Gerelateerde Handleidingen voor Hatz Diesel 1B30E
Samenvatting van Inhoud voor Hatz Diesel 1B30E
- Pagina 1 CREATING POWER SOLUTIONS. 1B30E | 1B50E HANDLEIDING voor de dieselmotor Hatz Diesel www.hatz-diesel.com...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Colofon......................... 5 Algemeen ...................... 6 Veiligheid ...................... 7 Algemeen.......................... 7 3.1.1 Beoogd gebruik........................ 7 3.1.2 Verplichtingen van de exploitant of fabrikant van het apparaat ........... 8 3.1.3 Weergave van de veiligheidsinstructies................ 9 3.1.4... - Pagina 4 Inhoudsopgave 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud...................... 53 Algemene onderhoudsinstructies .................. 53 Onderhoudswerkzaamheden..................... 54 8.2.1 Bord Onderhoud ........................ 55 8.2.2 Onderhoudsschema ...................... 55 8.2.3 Aanzuiggebied controleren .................... 57 8.2.4 Motorolie verversen ...................... 58 8.2.5 Oliefilter reinigen........................ 61 8.2.6 Klepspeling controleren en instellen ..................
-
Pagina 5: Colofon
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Colofon Colofon Contactgegevens © 2022 Motorenfabrik Hatz Ernst-Hatz-Straße 16 94099 Ruhstorf Deutschland Tel. +49 (0)8531 319-0 Fax +49 (0)8531 319-418 marketing@hatz-diesel.de www.hatz-diesel.com Alle rechten voorbehouden! Copyright Het copyright voor deze handleiding berust uitsluitend bij Motorenfabrik HATZ, Ruhstorf (D). -
Pagina 6: Algemeen
Algemeen 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Algemeen Opmerkingen over het document Deze handleiding is samengesteld met de nodige zorg. Ze dient uitsluitend voor de technische beschrijving van het apparaat en geeft instructies voor de inwerkingstelling, voor de bediening en voor het onderhoud. Bij het bedie- nen van het apparaat moeten de geldende normen en wettelijke voorschrif- ten evenals evt. -
Pagina 7: Veiligheid
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheid Veiligheid Algemeen Inleiding In dit hoofdstuk vindt u alle informatie die u in staat stelt om veilig te werken met het apparaat. Om ongevallen en beschadiging van het apparaat te voorkomen, moet u alle gegeven veiligheidsinstructies beslist opvolgen. -
Pagina 8: Verplichtingen Van De Exploitant Of Fabrikant Van Het Apparaat
Veiligheid 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 ▪ Het gebruik van ongeschikte of niet door HATZ vrijgegeven reserveonder- delen en accessoires. ▪ Gebruik in een brand-gevaarlijke of explosieve omgeving. ▪ Gebruik in gesloten of slecht geventileerde ruimten. ▪ Werking in agressieve atmosfeer (bijv. hoge zoutbelasting) zonder verdere maatregelen wat betreft corrosiebescherming. -
Pagina 9: Weergave Van De Veiligheidsinstructies
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheid Verplichtingen van het bedienings- en onderhoudspersoneel Het personeel dat verantwoordelijk is voor de bediening en het onderhoud moet deze handleiding hebben gelezen en begrepen of door middel van op- leiding/instructie de vereiste kwalificatie hebben voor deze werkzaamheden. -
Pagina 10: Betekenis Van De Veiligheidssymbolen
Veiligheid 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Signaalwoorden Het signaalwoord duidt op de mate van gevaar en de ernst van het mogelij- ke letsel: Gevarensymbool/ Betekenis Signaalwoord Dit signaalwoord wordt gebruikt om een onmid- GEVAAR dellijk gevaarlijke situatie aan te duiden die ern- stig letsel of de dood tot gevolg heeft als ze niet wordt voorkomen. - Pagina 11 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheid Symbool Betekenis Waarschuwing voor hete oppervlakken! (Alternatief) Waarschuwing voor ontvlambare stoffen! Waarschuwing voor explosieve stoffen! Waarschuwing voor giftige uitlaatgassen van de motor! Waarschuwing voor bijtende stoffen! Waarschuwing voor zware lasten! Waarschuwing voor schade aan het milieu!
-
Pagina 12: Veiligheidsinstructies
Veiligheid 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheidsinstructies 3.2.1 Bedrijfszekerheid Inleiding Dit hoofdstuk geeft alle belangrijke veiligheidsinstructies voor de bescher- ming van personen evenals voor een veilige en probleemloze werking. An- dere taakgerelateerde veiligheidsinstructies zijn opgenomen aan het begin van de respectieve paragrafen. - Pagina 13 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheid Beschermingsmidde- Pictogram Functie Veiligheidsschoenen Veiligheidsschoenen bieden be- scherming tegen: ▪ Uitglijden ▪ Vallende voorwerpen Gehoorbescherming De gehoorbescherming biedt bescherming tegen schade aan het gehoor als gevolg van bui- tensporig en lang langdurig la- waai.
- Pagina 14 Veiligheid 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gewijzigd of voor de normale werking worden opgeheven. Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Levensgevaar en gevaar voor letsel door het negeren van waarschuwingen op het apparaat en in deze handleiding.
-
Pagina 15: Apparaatspecifieke Veiligheidsinstructies Voor Het Gebruik
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheid 3.2.2 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor het gebruik Inleiding Tijdens gebruik kunnen resterende gevaren uitgaan van het apparaat. Om gevaren uit te sluiten, moeten door alle personen die werken aan het appa- raat, de algemene en apparaatspecifieke veiligheidsinstructies worden opge- volgd. - Pagina 16 Veiligheid 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheidsinstructies voor het gebruik GEVAAR Levensgevaar als gevolg van het inademen van uitlaatgas- sen. In gesloten of slecht geventileerde ruimten kunnen de giftige uit- laatgassen van de motor leiden tot bewusteloosheid en zelfs tot de dood.
-
Pagina 17: Apparaatspecifieke Veiligheidsinstructies Voor Onderhoudswerkzaamheden
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheid 3.2.3 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor onderhoudswerkzaamheden Inleiding Tijdens onderhoud kunnen resterende gevaren uitgaan van het apparaat. Om gevaren uit te sluiten, moeten door alle personen die werken aan het apparaat, de algemene en apparaatspecifieke veiligheidsinstructies worden opgevolgd. - Pagina 18 Veiligheid 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheidsinstructies voor onderhoudswerkzaamheden GEVAAR Explosiegevaar als gevolg van ontvlambare reinigingsmid- delen. Er bestaat explosiegevaar als wasbenzine wordt gebruikt voor het reinigen. Dit is zeer licht ontvlambaar, kan elektrostatisch worden geladen en een explosief gas-luchtmengsel vormen.
-
Pagina 19: Elektrisch Systeem
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheid 3.2.4 Elektrisch systeem Veiligheidsinstructies GEVAAR Levensgevaar, gevaar voor letsel of gevaar voor schade aan eigendommen als gevolg van verkeerd gebruik van ac- cu's. ▪ Geen gereedschap of andere metalen objecten op de accu plaatsen. - Pagina 20 Veiligheid 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 ▪ Defecte controlelampjes onmiddellijk vervangen. ▪ Terwijl het apparaat werkt, de accu niet loskoppelen. Eventuele spanning- spieken kunnen elektronische componenten beschadigen. ▪ De componenten van het elektrische systeem bij het reinigen van het ap- paraat niet schoonspuiten met een waterstraal of hogedrukreiniger.
-
Pagina 21: Borden
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Veiligheid Borden Waarschuwings- en informatieborden op de motor Bord Betekenis Onderhoudsinstructies (zie para- 1B30: 0,10mm 1B40: 0,10mm 1B50: 0,10mm graaf 8.2 Onderhoudswerkzaamhe- den, pagina 54 with 0000 043 348 01 = 1h 250h Noodstart met repeteerstarter (zie paragraaf 9.3 Noodstart, pagina... -
Pagina 22: Technische Gegevens
Technische gegevens 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Technische gegevens Motorgegevens en vulhoeveelheden Type 1B30E 1B50E Soort Luchtgekoelde viertakt dieselmotor Verbrandingssysteem Directe inspuiting Aantal cilinders Boring / slag 80 / 69 93 / 76 Slagvolume Tankinhoud Ltr. Hoeveelheid motorolie zonder oliecarter ca. - Pagina 23 1B30E met extra oliebak en een maximum toerental tot 2500 min 1B50E met extra oliebak bij alle toerentallen. 35° 35° 35° 25° 1B30E met extra oliebak en een maximum toerental van boven de 2500 min 15° 15° 15° 15° Overschrijding van deze grenswaarden leidt tot schade aan de motor.
-
Pagina 24: Typeplaatje Van De Motor
Technische gegevens 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Motortypen Versie Beschrijving normale massacompensatie (alleen 1B50ET) extra massacompensatie (alleen 1B50EU) Aanhaalmomenten Aanduiding Olieaftapplug Typeplaatje van de motor EMISSION CONTROL INFORMATION MOTORENFABRIK HATZ GMBH KG ¬ D-94099 RUHSTORF www.hatz-diesel.com Model: Build:... -
Pagina 25: Motornummer
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Technische gegevens Verdere vermeldingen conform de verordening 2017/656 (uitzonde- ringen) of „Separate shipment information“ Code voor variant typeplaatje Barcode (motornummer) De volgende gegevens moeten altijd worden opgegeven bij vragen en be- stellingen van reserveonderdelen:... -
Pagina 26: Brandstof
Technische gegevens 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Viscositeit van de olie OIL: SAE... °F °C Selecteer de aanbevolen viscositeit afhankelijk van de startwijze (repeteer-, startslinger- of elektrische startvoorziening) en van de omgevingstempera- tuur waarbij de motor wordt gebruikt. - Pagina 27 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Technische gegevens VOORZICHTIG Gevaar voor storingen in de werking als gevolg van verou- derde brandstof. Als dieselbrandstof langere tijd in de brandstoftank blijft zitten of wordt opgeslagen in jerrycans, kan er aangroei ontstaan als ge- volg van het verouderingsproces van de brandstof.
-
Pagina 28: Motoroverzicht
Motoroverzicht 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Motoroverzicht Aanduiding van de onderdelen Aanzuigkant Motorafdekplaat Hijsoog Droog luchtfilter Olievuldop en oliepeilstok Handgreep voor noodstartvoorziening (optie) Elektrische brandstofpomp Controlelampjes Krukas-toerentalsensor Contactslot Brandstofhoofdfilter Olieaftapplug zijkant Sluitschroef voor het oliefilter Olieaftapplug voor Handleiding... - Pagina 29 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Motoroverzicht Olietemperatuursensor Krukas – krachtafname oliedrukschakelaar Uitlaatspruitstuk met zeef (uitlaatgasuitgang aan de zijkant) temperatuurschakelaar Luchtfilter-onderhoudsweergave (optie) Kleppendeksel Typeplaatje Uitlaatgaskant (standaarduitvoering) Uitlaatspruitstuk met zeef (uitlaatgasuitgang boven) Uitlaatdemper met aanraakbescherming Motorregelapparaat Elektrostarter Spanningsregelaar motorvoet waterafscheider...
- Pagina 30 Motoroverzicht 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Tankvuldop Uitlaatgaskant (uitvoering met dieselroetfilter) Uitlaatgasdemper met dieselroetfilter (DPF) een aanraakbe- scherming Uitlaatgaspijp (uitlaatgasopening) Motorregelapparaat motorvoet Elektrostarter Spanningsregelaar Waterafscheider met kijkglas (optie) Brandstof-voorfilter (in de tank) Tankvuldop Handleiding HATZ...
-
Pagina 31: Hatz Instrumentenkast
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Motoroverzicht HATZ instrumentenkast Overzicht Standaard (dashboardkastje aan de motor gemonteerd) Optie (extern dashboardkastje) Contactsleutel Voorgloeilampje (optie) Motorstoring Lampje voor de motortemperatuur Lampje oliedruk Laadcontrole Lampje In werking Beschermkap (alleen bij standaard dashboardkastje) HATZ... - Pagina 32 Motoroverzicht 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Contactslot In werking Starten Uitleg van de symbolen Symbool Betekenis Lampje In werking Brandt tijdens de werking als er geen motorstoring is. Laadcontrole Storing in de dynamo of in de laadkring van de dynamo. De ac- cu wordt niet meer opgeladen.
- Pagina 33 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Motoroverzicht Symbool Betekenis Motorstoring (symbool bij dashboardkastje aan de motor ge- monteerd) Dit lampje brandt of knippert bij motorstoringen. Details voor maatregelen voor het zoeken van storingen zie 9.2 Tabel knip- percodes voor motorstoringen, pagina 82.
-
Pagina 34: Transport, Montage En Inwerkingstelling
Transport, montage en inwerkingstelling 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Transport, montage en inwerkingstelling Transport Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gevaar voor letsel als gevolg van ondeskundig omhooghij- sen en transporteren. Gevaar voor beknelling als gevolg van het vallen of kantelen van de motor. - Pagina 35 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Transport, montage en inwerkingstelling Transportvoorwaarden ▪ Tijdens het transport van het apparaat de veiligheidsinstructies opvolgen. ▪ Tijdens het transport de geldende veiligheids- en ongevallenpreventie- voorschriften opvolgen. ▪ Na aflevering het apparaat controleren op volledigheid en transportscha- ▪...
-
Pagina 36: Montage-Instructies
Transport, montage en inwerkingstelling 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Stap Activiteit Afbeelding Nadat de transportwerk- zaamheden zijn beëindigd, de motorafdekplaat en het deksel van het luchtfilter weer monteren. Montage-instructies HATZ dieselmotoren zijn economisch, robuust en duurzaam. Daarom wor- den ze meestal ingebouwd in apparaten die commercieel worden gebruikt. -
Pagina 37: Voorbereiding Voor De Inwerkingstelling
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Transport, montage en inwerkingstelling Voorbereiding voor de inwerkingstelling ▪ De geleverde delen controleren op volledigheid, schade of andere afwij- kingen. ▪ Op voldoende ventilatie op de standplaats letten. GEVAAR Levensgevaar als gevolg van het inademen van uitlaatgas- sen. -
Pagina 38: Brandstofsysteem Ontluchten
Transport, montage en inwerkingstelling 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Overzicht Oliepeilstok Oliebijvulreservoir Aanpak Stap Activiteit Oliepeilstok (1) eruit draaien en schoonmaken. Vullen met motorolie. Specificatie en viscositeit, zie paragraaf 4.3 Motorolie, pagina 25. Hoeveelheid motorolie, zie paragraaf 4.1 Motorgegevens en vulhoeveelheden, pagina 22. - Pagina 39 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Transport, montage en inwerkingstelling Overzicht Contactsleutel Lampje oliedruk Laadcontrole Contactslot In werking Aanpak Stap Activiteit Contactsleutel tot de aanslag insteken op stand "I" draaien. Oliedrukweergave (2) en laadcontrole (3) gaan branden. Contactsleutel op „I“ laten staan tot de elektrische brandstof- pomp hoorbaar uitschakelt (na ca. 10 seconden).
-
Pagina 40: Bediening En Werking
Bediening en werking 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Bediening en werking Veiligheidsinstructies AANWIJZING Veiligheidshoofdstuk in acht nemen! De fundamentele veiligheidsinstructies in hoofdstuk 3 Veiligheid, pagina 7 opvolgen. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel als gevolg van schade en defecten aan het apparaat. -
Pagina 41: Controles Uitvoeren
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Bediening en werking Controles uitvoeren Voordat wordt gestart Voordat de motor wordt gestart, moeten enkele controles worden uitgevoerd om een storingvrije werking van het apparaat te verzekeren. Aanpak Stap Controle Apparaat staat veilig en horizontaal. - Pagina 42 Bediening en werking 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 AANWIJZING Zie ook de startinstructies in de documentatie van de algehele machine. Overzicht – HATZ instrumentenkast Standaard (dashboardkastje aan de motor gemonteerd) Optie (extern dashboardkastje) Contactsleutel Voorgloeilampje (optie) Motorstoring Lampje voor de motortemperatuur...
- Pagina 43 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Bediening en werking Laadcontrole Lampje In werking Beschermkap (alleen bij standaard dashboardkastje) Contactslot In werking Starten AANWIJZING Zie voor verdere details over de instrumentenkast hoofdstuk 5.2 HATZ instrumentenkast, pagina 31. Aanpak AANWIJZING ▪...
-
Pagina 44: Motor Uitschakelen
Bediening en werking 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Stap Activiteit Zodra de motor loopt, contactsleutel loslaten. ▪ De contactsleutel veert vanzelf terug naar de stand "I" en blijft tijdens de werking in deze stand staan. ▪ Oliedrukweergave (5) en laadcontrole (6) moeten doven. - Pagina 45 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Bediening en werking Overzicht – HATZ instrumentenkast Standaard Optie Contactsleutel Beschermkap (alleen bij standaard dashboardkastje) Contactslot In werking HATZ Handleiding...
-
Pagina 46: Oliepeil Controleren
Bediening en werking 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Aanpak Stap Activiteit Contactsleutel in de stand "0" draaien. De motor wordt uitgeschakeld. Alle controlelampjes gaan uit. Aanwijzing: Na het uitschakelen draait de motor nog een paar seconden na. Wacht voor verdere werkzaamheden tot alle bewegende com- ponenten geheel stilstaan. - Pagina 47 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Bediening en werking VOORZICHTIG Gevaar voor latere schade aan de motor. ▪ Werking van de motor met een oliepeil onder de merkt- streep min. of boven de merkstreep max kan leiden tot schade aan de motor.
-
Pagina 48: Brandstof Tanken
Bediening en werking 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Brandstof tanken Veiligheidsinstructies GEVAAR Brandgevaar als gevolg van brandstof. Gelekte of gemorste brandstof kan ontbranden door hete delen van de motor en ernstig brandletsel veroorzaken. ▪ Alleen tanken met een uitgeschakelde en afgekoelde motor. - Pagina 49 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Bediening en werking Overzicht Tankvuldop Brandstoftank Aanpak Stap Activiteit Afbeelding Tankdeksel openen. Brandstoftank vullen met die- selbrandstof. HATZ Handleiding...
-
Pagina 50: Waterafscheider Controleren
Bediening en werking 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Stap Activiteit Afbeelding Tankdeksel sluiten. AANWIJZING Tank indien mogelijk nooit leegrijden omdat er anders lucht in het brandstofsysteem terecht kan komen. Dat kan schade aan het injectiesysteem veroorzaken. Als de tank toch wordt leeggereden, moet er als volgt te werk worden gegaan: ▪... - Pagina 51 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Bediening en werking Overzicht Water in de tank verzamelt zich op het laagste punt van de tank in de water- afscheider. Standaard Versie met kijkglas Aftapplug, zeskant (standaard) Kijkglas (extra uitrusting) Aftapplug (handbediend)
-
Pagina 52: Luchtfilter-Vervuilingsindicator (Optie) Controleren
Bediening en werking 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Luchtfilter-vervuilingsindicator (optie) controleren Overzicht Rubberen hoes Groen veld Aanpak Stap Activiteit Motor kort op maximaal toerental laten draaien. Als de rubberen hoes (1) samentrekt en het groene veld (2) be- dekt, het luchtfiltersysteem onmiddellijk controleren (zie para- graaf 8.2.11 Droog luchtfilter onderhouden, pagina 74). -
Pagina 53: Onderhoud
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Onderhoud Algemene onderhoudsinstructies Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door het negeren van de instructies en door ongeoorloofde acties op het apparaat. ▪ Alle gegeven instructies opvolgen. ▪ Geen werkzaamheden uitvoeren waarvoor de vereiste kwa- lificatie ontbreekt. -
Pagina 54: Onderhoudswerkzaamheden
Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 ▪ Nadat de onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid, controleren of alle ge- reedschappen, schroeven/bouten, hulpmiddelen en andere voorwerpen van het apparaat zijn verwijderd en alle veiligheidsvoorzieningen weer zijn aangebracht. ▪ Voorafgaand aan het starten ervoor zorgen dat zich niemand bevindt in de gevarenzone van de motor of van het apparaat. -
Pagina 55: Bord Onderhoud
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud 8.2.1 Bord Onderhoud AANWIJZING De weergegeven onderhoudssticker wordt met iedere motor mee aangeleverd. ▪ Het moet op een goed zichtbare plaats op de motor of op het apparaat worden geplakt. ▪ Het onderhoudsschema is bepalend voor de onderhoudsin- tervallen (zie paragraaf 8.2.2 Onderhoudsschema, pagina... - Pagina 56 Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Eerste onderhoud bij nieuwe of gereviseerde motoren Symbool Onderhoudsin- Onderhoudswerkzaamhe- Hoofdstuk terval den/controle Na de eerste 25 Motorolie verversen. 8.2.4 Motorolie verver- bedrijfsuren sen, pagina 58 Klepspeling controleren en in- 8.2.6 Klepspeling con- stellen.
-
Pagina 57: Aanzuiggebied Controleren
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Symbool Onderhoudsin- Onderhoudswerkzaamhe- Hoofdstuk terval den/controle Om de 1000 be- Oliefilter reinigen 8.2.5 Oliefilter reinigen, drijfsuren of om pagina 61 de 4 jaar Om de 1500 be- Dieselroetfilter (DPF) vervan- drijfsuren Het motorbesturingsapparaat analyseert tijdens de werking voortdurend motorrelevante gegevens. -
Pagina 58: Motorolie Verversen
Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Overzicht Standaard Versie met cycloon-voorafschei- Luchtinlaatopening Aanzuiggebied bij cycloon-voorafscheider Stofuitblaasopening Aanpak Stap Activiteit Luchtinlaatopening (1) controleren op grof materiaal zoals bla- deren, grote hoeveelheden stof enz. Bij sterke vervuiling de volgende werkzaamheden uitvoeren: ▪... - Pagina 59 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Gevaar voor brandletsel. Bij werkzaamheden aan de motor dreigt gevaar voor brandletsel als gevolg van hete olie. ▪ Beschermingsmiddelen (handschoenen) dragen. VOORZICHTIG Gevaar voor verontreiniging van het milieu door afgewerkte olie.
- Pagina 60 Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Motorolie aftappen Overzicht Standaarduitvoering Met extra oliebak Olieaftapplug (zijkant) Olieaftapplug (voorzijde) Afdichtring Aanpak Stap Activiteit Reservoir klaarzetten om de afgewerkte olie op te vangen. Het reservoir moet groot genoeg zijn om de volledige hoeveelheid motorolie te kunnen opnemen.
-
Pagina 61: Oliefilter Reinigen
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Vullen met motorolie Overzicht Oliepeilstok Oliebijvulreservoir Aanpak Stap Activiteit Oliepeilstok (1) eruit draaien en schoonmaken. Vullen met motorolie. Specificatie en viscositeit, zie paragraaf 4.3 Motorolie, pagina 25. Hoeveelheid motorolie, zie paragraaf 4.1 Motorgegevens en vulhoeveelheden, pagina 22. - Pagina 62 Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Langdurig contact met motorolie kan leiden tot huidirritatie. ▪ Beschermende handschoenen dragen. ▪ In het geval van contact met de huid de getroffen delen van de huid grondig wassen met water en zeep.
- Pagina 63 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Stap Activiteit Afbeelding Oliefilter (2) uit de behuizing trekken. Oliefilter van binnen naar bui- ten uitblazen met perslucht. Afdichtringen (3+4) controleren op beschadiging en indien no- dig vervangen. Afdichtringen voor de montage iets met olie insmeren.
-
Pagina 64: Klepspeling Controleren En Instellen
Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 8.2.6 Klepspeling controleren en instellen Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Gevaar voor brandletsel. Tijdens het werken aan de hete motor bestaat gevaar voor brandletsel. Instelwerkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de motor koud is (10-30 °C). ▪ Motor laten afkoelen. - Pagina 65 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Aanpak Stap Activiteit Afbeelding Vuil in het gebied van het klep- pendeksel (1) verwijderen. Bouten (2) verwijderen. 2 bouten bij 1B30E, 3 bouten bij 1B50E. Deksel (3) inclusief afdich- ting (4) verwijderen. Motor in de draairichting draai- en totdat de tuimelaar (1) de...
-
Pagina 66: Koelluchtgebied Reinigen
Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Stap Activiteit Afbeelding Als de klepspeling moet wor- den gecorrigeerd: Bout (4) losdraaien en zes- kantmoer (5) verdraaien zodat na het opnieuw vastdraaien van de bout (4) de voeler- maat (3) met lichte weerstand erdoor kan worden getrokken. - Pagina 67 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud VOORZICHTIG Gevaar voor schade aan het apparaat als gevolg van onjuis- te reiniging van de motor. ▪ Motor volledig laten afkoelen voordat wordt begonnen met reinigen. ▪ Componenten van het elektrische systeem bij het reinigen van de motor niet afspuiten met een waterstraal of hoge- drukstraal.
- Pagina 68 Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Stap Activiteit Afbeelding Vervolgens doorblazen met perslucht. De koelribben van cilinder- kop (3) en cilinder (4) even- eens reinigen en doorblazen met perslucht. Luchtspleet (5) controleren op verontreiniging en indien nodig reinigen met perslucht. Controle en reiniging kunnen...
-
Pagina 69: Boutverbindingen Controleren
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Stap Activiteit Afbeelding Vocht of olieachtige verontreiniging Contact opnemen met een HATZ servicestation. 8.2.8 Boutverbindingen controleren Veiligheidsinformatie AANWIJZING ▪ Bevestiging van de cilinderkop niet natrekken! ▪ Alleen losse boutverbindingen natrekken. Boutverbindingen kunnen geborgd zijn met borgmiddel of zijn aangedraaid tot een voorgeschreven aandraaimoment. - Pagina 70 Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Aanpak Stap Activiteit Afbeelding Zeskantmoer losdraaien en uit- laatspruitstuk (1) verwijderen. Zeskantmoer van beugel (2) verwijderen, vervolgens zeefin- zet (3) eruit trekken. Afzettingen in de zeefinzet ver- wijderen met een geschikte draadborstel. Zeefinzet controleren op scheuren of breuk, indien no- dig vernieuwen.
-
Pagina 71: Brandstoffilter Vervangen
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Stap Activiteit Afbeelding Zeskantmoer (1) ong. één schroefdraadgang erop schroeven. Uitlaatspruitstuk met beu- gel (2) in de opening plaatsen en weer naar buiten trekken, zodat de beugel niet meer kan loskomen. Zeskantmoer vastdraaien. 8.2.10 Brandstoffilter vervangen Dit hoofdstuk bevat de volgende paragrafen: ▪... - Pagina 72 Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel. Herhaald contact met dieselbrandstof kan leiden tot broze en gebarsten huid. ▪ Beschermende handschoenen dragen. ▪ In het geval van contact met de huid de getroffen delen van de huid grondig wassen met water en zeep.
- Pagina 73 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Stap Activiteit Afbeelding Brandstoftoevoerleiding (3) van het brandstofvoorfilter (4) lostrekken en nieuw filter plaat- sen. Brandstofvoorfilter weer in de tank schuiven. Tankdeksel sluiten. Brandstofsysteem ontluchten (zie paragraaf 6.5 Brandstof- systeem ontluchten, pagina 38). Brandstofhoofdfilter vervangen...
-
Pagina 74: Droog Luchtfilter Onderhouden
Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Aanpak Stap Activiteit Brandstoftoevoerleiding (1) voor en na het brandstofhoofdfil- ter (4) met slangklemmen (2) afsluiten. Geschikt reservoir onder het brandstofhoofdfilter (4) plaatsen om vrijkomende brandstof op te vangen. Zeskantmoeren (3) losdraaien. Brandstoftoevoerleiding (1) aan beide kanten van het brandstof- hoofdfilter (4) lostrekken. - Pagina 75 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Stap Activiteit Afbeelding Gekartelde moer (2) eraf schroeven en luchtfilterpa- troon (3) verwijderen. Filterbehuizing (4) en deksel voor het luchtfilter reinigen. Het binnendringen van vuil of andere vreemde voorwerpen in de aanzuigopening (5) voor de motor beslist voorko- men.
-
Pagina 76: Luchtfilterpatroon Controleren En Reinigen
Onderhoud 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 8.2.12 Luchtfilterpatroon controleren en reinigen Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Gevaar voor letsel. Tijdens het werken met perslucht kunnen vreemde voorwerpen terechtkomen in de ogen. ▪ Veiligheidsbril dragen. ▪ De persluchtstraal nooit op anderen of op uzelf richten. - Pagina 77 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Onderhoud Luchtfilterpatroon controleren en reinigen Stap Activiteit Afbeelding Droge verontreiniging Filterpatroon (1) met droge perslucht van binnen naar buiten uitblazen totdat er geen stof meer uitkomt. Afdichtingsvlak (2) van de fil- terpatroon controleren op be- schadiging.
-
Pagina 78: Storingen
Storingen 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Storingen Storingen zoeken en verhelpen Algemene instructies voor het zoeken van fouten Wanneer de onderstaande storingsoorzaken zijn gecontroleerd en de storing blijft bestaan, kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde HATZ servi- cestation. - Pagina 79 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Storingen Bij lage temperaturen (motor niet start) Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf Voorgloeisysteem (op- Contact opnemen met een tie) defect. HATZ servicestation. Vorming van paraffi- Controleren of uit de brandstof- 4.4 Brandstof, nekristallen in brand-...
- Pagina 80 Storingen 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Motor wordt automatisch uitgeschakeld tijdens het gebruik Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf Motorstoring (weerga- Fout aan de hand van de knip- 9.2 Tabel knip- ve voor motorstoring percode identificeren en ver- percodes voor knippert).
- Pagina 81 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Storingen Motor verliest vermogen en toerental, zwarte rook uit de uitlaat Mogelijke oorzaken Maatregel Hoofdstuk Vervuild luchtfiltersys- Mate van vervuiling van het 8.2.11 Droog teem. luchtfilter controleren, indien luchtfilter onder- nodig reinigen of vernieuwen.
-
Pagina 82: Tabel Knippercodes Voor Motorstoringen
Storingen 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Buitengewone geluiden aan het uitlaatgedeelte Mogelijke oorzaken Maatregel Hoofdstuk Uitvoering met dieselroetfilter: Dieselroetfilter defect. Contact opnemen met een HATZ servicestation. Condensaat komt vrij uit de uitlaatdemper Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf Langere tijd werkzaam... - Pagina 83 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Storingen Iedere fout wordt drie keer achter elkaar geknipperd. Als er twee of meer fouten zijn opgetreden, worden die daarna geknipperd. Voor herhaling de contactsleutel naar „0“ en vervolgens weer naar „I“ draaien. Een knipperco- de wordt automatisch gewist als de fout binnen twee bedrijfscycli (= Start / Bedrijf / Stop) niet opnieuw optreedt.
- Pagina 84 Storingen 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Knippersignaal Mogelijke oorza- Maatregel Paragraaf Bedrading defect. Bedrading contro- Betreffend gedeel- leren. Toerentalverstel- Contact opnemen Analoge streef- ling defect. met een HATZ ser- waarde of CAN- vicestation. communicatie Sensor defect. Contact opnemen...
-
Pagina 85: Noodstart
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Storingen Noodstart De motor is standaard uitgevoerd met een elektrische startvoorziening. Als optie kan er bovendien een noodstartvoorziening gemonteerd zijn waarmee een noodstart met de hand uitgevoerd kan worden. De noodstart mag alleen uitgevoerd wirden aks een elektrische start niet mogelijk is bijv. - Pagina 86 Storingen 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Voorwaarden voor het uitvoeren van een noodstart ▪ De accu heeft zo veel restspanning dat bij contactsleutelstand I (werking) de oliedrukweergave en de laadcontrole gaat branden (zie ook hoofdstuk 5.2 HATZ instrumentenkast, pagina 31).
- Pagina 87 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Storingen Noodstart met repeteerstarter Overzicht Standaard (dashboardkastje aan Optie (extern dashboardkastje) de motor gemonteerd) Contactsleutel Lampje oliedruk Laadcontrole Contactslot In werking Repeteerstarter Handgreep Afdekking repeteerstarter HATZ Handleiding...
- Pagina 88 Storingen 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Weergave startprocedure Aanpak Stap Activiteit Contactsleutel (1) tot de aanslag insteken en op stand "I" draai- en. Oliedrukweergave en laadcontrole gaan branden. Ga stevig staan. Het standoppervlak mag niet glad zijn. Lichte apparaten met een voet steunen.
- Pagina 89 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Storingen Stap Activiteit Het startkoord met een continu toenemende versnelling met kracht uittrekken (niet rukken) totdat de motor start. Aanwijzing: Indien de motor niet start kan de startprocedure met de stappen 2-8 worden herhaald.
-
Pagina 90: Opslag En Verwijdering
Opslag en verwijdering 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Opslag en verwijdering 10.1 Opslag van het apparaat Veiligheidsinstructies GEVAAR Levensgevaar als gevolg van het inademen van uitlaatgas- sen. In gesloten of slecht geventileerde ruimten kunnen de giftige uit- laatgassen van de motor leiden tot bewusteloosheid en zelfs tot de dood. - Pagina 91 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Opslag en verwijdering Opslag over een langere periode van tijd De volgende opslagmaatregelen uitvoeren als het de bedoeling is om het apparaat over een langere periode van tijd (3-12 maanden) buiten werking te stellen:...
-
Pagina 92: Verwijdering Van Het Apparaat
Opslag en verwijdering 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 De fabrieksnieuwe motor kan normaal gesproken maximaal 12 maanden worden opgeslagen. Wanneer de luchtvochtigheid zeer hoog is, en onder in- vloed van zeelucht is de bescherming voldoende voor ong. 6 maanden. Voor perioden van opslag van meer dan 12 maanden kunt u contact opne- men met het dichtstbijzijnde HATZ servicestation. -
Pagina 93: Inbouwverklaring
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Inbouwverklaring Inbouwverklaring Geavanceerde inbouwverklaring EG-machinerichtlijn 2006/42/EG De fabrikant: Motorenfabrik Hatz GmbH & Co.KG Ernst-Hatz-Straße 16 D-94099 Ruhstorf a. d. Rott verklaart bij deze dat de niet voltooide machine: productaanduiding: Hatz-Dieselmotor typeaanduiding en vanaf doorlopend serienummer.: 1B20=10034;... -
Pagina 94: Verklaring Van De Fabrikant
Verklaring van de fabrikant 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Verklaring van de fabrikant De volgende „Verklaring van de fabrikant betreffende de naleving van de verordening (EU) 2016/1628“ is alleen van toepassing op motoren met een aanduiding van de motorfamilie als beschreven in paragraaf 1.5 (zie volgen- de pagina). -
Pagina 95: Bedrijfsnaam En Adres Van De Fabrikant:
1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 Verklaring van de fabrikant Verklaring van de fabrikant inzake de naleving van Verordening (EU) 2016/1628 Ondergetekende: Manfred Wührmüller, manager kwaliteit GMQ verklaart hierbij dat het volgende motortype/de volgende motorfamilie (*) in alle opzichten voldoet aan... - Pagina 96 Verklaring van de fabrikant 1B30E, 1B50E / 02 - Rev. 01 De verklaring hierna geldt alleen voor motoren met motortypenummer 190 en een aanduiding van de motorfamilie conform paragraaf 1.5. Details bij het motortypenummer zie 4.2.1 Motornummer, pagina 25. De bijbehorende aan- duiding van de motorfamilie staat vermeld op het typeplaatje (zie hoofdstuk 4.2 Typeplaatje van de motor, pagina 24).
- Pagina 98 Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KG Ernst-Hatz-Str. 16 94099 Ruhstorf a. d. Rott Deutschland Tel. +49 8531 319-0 Fax. +49 8531 319-418 marketing@hatz-diesel.de www.hatz-diesel.com 0000 436 023 02 - 11.2022 Printed in Germany CREATING POWER SOLUTIONS.