EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
V]HONLH RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH QDOH \
XWU]\P\ZD Z VWDQLH ZROQ\P RG
]DQLHF]\V]F]H
1LH ZROQR NLHURZD Z\GPXFKLZDQ\FK
RGSDGNyZ Z NLHUXQNX RVyE SRVWURQQ\FK
3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOH \
XSHZQL VL H NRPRUD SRGDM FD MHVW
SXVWD
1LH ]EOL D WZDU]\ DQL FLD D GR RWZRUX
SRGDZDQLD PDWHULD X
1LH ]EOL D U N DQL LQQ\FK F]
OXE RG]LH \ GR NRPRU\ SRGDM FHM RWZRUX
Z\U]XWRZHJR DQL GR UXFKRP\FK F]
3U]\ SRGDZDQLX PDWHULD X GR PDV]\Q\
QDOH \ ]DFKRZD V]F]HJyOQ RVWUR QR
DE\ F]
FL PHWDOX NDPLHQLH EXWHONL
SXV]NL OXE LQQH REFH RELHNW\ QLH GRVWD \
VL GR XU] G]HQLD
H OL PHFKDQL]P WQ F\ XGHU]\ Z
REF\ RELHNW OXE JG\ PDV]\QD ]DF]QLH
Z\GDZD QLHW\SRZH RGJ RV\ OXE ZLEUDFMH
QDOH \ QDW\FKPLDVW Z\ F]\ ]DVLODQLH L
GRSURZDG]L GR ]DWU]\PDQLD PDV]\Q\
G F]\ PDV]\Q RG UyG D ]DVLODQLD
L Z\NRQD QDVW SXM FH G]LD DQLD SU]HG
SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLHP L X \ZDQLHP
PDV]\Q\ L VSUDZG]L F]\ QLH PD
XV]NRG]H LL Z\PLHQL OXE QDSUDZL
XV]NRG]RQH F]
GRNU FL SROX]RZDQH F]
1LH QDOH \ GRSX FL GR JURPDG]HQLD
VL PDWHULD X Z VWUHILH Z\U]XWX 0R H WR
XQLHPR OLZLD SUDZLG RZH RGSURZDG]DQLH
PDWHULD X L PR H GRSURZDG]L GR RGVNRNX
PDWHULD X SU]H] RWZyU SRGDM F\
H OL PDV]\QD ]DEORNXMH VL SU]HG
XVXQL FLHP REF\FK RELHNWyZ QDOH \
Z\ F]\ ]DVLODQLH L RG F]\ PDV]\Q RG
UyG D ]DVLODQLD
1LJG\ QLH ZROQR X \ZD PDV]\Q\
] XV]NRG]RQ\PL RV RQDPL OXE
]DEH]SLHF]HQLDPL OXE EH] ]DEH]SLHF]H
QS EH] ]D R RQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\
8 $*$ H OL SRMHPQLN QD RGSDG\ QLH MHVW
VWRVRZDQ\ WHNVW GRW\F] F\ WHJR SU]\N DGX
PR QD XVXQ
UyG R ]DVLODQH SRZLQQR E\ XWU]\P\ZDQH
ZF]\VWR FL L ZROQH RG QDJURPDG]RQ\FK
]DQLHF]\V]F]H DE\ QLH GRSX FL GR
FL FLD D
FL LLL VSUDZG]L L
FL
PL
CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
XV]NRG]HQLD UyG D ]DVLODQLD OXE SR DUX
1LH SU]HQRVL PDV]\Q\ JG\ MHVW
SRG F]RQD GR UyG D ]DVLODQLD
1LH SU]HFK\OD PDV]\Q\ JG\ MHVW
SRG F]RQD GR UyG D ]DVLODQLD
1LH REV XJLZD PDV]\Q\ QD ERVR OXE Z
VDQGD DFK ] RGNU\W\PL SDOFDPL 1DOH \
XQLND QRV]HQLD OX QHM RG]LH \ OXE XEUD ]H
]ZLVDM F\PL V]QXUNDPL OXE R]GREDPL
1LJG\ QLH QDOH \ ]EOL D VL GR VWUHI\
Z\U]XWX SRGF]DV REV XJL PDV]\Q\
DWU]\PD PDV]\Q L Z\M
FL
1DOH \ XSHZQL VL H ZV]\VWNLH
UXFKRPH F]
]DWU]\PDQH
]DZV]H JG\ PDV]\QD MHVW SR]RVWDZLDQD
EH] QDG]RUX
SU]HG XVXZDQLHP EORNXM F\FK RELHNWyZ OXE
F]\V]F]HQLHP U\QQ\
SU]HG VSUDZG]HQLHP F]\V]F]HQLHP L
X \WNRZDQLHP PDV]\Q\
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
V]\VWNLH QDNU WNL ZNU W\ L UXE\ PXV]
E\ GREU]H GRNU FRQH DE\ ]DSHZQL
EH]SLHF]Q SUDF XU] G]HQLD
\PLHQLD HOHPHQW\ ]X \WH OXE
XV]NRG]RQH
8 \ZD Z\ F]QLH RU\JLQDOQ\FK F]
]DPLHQQ\FK L DNFHVRULyZ
8U] G]HQLH SU]HFKRZ\ZD Z VXFK\P
PLHMVFX
*G\ PDV]\QD MHVW ]DWU]\PDQD Z FHOX
VHUZLVRZDQLD NRQWUROL OXE SU]HFKRZ\ZDQLD
OXE Z FHOX Z\PLDQ\ DNFHVRULyZ QDOH \
Z\ F]\ ]DVLODQLH RG F]\ PDV]\Q RG
UyG D ]DVLOQLD L XSHZQL VL H ZV]\VWNLH
UXFKRPH F] FL FD NRZLFLH VL ]DWU]\PD \
3U]HG UR]SRF] FLHP NRQWUROL UHJXODFML LWS
QDOH \ RGF]HND D PDV]\QD RVW\JQLH
1DOH \ REFKRG]L VL ] PDV]\Q ]
QDOH \W VWDUDQQR FL L GED R MHM F]\VWR
3U]HG RG R HQLHP PDV]\Q\ GR
SU]HFKRZ\ZDQLD ]DZV]H QDOH \
RGF]HND D PDV]\QD RVW\JQLH
SU]\SDGNX VHUZLVRZDQLD RVWU]\
UR]GUDEQLDM F\FK QDOH \ SDPL WD H
PLPR RG F]HQLD UyG D ]DVLODQLD RVWU]D
QDGDO PRJ VL SRUXV]D
106
DNXPXODWRU
FL V FD NRZLFLH
FL