EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
SUDF NWyUH FKFHFLH Z\NRQD
QDU] G]LH E G]LH EDUG]LHM Z\GDMQH L
SHZQH MH HOL E G]LHFLH MH X \ZDOL Z
]DNUHVLH SU]HZLG]LDQ\FK REFL
1LH X \ZDMFLH ZDV]HJR HOHNWURQDU] G]LD
MH HOL Z\ F]QLN QLH SR]ZDOD QD MHJR
]DWU]\PDQLH L XUXFKRPLHQLH 1DU] G]LH
NWyUH QLH PR H E\ SRSUDZQLH Z F]RQH L
Z\ F]RQH MHVW QLHEH]SLHF]QH L PXVL E\
RERZL ]NRZR QDSUDZLRQH
3U]HFKRZXMFLH ZDV]H HOHNWURQDU] G]LH
SR]D ]DVL JLHP G]LHFL 1LH SR]ZDODMFLH
X \ZD QDU] G]LD RVRERP NWyUH JR
QLH ]QDM E G QLH ]DSR]QD \ VL ]
QLQLHM]\PL SU]HSLVDPL EH]SLHF]H VWZD
(OHNWURQDU] G]LD V QLHEH]SLHF]QH Z
U NDFK QLHGR ZLDGF]RQ\FK RVyE
.RQVHUZXMFLH VWDUDQQLH ZDV]H QDU] G]LD
6SUDZG FLH XVWDZLHQLH UXFKRP\FK F]
6SUDZG FLH F]\ MDND F]
]HSVXWD 6NRQWUROXMFLH PRQWD L ZV]HONLH
HOHPHQW\ NWyUH PRJ \E\ XMHPQLH ZS \Q
QD G]LD DQLH QDU] G]LD H HOL MDNLH
F]
FL V XV]NRG]RQH GDMFLH ZDV]H
QDU] G]LH GR QDSUDZ\ ]DQLP ]DF]QLHFLH
JR X \ZD 3U]\F]\Q ZLHOX Z\SDGNyZ
E\ D ] D NRQVHUZDFMD QDU] G]L
DFKRZXMFLH ZDV]H QDU] G]LD ]DZV]H
QDRVWU]RQH L F]\VWH 1DU] G]LH WQ FH
GREU]H QDRVWU]RQH L F]\VWH SU]HGVWDZLD
PQLHMV]H U\]\NR ]DEORNRZDQLD L DWZLHM
]DFKRZD QDG QLP NRQWURO
3U]HVWU]HJDMFLH QLQLHMV]\FK Z\PRJyZ
EH]SLHF]H VWZD NLHG\ X \ZDFLH WHJR
QDU] G]LD DNFHVRULyZ NR FyZHN LWG
ELRU F SRG XZDJ VSHF\ILN ZDV]HJR
XU] G]HQLD SU]HVWU]HQL URERF]HM L SUDF GR
Z\NRQDQLD $E\ XQLNQ
V\WXDFML QLH X \ZDMFLH ZDV]HJR QDU] G]LD
GR SUDF GR NWyU\FK QLH E\ R RQR
]DSURMHNWRZDQH
:<02*, %(=3,(&=( 67:$ 63(&<),&-
=1( '/$ (/(.7521$5= '=, %(=35=(-
:2'2:<&+
DGXMFLH DNXPXODWRU ZDV]HJR QDU] G]LD
MHG\QLH DGRZDUN ]DOHFDQ SU]H]
SURGXFHQWD DGRZDUND RGSRZLHGQLD
GOD SHZQHJR W\SX DNXPXODWRUyZ PR H
PL
DV]H
H
FL
QLH MHVW
QLHEH]SLHF]Q\FK
CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
Z\ZR D SR DU MH HOL MHVW X \ZDQD ]
LQQ\P W\SHP DNXPXODWRUD
'R QDU] G]LD EH]SU]HZRGRZHJR QDOH \
VWRVRZD W\ONR VSHF\ILF]Q\ GOD QLHJR
DNXPXODWRU 8 \FLH MD NLH JR NROZLHN LQ
QHJR DN XPXODW RU D PR H VSRZRGRZD
SR DU
.LHG\ DNXPXODWRU QLH MHVW X \ZDQ\
WU]\PDMFLH JR ] GDOHND RG SU]HGPLRWyZ
PHWDORZ\FK MDN VSLQDF]H PRQHW\
NOXF]H JZR G]LH F]\ ZV]HONLH
SU]HGPLRW\ PRJ FH GRSURZDG]L GR
SR F]HQLD S \WHN VW\NRZ\FK ZDUFLH
S \WHN VW\NRZ\FK DNXPXODWRUD PR H
VSRZRGRZD SRSDU]HQLD OXE SR DU\
8QLNDMFLH ZV]HONLHJR NRQWDNWX ] S \QHP
DNXPXODWRURZ\P Z SU]\SDGNX Z\FLHNX
Z\QLN HJR ] QLHZ D FLZHJR X \FLD *G\E\
GR WHJR GRV] R QDW\FKPLDVW SU]HS XNDMFLH
GRWNQL W VWUHI F]\VW ZRG H HOL
ZDV]H RF]\ ]RVWD \ GRWNQL WH ]DVL JQLMFLH
UyZQLH SRUDG\ OHNDU]D 3 \Q NWyU\
Z\SU\VQ
] DNXPXODWRUD PR H
VSRZRGRZD SRGUD QLHQLD VNyU\ OXE
SRSDU]HQLH
KONSERWACJA
1DSUDZ\ SRZLQQ\ E\ Z\NRQ\ZDQH
SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQHJR WHFKQLND
L MHG\QLH SU]\ X \FLX RU\JLQDOQ\FK
F]
FL ]DPLHQQ\FK
PR HFLH EH]SLHF]QLH X \ZD ZDV]HJR
HOHNWURQDU] G]LD
35=(&+2:$-&,( 1,1,(-6=
,16758.&- =$*/ '$-&,( '2
1,(- 5(*8/$51,( , :<-$ 1,-&,(
- :6=(/.,,0 262%20 02* &<0
8 <:$û :$6=( 1$5= '=,( -( (/,
32 <&=$&,( .208 7(*2 1$5= '=,$
32 <&=&,( 5Ï:1,( 7(1 32'5 &=1,.
2%6à8*,
WHQ VSRVyE