNE 4000 B2...
Pagina 162: Преди Пускането В Експлоатация
клещи тип човка или др.п. ♦ Поставете я завъртяна на 180° и отново я затегнете с холендровата гайка. ♦ С игла или др.п. направете малък отвор във върха на пипетата, за да можете да накапвате масло. PDNE 4000 B2 │ 159 ■...
Pagina 163: Свързване Към Източник На Сгъстен Въздух
голяма сила, тъй като това може да повреди обработвания детайл. Отпуснете спусъка 3, когато желаете да ♦ прекратите работата. ♦ Съгласувайте мощността на уреда според изискванията с винта за регулиране на въздуха 4. │ ■ 160 PDNE 4000 B2...
Pagina 164: Поддръжка И Почистване
ване с масло е от съществено значение за оптимално функциониране. ■ Използвайте само оригинални резервни, респ. взаимозаменяеми части на производи- теля, тъй като в противен случай съществува опасност за потребителя. В случай на съмне- ние се свържете със сервизния център. PDNE 4000 B2 │ 161 ■...
Pagina 165: Гаранция
ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евенту- алните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. │ ■ 162 PDNE 4000 B2...
Pagina 166 Уредите, предмет на извънгаранционо об- служване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. PDNE 4000 B2 │ 163 ■...
Pagina 167: Сервизно Обслужване
център. Приложени хармонизирани стандарти EN ISO 11148-4: 2012 КОМПЕРНАС ХАНДЕЛС ГМБХ БУРГЩРАСЕ 21 Типово обозначение на машината: Пневматичен иглен чук PDNE 4000 B2 44867 БОХУМ ГЕРМАНИЯ Година на производство: 08 - 2022 www.kompernass.com Сериен номер: IAN 423076_2204 * Като физическо лице – потребител, незави- Бохум, 12.08.2022 г.
Pagina 168 Εισαγωγέας ............175 Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ......176 PDNE 4000 B2 ...
Pagina 169: Εισαγωγή
ΜΑΤΣΑΚΟΝΙ ΑΕΡΟΣ ΜΕ Εξοπλισμός (Για εικόνες βλ. αναδιπλούμενη σελίδα) ΒΕΛΟΝΕΣ PDNE 4000 B2 1 Κεφαλή συσκευής Εισαγωγή 2 Βίδα 3 Σκανδάλη Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα 4 Βίδα ρύθμισης αέρα...
Pagina 170: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Συσκευές Πεπιεσμένου Αέρα
τοποθετήσετε το εργαλείο του μηχανήματος ■ Οι οδηγίες ασφαλείας δεν πρέπει να χάνονται καλά επάνω στην προς επεξεργασία επιφάνεια. - να τις δίνετε στον χειριστή. ■ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ένα χαλασμένο μη περιστροφικό κρουστικό μηχάνημα. PDNE 4000 B2 │ 167 ■...
Pagina 171: Κίνδυνοι Στη Λειτουργία
μηχανήματος κατά τη διάρκεια χρήσης και κειας των εργασιών, ο χρήστης θα πρέπει να μετά τη χρήση, καθώς μπορεί να είναι καυτό αλλάζει τη στάση του σώματος, ώστε να αποτρέ- ή αιχμηρό. πονται δυσκολίες και κόπωση. │ ■ 168 PDNE 4000 B2...
Pagina 172: Κίνδυνοι Στον Χώρο Εργασίας
αντικαθίστανται σύμφωνα με τις συστάσεις στις ■ Σε περίπτωση σχηματισμού σκόνης ή ατμών, παρούσες οδηγίες, ώστε να αποφεύγεται βασικό μέλημα θα πρέπει να είναι ο έλεγχός άσκοπη αύξηση της στάθμης θορύβου. τους στο σημείο έκλυσης. PDNE 4000 B2 │ 169 ■...
Pagina 173: Κίνδυνοι Λόγω Δονήσεων
ψουν δυνατές ταλαντώσεις, όταν σηκώνετε το γούν με αέρα, στον εύκαμπτο σωλήνα. μηχάνημα από τις χειρολαβές. ■ Προς αποφυγή τραυματισμών, πρέπει όλα τα εξαρτήματα της ασφάλισης που παρουσιάζουν φθορές, που έχουν σπάσει ή λυγίσει, να αντικα- θίστανται. │ ■ 170 PDNE 4000 B2...
Pagina 174: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία
πριν από κάθε θέση σε λειτουργία και σε χετε, επίσης, για τη σταθερή έδραση των δύο περίπτωση μεγάλων περιόδων εργασίας βιδωτών συνδέσεων μεταξύ τεμαχίου ζεύξης διεξάγετε μία λίπανση. Ρίξτε 3–4 σταγό- και συσκευής. νες ειδικό λάδι στο στόμιο λιπαντικού. PDNE 4000 B2 │ 171 ■...
Pagina 175: Αλλαγή Κεφαλής Συσκευής
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά του προκληθεί ζημιά στο τεμάχιο επεξεργασίας. κατασκευαστή, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος για τους χρήστες. Σε περίπτωση αμφιβολιών, Αφήστε τη σκανδάλη 3, όταν θέλετε τα τερματί- ♦ επικοινωνείτε με το τμήμα σέρβις. σετε την εργασία. │ ■ 172 PDNE 4000 B2...
Pagina 176: Απόρριψη
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και τις τεχνικές απόρριψης και, ως εκ τούτου, είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς. PDNE 4000 B2 │ 173 ■...
Pagina 177: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με- συνεπάγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης. ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. │ ■ 174 PDNE 4000 B2...
Pagina 178: Σέρβις
παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 423076_2204 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. PDNE 4000 B2 │ 175 ■...
Pagina 179: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωση Συμμόρφωσης
ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ: Οδηγία περί μηχανών (2006/42/ΕC) Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN ISO 11148-4: 2012 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Ματσακόνι αέρος με βελόνες PDNE 4000 B2 Έτος κατασκευής: 08–2022 Σειριακός αριθμός: IAN 423076_2204 Bochum, 12.08.2022 Semi Uguzlu - Διευθυντής...
Pagina 180 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

423076 2204

Parkside PDNE 4000 B2 Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Parkside PDNE 4000 B2

Samenvatting van Inhoud voor Parkside PDNE 4000 B2