EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL
9i IXNDU E\O QDYU HQ D Y\UREHQ YH Y\VRNpP
VWDQGDUGX VSROH QRVWL *UHHQZRUNV WRROV SUR
VSROHKOLYRX VQDGQRX D EH]SH QRX REVOXKX
3RNXG VH R QL EXGHWH GRE H VWDUDW SRVN\WQH
YiP PQRKR OHW VWDELOQt EH]SRUXFKRY Y NRQ
3UR SRX LWt SRX]H V WtPWR QiVWURMHP
7RWR ]D t]HQt P
H E W SRX tYiQR G WPL YH
Y NX QHMPpQ OHW D RVREDPL V RPH]HQ PL
I\]LFN PL VHQ]RULFN PL QHER GX HYQtPL
VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL EH] ]NX HQRVWt
D ]QDORVWt NG\ MVRX SRG GR]RUHP QHER NG\
MVRX SRX HQ\ R EH]SH QpP SRX LWt ]D t]HQt
D FKiSRX VRXYLVHMtFt QHEH]SH t ' WL VL
QHVPt KUiW VH ]D t]HQtP L W Qt D ~GU EX
NWHUp Pi SURYiG W X LYDWHO QHVP Mt SURYiG W
G WL EH] GR]RUX
%(=3(ý12671Ë 32.<1<
832=251 1Ë
3 L SRX tYiQt DNXPXOiWRURYpKR
HOHNWURQi DGt MH QXWQp GRGU RYDW ]iNODGQt
EH]SH QRVWQt SRN\Q\ DE\ QHPRKOR GRMtW N
SR iUX ~UD]X QHER Y\WH HQt HOHNWURO\WX ]
DNXPXOiWRURYp EDWHULH
1HGRW NHMWH VH YHQWLOiWRUX E KHP IXQNFH
S tVWURMH
5XNRMH Qi DGt PXVt ] VWDW LVWi D VXFKi
9é8.$
1iYRG VL SH OLY S H W WH 6H]QDPWH V
RYOiGiQtP D iGQ P SRX tYiQtP S tVWURMH
1LNG\ QHQHFKiYHMWH G WL SRX tYDW S tVWURM
1HQHFKHMWH RVRE\ QHVH]QiPHQp V WtPWR
QiYRGHP SUDFRYDW QD WRPWR ]D t]HQt
0tVWQt S HGSLV\ PRKRX RPH]RYDW GREX
REVOXK\
1LNG\ QHSUDFXMWH V S tVWURMHP NG\ MVRX
Y EOt]NRVWL RVRE\ RE]YOi W G WL QHER
GRPiFt ]Yt DWD
8 LYDWHO QHER REVOXKD MH ]RGSRY GQi ]D
QHKRG\ QHER QHEH]SH t ]S VREHQi QD
MLQp RVRE QHER MHMLFK PDMHWNX
3 Ë35$9$
.G\ V S tVWURMHP SUDFXMHWH QRVWH Y G\
SHYQRX REXY D GORXKp NDOKRW\
1HQRVWH YROQp REOH HQt QHER SHUN\
PRKRX VH ]DFK\WLW GR QDViYiQt Y]GXFKX
ýHãWLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q
CS
SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
8GU XMWH GORXKp YODV\ PLPR QDViYiQt
Y]GXFKX
EVWDUHMWH VL RFKUDQX VOXFKX D RFKUDQQp
EU OH 1RVWH MH SR FHORX GREX SURYR]X
]D t]HQt
$E\VWH ]DEUiQLOL YGHFKRYiQt SUDFKX MH
GRSRUX HQR QR HQt UHVSLUiWRUX
3 tVWURM SURYR]XMWH SRX]H Y GRSRUX HQp
SROR]H D SRX]H QD SHYQpP URYQpP
SRYUFKX
1HSURYR]XMWH VWURM QD GOi G Qp QHER
W UNRYp SOR H NG\ E\ PRKO Y\VW HOHQ
PDWHULiO ]S VRELW SRUDQ Qt
3 HG SRX LWtP Y G\ YL]XiOQ ]NRQWUROXMWH
H GUWLFt SURVW HGN\ URXE\ GUWtFtKR
SURVW HGNX D MLQp VSRMRYDFt SUYN\ MVRX
]DML W Q\ NU\W QHQt SR NR]HQ D H NU\W\
D P t N\ MVRX QD PtVW 9\P
RSRW HERYDQp QHER SR NR]HQp GtO\
DE\VWH ]DFKRYDOL URYQRYiKX 9\P
SR NR]HQp QHER QH LWHOQp WtWN\
2%6/8+$
3 tVWURM SRX tYHMWH SRX]H YH GQH QHER Y
GREUpP XP OpP RVY WOHQt
8GU XMWH iGQp SRVWDYHQt D URYQRYiKX SR
FHORX GREX QHS HFH XMWH VH
9 G\ QD VYD]tFK ]DEH]SH WH VYp SHYQp
SRVWDYHQt
&KR WH QLNG\ QHE KHMWH
8GU XMWH Y HFKQ\ RWYRU\ SUR FKOD]HQt
Y]GXFKHP SURVWp VPHWt
1LNG\ QHIRXNHMWH VPHWt YH VP UX
S LKOt HMtFtFK
3 HG VSX W QtP QiVWURMH VH XMLVW WH H MH
YVWXSQt NRPRUD SUi]GQi
8GU XMWH REOL HM D W OR PLPR YVWXSQt RWYRU
1HQHFKiYHMWH UXFH QHER MDNpNROLY iVWL
W OD QHER RG YX XYQLW YVWXSQt NRPRU\
Y V\SQpKR ODEX QHER Y EOt]NRVWL
SRK\EOLY FK iVWt
.G\ YNOiGiWH PDWHULiO GR VWURMH EX WH
YHOPL RSDWUQt DE\ VH QHS LPtFKDO\
NXV\ NRYX NDPHQ ODKYt NRQYLF QHER
RVWDWQtFK FL]tFK S HGP W
3RNXG H]DFt PHFKDQLVPXV XGH t GR
FL]tFK S HGP W QHER SRNXG ]D QH
114
XMWH
WH