EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL
9D XUH DM MH SURMHNWLUDQ L SURL]YHGHQ
SUHPD YLVRNRM QRUPL DODW ]D SRX]GDQRVW
MHGQRVWDYQRVW X UDGX L VLJXUQRVW UXNRYDWHOMD
WYUWNH *UHHQZRUNV .DGD VH SUDYLOQR R QMHPX
EULQHWH SUX LW H YDP JRGLQH QHVPHWDQRJ
UDGD
6DPR ]D NRUL WHQMH V DODWRP
YDM XUH DM PRJX NRULVWLWL GMHFD RG JRGLQD
QDGDOMH L RVREH VD VPDQMHQLP WMHOHVQLP
RVMHWLOQLP LOL XPQLP VSRVREQRVWLPD RGQRVQR
EH] LVNXVWYD L ]QDQMD DNR LK VH QDG]LUH LOL VX
XSX HQL X XSRUDEX XUH DMD QD VLJXUDQ QD LQ
WH UD]XPLMX XNOMX HQH RSDVQRVWL 'MHFD VH QH
VPLMX LJUDWL V XUH DMHP 'MHFD QH VPLMX LVWLWL
QL YU LWL UHGRYQR RGU DYDQMH EH] QDG]RUD
23û$ 6,*851261$ 832=25(1-$
832=25(1-(
3ULOLNRP NRUL WHQMD $.8 XUH DMD XYL-
MHN VH YDOMD SULGU DYDWL RVQRYQLK PMHUD
RSUH]D NDNR ELVWH VPDQMLOL RSDVQRVW RG
SR DUD FXUHQMD EDWHULMD L RVREQLK R]OMHGD
XNOMX XMX L VOMHGH H
1H GLUDMWH YHQWLODWRU GRN MHGLQLFD UDGL
,PDMWH UX NH VXKLP L LVWLP
2%8.$
3D OMLYR SUR LWDMWH XSXWH XSR]QDMWH VH
V XSUDYOMD NLP HOHPHQWLPD L SUDYLOQLP
NRUL WHQMHP XUH DMD
1LNDGD QHPRMWH GRSXVWLWL GMHFL GD NRULVWH
XUH DM
1LNDGD QHPRMWH GRSXVWLWL RVREDPD NRMH
QLVX XSR]QDWH V RYLP XSXWDPD NRUL WHQMH
XUH DMD EXGX L GD ORNDOQL ]DNRQL PRJX
RJUDQL LWL GRE RSHUDWHUD
1LNDGD QH UDGLWH V XUH DMHP GRN VX X
EOL]LQL OMXGL RVRELWR GMHFD LOL NX QL OMXELPFL
SHUDWRU LOL NRULVQLN MH RGJRYRUDQ ]D
QHVUH H LOL RSDVQRVWL GR NRMLK GR H SUHPD
GUXJLP RVREDPD LOL QMLKRYRP YODVQL WYX
35,35(0$
7LMHNRP UDGD V XUH DMHP XYLMHN QRVLWH
]D WLWQX REX X L GXJH KOD H
1HPRMWH QRVLWL ODEDYX RGMH X LOL QDNLW NRML
PR H ELWL SRYX HQ X RWYRU ]D ]UDN 'U LWH
GXJX NRVX GDOMH RG YHQWLODFLMVNLK RWYRUD
'RELMWH ]D WLWX ]D VOXK L ]D WLWQH QDR DOH
1RVLWH LK FLMHOR YULMHPH GRN UDGLWH V
XUH DMHP
Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)
HR
HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
.DNR ELVWH VSULMH LOL LULWDFLMX RG SUD LQH
SUHSRUX XMH VH GD QRVLWH PDVNX ]D OLFH
5DGLWH V XUH DMHP X SUHSRUX HQRP
SROR DMX L VDPR QD YUVWRM UDYQRM
SRYU LQL
1HPRMWH UDGLWL V XUH DMHP QD SRSOR DQLP
LOL OMXQ DQLP SRYU LQDPD JGMH RGED HQL
PDWHULMDO PR H X]URNRYDWL R]OMHGX
3ULMH NRUL WHQMD XYLMHN YL]XDOQR SURYMHULWH
NDNR ELVWH YLGMHOL GD VX YLMFL PHKDQL]PD
]D XVLWQMDYDQMH L GUXJL SULFYUVQL HOHPHQWL
SULWHJQXWL GD NX L WH QLMH R WH HQR L
GD VX WLWQLFL L ]DVORQL QD PMHVWX .DNR
ELVWH RGU DOL VLPHWULMX XUH DMD ]DPLMHQLWH
LVWUR HQH LOL R WH HQH HOHPHQWH X
VNORSRYLPD DPLMHQLWH R WH HQH LOL
QH LWOMLYH QDOMHSQLFH
5$'
5DGLWH V XUH DMHP VDPR SR GDQMHP
VYLMHWOX LOL SUL GREURM XPMHWQRM UDVYMHWL
1HPRMWH VH QDJLQMDWL SUHNR SUHSUHND L
FLMHOR YULMHPH RGU DYDMWH UDYQRWH X
8YLMHN VH YUVWR XSULWH QD VWHSHQLFDPD
+RGDMWH QHPRMWH WU DWL
GU DYDMWH VYH XOD]H ]D ]UDN LVWLP RG
NUKRWLQD
1LNDGD QH RWSXKXMWH NUKRWLQH X VPMHUX
SURPDWUD D
3ULMH SRNUHWDQMD XUH DMD XYLMHN SURYMHULWH
MH XVLVQD NRPRUD SUD]QD
'U LWH OLFH L WLMHOR GDOMH RG RWYRUD ]D XVLV
1HPRMWH SRVWDYOMDWL UXNH LOL QHNL GUXJL GLR
WLMHOD LOL RGMH H XQXWDU XVLVQH NRPRUH
WUDNH ]D SUD QMHQMH LOL ELOR NRMHJ GUXJRJ
SRNUHWQRJ GLMHOD
.DG XPH HWH PDWHULMDO X XUH DM SRVHELFH
SD]LWH GD NRPDGL PHWDOD NDPHQMD ERFD
NRQ]HUYL LOL GUXJL VWUDQL SUHGPHWL QLVX
XNOMX HQL
$NR UH]QL PHKDQL]DP XGDUL X ELOR NDNYH
VWUDQH SUHGPHWH LOL DNR XUH DM SRqQH UDGLWL
QHXREL DMHQX EXNX LOL YLEUDFLMH RGPDK
LVNOMX LWH L]YRU QDSDMDQMD L RPRJX LWH
XUH DMX GD VH ]DXVWDYL
L] QDSDMDQMD L SRGX]PLWH VOMHGH H NRUDND
SULMH SRQRYQRJ SRNUHWDQMD L UDGD XUH DMD
L SURYMHULWH ]D R WH HQMD LL ]DPLMHQLWH
LOL SRSUDYLWH VYH R WH HQH GLMHORYH LLL
SURYMHULWH ]D L SULWHJQLWH VYH RWSX WHQH
GLMHORYH
140
1HPRMWH GRSXVWLWL WDOR HQMH PDWHULMDOD
GVSRMLWH XUH DM