Inhoudsopgave
Advertenties
EU適合宣言
EDELRID GmbH & Co. KGはここに本製品がEU
規則2016/425の基本要件と関連規定に適合する
ことを宣言します。EU適合宣言の原本は次のウ
ェブサイトでご覧いただけます。http://www.
edelrid.com/...
当社では細心の注意を払って製品を製造してい
ますが、万が一何らかの事情で苦情等がある場
合は、ロット番号を明示の上、お申し出くださ
い。
予告なく技術的変更を行うことがあります。
CHN
定位系索Ombilix 符合标准 EN 353-2, Ombilix Ad-
just 及 Extreme XP II 符合标准 EN 358, Ombilix
140 符合标准 EN 358, EN 353-2, PPE-R/11.075
本产品满足欧盟个人防护设施规章PPE-Regulati-
on (EU) 2016/425。
普通使用提示
本产品属于个人防护设施， 作为坠落保护，由个
人使用。本使用说明包括有关合理使用的重要提
示。本产品使用以前，须首先阅读并理解说明中
的内容。转卖方须向使用人员提供所在国语言的
文件材料，以保证文件材料在使用期间始终完好
齐全。但说明和信息不能替代攀岩和高深作业的
经验，责任及认知，不能免除可能出现的危险以
及个人风险责任。使用者必须受过训练、富有经
验，或者在相应指导和看护下使用。身体或心理
欠佳可能带来安全隐患，无论是正常还是紧急情
况下。注意: 违背本使用说明可能引发生命危险!
普通安全提示
攀岩和高深作业由于外部因素的影响，通常有潜
在的危险。行为不当或不注意可能引发严重故
障，甚至伤亡。本产品与其它设施组合使用的
话，可能由于相互影响而发生危险。本产品必须
与带CE标识的个人安全防护设施(PSA)部件一
起，作为高空防坠保护使用。更换或拆卸产品原
装部件，可能会导致危险发生。未经生产商书面
同意或建议，不得对器材作任何更改或加装其它
部件。使用前后须检查产品是否有损坏。须始终
确保设施正常使用，功能无误。产品的使用安全
性存在任何疑虑时，必须立即停止使用。滥用或
错误使用情况下，生产商免除一切责任。使用方
或责任方要为可能出现危险的任何情况负责。使
用本产品时，我方建议您还要遵守相关各国的法
律规定。PSA安全防护设施只允许用来对人员作
安全固定。
产品专门的信息，图示注解
使用前，使用者需要制定一相应的救护方案。该
方案须确保能够对坠入个人安全防护设施的人员
实行迅速、可靠和有效的救援。吊带静止悬挂可
能造成伤亡（悬吊创伤 ）。设备超负荷或剧烈使
用可能对设备、使用的绳索和其他部件造成损
坏。
起吊点
起吊设施的位置和起吊点的选定，完成作业的方
式都具有极高的安全意义，决定是否能把自由下
落危险和下落高度降到最低。使用防坠收集系统
以前，须确保使用者下方有足够空间(所有装置以
外的空间)。为避免跌落时负荷过大或出现摆动下
落，安全固定点应尽可能在受保护人员上方的纵
向位置。固定点的设计和选择需要注意，与个人
防护设施的连系不得影响它的强度，使用期间不
得损坏个人防护设施。锋利的棱角、毛刺和挤压
处可能严重影响强度。必要时用合适的辅助物将
棱角和毛刺盖住。固定点和起吊设施需要能承受
可能出现的所有负荷。即便使用带式缓冲器(根据
EN 355)，固定点的选择也要确保能承受至少 12
kN的负载，参见标准EN 795。根据 ANSI/ ASSE
Z359.4标准的要求，固定点必须至少能承受 3100
lbs (或 13,8 kN)的负载，或者需要满足 5:1的安全
系数，(如果是经过专家确定并监督的); 可选择两
个数值中较低的。
EN 358: 这类系统属于作业位置定位或后背固定
的连接器材。本系统不适合作为防坠落设施使
用，有坠落危险情况下不得使用。使用前必须考
虑采取更多的防护措施 (例如，防坠收集系统)。
该系统的固定点应位于使用者的臀部上方。
EN
353-2:
这类设备属于活动式引导型防坠设
施，需要与上方固定点相固定，而始终被视为
EN 363标准意义上的防坠收集系统的组成部分。
单个系统为各个使用者在登高及作业时提供安全
保险，无论是纵向、横向还是倾斜的地形结构。
必须与同时交付的绳索一起使用。通过必要的EN
361防坠安全带连接时，建议使用胸部固定环。
PPE-R/11.075: 此外，系索Ombilix 140 (图示 1a)
还成功通过了边缘强度检测，满足PPE-R/11.075
V01 (RfU 075) 标准的要求。参见第8节。
1 各部件名称
A: 连接器件
B: 系索侧的连接器件
C: 带式缓冲器
D: 收短器
E: 系索 (Extreme XP II 带钢芯)
F: 标识
G: 绳头
H: 连接器材穿孔
I: 铝嵌环
J: 铝压套
K: 磨损保护
2 安装
须确保本产品与其他元器件在使用上匹配，符合
相 关 法 律 规 定 。 兼 容 连 接 器 件 符 合 标 准 E N
362,Typ B,M (最大长度: 12 cm) 及 Q。
3 每次使用前检查带式缓冲器
4 系索收短器的使用
5 EN 353-2标准系统的使用
定位系索Ombilix, Ombilix 140
6 EN 358标准系统的使用
定位系索Ombilix Adjust, Ombilix 140, Extreme
XP II
7 用锯子等锋利工具作业时使用 EXTREME XP II
8 EN 353-2 及 PPE-R/11.075标准的水平表面使
用OMBILIX 140
连接器已成功通过水平应用检测，检测包括从无
毛刺90°钢边落下，半径0,5毫米。如果开始工作
前的危险评估显示，坠落时可能边缘有负载，则
需要制定相关的预防急救措施并作相应的培训，
例如验证，是否能避免从该边缘落下，使用绳索
保护等。此外，在边缘作业时还需要考虑防坠系
索穿孔到边缘的距离，并算入坠落空间活动轨和
固定点纵向轴间的角度不得大于
30°。横向使用
时，最大侧偏移不得超过 1,5 m。请利用一绳头
的重量，从而把绳索的横向动作减到最低。
8b 注意: 如果作业面有倾斜而使得设备沿安全绳
索下滑太慢，可能出现设备不立刻卡住的情况。
这种情况下，请务必在坠落边缘或妨碍物前边对
绳索的绳头打结。
9 警告
10 绳索登高时，应避免设备和固定点之间出现坠
绳。不得超出锚点。
11 更换系索
Ombilix, Ombilix Adjust, Ombilix 140
12 坠落空间
坠落空间是指使用者向下的最小距离，从而避免
坠落时撞到妨碍物或跌到地上。坠落空间的距离
要考虑以下因素:
- 攀登者与防坠设施的相对位置
- 设备防坠路段
Advertenties
Inhoudsopgave
