Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Hatz Diesel 1D41 Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Hatz Diesel Handleidingen
  4. Motor
  5. 1D41
  6. Handleiding
Hatz Diesel 1D41 Handleiding

Hatz Diesel 1D41 Handleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
CREATING POWER SOLUTIONS.
1D41. | 1D42. | 1D50. | 1D81. | 1D90.
HANDLEIDING
voor de dieselmotor
Hatz Diesel
www.hatz-diesel.com

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Hatz Diesel 1D41

Samenvatting van Inhoud voor Hatz Diesel 1D41

  • Pagina 1 CREATING POWER SOLUTIONS. 1D41. | 1D42. | 1D50. | 1D81. | 1D90. HANDLEIDING voor de dieselmotor Hatz Diesel www.hatz-diesel.com...

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Colofon.........................  5 Algemeen ...................... 6 Veiligheid ...................... 7 Algemeen.......................... 7 3.1.1 Beoogd gebruik........................ 7 3.1.2 Verplichtingen van de exploitant of fabrikant van het apparaat ...........  8 3.1.3 Weergave van de veiligheidsinstructies................ 9 3.1.4 Betekenis van de veiligheidssymbolen ................
  • Pagina 4 Inhoudsopgave 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 7.5.1 Motor uitschakelen (mechanisch) .................. 55 7.5.2 Motor uitschakelen (elektrisch) .................. 57 Oliepeil controleren...................... 58 7.6.1 Oliepeil van de motor...................... 59 7.6.2 Oliepeil in het natte luchtfilter (optie) .................  60 Brandstof tanken........................  61 Waterafscheider controleren.................... 63 Luchtfilter-vervuilingsindicator (optie) controleren .............

  • Pagina 5: Colofon

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Colofon Colofon Contactgegevens © 2018 Motorenfabrik HATZ Ernst-Hatz-Straße 16 94099 Ruhstorf Duitsland Tel. +49 (0)8531 319-0 Fax +49 (0)8531 319-418 marketing@hatz-diesel.de www.hatz-diesel.com Alle rechten voorbehouden! Copyright Het copyright voor deze handleiding berust uitsluitend bij Motorenfabrik HATZ, Ruhstorf (D).

  • Pagina 6: Algemeen

    Algemeen 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Algemeen Opmerkingen over het document Deze handleiding is samengesteld met de nodige zorg. Ze dient uitsluitend voor de technische beschrijving van het apparaat en geeft instructies voor de inwerkingstelling, voor de bediening en voor het onderhoud. Bij het bedie- nen van het apparaat moeten de geldende normen en wettelijke voorschrif- ten evenals evt.

  • Pagina 7: Veiligheid

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid Veiligheid Algemeen Inleiding In dit hoofdstuk vindt u alle informatie die u in staat stelt om veilig te werken met het apparaat. Om ongevallen en beschadiging van het apparaat te voorkomen, moet u alle gegeven veiligheidsinstructies beslist opvolgen.

  • Pagina 8: Verplichtingen Van De Exploitant Of Fabrikant Van Het Apparaat

    Veiligheid 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 ▪ Het gebruik van ongeschikte of niet door HATZ vrijgegeven reserveonder- delen en accessoires. ▪ Gebruik in een brand-gevaarlijke of explosieve omgeving. ▪ Gebruik in gesloten of slecht geventileerde ruimten. ▪ Inbouw van het apparaat in mobiele apparatuur (bijv. voertuigen, aanhan- gers) of in gesloten ruimten zonder aanvullende maatregelen op het ge- bied van de luchttoevoer en -afvoer en van het uitlaatgas.

  • Pagina 9: Weergave Van De Veiligheidsinstructies

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid Verplichtingen van het bedienings- en onderhoudspersoneel Het personeel dat verantwoordelijk is voor de bediening en het onderhoud moet deze handleiding hebben gelezen en begrepen of door middel van op- leiding/instructie de vereiste kwalificatie hebben voor deze werkzaamheden.

  • Pagina 10: Betekenis Van De Veiligheidssymbolen

    Veiligheid 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Signaalwoorden Het signaalwoord duidt op de mate van gevaar en de ernst van het mogelij- ke letsel: Gevarensymbool/ Betekenis Signaalwoord Dit signaalwoord wordt gebruikt om een onmid- GEVAAR dellijk gevaarlijke situatie aan te duiden die ern- stig letsel of de dood tot gevolg heeft als ze niet wordt voorkomen.
  • Pagina 11 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid Symbool Betekenis Waarschuwing voor ontvlambare stoffen! Waarschuwing voor explosieve stoffen! Waarschuwing voor giftige uitlaatgassen van de motor! Waarschuwing voor bijtende stoffen! Waarschuwing voor zware lasten! Waarschuwing voor schade aan het milieu! Deze handleiding of aanvullende documentatie van andere...

  • Pagina 12: Veiligheidsinstructies

    Veiligheid 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheidsinstructies 3.2.1 Bedrijfszekerheid Inleiding Dit hoofdstuk geeft alle belangrijke veiligheidsinstructies voor de bescher- ming van personen evenals voor een veilige en probleemloze werking. An- dere taakgerelateerde veiligheidsinstructies zijn opgenomen aan het begin van de respectieve paragrafen.
  • Pagina 13 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid Beschermingsmidde- Pictogram Functie Veiligheidsschoenen Veiligheidsschoenen bieden be- scherming tegen: ▪ Uitglijden ▪ Vallende voorwerpen Gehoorbescherming De gehoorbescherming biedt bescherming tegen schade aan het gehoor als gevolg van bui- tensporig en lang langdurig la- waai.
  • Pagina 14 Veiligheid 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Levensgevaar en gevaar voor letsel door het negeren van waarschuwingen op het apparaat en in deze handleiding. ▪ Waarschuwingen op het apparaat en in deze handleiding opvolgen. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel en gevaren voor een storingvrije werking als gevolg van ontbrekende kwalificatie van het personeel.

  • Pagina 15: Apparaatspecifieke Veiligheidsinstructies Voor Het Gebruik

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid 3.2.2 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor het gebruik Inleiding Tijdens gebruik kunnen resterende gevaren uitgaan van het apparaat. Om gevaren uit te sluiten, moeten door alle personen die werken aan het appa- raat, de algemene en apparaatspecifieke veiligheidsinstructies worden opge- volgd.

  • Pagina 16: Apparaatspecifieke Veiligheidsinstructies Voor Onderhoudswerkzaamheden

    Veiligheid 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheidsinstructies voor het gebruik GEVAAR Levensgevaar als gevolg van het inademen van uitlaatgas- sen. In gesloten of slecht geventileerde ruimten kunnen de giftige uit- laatgassen van de motor leiden tot bewusteloosheid en zelfs tot de dood.
  • Pagina 17 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid Onderhoudsintervallen ▪ Onderhoudsintervallen beslist aanhouden. ▪ Veiligheidsvoorzieningen regelmatig controleren op goede staat en wer- king. ▪ Elektrische aansluitingen, bedrading en bevestigingsdelen regelmatig con- troleren op goede staat. Onderhoudswerkzaamheden Onderhoudswerkzaamheden die buiten het bestek vallen van de werkzaam- heden die worden beschreven in deze handleiding, mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd, opgeleid personeel.
  • Pagina 18 Veiligheid 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel als gevolg van perslucht en stofdeeltjes. Tijdens het reinigen met perslucht kan oogletsel ontstaan. ▪ Veiligheidsbril dragen. VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door het niet opvolgen van onderhouds- instructies. ▪ Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de motor is uitgeschakeld.

  • Pagina 19: Elektrisch Systeem

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid 3.2.4 Elektrisch systeem Veiligheidsinstructies GEVAAR Levensgevaar, gevaar voor letsel of gevaar voor schade aan eigendommen als gevolg van verkeerd gebruik van ac- cu's. ▪ Geen gereedschap of andere metalen objecten op de accu plaatsen.

  • Pagina 20: Borden

    Veiligheid 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 AANWIJZING ▪ Bijbehorende schakelschema's worden bij het apparaat ge- leverd indien dit is uitgerust met een elektrisch systeem. Ex- tra schakelschema's kunnen indien nodig worden aange- vraagd. ▪ Voor elektrische installaties die niet worden uitgevoerd vol- gens schakelschema's van HATZ, zijn wij niet aansprakelijk.
  • Pagina 21 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid Bord Betekenis VOORZICHTIG! Schade als gevolg van lawaai en on- voldoende motorkoeling. ▪ Motor alleen gebruiken als alle af- dekkingen zijn gemonteerd. Starten met de startslinger: 1. Motor staat stil. 2. Hendel voor decompressie bedie- nen.
  • Pagina 22 Veiligheid 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bord Betekenis Mechanische oliedrukbeveiliging (optie): 1. Motor is automatisch uitgescha- keld. 2. Brandstof tanken. 3. Ervoor zorgen dat de motor hori- 0000 051 268 02 zontaal staat. 4. Oliepeil controleren. 5. Indien nodig motorolie bijvullen.

  • Pagina 23: Technische Gegevens

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Technische gegevens Technische gegevens Motorgegevens en vulhoeveelheden Type 1D41 1D42 1D50 1D81 1D90 Versie S, Z, C S, Z, C S, Z S, Z, C S, Z, C Soort Luchtgekoelde viertakt dieselmotor Verbrandingssysteem Directe inspuiting...
  • Pagina 24 Technische gegevens 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Afvulhoeveelheden motorolie Oliecarter Standaard 1 tussenring 2 tussenringen Type tot. ltr. dif. ltr. tot. ltr. dif. ltr. tot. ltr. dif. ltr. 1D41 S/Z 1D41 C – – – – 1D42 S/Z 1D42 C –...

  • Pagina 25: Typeplaatje Van De Motor

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Technische gegevens Typeplaatje van de motor EMISSION CONTROL INFORMATION MOTORENFABRIK HATZ GMBH KG ¬ D-94099 RUHSTORF www.hatz-diesel.com Model: Build: S/N: Power: Displ: Eng.Fam: Emission Control System: Power Category: ULTRA LOW SULFUR DIESEL FUEL ONLY. THIS ENGINE COMPLIES WITH U.S. EPA REGULATIONS FOR MY2018 NONROAD DIESEL ENGINES.

  • Pagina 26: Motornummer

    Technische gegevens 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 4.2.1 Motornummer Uitsplitsing van het motornummer 133 11 15 123456 Typenummer van de motor Serienummer van de motor Bouwjaar Fabricagenummer (doorlopend) Typenummer van de motor Aan de hand van het typenummer van de motor kan men zien of de motor is uitgerust met een diesel-oxidatiekatalysator (DOC).

  • Pagina 27: Fysieke Gebruiksomstandigheden

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Technische gegevens Typenummer van de motor Typeaanduiding 1D81 Fysieke gebruiksomstandigheden Motor-instelling De motor is normaal gesproken ingesteld om te werken binnen de standaard referentie-omstandigheden volgens ISO 3046-1: Parameter Eenheid Waarde Inlaatluchttemperatuur °C Relatieve luchtvochtigheid Luchtdruk (op ong.
  • Pagina 28 Technische gegevens 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 VOORZICHTIG Schade aan de diesel-oxidatiekatalysator (DOC) als gevolg van ongeschikte motorolie. Ongeschikte motorolie is schadelijk voor de werking en levens- duur van de katalysator. Alleen motorolie met een zeer gehalte aan sulfaatas, fosfor en zwavel –...

  • Pagina 29: Brandstof

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Technische gegevens Brandstof Type brandstof Geschikt zijn alle dieselbrandstoffen die voldoen aan de minimale eisen van de volgende specificaties: ▪ Europa: EN 590 ▪ UK: BS 2869 A1 / A2 ▪ USA: ASTM D 975-09a 1-D S15 of 2-D S15 1) 2)
  • Pagina 30 Technische gegevens 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Winterbrandstof Bij buitentemperaturen onder 0 °C winterbrandstof gebruiken of tijdig petro- leum bijmengen: Laagste omgevingstem- Petroleumaandeel [%] bij peratuur bij het starten Zomerbrandstof Winterbrandstof [°C] 0 tot -10 ‑ -10 tot -15 ‑...

  • Pagina 31: Opbouw Van De Motor

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Opbouw van de motor Opbouw van de motor Standaarduitvoering – 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Pos. Aanduiding Aanzuigopening voor koellucht Droog luchtfilter Decompressiehendel (bij handmatige start) Stophendel (optie) Koelluchtuittrede Uitlaatdemper met aanraakbescherming Geleidebus voor startslinger...
  • Pagina 32 Opbouw van de motor 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Pos. Aanduiding Oliefilter (optie) Typeplaatje Waterafscheider Aanzuigopening voor verbrandingslucht Ingekapselde uitvoering "Silent pack" – 1D41C, 1D42C, 1D81C, 1D90C Pos. Aanduiding Toegangsdeksel voor het luchtfilter Decompressiehendel (bij handmatige start) Doseervoorziening voor olie voor koude starts (optie)
  • Pagina 33 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Opbouw van de motor Pos. Aanduiding Brandstoffilter Koelluchtuittrede Accuaansluiting en centrale stekker voor elektr. systeem (op- tie) Stophendel (optie) Toerenverstelhendel Olievuldop en oliepeilstok Olieaftapplug Typeplaatje HATZ Handleiding...

  • Pagina 34: Transport, Montage En Inwerkingstelling

    Transport, montage en inwerkingstelling 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Transport, montage en inwerkingstelling Transport Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gevaar voor letsel als gevolg van ondeskundig omhooghij- sen en transporteren. Gevaar voor beknelling als gevolg van het vallen of kantelen van de motor.

  • Pagina 35: Montage-Instructies

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Transport, montage en inwerkingstelling Hijspunt Hijspunt Transportvoorwaarden ▪ Tijdens het transport van het apparaat de veiligheidsinstructies opvolgen. ▪ Tijdens het transport de geldende veiligheids- en preventievoorschriften van de Duitse ongevallenverzekeringen opvolgen. ▪ Na aflevering het apparaat controleren op volledigheid en transportscha- ▪...

  • Pagina 36: Voorbereiding Voor De Inwerkingstelling

    Transport, montage en inwerkingstelling 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 ▪ Onjuiste bedrading of onjuiste bediening van het elektrische systeem kan leiden tot vonkvorming en moet worden voorkomen. ▪ Draaiende delen moeten, na het inbouwen van de motor in apparaten, worden beschermd tegen aanraking.

  • Pagina 37: Vullen Met Motorolie (Eerste Vulling)

    ▪ Bij de oliepeilcontrole moet de motor horizontaal staan en al enkele minuten hebben stilgestaan. Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Oliepeilstok Oliebijvulreservoir HATZ Handleiding...
  • Pagina 38 Transport, montage en inwerkingstelling 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Overzicht – Ingekapselde uitvoering 1D41C, 1D42C, 1D81C, 1D90C Oliepeilstok Oliebijvulreservoir Procedure Stap Activiteit Oliepeilstok (1) eruit trekken en reinigen. Vullen met motorolie. Specificatie en viscositeit, zie paragraaf 4.4 Motorolie, pagina Afvulhoeveelheid zie paragraaf 4.1 Motorgegevens en vulhoe- veelheden, pagina 23.

  • Pagina 39: Nat Luchtfilter (Optie) Vullen

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Transport, montage en inwerkingstelling Nat luchtfilter (optie) vullen Overzicht Spansluiting (2 stuks tegenover elkaar liggend) Oliereservoir Afdichtring Merkstreep voor het peil Procedure Stap Activiteit Spansluitingen (1) losmaken. Oliereservoir (2) verwijderen. Oliereservoir tot aan de merkstreep (4) bijvullen met motorolie.

  • Pagina 40: Bediening En Werking

    Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking Veiligheidsinstructies AANWIJZING Veiligheidshoofdstuk in acht nemen! De fundamentele veiligheidsinstructies in hoofdstuk 3 Veiligheid, pagina 7 opvolgen. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel als gevolg van schade en defecten aan het apparaat.

  • Pagina 41: Controles Uitvoeren

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking VOORZICHTIG Een overschrijding van de toelaatbare krachten op de toe- renverstelhendel en op de stophendel kan leiden tot schade aan de aanslagen en inwendige delen van de regelaar. Let op de volgende figuur.

  • Pagina 42: Startvoorbereiding

    (voorwaarden voor het inschakelen, zie paragraaf 7.3.2 Mecha- nische oliedrukbeveiliging (optie) inschakelen, pagina 43) Toerentalverstelling instellen (zie paragraaf 7.3.3 Toerentalver- stelling instellen, pagina 45). 7.3.1 Automatische decompressie inschakelen Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Stand 0 Stand 1 Decompressiehendel Handleiding...

  • Pagina 43: Mechanische Oliedrukbeveiliging (Optie) Inschakelen

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking Overzicht – Ingekapselde uitvoering 1D41C, 1D42C, 1D81C, 1D90C Stand 0 Stand 1 Decompressiehendel Procedure Stap Activiteit Decompressiehendel (2) tot aan de aanslag (stand 1) draaien. In deze stand klikt de automatische decompressie hoorbaar vast en de motor is startklaar.
  • Pagina 44 Om ervoor te zorgen dat de ontluchting na 15 seconden is vol- tooid, moet de tank vol zijn. Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Hendel (oliedrukbeveiliging) Hendel (brandstofopvoerpomp) Overzicht – Ingekapselde uitvoering 1D41C, 1D42C, 1D81C, 1D90C...

  • Pagina 45: Toerentalverstelling Instellen

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking Manchet Procedure Stap Activiteit Als de motor automatisch is gestopt, brandstof tanken. Oliepeil controleren. Daarbij ervoor zorgen dat de motor horizontaal staat. Indien nodig motorolie bijvullen. Mechanische oliedrukbeveiliging inschakelen: ▪ Afhankelijk van de versie hendel (1) of pen (3) ong. 15 secon- den indrukken.

  • Pagina 46: Motor Starten

    Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Toerenverstelhendel Stophendel (optie) Procedure Stap Activiteit Afhankelijk van de mogelijkheden of eisen de toerenver- stelhendel (1) ofwel in de stand "1/2" of in de stand "START" zetten. Ervoor zorgen dat de stophendel (2) in de werkstand "START"...

  • Pagina 47: Motor Starten Met Startslinger

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en schade aan de motor door het gebruik van startsprays. ▪ Gevaar voor letsel bij een handmatige start, omdat het ge- bruik van startsprays kan leiden tot ongecontroleerde ont- stekingen.
  • Pagina 48 Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Overzicht Handgreep Krukarm Klauw van de startslinger Geleidebus Startslinger Starten met terugslag-dempende startslinger Stap Activiteit Startvoorbereidingen uitvoeren (zie paragraaf 7.3 Startvoorbe- reiding, pagina 42). Klauw van de startslinger in de geleidebus steken.
  • Pagina 49 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking AANWIJZING Als tijdens het startproces een terugslag optreedt, wordt via de handgreep op grond van de korte terugdraaiing de verbinding verbroken tussen krukarm en klauw van de startslinger. Starten met startslinger zonder terugslagdemping VOORZICHTIG Gevaar voor letsel als gevolg van terugslag van de motor.

  • Pagina 50: Motor Starten Bij Koud Weer

    Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 7.4.2 Motor starten bij koud weer Overzicht Deksel met doseervoorziening AANWIJZING Bij temperaturen onder ong. – 5 °C de motor altijd vrijdraaien. Procedure Stap Activiteit Decompressiehendel in de middelste stand zetten (zie paragraaf 7.3.1 Automatische decompressie inschakelen, pagina 42).

  • Pagina 51: Motor Starten Met De Elektrische Startvoorziening

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking 7.4.3 Motor starten met de elektrische startvoorziening Overzicht – HATZ instrumentenkast Beschermende kap Contactsleutel Voorgloeilampje (optie) Vervuilingsindicator luchtfilter (niet ingeschakeld) Lampje motortemperatuur (optie) Lampje oliedruk Laadcontrole Lampje In werking Bedrijfsurenteller (optie) Contactslot...
  • Pagina 52 Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Uitleg van de symbolen Symbool Betekenis Lampje In werking Brandt tijdens de werking als er geen motorstoring is. Laadcontrole Storing in de dynamo of in de laadkring van de dynamo. De ac- cu wordt niet meer opgeladen.
  • Pagina 53 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking Procedure – Motor starten met de elektrische startvoorziening AANWIJZING ▪ Max. 30 seconden starten. Als de motor dan nog niet draait, contactsleutel terugdraaien in de stand "0" en oorzaak ver- helpen (zie paragraaf 9.1 Storingen zoeken en verhelpen, pagina 95).
  • Pagina 54 Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 AANWIJZING ▪ In geval van onregelmatigheden, de motor onmiddellijk uit- schakelen. ▪ Storing vinden en verhelpen. ▪ Details voor het zoeken van storingen zie paragraaf 9.1 Sto- ringen zoeken en verhelpen, pagina 95.

  • Pagina 55: Motor Uitschakelen

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking Motor uitschakelen Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Gevaar voor letsel als gevolg van onbevoegde toegang. Als onbevoegden werken aan het apparaat, bestaat er gevaar voor letsel. ▪ Bij onderbrekingen in de werking of na het einde van de werkzaamheden de startslinger en contactsleutel buiten het bereik van onbevoegden houden.
  • Pagina 56 Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Overzicht START START STOP START START STOP STOP STOP Toerenverstelhendel Stophendel (optie) Procedure Stap Activiteit Toerenverstelhendel Toerenverstelhendel (1) tot aan de aanslag in de stand "STOP" drukken. De motor wordt uitgeschakeld. Stophendel Stophendel (2) in de richting "STOP"...

  • Pagina 57: Motor Uitschakelen (Elektrisch)

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking 7.5.2 Motor uitschakelen (elektrisch) Overzicht Beschermende kap Contactsleutel Stophendel Stopmagneet Contactslot In werking HATZ Handleiding...

  • Pagina 58: Oliepeil Controleren

    Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Procedure Stap Activiteit Contactsleutel in de stand "0" draaien. De stophendel (3) wordt met de stopmagneet (4) in de stand "STOP" bediend. De motor wordt uitgeschakeld. Alle controlelampjes gaan uit. Contactsleutel verwijderen.

  • Pagina 59: Oliepeil Van De Motor

    ▪ Bij de oliepeilcontrole moet de motor horizontaal staan en al enkele minuten hebben stilgestaan. 7.6.1 Oliepeil van de motor Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Oliepeilstok Oliebijvulreservoir Overzicht – Ingekapselde uitvoering 1D41C, 1D42C, 1D81C, 1D90C Oliepeilstok...

  • Pagina 60: Oliepeil In Het Natte Luchtfilter (Optie)

    Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Procedure – oliepeil controleren/olie bijvullen Stap Activiteit Motor uitschakelen en enkele minuten wachten zodat de motor- olie zich kan verzamelen in het carter. Motor moet horizontaal staan. Verontreinigingen op de motor in het gebied van de oliepeilstok (1) verwijderen.

  • Pagina 61: Brandstof Tanken

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking Stap Activiteit Oliereservoir (2) verwijderen. Controle op verontreiniging. Als het opgehoopte vuil ongeveer de halve hoogte van de olie- vulling heeft bereikt of de olie dik is geworden, het natte luchtfil- ter reinigen (zie paragraaf 8.2.6 Nat luchtfilter (optie) reinigen, pagina 79).
  • Pagina 62 Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Brandstoftank Tankvuldop Brandstofopvoerpomp Hendel Procedure AANWIJZING ▪ Voorafgaand aan de eerste start of wanneer het brandstof- systeem leeg is, de brandstoftank voltanken met diesel- brandstof.

  • Pagina 63: Waterafscheider Controleren

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking Stap Activiteit Wanneer het brandstofsysteem is leeggereden, in combinatie met een lager geplaatste brandstoftank als volgt te werk gaan: ▪ Met de hendel (4) op de brandstofopvoerpomp (3) voorpom- pen (primen) totdat de brandstof hoorbaar via de retourleiding terugstroomt in de brandstoftank.
  • Pagina 64 Bediening en werking 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Water in de tank verzamelt zich op het laagste punt van de tank in de water- afscheider. Standaard Versie met kijkglas Aftapplug, zeskant (standaard)

  • Pagina 65: Luchtfilter-Vervuilingsindicator (Optie) Controleren

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Bediening en werking Luchtfilter-vervuilingsindicator (optie) controleren Overzicht Rubberen hoes Groen veld Procedure Stap Activiteit Motor kort op maximaal toerental laten draaien. Als de rubberen hoes (1) samentrekt en het groene veld (2) be- dekt, het luchtfiltersysteem onmiddellijk controleren (zie para- graaf 8.2.11 Droog luchtfilter onderhouden, pagina 91).

  • Pagina 66: Onderhoud

    Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud Algemene onderhoudsinstructies Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door het negeren van de instructies en door ongeoorloofde acties op het apparaat. ▪ Alle gegeven instructies opvolgen. ▪ Geen werkzaamheden uitvoeren waarvoor de vereiste kwa- lificatie ontbreekt.

  • Pagina 67: Onderhoudswerkzaamheden

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud ▪ Voor de behandeling en verwijdering van afgewerkte olie, filters en reini- gingsmiddelen moeten de wettelijke voorschriften worden opgevolgd. ▪ Nadat de onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid, controleren of alle ge- reedschappen, schroeven/bouten, hulpmiddelen en andere voorwerpen van het apparaat zijn verwijderd en alle veiligheidsvoorzieningen weer zijn aangebracht.

  • Pagina 68: Bord Onderhoud

    Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 8.2.1 Bord Onderhoud AANWIJZING Afhankelijk van de vraag of de motor met of zonder diesel-oxida- tiekatalysator (DOC) is uitgerust, wordt een van de afgebeelde onderhoudsschema's bijgeleverd. ▪ Het moet op een goed zichtbare plaats op de motor of op het apparaat worden geplakt.

  • Pagina 69: Onderhoudsschema

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud Versie met DOC 1D42: IN 0.1 mm EX 0.2 mm 1D50: IN 0.1 mm EX 0.2 mm 1D81: IN 0.3 mm EX 0.3 mm 1D90: IN 0.3 mm EX 0.3 mm DIESEL 1D.. with DOC...
  • Pagina 70 Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Symbool Onderhoudsin- Onderhoudswerkzaamhe- Paragraaf terval den/controle Elke 8-15 be- Oliepeil controleren. 7.6 Oliepeil controleren, drijfsuren of voor pagina 58 elke dagelijkse Luchtfilter-vervuilingsindicator 7.9 Luchtfilter-vervui- start controleren. lingsindicator (optie) controleren, pagina 65 Aanzuiggebied voor de ver- 8.2.3 Aanzuiggebied...

  • Pagina 71: Aanzuiggebied Voor De Verbrandingslucht Controleren

    Tijdens het werken aan de hete motor bestaat gevaar voor brandletsel. ▪ Motor laten afkoelen. ▪ Beschermende handschoenen dragen. AANWIJZING Wanneer sterke verontreiniging wordt geconstateerd, de onder- houdsintervallen dienovereenkomstig verkorten (zie paragraaf 8.2.2 Onderhoudsschema, pagina 69). Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z HATZ Handleiding...

  • Pagina 72: Koelluchtgebied Controleren

    Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Aanzuigopening op het droge luchtfilter Aanzuigopening op de cycloon-voorafscheider (optie) Stofuitblaasopening op de cycloon-voorafscheider Aanzuigopening op het natte luchtfilter (optie) Overzicht – Ingekapselde uitvoering 1D41C, 1D42C, 1D81C, 1D90C Aanzuigopening voor verbrandingslucht en koellucht Procedure...
  • Pagina 73 Motor onmiddellijk uitschakelen en oorzaak verhelpen. AANWIJZING Wanneer sterke verontreiniging wordt geconstateerd, de onder- houdsintervallen dienovereenkomstig verkorten (zie paragraaf 8.2.2 Onderhoudsschema, pagina 69). Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Aanzuigopening voor koellucht Koelluchtuittrede Overzicht – Ingekapselde uitvoering 1D41C, 1D42C, 1D81C, 1D90C HATZ...

  • Pagina 74: Motorolie Verversen En Oliefilter Vervangen

    Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Aanzuigopening voor verbrandingslucht en koellucht Koelluchtuittrede Procedure Stap Activiteit Afhankelijk van de versie, aanzuigopening (1) en koelluchtuitlaat (2) controleren op grof materiaal zoals bladeren, grote hoeveel- heden stof enz. en indien nodig reinigen (zie paragraaf 8.2.8 Koelluchtgebied reinigen, pagina 85).
  • Pagina 75 AANWIJZING ▪ De motor moet horizontaal staan. ▪ De motor moet zijn uitgeschakeld. ▪ Motorolie alleen aftappen als hij warm is. Motorolie aftappen Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Olieaftapplug (zijkant) Olieaftapplug (voorzijde) Afdichtring HATZ Handleiding...
  • Pagina 76 Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Procedure Stap Activiteit Reservoir klaarzetten om de afgewerkte olie op te vangen. Het reservoir moet groot genoeg zijn om de volledige hoeveelheid motorolie te kunnen opnemen. Vulhoeveelheid motorolie zie hoofdstuk 4.1 Motorgegevens en vulhoeveelheden, pagina 23.
  • Pagina 77 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud Oliefilter (optie) vervangen Overzicht Afsluitplug voor het oliefilter Afdichtring TOP-markering op het oliefilter Zeefinzet Procedure Stap Activiteit Afsluitplug (1) eruit draaien. Zeefinzet (4) voorzichtig reinigen, om ervoor te zorgen dat het draadweefsel niet wordt verbogen. Afsluitplug uitwissen of uit- blazen met perslucht.
  • Pagina 78 Schroefdraad en afdichtring van de afsluitplug bevochtigen met smeermiddel "K", zie de lijst met reserveonderdelen. Afsluitplug erin schroeven en aandraaien. Vullen met motorolie Overzicht – standaarduitvoering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 S/Z Oliepeilstok Oliebijvulreservoir Overzicht – Ingekapselde uitvoering 1D41C, 1D42C, 1D81C, 1D90C...

  • Pagina 79: Nat Luchtfilter (Optie) Reinigen

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud Procedure Stap Activiteit Oliepeilstok (1) eruit trekken en reinigen. Vullen met motorolie. Specificatie en viscositeit, zie paragraaf 4.4 Motorolie, pagina Afvulhoeveelheid zie paragraaf 4.1 Motorgegevens en vulhoe- veelheden, pagina 23. Oliepeilstok weer erin steken.
  • Pagina 80 Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Langdurig contact met motorolie kan leiden tot huidirritatie. ▪ Beschermende handschoenen dragen. ▪ In het geval van contact met de huid de getroffen delen van de huid grondig wassen met water en zeep.
  • Pagina 81 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud Overzicht 1D41 1D42 1D50 Spansluiting (2 stuks tegenover elkaar liggend) Oliereservoir Afdichtring Filterbehuizing Inlaatbuis Regenkap Bevestigingsmoer Veerring Sluitring Afdichtingspakket Procedure Stap Activiteit Spansluitingen (1) losmaken. Oliereservoir (2) verwijderen. HATZ Handleiding...

  • Pagina 82: Klepspeling Controleren En Instellen

    Filterbehuizing samen met een nieuw afdichtingspakket (10) monteren. Bij motoren in de versies 1D41, 1D42 en 1D50 wegens de ver- schillende afdichtingen (10) de hierboven weergegeven volgor- de aanhouden. Sluitringen (9) monteren met de bolle zijde naar de bevesti- gingsmoer toe.
  • Pagina 83 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud Overzicht – Voorbereidende werkzaamheden Stand 0 (decompressiehendel staat horizontaal) Decompressiehendel Spansluitingen Zijdelingse afdekking Bevestigingsbout voor bovenste afdekking Bovenste afdekking Bevestigingsbouten en ringen voor kleppendeksel Kleppendeksel Afdichting HATZ Handleiding...
  • Pagina 84 Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Voorbereiding Stap Activiteit Decompressiehendel staat in de stand 0. In de ingekapselde versie: ▪ Nadat de spansluitingen (2), zijn losgemaakt, de zijdelingse afdekking (3) inclusief decompressiehendel (1) verwijderen. ▪ Bevestigingsbouten (4) eruit draaien en bovenste afdekking (5) verwijderen.

  • Pagina 85: Koelluchtgebied Reinigen

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud Procedure – Klepspeling afstellen Stap Activiteit Motor in de draairichting draaien totdat de tuimelaar (1) de uit- laatklep volledig heeft geopend. Vervolgens klepspeling op de tuimelaar (2) controleren met voelermaat (3). Draairichting en in- stelwaarden, zie paragraaf 4.1 Motorgegevens en vulhoeveelhe-...
  • Pagina 86 Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel. Tijdens het werken met perslucht kunnen vreemde voorwerpen terechtkomen in de ogen. ▪ Veiligheidsbril dragen. ▪ De persluchtstraal nooit op anderen of op uzelf richten. VOORZICHTIG Gevaar voor schade aan het apparaat als gevolg van onjuis- te reiniging van de motor.

  • Pagina 87: Schroefverbindingen Controleren

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud 8.2.9 Schroefverbindingen controleren Veiligheidsinformatie AANWIJZING ▪ Bevestiging van de cilinderkop niet natrekken! ▪ De afstelschroeven op de toerentalregelaar en op het in- spuitsysteem zijn verzegeld met lak en mogen niet worden aangedraaid of versteld.
  • Pagina 88 Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Herhaald contact met dieselbrandstof kan leiden tot broze en gebarsten huid. ▪ Beschermende handschoenen dragen. VOORZICHTIG Gevaar voor verontreiniging van het milieu als gevolg van gemorste brandstof. Als het filter wordt uitgebouwd, wordt ook een kleine hoeveel- heid brandstof afgetapt.
  • Pagina 89 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud Procedure Stap Activiteit Afbeelding Brandstoftoevoerleiding voor en na het brandstoffilter af- sluiten, zie pos. 1. Brandstoffilter (2) van de hou- der afschroeven HATZ Handleiding...
  • Pagina 90 Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Stap Activiteit Afbeelding ▪ Geschikt reservoir onder het brandstoffilter plaatsen, om vrijkomende brandstof op te vangen. ▪ Brandstofleiding (3) aan bei- de zijden van het brandstof- filter (2) eraf trekken en nieuw filter plaatsen.

  • Pagina 91: Droog Luchtfilter Onderhouden

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud 8.2.11 Droog luchtfilter onderhouden Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Gevaar voor brandletsel. Tijdens het werken aan de hete motor bestaat gevaar voor brandletsel. ▪ Beschermende handschoenen dragen. AANWIJZING ▪ Filterpatroon onmiddellijk reinigen als bij maximaal toerental de onderhoudsindicator aangaat.
  • Pagina 92 Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Procedure Stap Activiteit Afbeelding Deksel (1) van het luchtfilter eraf schroeven. Fixatie (2) eraf schroeven en luchtfilterpatroon (3) verwijde- ren. In de versie met een vervui- lingsindicator voor het luchtfil- ter het klepplaatje (4) controle- ren op conditie en reinheid.

  • Pagina 93: Luchtfilterpatroon Controleren En Reinigen

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Onderhoud Stap Activiteit Afbeelding In de ingekapselde versie: Voordat de zijdelingse afdek- king wordt gemonteerd, de de- compressiehendel (1) in de ho- rizontale stand zetten. Vervol- gens de afdekking monteren in de volgorde 2..3. LET OP: ▪...
  • Pagina 94 Onderhoud 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Overzicht Luchtfilterpatroon Afdichtingsvlakken Procedure Stap Activiteit Droge verontreiniging Filterpatroon met droge perslucht van binnen naar buiten uitbla- zen totdat er geen stof meer uitkomt. Afdichtingsvlakken (2) van de filterpatroon controleren op be- schadiging. Filterpatroon door schuin houden tegen het licht of doorschijnen met een lamp controleren op scheuren of andere beschadiging van het filterpapier.

  • Pagina 95: Storingen

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Storingen Storingen Storingen zoeken en verhelpen Algemene instructies voor het zoeken van fouten Wanneer de onderstaande storingsoorzaken zijn gecontroleerd en de storing blijft bestaan, kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde HATZ servi- cestation. Motor start niet of alleen slecht, kan echter zoals gebruikelijk gemakkelijk...
  • Pagina 96 Storingen 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf Onvoldoende compressie: ▪ Klepspeling ver- Klepspeling controleren, indien 8.2.7 Klepspeling keerd. nodig instellen. controleren en in- stellen, pagina 82 ▪ Slijtage van cilinder- Contact opnemen met een of zuigerveer. HATZ servicestation.
  • Pagina 97 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Storingen Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf Te dikke olie en daar- Motorolie verversen. 8.2.5 Motorolie door te laag starttoe- Vullen met motorolie met ge- verversen en rental. schikte viscositeitsindex. oliefilter vervan- gen, pagina 74 Onvoldoende opgela- Accu controleren, indien nodig 3.2.4 Elektrisch...
  • Pagina 98 Storingen 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf Stopsignaal van controle-elementen die in verbinding staan met de elektrische automatische uitschakeling (optie): ▪ Geen oliedruk. Oliepeil controleren. 7.6 Oliepeil con- troleren, pagina ▪ Storingen in de alter- Contact opnemen met een nator of in de laad- HATZ servicestation.
  • Pagina 99 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Storingen Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf Mechanische defecten. Contact opnemen met een HATZ servicestation. In de versie met elektrische automatische uitschakeling (optie) Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf Stopsignaal van controle-elementen voor: ▪ Geen oliedruk. Oliepeil controleren. 7.6 Oliepeil con- troleren, pagina ▪...
  • Pagina 100 Storingen 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf ▪ Lucht in het brand- Brandstofsysteem controleren stofsysteem. op binnengedrongen lucht. Ontluchtingsventiel controle- ren. Motor verliest vermogen en toerental, zwarte rook uit de uitlaat Mogelijke oorzaken Maatregel Paragraaf Vervuild luchtfiltersys- Mate van vervuiling van het 8.2.11 Droog...

  • Pagina 101: Opslag En Verwijdering

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Opslag en verwijdering Opslag en verwijdering 10.1 Opslag van het apparaat Veiligheidsinstructies GEVAAR Levensgevaar als gevolg van het inademen van uitlaatgas- sen. In gesloten of slecht geventileerde ruimten kunnen de giftige uit- laatgassen van de motor leiden tot bewusteloosheid en zelfs tot de dood.
  • Pagina 102 Opslag en verwijdering 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Opslag over een langere periode van tijd De volgende opslagmaatregelen uitvoeren als het de bedoeling is om het apparaat over een langere periode van tijd (3-12 maanden) buiten werking te stellen: Stap...

  • Pagina 103: Verwijdering Van Het Apparaat

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Opslag en verwijdering De fabrieksnieuwe motor kan normaal gesproken maximaal 12 maanden worden opgeslagen. Wanneer de luchtvochtigheid zeer hoog is, en onder in- vloed van zeelucht is de bescherming voldoende voor ong. 6 maanden. Voor perioden van opslag van meer dan 12 maanden kunt u contact opne- men met het dichtstbijzijnde HATZ servicestation.

  • Pagina 104: Inbouwverklaring

    D-94099 Ruhstorf a. d. Rott verklaart hiermede dat de onvolledige machine: productbenaming: Hatz-dieselmotor typebenaming en vanaf doorlopend serienr.: 1D41=09422; 1D42=13311; 1D42=15510; 1D42=17210; 1D42C=15710: 1D50=10920; 1D50=15610; 1D50=17310; 1D81=07327; 1D81=16627; 1D81=17127; 1D81=17927; 1D81C=16027; 1D81C=18027 1D81=31627; 1D90=10820; 1D90=16720; 1D90=16920; 1D90V/W=11317; 1D90V/W=16817; 1D90V/W=17017; 1D90V/W=18117 qua veiligheid en gezondheidszorg beantwoordt aan de volgende fundamentele eisen conform aanhangsel I van de hierboven vermelde richtlijn.

  • Pagina 105: Verklaring Van De Fabrikant

    1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Verklaring van de fabrikant Verklaring van de fabrikant De volgende „Verklaring van de fabrikant betreffende de naleving van de verordening (EU) 2016/1628“ is alleen van toepassing op motoren met een aanduiding van de motorfamilie als beschreven in paragraaf 1.5 (zie volgen- de pagina).
  • Pagina 106 Verklaring van de fabrikant 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Verklaring van de fabrikant inzake de naleving van Verordening (EU) 2016/1628 Ondergetekende: Manfred Wührmüller, manager kwaliteit GMQ verklaart hierbij dat het volgende motortype/de volgende motorfamilie (*) in alle opzichten voldoet aan...
  • Pagina 108 Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KG Ernst-Hatz-Str. 16 94099 Ruhstorf a. d. Rott Deutschland Tel. +49 8531 319-0 Fax. +49 8531 319-418 marketing@hatz-diesel.de www.hatz-diesel.com 0000 433 206 14 - 09.2018 – 0.1 Printed in Germany CREATING POWER SOLUTIONS.

Deze handleiding is ook geschikt voor:

1d421d501d811d90

Inhoudsopgave