Gerelateerde Handleidingen voor Homa HWE
Samenvatting van Inhoud voor Homa HWE
- Pagina 1 Original-Betriebsanleitung EN - Original-Instruction Manual NL - Originele handleiding...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines ........................03 1.1. Konformitätserklärung ............................03 1.2. Vorwort ................................03 1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung .........................03 1.4. Urheberschutz ..............................03 1.5. Garantiebestimmungen ............................03 1.6. Fachbegriffe ..............................05 2. Sicherheit ..........................05 2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise ......................05 2.2. Verwendete Richtlinien und CE-Kennzeichnung ....................06 2.3. Allgemeine Sicherheitshinweise ........................06 2.4. -
Pagina 3: Allgemeines
HOMA Pumpenfabrik GmbH 1.4. Urheberschutz Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der HOMA Pumpenfabrik GmbH. Diese Betriebsanlei- tung ist für das Bedienungs-, Montage- und Wartungsper- sonal bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Zeichnun- gen technischer Art, die weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbe-... -
Pagina 4: Haftungsausschluss
Garantiezeit begründet. Weitergehende An- die nicht in dieser Betriebsanleitung aufgeführt werden, sprüche sind ausgeschlossen. Insbesondere solche auf dürfen nur von der HOMA Pumpenfabrik GmbH und von Minderung, Wandlung oder Schadenersatz, auch für autorisierten Servicewerkstätten durchführen werden. Folgeschäden jeglicher Art. -
Pagina 5: Fachbegriffe
1.6. Fachbegriffe Niveausteuerung: Die Niveausteuerung soll die Pumpe bei verschiedenen In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Fachbe- Füllständen automatisch ein- bzw. ausschalten. Erre- griffe verwendet. icht wird dies durch den Einbau von einem Niveauer- fassungssystem. Trockenlauf: Ein Trockenlauf ist auf jeden Fall zu vermeiden, hier läuft die Pumpe mit voller Drehzahl, es ist aber kein Medium zum Fördern vorhanden. -
Pagina 6: Verwendete Richtlinien Und Ce-Kennzeichnung
2.2. Verwendete Richtlinien und CE-Kennzeichnung Diese Hinweise sind unbedingt einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden und/ Unsere Anlagen unterliegen oder zu schweren Sachschäden kommen. • verschiedenen EG-Richtlinien, • verschiedenen harmonisierten Normen, • und diversen nationalen Normen. 2.4. Bedienpersonal Die exakten Angaben über die verwendeten Richt- Das gesamte Personal, welches an der Anlage arbeitet, linien und Normen entnehmen Sie der EG-Konformität- muss für diese Arbeiten qualifiziert sein. -
Pagina 7: Erdungsanschluss
2.5.2. Erdungsanschluss Je genauer die Angaben bei Ihrer Bestellung waren, desto besser konnte unsere Anlage für Ihre Anforderungen Unsere Anlagen müssen grundsätzlich geerdet werden. modifiziert werden. Sollten sich Veränderungen im Ein- Besteht eine Möglichkeit, dass Personen mit der Anlage satzbereich und/oder im Fördermedium ergeben, können und dem Fördermedium in Berührung kommen, muss wir sie gerne unterstützend beraten. -
Pagina 8: Allgemeine Beschreibung
3. Allgemeine Beschreibung Beschreibung Nr. Beschreibung Typ BeZzeichnung Motortyp 3.1. Verwendung Seriennummer IE-Kennzeichnung HOMA-Hauswasserautomaten sind selbstansaugen- Laufraddurchmesser Frequenz de, einstufige Kreiselpumpen mit Elektromotor. Der Mediumtemperatur Spannung Betrieb der Pumpe wird automatisch gesteuert. Dazu Tauchtiefe Nennstrom besitzt er einen Druckbehälter der durch einen flexiblen... -
Pagina 9: Verpackung, Transport Und Lagerung
4. Verpackung, Transport und Lagerung 5. Aufstellung und Inbetriebnahme 4.1. Anlieferung 5.1. Allgemein Nach Eingang ist die Sendung sofort auf Schäden und Um Schäden an der Pumpe während der Aufstellung Vollständigkeit zu überprüfen. Bei eventuellen Mängeln und im Betrieb zu vermeiden sind folgende Punkte zu muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen beachten: bzw. -
Pagina 10: Inbetriebnahme
Bei Verwendung der mitgelieferten Schnell-Festkup- Die Saugleitung von der Pumpe aus gesehen stetig plung an der Pumpe (statt einer Schlauchtülle mit Ge- fallend, höchstens waagerecht, niemals jedoch steigend winde) muss die Verbindung zur Saugleitung mit einer verlegen. nachstellbaren Saugkupplungshälfte erfolgen (keine weitere Schnell-Festkupplung verwenden!), da nur so Druckleitung... -
Pagina 11: Instandhaltung
6. Instandhaltung 6.2. Wartungstermine Halbjährlich: 6.1. Allgemein • Sichtprüfung der Stromzuführungskabel Die Pumpe sowie die gesamte Anlage müssen in regel- • Sichtprüfung der Kabelhalter und der Seilabspannung mäßigen Abständen überprüft und gewartet werden. • Sichtprüfung von Zubehör, z.B. Einhängevorrichtung, Der Zeitraum für die Wartung wird vom Hersteller fest- Hebevorrichtungen, usw. -
Pagina 12: Reparaturarbeiten
Ein- und Ausschaltpunkte bei Hauswasserwerken: Membrane (Pos. F). Diese Membrane wird durch ein Luftpolster mit einem Luftdruck von 1,5 bar zusammengedrückt. Wird Hauswasserautomat HWE 55 Alle anderen bereits bei einer Entnahme von geringen Wassermengen 1,5bar 1,5bar in Betrieb gesetzt, hat der Luftdruck abgenommen. In... -
Pagina 13: Außerbetriebnahme
8. Außerbetriebnahme Nach Abschluss dieser Arbeiten kann die Maschine einge- baut (siehe Kapitel „Aufstellung“) und vom Fachmann an das Stromnetz angeschlossen werden. 8.1. Vorübergehende Außerbetriebnahme Bei der Wiederinbetriebnahme ist das Kapitel „Inbetrieb- Bei dieser Art von Abschaltung bleibt die Maschine ein- nahme“... - Pagina 14 Maschine läuft nicht an Ursache Abhilfe Unterbrechung in der Stromzufuhr, Kurzschluss bzw. Erdschluss an Leitung und Motor vom Fachmann prüfen und ggf. erneuern lassen der Leitung und/oder Motorwicklung Auslösen Sicherungen, Motorschutzschalter und/oder Anschlüsse vom Fachmann prüfen und ggf. ändern lassen. Motorschutzschal- Überwachungseinrichtungen ter und Sicherungen nach den technischen Vorgaben einbauen bzw.
- Pagina 15 Notizen / Notes DEUTSCH | 15...
- Pagina 16 Content 1. General Information ......................17 1.1. Declaration of Conformity ..........................17 1.2. Preface ................................17 1.3. Proper use ................................17 1.4. Copyright ................................17 1.5. Warranty ................................17 1.6. Technical terms ..............................18 2. Safety ..........................19 2.1. Instructions and safety information ........................19 2.2. Guidelines used and CE certification ........................19 2.3.
-
Pagina 17: General Information
Journal of the EC 1.3. Proper use Responsible for compiling the technical documentation: The HOMA products comply with the valid safety regu- lations and meet the demands of state-of-the-art tech- Vassilios Petridis nology. In the event of improper use, there is a danger Head of Development and Production to life for the user as well as for third parties. -
Pagina 18: Technical Terms
1.5.6. Manufacturer’s address Only original spare parts as supplied by the manufactur- er may be used for repairs, replacements, add-ons and HOMA Pumpenfabrik GmbH conversions. Only these parts guarantee a long working Industriestrasse 1 life and the highest level of safety. These parts have been D-53819 Neunkirchen-Seelscheid specially designed for our products. -
Pagina 19: Safety
“dry” installation type 2. Safety In this installation type, the product is installed dry, i.e. the pumped fluid is delivered to and discharged via a pipeline This chapter lists all the generally applicable safety instruc- system. The product is not immersed in the pumped fluid. tions and technical information. -
Pagina 20: Operating Personal
• It is of vital importance that the system is shut down Beware of damp! immediately by the operator if any problems arise Moisture penetrating cables can damage them which may endanger safety of personnel. Problems and render them useless. Furthermore, water can of this kind include: penetrate into the terminal compartment or motor •... -
Pagina 21: Pumped Fluids
3.1. Use do not work. HOMA domestic automatic water systems are self-prim- ing, single-stage centrifugal pumps, each with an electric 2.8. Pumped fluids motor. The operation of the pump is controlled automati- Each pumped fluid differs in regard to composition, cor- cally. -
Pagina 22: Monitoring Systems
3.3.1. Data Plate 3.3.3. Monitoring systems Direction of rotation control 3.3.1. Data plate No check is necessary for 1ph motors, since these always run in the correct direction of rotation. Warning of rotating blade wheel! Do not touch the rotating blade wheel or reach through the discharge outlet into the pump chamber! During operation, never reach into the pump chamber or touch rotating parts. -
Pagina 23: Package, Transport, Storage
4. Package, Transport, Storage 5. Setting up and starting up 4.1. Delivery 5.1. General On arrival, the delivered items must be inspected for dam- In order to prevent damage to the pump while setting it age and a check made that all parts are present. If any up and operating it, the following points are to be heeded: parts are damaged or missing, the transport company or the manufacturer must be informed on the day of delivery. -
Pagina 24: Starting Up
If the supplied fast fixed coupling is used at the pump Pressure pipe (instead of a hose nipple with thread), the connection to This conveys the water from the pump to the extraction the suction line must be made with an adjustable suction point (water tap or sprinkler). -
Pagina 25: Maintenance
6. Maintenance 6.2. Maintenance schedule Every six months: 6.1. General • Visual inspection of the power supply leads The pump as well as the entire system must be inspec- • Visual inspection of the cable holders and the wiring ted and maintained at regular intervals. The interval of •... -
Pagina 26: Repair Work
Switching-on and switching-off points for domestic water systems: The pressure vessel (E) contains an elastic membrane (F). This membrane is compressed by an air cushion HWE 55 All others with an air pressure of 1.5 bar. If the automatic domestic 1.5bar 1.5bar... -
Pagina 27: Shutdown
8. Shutdown 9. Tracing and fixing a malfunction In order to prevent damage to property or injury to per- 8.1. Temporary shutdown sons while eliminating malfunctions on the machine, the For this type of shutdown, the machine remains installed following points are absolutely to be complied with: and is not cut off from the electricity supply. - Pagina 28 Machine does not start Cause Remedy Interruption to the power supply, short circuit or short circuit to earth Have line and motor checked by a person skilled in the art and, if appropriate, in the line and/or motor winding have it renewed Triggering of fuses, motor protection switches and/or monitoring Have connections checked by a person skilled in the art and, if appropriate, systems...
- Pagina 29 Notizen / Notes EngliSH | 29...
- Pagina 30 Content 1. Algemeen ..........................31 1.1. Conformiteitsverklaring ............................31 1.2. Voorwoord ................................31 1.3. Beoogd gebruik ..............................31 1.4. Auteursrecht ..............................31 1.5. Bepalingen m.b.t. fabrieksgarantie ........................31 1.6. Vaktermen ................................33 2. Veiligheid ...........................34 2.1. Instructies en veiligheidsaanwijzingen ......................34 2.2. Toegepaste richtlijnen en CE-markering ......................34 2.3. Algemene veiligheidsaanwijzingen ........................34 2.4.
-
Pagina 31: Algemeen
Geachte klant, 1.1. Conformiteitsverklaring Wij zijn verheugd dat u hebt gekozen voor een product van de firma HOMA Pumpenfabrik GmbH. Het verkregen EG-conformiteitsverklaring in overeenstemming met product is geproduceerd en getest volgens de huidige de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II deel 1 A stand der techniek. -
Pagina 32: Wettelijke Garantie
Zodra u toestemming hebt gekregen om het uitgevoerd door HOMA Pumpenfabrik GmbH en/of een product terug te zenden, ontvangt u van ons een terugna- geautoriseerde servicewerkplaats. HOMA Pumpenfabrik GmbH behoudt zich het recht voor het beschadigde pro- mebon. -
Pagina 33: Vaktermen
1.6. Vaktermen Niveauregeling: De niveauregeling moet de pomp bij verschillende vulpei- In deze handleiding worden verschillende vaktermen ge- len automatisch in- of uitschakelen. Dit wordt bereikt door bruikt. inbouw van een niveauregistratiesysteem. Drooglopen Drooglopen moet te allen tijde worden vermeden; hierbij draait de pomp met vol toerental, maar is er geen vloeistof aanwezig om te verpompen. -
Pagina 34: Veiligheid
2. Veiligheid • De bediener moet elke optredende storing onmiddel- lijk melden aan zijn leidinggevende. • Een onmiddellijke stilzetting door de bediener is dwin- In dit hoofdstuk zijn alle algemeen geldende veilighe- gend noodzakelijk wanneer er gebreken optreden die idsaanwijzingen en technische instructies vermeld. Bij de veiligheid in gevaar brengen. -
Pagina 35: Elektrische Aansluiting
Pas op voor vocht! Het personeel moet geïnstrueerd zijn over de gebruikte Door het binnendringen van vocht in de kabel raakt inrichtingen en de werking ervan. de kabel beschadigd en onbruikbaar. Daarnaast kan er water in de aansluitruimte of motor binnen- Pas op! dringen en schade veroorzaken aan klemmen of de De machine mag niet worden gebruikt als de veilighe-... -
Pagina 36: Algemene Beschrijving
3. Algemene beschrijving beschrijving Nr. beschrijving Type aanduiding Motortype 3.1. Toepassing Serienummer IE-markering HOMA-huishoudwaterautomaten zijn zelfaanzuigende, Waaierdiameter Frequentie eentraps centrifugaalpompen met elektromotor. Het Mediumtemperatuur Spanning bedrijf van de pomp wordt automatisch geregeld. Daartoe Dompeldiepte Nominale stroom beschikt de pomp over een drukvat dat met een flexibele... -
Pagina 37: Verpakking, Transport En Opslag
4. Verpakking, transport en opslag 5. Opstelling en inbedrijfstelling 4.1. Aanlevering 5.1. Algemeen Na ontvangst moet de zending onmiddellijk worden Om schade aan de pomp tijdens opstelling en bedrijf te gecontroleerd op schade en volledigheid. Bij eventuele vermijden, moet met de volgende punten rekening wor- gebreken moet het transportbedrijf resp. -
Pagina 38: Inbedrijfstelling
Bij toepassing van de meegeleverde vaste snelkoppe- Leg de aanzuigleiding van de pomp uit gezien steeds da- ling aan de pomp (i.p.v. een slangtule met schroefdraad) lend, hooguit horizontaal, maar nooit stijgend aan. moet de verbinding met de aanzuigleiding plaatsvinden met een nastelbare zuigkoppelinghelft (geen verdere vas- Persleiding Deze pompt het water van de pomp naar de aftapplaats... -
Pagina 39: Onderhoud
6. Onderhoud 6.2. Onderhoudstermijnen Halfjaarlijks: 6.1. Algemeen • Visuele controle van de stroomtoevoerkabels De pomp en de complete installatie moeten regelmatig • Visuele controle van de kabelhouders en de kabel- worden gecontroleerd en onderhouden. De periode voor spanning het onderhoud wordt door de fabrikant vastgelegd en •... -
Pagina 40: Reparatiewerkzaamheden
In- en uitschakelpunten bij huishoudwatersystemen: Het drukvat (pos. E) bevat een rekbaar membraan (pos. F). Dit membraan wordt door een luchtbel met een HWE 55 Alle andere luchtdruk van 1,5 bar samengedrukt. Wordt de huishoud- waterautomaat al bij een afname van kleine hoeveelheden 1.5bar... -
Pagina 41: Buitenbedrijfstelling
8. Buitenbedrijfstelling De correcte toestand en de werking van de glijringafdich- ting moet worden gecontroleerd. Na afronding van deze werkzaamheden kan de machine worden ingebouwd 8.1. Tijdelijke buitenbedrijfstelling (zie hoofdstuk “Opstelling”) en door een vakman op Bij dit type uitschakeling blijft de machine ingebouwd en het stroomnet worden aangesloten. - Pagina 42 Machine start niet Oorzaak Oplossing Onderbreking in de stroomtoevoer, kortsluiting of aardlek bij de Leiding en motor door vakman laten controleren en indien nodig vervangen leiding en/of motorwikkeling Activeren van zekeringen, motorbeveiligingschakelaar en/of Aansluitingen door vakman laten controleren en indien nodig aanpassen. bewakingscontroles Motorbeveiligingschakelaar en zekeringen volgens de technische gegevens inbouwen resp.
- Pagina 43 Notizen / Notes nEDlErlanDS | 43...
-
Pagina 44: Kontaminationserklärung
10. Kontaminationserklärung Die Instandsetzung der Geräte/Geräteteile wird nur durchgeführt, wenn eine korrekt und vollständig ausgefüllte Kontaminationserklärung vorliegt. Sonst kommt es zu Verzögerungen der Arbeiten. RÜCKFAX an HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0) 2247 702 - 44 Gerätedaten: Pumpenbezeichnung: Artikelnummer: Seriennummer: Grund der Einsendung: Einsatzbedingte Kontaminierung des Gerätes:... -
Pagina 45: Declaration Of Contamination
10. Declaration of Contamination The repair if the instruments can only be accomplished if this document is filled out completely and accurately. ANSWER by FAX: HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0) 2247 702 - 44 Pump data: Type: Part No: Serial no:... -
Pagina 46: Contaminatieverklaring
De reparatie van de apparaten/apparaatonderdelen wordt alleen uitgevoerd indien er een correct en volledig ingevulde cont- aminatieverklaring aanwezig is. Anders ontstaan er vertragingen in de werkzaamheden. RETOURFAX aan HOMA Pompen Pompentechniek BV:… +31 (0)183 - 620193 HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0)2247 702 - 44... - Pagina 47 WEEE-Hinweis Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Direktive, die am 13. Februar 2003 in die europäische Rechts-sprechung aufgenommen wurde, hat zu einem weitreichenden Umdenken bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten geführt. Der Zweck dieser Direktive ist es, in erster Linie WEEE, d.h. elektrischen und elektronischen Abfall, zu vermeiden und des Weiteren die Wiederverwen- dung, das Recycling und andere Formen der Weiterverwendung dieser Art von Müll voranzutreiben, um Abfallmengen zu verringern.
- Pagina 48 HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestraße 1 Industriestraße 1 53819 Neunkirchen-Seelscheid 53819 Neunkirchen-Seelscheid Telefon: +49(0)2247/702-0 Telefon: +49(0)2247/702-0 Fax: +49(0)2247/702-44 Fax: +49(0)2247/702-44 FIND US ON FACEBOOK! e-Mail: info@homa-pumpen.de e-Mail: info@homa-pumpen.de Internet: www.homa-pumpen.de Internet: www.homa-pumpen.de facebook.com/homapumpen...