EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR
JHY HN SDUoD ROXS ROPDG
YH V N Q
OHQHQ PDGGHOHULQ ER DOWPD E|OJHVLQGH
ELULNPHVLQL |QOH\LQ EX GR UX ER DOWPD
\DS OPDV Q |QOH\HELOLU YH PDGGHOHULQ JLUL
D ] QGDQ JHUL I UODPDV QD QHGHQ RODELOLU
( HU PDNLQH W NDQ UVD Jo ND\QD Q
NDSDW Q YH ELULNLQWL\L WHPL]OHPHGHQ |QFH
PDNLQH\L Jo ND\QD QGDQ D\ U Q
0DNLQH\L KLoELU ]DPDQ NXVXUOX NRUXPDODU
YH\D VLSHUOHUOH ELUOLNWH YH\D JYHQOLN
FLKD]ODU |UQH LQ DUW N WRSOD\ F \HULQGH
GH LONHQ NXOODQPD\ Q
1 7 ( HU DUW N WRSOD\ F
|UQHNWHNL PHWLQ VLOLQHELOLU
0RWRUXQ ]DUDU J|UPHVLQL YH\D RODV ELU
\DQJ Q |QOHPHN LoLQ Jo ND\QD Q
ELULNLQWLGHQ DU QG U OP
%X PDNLQH\L Jo ND\QD
WD PD\ Q
0DNLQH\L Jo ND\QD
0DNLQH\L o SODN D\DNOD YH\D VW Do N
WHUOLN JL\HUNHQ NXOODQPD\ Q ]HULQL]H ERO
RODQ YH\D LSOHULQ YH\D ED F NODU Q VDUNW
N \DIHWOHU JL\PHNWHQ NDo Q Q
%X PDNLQH\L NXOODQ UNHQ KHU ]DPDQ
ER DOWPD E|OJHVLQGHQ X]DNWD GXUXQ
0DNLQH\L GXUGXUXQ YH DN WDN P Q
o NDUW Q $ D GDNL GXUXPODUGD
WP KDUHNHWOL SDUoDODU Q WDPDPHQ
GXUGX XQGDQ HPLQ ROXQ
PDNLQHQLQ ED QGDQ D\U OG
W NDQ NO
JLGHUPHGHQ YH\D W NDO NDQDO Do-
PDGDQ |QFH
PDNLQH\L NRQWURO HWPHGHQ WHPL]OHPHGHQ
YH\D ]HULQGH ED ND ELU oDO PD \DSPDGDQ
|QFH
%$.,0 9( '(32/$0$
8\JXODPDQ Q JYHQOL oDO PD NR XOODU QGD
JHUoHNOH WLULOGL LQGHQ HPLQ ROPDN LoLQ
WP VRPXQODU F YDWDODU YH YLGDODU L\LFH
V N Q
$ QDQ YH\D ]DUDU J|UHQ SDUoDODU
GH L WLULQ
6DGHFH RULMLQDO \HGHN SDUoDODU YH
DNVHVXDUODU NXOODQ Q
&LKD] NXUX ELU \HUGH VDNOD\ Q
0DNLQH VHUYLV LQFHOHPH YH\D GHSRODPD
DPDF \OD YH\D ELU DNVHVXDU GH L WLUPHN
LoLQ GXUGXUXOGX XQGD Jo ND\QD Q
NDSDW Q PDNLQH\L Jo ND\QD QGDQ D\ U Q
English (original instructions)
QJLOL]FH RULMLQDO WDOL DW
Q NRQWURO HGLQ
NXOODQ OP \RUVD
K OGH WXWXQ
oDO
UNHQ
oDO
UNHQ H PH\LQ
Q ]GD
YH WP KDUHNHWOL SDUoDODU Q WDPDPHQ
GXUGX XQGDQ HPLQ ROXQ +HUKDQJL ELU
LQFHOHPH D\DU \DSPDGDQ |QFH PDNLQHQLQ
VR XPDV Q EHNOH\LQ 0DNLQH\L |]HQOH
VDNOD\ Q YH WHPL] WXWXQ
'HSRODPDGDQ |QFH KHU ]DPDQ PDNLQHQLQ
VR XPDV Q EHNOH\LQ
WH DUDoODU Q Q EDN P Q \DSDUNHQ
Jo ND\QD
LQWHUORN |]HOOL L QHGHQL\OH | WPH
DUDoODU Q Q KDUHNHW HWPH\H GHYDP
HGHELOHFH LQH GLNNDW HGLQ
.RUXPDQ Q JHoPHOL NLOLW |]HOOL LQL KLoELU
]DPDQ JHoHUVL] N OPD\D oDO PD\ Q
6DGHFH UHWLFLQLQ \HGHN SDUoDODU Q
NXOODQ Q $NVL K OGH ]D\ I SHUIRUPDQVD
RODV \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU YH JD-
UDQWLQL]L JHoHUVL] N ODELOLU
8\DU ODUGD \HU DODQ
HEHNH JF\OH oDO W U ODQ NDEOROX HOHNWULNOL
DOHWL YH\D DN LOH oDO W U ODQ NDEORVX] HOHN-
WULNOL DOHWL LIDGH HGHU
$/,ù0$ $/$1, *h9(1/
DO PD DODQ Q WHPL] WXWXQ YH L\L HNLOGH
D\G QODW Q 'D Q N YH\D NDUDQO N DODQODU
ND]D\D GDYHWL\H o NDUW U
(OHNWULNOL DOHWOHUL \DQ F V Y ODU Q JD]ODU Q
YH\D WR]XQ PHYFXW ROGX X SDWOD\ F
DWPRVIHUOHUGH NXOODQPD\ Q (OHNWULNOL
DOHWOHU WR]X YH\D EXKDUODU DWH OH\HELOHFHN
N Y OF PODU ROX WXUXU
%LU HOHNWULNOL DOHW NXOODQ UNHQ oRFXNODU YH
oHYUHGHNL LQVDQODU X]DNOD W U Q 'LNNDW
GD Q NO
NRQWURO ND\EHWPHQL]H QHGHQ
RODELOLU
(/(.75 .6(/ *h9(1/ .
9FXGXQX]OD ERUXODU UDG\DW|UOHU NX]LQH
YH EX]GRODE JLEL WRSUDNO UQOHUH
WHPDV HWPHNWHQ NDo Q Q 9FXGXQX]
WRSUDNODQ UVD \NVHN HOHNWULN oDUSPDV
ULVNL PHYFXWWXU
(OHNWULNOL DOHWOHUL \D PXUD YH\D VODN
NR XOODUD PDUX] E UDNPD\ Q (OHNWULNOL
DOHWH VX JLUPHVL HOHNWULN oDUSPD ULVNLQL
DUW U U
. ù 6(/ *h9(1/ .
%LU HOHNWULNOL DOHW NXOODQ UNHQ GLNNDWOL ROXQ
\DSW
Q ] L H GLNNDW HGLQ YH VD GX\XOX
193
ROXQ RUJXQNHQ YH\D X\X WXUXFX DONRO
YH\D LODo HWNLVL DOW QGD\NHQ ELU HOHNWULNOL
DOHW NXOODQPD\ Q (OHNWULNOL DOHWOHUL
TR
HE LT LV ET
NDSDO ROVD ELOH NRUXPDQ Q
8<$5,
HOHNWULNOL DOHW
WHULPL