EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL
SloveQþLQD (Preklad z pôvodných inštrukcií)
NRPRU\ Y\SUi]G RYDFLHKR
EOt]NRVWL DNpKRNR YHN SRK\EXM~FHKR VD
GLHOX QHGRVWDOL UXN\ DOHER DNpNR YHN LQp
DVWL WHOD L RGHYX
3UL SRGiYDQt PDWHULiOX GR VWURMD GiYDMWH
YH N SR]RU DE\ Y WHQWR PDWHULiO
QHREVDKRYDO N~VN\ NRYX NDPHQH I D H
SOHFKRYN\ L LQp FXG]LH SUHGPHW\
$N VWULKDFt PHFKDQL]PXV ]DVLDKQH
QHMDNp FXG]LH SUHGPHW\ DOHER DN VWURM
]D QH Y\GiYD DNpNR YHN QH]Y\ DMQp
]YXN\ DOHER YLEUiFLH LKQH Y\SQLWH
QDSiMDFt D SR NDMWH N P VD VWURM ]DVWDYt
3UHG RSlWRYQ P VSXVWHQtP D SRX LWtP
]DULDGHQLD RGSRMWH ]DULDGHQLH ] HOHNWULFNHM
VLHWH D Y\NRQDMWH QDVOHGXM~FH NURN\ L
VNRQWUROXMWH SR NRGHQLH LL SUtSDGQp
SR NRGHQt GLHO\ Y\PH WH DOHER RSUDYWH
LLL VNRQWUROXMWH D XWLDKQLWH SUtSDGQp
XYR QHQp GLHO\
1HGRYR WH DE\ VD VSUDFRYDQ PDWHULiO
KURPDGLO Y ]yQH Y\SUi]G RYDQLD
E\ EUiQL VSUiYQHPX Y\SUi]G RYDQLX D
QiVOHGQH VS VREL VSlWQ QiUD] PDWHULiOX
FH] RWYRU SUtYRGX
$N G MGH N XSFKDWLX ]DULDGHQLD Y\SQLWH
QDSiMDFt ]GURM D RGSRMWH ]DULDGHQLH ]
HOHNWULFNHM VLHWH D SDWRP Y\ LVWLWH VXWLQX
1LNG\ QHSUDFXMWH VR ]DULDGHQtP NWRUp Pi
SR NRGHQp RFKUDQQp YRGLGOi DOHER NU\W\
DOHER QHPi QDVDGHQp EH]SH QRVWQp
]DULDGHQLD QDSUtNODG ]EHUD VXWLQ\
3
1 0.$ $N VD ]EHUD VXWLQ\ QHSRX tYD
WH[W SUtNODGX PR QR Y\PD]D
'EDMWH QD WR DE\ VD QD QDSiMDFRP ]GURMH
QH]KURPD
RYDOD VXWLQD L LQp QiQRV\
DE\ QHGR OR N MHKR SR NRGHQLX DOHER
Y]QLNX SR LDUX
1HSUHQi DMWH WHQWR VWURM N P MH QDSiMDFt
]GURM VSXVWHQ
1HQDNOi DMWH VWURM N P MH QDSiMDFt ]GURM
VSXVWHQ
1HSRX tYDMWH QiVWURM ERVt DOHER Y
RWYRUHQ FK VDQGiORFK 1HQRVWH RGHY
NWRU MH YR Q DOHER Pi YR QH YLVLDFH
Q~UN\ L S~WND
3UL REVOXKH WRKWR VWURMD Y G\ VWRMWH PLPR
]yQ\ Y\SUi]G RYDQLD
DVWDYWH ]DULDGHQLH D Y\EHUWH MHGQRWNX
SK
DEX DOHER GR
Y G\ NH VD Y]GLDOLWH RG ]DULDGHQLD
SUHG RGVWUiQHQtP XSFKDWLD DOHER
XYR QHQtP
SUHG NRQWURORX LVWHQtP DOHER SUiFRX QD
]DULDGHQt
Ò'5 ä%$ 6$ 86./$' 29$1,(
9 HWN\ PDWLFH PDWLFRYp VNUXWN\ D VNUXWN\
V etky po kodené alebo opotrebované
3RX tYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO\ D
.H ]DVWDYtWH ]DULDGHQLH ]D ~ HORP
PRKRO
3UHGW P DNR VWURM RGOR tWH QHFKDMWH KR
3UL Y\NRQiYDQt VHUYLVX GUYLDFLFK ]DULDGHQt
1LNG\ VD QHSRN~ DMWH Y\UDGL IXQNFLX
3RX tYDMWH OHQ QiKUDGQp GLHO\ Y UREFX
9 RSD QRP SUtSDGH P
QHGRVWDWR QpPX Y NRQX PR QpPX S
UDQHQLX D VWUDWH SODWQRVWL ]iUXN\
3RMHP PHFKDQLFN QiVWURM YR Y VWUDKiFK
VD Y] DKXMH QD Yi VLH RY NiEORY
PHFKDQLFN QiVWURM DOHER DNXPXOiWRURY
EH]NiEORY PHFKDQLFN QiVWURM
124
SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
DNXPXOiWRUD 6NRQWUROXMWH L VD Y HWN\
SRK\EOLYp GLHO\ ~SOQH ]DVWDYLOL
DEX
PXVLD E\ XWLDKQXWp DE\ EROR ]DULDGHQLH Y
EH]SH QRP SUHYiG]NRYRP VWDYH
GLHO\ Y\PH WH
SUtVOX HQVWYR
DULDGHQLH VNODGXMWH OHQ QD VXFKRP
PLHVWH
VHUYLVX NRQWURO\ VNODGRYDQLD DOHER
Y PHQ\ SUtVOX HQVWYD Y\SQLWH QDSiMDFt
]GURM RGSRMWH YRGL ]DULDGHQLH ]
HOHNWULFNHM VLHWH D VNRQWUROXMWH L VD Y HWN\
SRK\EOLYp GLHO\ ~SOQH ]DVWDYLOL 3UHGW P
DNR Y\NRQiWH DNpNR YHN NRQWURO\ ~SUDY\
D SRG QHFKDMWH VWURM ~SOQH Y\FKODGQ~
GU EX ]DULDGHQLD Y\NRQiYDMWH V
RSDWUQRV RX D ]DULDGHQLH XFKRYiYDMWH Y
LVWRWH
Y\FKODGQ~
P\VOLWH QD WR H DM NH VD QDSiMDFt
]GURM Y\SQH Y DND IXQNFLL SRLVWN\ QD
NU\WH GUYLDFH ]DULDGHQLD VD P X DOHM
SRK\ERYD
SRLVWN\ QD NU\WH
9é675$+$
H G MV N