Pagina 1 Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing Reachtruck FM-X SE, Lithium-ion FM - X-14 FM - X-17 FM - X-20 1911 1912 1913 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 3 STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Regels voor het bedrĳf dat gemotoriseerde transport- werktuigen gebruikt In aanvulling op deze bedieningsinstructies is tevens een gedragscode met aanvullende in- formatie verkrĳgbaar voor de bedrĳven die ge-...
Pagina 4 Voorwoord Internetadres en QR-code  De informatie is op elk moment toegankelĳk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. Lĳst van reserveonderdelen  U kunt een verzoek indienen om de lĳst met reserveonderdelen te downloaden door de URL https://sparepartlist.still.eu te kopiëren...
Pagina 5 Inhoudsopgave Voorwoord Uw machine ............ 2 Algemeen .
Pagina 6 Inhoudsopgave Basisprincipes voor een veilig gebruik........ 29 Verzekeringsdekking voor gebruik op het bedrĳfsterrein.
Pagina 7 Montage achteraf van verlichtingsapparatuur ....... . . 101 STILL SafetyLight® en STILL SafetyLight 4Plus® (varianten) .... 101 Werklampen (variant) in- en uitschakelen .
Pagina 8 Inhoudsopgave Machinefuncties vrĳgeven met de voetschakelaar en stoelschakelaar .... 112 Rĳprogramma instellen .......... 115 Rĳrichting kiezen .
Pagina 9 Inhoudsopgave Rĳden op op- en aflopende hellingen ........ 173 Gebruik van liften.
Pagina 10 Inhoudsopgave Inleren ............. . . 222 easy Target/easy Target Plus (varianten) .
Pagina 11 Inhoudsopgave Speciale instructies en handelswĳze voor C-Line lithium-ionbatterĳen .... 273 Voorschriften voor de opslag van lithium-ionbatterĳen ...... 275 Ladingstoestand van de batterĳ...
Pagina 12 Inhoudsopgave Algemene onderhoudsinformatie......... 339 Personeelskwalificaties .
Pagina 13 Voorwoord...
Pagina 14 Voorwoord Uw machine Uw machine Algemeen De in deze bedieningsinstructies beschreven Deze bedieningsinstructies bevatten de hier- machine voldoet aan de van toepassing zĳnde voor noodzakelĳke informatie. Lees de betref- normen en veiligheidsvoorschriften. fende informatie voordat u de machine in ge- bruik neemt en volg de instructies op.
Pagina 15 Uw machine Verklaring die de inhoud van de conformiteitsverklaring weerspiegelt Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Wĳ verklaren dat de gespecificeerde machine voldoet aan de meest recente geldige versie van de onderstaande richtlĳnen:...
Pagina 16 Voorwoord Uw machine de machine te worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar. Accessoires Sleutel voor contactschakelaar (2 stuks); ● niet bĳ machines met de varianten FleetMa- nager™ of ”pincode” Sleutel voor cabine (variant) ● Inbussleutel voor nooddaalinrichting (in het ● bestuurderscompartiment onder het stuur) Batterĳwisselframe (variant) ●...
Pagina 17 Voorwoord Uw machine Posities van labels 400-600 1000 10200 1150 9800 1110 1300 9500 1050 1200 1400 9300 1080 1240 1450 9000 1160 1320 1500 8750 1200 1600 1600 8300 1270 1700 1700 7100 X<= 15mm 51908078006 NL - 07/2023 - 10 5...
Pagina 18 Voorwoord Uw machine Waarschuwingsplaatje: Niet onder de vork Informatiesticker: FEM-test staan / Niet op de vork staan / Gevaar van Informatiesticker: FEM-test (inspectiesticker) afschuiving / Gevaar door hoge vloeistofdruk Informatiesticker: Typeplaatje Waarschuwingsplaatje: Gevaar door af- Informatiesticker: Snelheidsbegrenzing op schuiving basis van de hefhoogte Informatiesticker: Batterĳuitvoering Informatiesticker: Batterĳ...
Pagina 19 Voorwoord Uw machine Variant 2: machines gebouwd na  12/2021 Typeplaatje Fabrikant Model / serienummer / bouwjaar Nettogewicht Industrial truck / Chariot de manutation / Flurförderzeug Max. batterĳgewicht/min. batterĳgewicht (alleen voor elektrische machines) Extra gewicht (alleen voor elektrische machines) Tĳdelĳke aanduiding voor "data-matrix- code"...
Pagina 20 Capacity equivalent: Weight: CE-markering P/N: B-P/N: Veiligheidsinformatie Custumer order no.: Still order no.: Data/technische gegevens Date: Made in Germany Adres van fabrikant Safety Advices for Lithium-Ion Batteries Do not crush. Do not heat or incinerate. Do not short-circuit. Do not dismantle.
Pagina 21 Voorwoord Uw machine Conformiteitsverklaringen in overeenstemming met richtlĳn RED 2014/53/EU De fabrikanten van de radioapparatuur die is aangebracht in de machine verklaren dat de radioapparatuur voldoet aan de richtlĳn RED 2014/53/EU. 51908078006 NL - 07/2023 - 10 9...
Pagina 22 Voorwoord Gebruik van de machine Gebruik van de machine Ingebruikname Met ingebruikname wordt het eerste beoogde gebruik van de machine bedoeld. De nodige maatregelen voor de ingebruikna- me zĳn afhankelĳk van het model en de uit- rusting van de machine. Deze stappen ver- eisen voorbereidende werkzaamheden en af- stelwerkzaamheden die niet kunnen worden uitgevoerd door het bedrĳf dat de machine ge-...
Pagina 23 Voorwoord Gebruik van de machine Er mogen alleen lithium-ionbatterĳen worden gebruikt die door STILL zĳn goedgekeurd voor gebruik met deze machine. De afmetingen van de geïnstalleerde batterĳ moeten exact overeenkomen met de afmetingen van het batterĳframe in de machine. Als er een kleine- re of een grotere batterĳ...
Pagina 24 Voorwoord Gebruik van de machine De ondergrond moet voldoende draagvermo- gen hebben (beton, asfalt) en het oppervlak ervan moet ruw zĳn. De rĳwegen, de werkom- gevingen en de breedtes van de gangpaden moeten voldoen aan de specificaties in deze bedieningsinstructies; zie het hoofdstuk ”Rĳ- wegen”.
Pagina 25 Voorwoord Gebruik van de machine Parkeren bĳ temperaturen onder -10 °C LET OP Batterĳen kunnen bevriezen of worden uitgescha- keld! Als de machine langere tĳd wordt geparkeerd bĳ een omgevingstemperatuur onder -10 °C, koelen de bat- terĳen af. Bĳ loodzuurbatterĳen kan de elektrolyt bevriezen en de batterĳen beschadigen.
Pagina 26 Voorwoord Informatie over de documentatie Informatie over de documentatie Omvang van de documentatie Originele bedieningsinstructies van de hef- ● truck Originele bedieningsinstructies van de lithi- ● um-ionbatterĳ (variant) Bedieningsinstructies van de overige vari- ● anten die niet worden genoemd in de bo- vengenoemde originele bedieningsinstruc- ties ”CO”Bedieningsinstructies of inlegvellen (af-...
Pagina 27 Voorwoord Informatie over de documentatie instructies ontvangen, gelezen en begrepen hebben. Sla de complete documentatie veilig op en overhandig deze bĳ overdracht of verkoop van de machine aan het volgende bedrĳf dat de machine zal gebruiken. OPMERKING Let op de definitie van de volgende verant- woordelĳke personen: ”bedrĳf dat de machine gebruikt”...
Pagina 28 De uitgavedatum en de versie van deze be- dieningsinstructies vindt u op de titelpagina. STILL streeft er continu naar zĳn heftrucks verder te ontwikkelen. Wĳzigingen in de bedie- ningsinstructies zĳn voorbehouden en claims op basis van de informatie en afbeeldingen in deze bedieningsinstructies kunnen niet wor- den gehonoreerd.
Pagina 29 Voorwoord Informatie over de documentatie Verklaring van waarschuwings- termen GEVAAR Geeft aan dat de procedures strikt moeten worden gevolgd om levensgevaar te voorkomen. WAARSCHUWING Geeft aan dat de procedures strikt moeten worden gevolgd om verwondingsgevaar te voorkomen. LET OP Geeft aan dat de procedures strikt moeten worden gevolgd om beschadiging en/of vernieling van mate- riaal te voorkomen.
Pagina 30 Voorwoord Informatie over de documentatie Afkorting Betekenis Verklaring Duitse voorschriften ter voorkoming van DGUV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift ongevallen Bevestigt de overeenstemming met pro- Communauté Européenne ductspecifieke Europese richtlĳnen (CE- markering) Commission on the Rules for the Approval Internationale commissie voor de keuring of the Electrical Equipment van elektrisch materiaal Direct Current...
Pagina 31 Voorwoord Informatie over de documentatie Afkorting Betekenis Verklaring Superelastische banden (volrubber ban- Super-Elastic den) Banden voor eenvoudigere montage, zon- Snap-In Tyre der losse velgdelen Duitse voorschriften voor goedkeuring van StVZO Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung voertuigen voor de openbare weg Verordening inzake gevaarlĳke stoffen, TRGS Technische Regel für Gefahrstoffe geldig voor de Bondsrepubliek Duitsland...
Pagina 32 Voorwoord Informatie over de documentatie Eenheden Symbool een- Naam eenheid Verklaring heid °C Graden Celsius Eenheid van temperatuur °F Graden Fahrenheit Eenheid van temperatuur Ampère Eenheid van elektrische stroom Eenheid van opslagcapaciteit voor elektrische lading Ampère-uur (nominale capaciteit) Decibel Eenheid van geluidsintensiteit Centimeter Eenheid van lengte (1 cm = 10 mm) Kubieke centimeter...
Pagina 33 Voorwoord Informatie over de documentatie Symbool een- Naam eenheid Verklaring heid Seconde Basiseenheid van tĳd Eenheid van massa (1 t = 1000 kg) Volt Eenheid van elektrische spanning Watt Eenheid van elektrisch vermogen W/kg Watt/kilo Vermogen per massa-eenheid (vermogensdichtheid) Wattuur Eenheid van elektrische arbeid (nominale energie) Opgeslagen energie per kilogram massa (energie- Wh/kg Wattuur/kilo...
Pagina 34 Voorwoord Informatie over de documentatie Bewegingen van het schuifframe: Schuifframe uitschuiven (in de richting van ● de last) (5) Schuifframe inschuiven (in de richting van ● de aandrĳving) (6) Hefmast of vork neigen: Achterwaarts neigen (7) ● Voorwaarts neigen (8) ●...
Pagina 35 Voorwoord Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Verpakking Bĳ aflevering van de heftruck zĳn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tĳdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwĳderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden afgevoerd.
Pagina 36 Voorwoord Milieuoverwegingen 24 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 37 Veiligheid...
Pagina 38 Veiligheid Definitie van de verantwoordelĳke personen Definitie van de verantwoordelĳke personen Bedrĳf dat de heftruck gebruikt Het bedrĳf dat de heftruck gebruikt, is de na- tuurlĳke of wettelĳke persoon of groep die met de heftruck werkt of in wiens opdracht met de heftruck wordt gewerkt.
Pagina 39 Veiligheid Definitie van de verantwoordelĳke personen te controleren machine en van de gevaren die een dergelĳke controle met zich mee- brengt. Bestuurders Deze machine mag alleen worden gebruikt door daarvoor geschikte personen van ten minste 18 jaar die daarin zĳn getraind, die over aantoonbare vaardigheden beschikken in het rĳden met heftrucks en het hanteren van lasten en die door het bedrĳf dat de machi-...
Pagina 40 Veiligheid Definitie van de verantwoordelĳke personen De bestuurder moet: de bedieningshandleiding hebben gelezen ● en begrepen, zich vertrouwd hebben gemaakt met de vei- ● lige bediening en besturing van de machine zowel lichamelĳk als geestelĳk in staat zĳn ● om veilig met de machine te rĳden GEVAAR Het gebruik van drugs en alcohol en van medicĳ- nen die het reactievermogen beïnvloeden, beper-...
Pagina 41 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Basisprincipes voor een veilig gebruik Verzekeringsdekking voor ge- bruik op het bedrĳfsterrein Veel bedrĳfsterreinen zĳn beperkt openbare verkeersgebieden. OPMERKING Vraag bĳ de aansprakelĳkheidsverzekering van uw onderneming na of de verzekering de schade dekt die uw heftruck op een beperkt openbaar terrein aan derden toebrengt.
Pagina 42 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Toegestane lithium-ionbatterĳen – Gebruik alleen lithium-ionbatterĳen die door STILL zĳn goedgekeurd voor gebruik in deze machine. De afmetingen van de ge- ïnstalleerde batterĳ moeten exact overeen- komen met de afmetingen van het batterĳ- frame in de machine. Als er een kleinere of een grotere batterĳ...
Pagina 43 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Procedure in geval van brand Beschadigde lithium-ionbatterĳen vormen een vergroot brandgevaar. In geval van een brand zĳn grote hoeveelheden water de beste ma- nier om de batterĳ te koelen. – Evacueer de locatie van de brand zo snel mogelĳk.
Pagina 44 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Productspecifieke gevaren van  de lithium-ionbatterĳ WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete opper- vlakken! De batterĳ heeft een geïntegreerde rem- weerstand die tĳdens bedrĳf warmer dan 100 °C kan worden. Het kan enkele uren duren voor de rem- weerstand is afgekoeld tot een tempera- tuur waarbĳ...
Pagina 45 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik breken van het huis. Hierdoor kan de elektro- lyt naar buiten lekken. Het elektrodemateriaal kan dan reageren met vocht/water of er kan een ontluchting van de batterĳ, brand of een explosie plaatsvinden, afhankelĳk van de om- standigheden.
Pagina 46 – Monteer alleen aanbouwdelen (varianten) die uit- drukkelĳk door STILL zĳn goedgekeurd en volg daarbĳ de veiligheidsvoorschriften. Als er aan de machine wordt gelast, moeten de batterĳ en alle aansluitingen op de elektro- nische besturingskaarten absoluut worden los- gekoppeld.
Pagina 47 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Veranderingen aan bescherm- dak en cabines GEVAAR Werkzaamheden aan het beschermdak of aan de gesloten bestuurderscabine/cabine in koelhuisuit- voering reduceren de stabiliteit. Bĳ een vallende last of het kantelen van de machine kan het veran- derde chassis, plaatwerk en bevestigingsmateriaal defect raken.
Pagina 48 Waarschuwing met betrekking tot niet-originele onderdelen Originele onderdelen, voorzetapparaten en accessoires zĳn speciaal voor deze heftruck ontworpen. Wĳ wĳzen u er nadrukkelĳk op dat onderdelen, voorzetapparaten en accessoires van andere fabrikanten niet zĳn getest en goedgekeurd door STILL. 36 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 49 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik LET OP Het monteren en/of gebruiken van dergelĳke produc- ten kan daarom de ontwerpkenmerken van uw ma- chine negatief beïnvloeden en daardoor de actieve en/of passieve rĳveiligheid in gevaar brengen. Wĳ raden u aan om de fabrikant en, indien nodig, de bevoegde instanties om goedkeuring te vragen voor- dat u dergelĳke onderdelen monteert.
Pagina 50 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Wielen en banden GEVAAR Risico voor de stabiliteit! Het niet opvolgen van de volgende informatie en in- structies kan leiden tot stabiliteitsverlies. De machine kan kantelen − ongevallenrisico! De volgende factoren kunnen leiden tot stabili- teitsverlies en zĳn daarom verboden: Wielen die niet zĳn goedgekeurd door de ●...
Pagina 51 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Medische apparatuur WAARSCHUWING Er kunnen elektromagnetische storingen in medische apparaten optreden! Gebruik alleen apparatuur die voldoende beschermd is tegen elektromagnetische storing. Medische apparatuur, zoals pacemakers of gehoorapparaten, werken mogelĳk niet goed wanneer de machine in bedrĳf is. –...
Pagina 52 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik WAARSCHUWING Accumulatoren staan onder hoge druk. Bĳ een ver- keerde montage van een accumulator neemt het ver- wondingsgevaar toe. Voordat er aan de accumulator wordt gewerkt, moet deze drukloos worden gemaakt. – Neem contact op met het geautoriseerde service- centrum.
Pagina 53 Veiligheid Restrisico Restrisico Overige gevaren en risico's Ondanks zorgvuldig werken en het in acht nemen van normen en voorschriften kan het risico van andere gevaren tĳdens gebruik van de machine niet volledig worden uitgesloten. De machine en alle overige systeemcompo- nenten voldoen aan de actuele veiligheidsei- sen.
Pagina 54 Veiligheid Restrisico Gebruik van verkeerde vloeistoffen en ● smeermiddelen Overschrĳding van controle-intervallen ● Als het bedrĳf dat de heftruck gebruikt, on- achtzaam of opzettelĳk niet aan deze vereis- ten voldoet, kan dit leiden tot een ongeval. In dit geval is de fabrikant vrĳgesteld van aan- sprakelĳkheid.
Pagina 55 Veiligheid Restrisico Speciale risico's bĳ het gebruik van de heftruck en voorzetappa- ratuur Telkens wanneer de heftruck op een andere manier dan voor het beoogde gebruiksdoel wordt gebruikt, en in gevallen waarin de be- stuurder er niet zeker van is dat hĳ de heftruck naar behoren en zonder kans op ongevallen kan gebruiken, moet er bĳ...
Pagina 56 Veiligheid Restrisico Overzicht van gevaren en tegenmaatregelen OPMERKING Deze tabel is bedoeld als hulpmiddel bĳ het beoordelen van de gevaren in uw bedrĳf en geldt voor alle machinetypes. Hĳ maakt geen aanspraak op volledigheid. – Volg de voorschriften op van het land waar- in de machine wordt gebruikt.
Pagina 57 Veiligheid Restrisico Gevaar Maatregelen Afvinken Opmerkingen √ Uitgevoerd - Niet van toepassing Ongeoorloofd gebruik Voor bedieningsin- Duitse bedrĳfsveilig- (onjuist gebruik) structies zorgen heidsverordening (Be- trSichV) en de Duit- se arbeidsomstandig- hedenwet (ArbSchG) Schriftelĳke op- Duitse bedrĳfsveilig- dracht/instructies voor heidsverordening (Be- de bestuurder trSichV) en de Duit- se arbeidsomstandig-...
Pagina 58 Veiligheid Restrisico Gevaar Maatregelen Afvinken Opmerkingen √ Uitgevoerd - Niet van toepassing Laaduitrusting ver- Last opnieuw op de Duitse bedrĳfsveilig- keerd/verschoven pallet positioneren heidsverordening (Be- trSichV) Onvoorspelbaar rĳg- Personeelstraining Duitse bedrĳfsveilig- edrag heidsverordening (Be- trSichV) Rĳroutes geblokkeerd Rĳroutes markeren Duitse bedrĳfsveilig- Rĳwegen vrĳhouden heidsverordening (Be- trSichV)
Pagina 59 Veiligheid Restrisico vereist. Het ontwerp en de apparatuur maken daarom geen deel uit van de vereiste reikwĳd- te van de risicobeoordeling. Hetzelfde geldt voor bĳlagen met hun eigen Ce-markering en UKCA-markering. Het bedrĳf dat de machine gebruikt, moet echter het type en de uitrusting van machines zodanig kiezen, dat deze vol- doen aan de lokale gebruiksvoorschriften.
Pagina 60 Veiligheid Veiligheidscontroles Veiligheidscontroles Regelmatige inspectie van de  machine uitvoeren Het bedrĳf dat de machine gebruikt, moet er- voor zorgen dat de machine ten minste een- maal per jaar of na bĳzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een specialist. Als onderdeel van de inspectie dient de tech- nische staat van de machine volledig te wor- den gecontroleerd voor wat betreft de on- gevalveiligheid.
Pagina 61 Veiligheid Veiligheidscontroles De resultaten van de isolatietest moeten ten minste overeenkomen met de testwaarden in de volgende twee tabellen. – Neem voor isolatietests contact op met het geautoriseerde servicecentrum. De precieze procedure voor deze isolatietest is beschreven in de werkplaatshandleiding voor deze machine.
Pagina 62 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen WAARSCHUWING De te gebruiken middelen kunnen gevaarlĳk zĳn! – Houd u aan de algemene informatie en de veilig- heidsinformatie over de toepassing van de te ge- bruiken middelen.
Pagina 63 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Langdurig intensief contact met de huid kan tot verschraling en irritatie van de huid leiden! – Voorkom aanraking en inslikken. – Draag veiligheidshandschoenen. – Was na contact de huid met zeep en water en gebruik vervolgens een huidbeschermingsmiddel.
Pagina 64 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Deze vloeistoffen zĳn gevaarlĳk voor de gezondheid en staan tĳdens het gebruik van de heftruck onder druk. – Zorg ervoor dat de vloeistoffen niet met de huid in aanraking komen. –...
Pagina 65 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Batterĳzuur bevat verdund zwavelzuur. Dit is bĳtend. – Bĳ het werken met batterĳzuur moe- ten er geschikte persoonlĳke bescher- mingsmiddelen (PBM, Duits PSA) worden gebruikt (rubberen hand- schoenen, schort, veiligheidsbril). –...
Pagina 66 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Remvloeistof is gevaarlĳk voor de ge- zondheid! Remvloeistof irriteert de ogen en kan bĳ langdurig contact de huid uitdrogen. – Wrĳf uw handen vóór aanvang van het werk in met een beschermende huidcrème.
Pagina 67 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Gebruikte middelen afvoeren MILIEUVOORSCHRIFT Middelen die bĳ onderhouds-, reparatie- en reinigingswerkzaamheden vrĳkomen, moeten goed worden opgevangen en worden afge- voerd volgens de nationale voorschriften van het land waar de machine wordt gebruikt. De werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd op de daarvoor bedoelde plaatsen.
Pagina 68 Veiligheid Ingebruikname van FleetManager™ (variant) Ingebruikname van FleetManager™ (variant) Toegangscontrole na levering van de machine activeren LET OP Gevaar van gebruik door onbevoegde personen De FleetManager™ regelt de toegangsautorisatie voor de machine. Om de toegangscontrole te active- ren moet de FleetManager onmiddellĳk na levering in gebruik worden genomen.
Pagina 69 Veiligheid Emissies Emissies De vermelde waarden gelden voor een stan- daardmachine (zie de waarden in het hoofd- stuk ”Technische gegevens”). Afwĳkende ban- den, andere hefmasten, extra apparatuur etc. kunnen tot andere waarden leiden. Geluidsemissies De waarden zĳn vastgesteld volgens de meet- methode van de norm NEN-EN 12053 (be- proevingsmethoden voor het meten van gelui- demissies van gemotoriseerde transportwerk-...
Pagina 70 Veiligheid Emissies OPMERKING Let op de definitie van de volgende verant- woordelĳke persoon: ”bedrĳf dat de machine gebruikt”. Trillingen De trillingen van de machine zĳn met een identieke machine vastgesteld volgens de nor- men NEN-EN 13059 ”Veiligheid van gemotori- seerde transportwerktuigen - beproevingsme- thode voor het meten van trillingen”...
Pagina 71 – Rook niet. – Volg de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met de batterĳ op. Straling Volgens de richtlĳnen NEN-EN 62471:2009-03 (VDE 0837-471:2009-03), is de STILL Safe- tyLight (variant) ingeschaald in risicogroep 2 (gemiddeld risico), vanwege zĳn potentiële fo- tobiologische gevaar. 51908078006 NL - 07/2023 - 10 59...
Pagina 72 Veiligheid Emissies 60 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 73 Overzichten...
Pagina 74 Overzichten Overzicht Overzicht Beschermdak Batterĳ Bestuurderscompartiment Zĳsteun (kantelbeveiliging) Hefmast Besturingscompartiment Vorken Aangedreven wiel Lastwiel Trede Batterĳframe 62 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 75 Overzichten Overzicht van het bestuurderscompartiment OPMERKING De uitrusting van de heftruck kan van de afge- beelde uitrusting afwĳken. Overzicht van het bestuurderscompartiment 2 3 4 Stuur Display- en bedieningspaneel Knop voor snelheidsbegrenzing, kruipgang Fleshouder voor flessen van max. 1,5 l (variant) Bedieningselementen voor hydraulische Drukknop voor elektrische stoelverstelling functies en rĳfuncties...
Pagina 76 Overzichten Opbergvakken en beker-/fleshouders Opbergvakken en beker-/fles-  houders WAARSCHUWING Materialen kunnen in de voetruimte vallen en de be- diening van de pedalen belemmeren, wat een onge- vallenrisico betekent! Materialen die opgeslagen moeten worden, moeten de juiste afmeting hebben, zodat ze niet uit de op- bergvakken (1, 4) of uit de beker-/fleshouder (2) val- len.
Pagina 77 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Bedienings- en weergave-elementen Display- en bedieningspaneel Weergave van de bedrĳfstoestanden Rĳprogrammatoets (P1-P4) Toetsenblok voor voorselectie van de hef- Toets Blue-Q hoogte (variant) of toegang via pincode (va- Parkeerremtoets riant) Toetsenblok voor boorddiagnose, parametri- sering 51908078006 NL - 07/2023 - 10 65...
Pagina 78 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Displays voor de bedrĳfstoestanden op het display- en bedieningspa- neel Item- Display Opmerking nummer Naarmate de capaciteit afneemt, doven de afzonderlĳke segmenten één voor één. Als de maximaal toelaatbare ontlading is bereikt zodat de restcapaciteit van de bat- terĳ...
Pagina 79 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Item- Display Opmerking nummer Dit display is alleen actief bĳ de variant Displayveld voor de actuele hoogte van de met 'voorkeuzesysteem voor de hefhoog- hoofdhefinrichting te' of de variant met 'hefhoogtedisplay' Displayveld voor het 'doelverschil' of weer- De functie 'doelverschil' is alleen actief bĳ...
Pagina 80 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Displaymeldingen  In het displayveld (2) worden gebeurtenis- gerelateerde bedieningsinformatie en storin- gen weergegeven. Bovendien licht het sym- bool ”Let op” (1) op als er een defect is. Meldingen worden altĳd met regelmatige tus- senpozen weergegeven en gedurende een bepaalde tĳd, afhankelĳk van de gebeurtenis.
Pagina 81 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Algemene meldingen Tekstmelding/storingsnummer Beschrĳving Oplossing ● Reinig het sensorglas en de reflector. Volg de informatie in het hoofdstuk "Optisch hoogte- meetsysteem reinigen" op. ● Controleer het pad van het lichtsignaal tussen de sensor Vervuiling beïnvloedt het meet- en de reflector.
Pagina 82 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Tekstmelding/storingsnummer Beschrĳving Oplossing De bestuurder trapt tegelĳker- Trap niet tegelĳkertĳd op het 3009 tĳd op het rempedaal en het rempedaal en het rĳpedaal. rĳpedaal. ● Het remvloeistofniveau is te laag ● De machine rĳdt alleen met Neem contact op met uw geau- A3035 kruipsnelheid (1,6 km/h)
Pagina 83 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Tekstmelding/storingsnummer Beschrĳving Oplossing ● Controleer de batterĳkabel en batterĳstekker ● Geen communicatie met de ● Start de machine opnieuw lithium-ionbatterĳ ● Als de melding na het op- S5951 ● Alle functies van de machine nieuw starten nog steeds wordt zĳn geblokkeerd weergegeven, neem dan con- tact op met uw geautoriseerde...
Pagina 84 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Bedrĳfsgegevens van de machi- ne invoeren via het display- en bedieningspaneel Autorisatieniveaus De autorisatieniveaus bepalen tot welke be- drĳfsgegevens en functies de gebruiker toe- gang heeft. Hoe hoger het autorisatieniveau, hoe uitgebreider de toegang tot bedrĳfsgege- vens van de machine.
Pagina 85 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Niveau 3 (geautoriseerd servicecentrum) Toegang: Gedurende vier seconden op OK en ESC druk- en het wachtwoord voor niveau 3 invoeren Autorisaties Onderhoudsinterval Pincode voor gegevensoverdracht op afstand via simkaart Storingstabel wissen Toegang tot het hoofdmenu zonder wachtwoord (autorisatieniveau 1) Eerst op de toets OK drukken om het hoofd- menu op autorisatieniveau 1 te openen.
Pagina 86 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Als het wachtwoord ongeldig is, verschĳnt een desbetreffende melding op het display- en be- dieningspaneel. PASWOORD ONGELDIG De melding wordt drie seconden weergege- ven, waarna op het display- en bedienings- paneel opnieuw het invoerscherm voor het wachtwoord verschĳnt.
Pagina 87 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Bedrĳfsgegevens in het hoofdmenu in- voeren De menu's op het display- en bedieningspa-  neel worden bestuurd met de toetsen OK (1), ESC (3) en de pĳltoetsen (2). – Door op de pĳltoetsen te drukken, kan men door de menu's navigeren.
Pagina 88 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Autori- satie Hoofdmenu Submenu Bewerken/ (niveau) Opmerking selecteren CONFIGU- 1 2 3 RATIE COMPUTER VX.XX EENHEDEN AFSTAND ...
Pagina 89 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Display van lithium-ionbatterĳ  De lithium-ionbatterĳ heeft een eigen display. Het display toont informatie over de storings- status (1), de temperatuur (2) en de laadstatus (3) van de lithium-ionbatterĳ. – De signalen van de LED-displays worden beschreven in de paragraaf ”Laadstatus van de batterĳ...
Pagina 90 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Joystick 4Plus Schuif voor ”zĳverschuiving” Reserve Shift-toets ”F” (aansturing van extra hydrau- Pictogrammen voor de bediening van de 5e lisch systeem) en 6e hydraulische functie (variant) Rĳrichtingschakelaar Pictogrammen voor de bediening van de hy- Joystick, ”heffen/dalen” draulische basisfuncties Joystick, ”schuiven”...
Pagina 91 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Fingertip ”Hef-/daal”hendel Drukknop voor ”middelste stand voor zĳver- ”In-/uitschuif”hendel schuiving/neigen” (variant) ”Neig”hendel Reserve ”Zĳverschuivings”hendel Drukknop voor ”extra hydraulisch systeem” Noodstopschakelaar (variant) Drukknop voor ”vrĳgave” (variant) Rĳrichtingschakelaar Drukknop voor ”lastmeting” (variant) Claxonknop 51908078006 NL - 07/2023 - 10 79...
Pagina 92 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen 80 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 93 Bediening...
Pagina 94 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Visuele controles en werking con-  troleren GEVAAR Explosiegevaar als zich waterstof in de cabine verzamelt! Als de machine een cabine heeft, kan er door niet-afgedichte boringen waterstof uit het batterĳcompartiment in de cabine binnendringen.
Pagina 95 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik LET OP Risico van beschadiging van componenten! Een vervormde of beschadigde batterĳstekker kan oververhitting en de daarmee gepaard gaande ge- volgschade veroorzaken. – Controleer de batterĳstekker op beschadiging. – Laat de batterĳstekker indien nodig vervangen door het geautoriseerde servicecentrum.
Pagina 96 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Component Maatregelen Controleer visueel op beschadiging en lekkage. Hef- en neigcilinders, tank, kleppenblok, Laat beschadigde componenten vervangen door het slangen en leidingen, aansluitingen geautoriseerde servicecentrum. Controleer onder de machine op het lekken van Onderkant vloeistoffen.
Pagina 97 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Component Maatregelen Verlichting, waarschuwingseenheden (bĳv. Controleer de intactheid en werking. claxon) Controleer visueel op intactheid. Controleer op reinheid. Controleer of de antistatische strip nog lang genoeg Antistatische strip, corona-elektrode is om de grond te raken. De ontladingsdraden van de corona-elektrode mo- gen niet de grond raken.
Pagina 98 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik WAARSCHUWING Verwondingsgevaar als u uit de machine springt! Als de bestuurder uit de rĳdende machine springt, kan hĳ of zĳ onder de machine terechtkomen of hard door een obstakel worden geraakt. Als er kleding of sieraden van de bestuurder (horlo- ge, ring etc.) ergens achter blĳven haken, kan dit tot ernstig letsel leiden, bĳv.
Pagina 99 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik – Stap uit de machine met uw rechtervoet eerst. Bestuurdersstoel MSG 65/ MSG 75 verstellen WAARSCHUWING Ongevallenrisico door plotselinge verstelling van de stoel of de rugleuning! Als de stoel of de rugleuning onbedoeld wordt ver- steld, kan dit leiden tot ongecontroleerde bewegin- gen van de bestuurder.
Pagina 100 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Bestuurdersstoel verschuiven  – Trek de hendel (1) omhoog en houd hem in die positie vast. – Duw de bestuurdersstoel in de gewenste stand. – Laat de hendel los. – Zorg ervoor dat de bestuurdersstoel goed op zĳn plaats zit.
Pagina 101 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Stoelvering afstellen  OPMERKING De stoel MSG 75 is voorzien van elektrische luchtvering die wordt geactiveerd met een elektrische schakelaar in plaats van een hen- del (3). De bestuurdersstoel kan op het gewicht van de betreffende bestuurder worden afgesteld.
Pagina 102 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Lendensteun (variant) verstellen  OPMERKING De lendensteun kan op de contouren van de ruggengraat van de bestuurder worden afge- steld. Wanneer de lendensteun wordt versteld, wordt een bolvormig ondersteuningskussen in het bovenste of onderste deel van de rugleu- ning verplaatst.
Pagina 103 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Stoelverwarming (variant) in- en uit-  schakelen OPMERKING De stoelverwarming werkt alleen als de stoel- contactschakelaar geactiveerd is, d.w.z. als de bestuurder op de bestuurdersstoel zit. – De stoelverwarming (7) kan worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar.
Pagina 104 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Stuurkolom verstellen  GEVAAR Ongevallenrisico! – Zorg dat de stuurkolom stevig in de juiste stand is vastgezet. Verstel de stuurkolom nooit tĳdens het rĳden. – Duw de verstelhendel (1) van de stuurko- lom naar voren om de stuurkolom te ont- grendelen.
Pagina 105 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik – Bedien de ruitensproeierinstallatie tot er rui- tensproeiervloeistof uit de sproeiers komt. Noodstopschakelaar ontgrende- Noodstopschakelaar ontgrendelen  – Trek de noodstopschakelaar (1) omhoog totdat hĳ is ontgrendeld. Toegangsautorisatie met pinco- de (variant) De functies van de machine worden geacti- veerd met een 5-cĳferige pincode.
Pagina 106 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Claxon bedienen  OPMERKING De claxon wordt gebruikt om personen te waarschuwen voor dreigend gevaar of om kenbaar te maken dat u wilt inhalen. – Druk op de claxonknop (1). De claxon klinkt. Remsysteem op een goede werking controleren GEVAAR...
Pagina 107 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Omkeerrem controleren – Accelereer de machine zonder last en op een vrĳe ruimte; zie het hoofdstuk ”Rĳden”. – Verander in kruipgang van rĳrichting; zie het hoofdstuk ”Rĳrichting kiezen”. Het remmen en vervolgens accelereren in te- gengestelde richting moet soepel en zonder schokken gebeuren.
Pagina 108 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Stuurinrichting op goede werking  controleren – Draai aan het stuur (1). De stuurinrichting moet continu en vrĳ kunnen worden bewo- gen. OPMERKING Bĳ de variant 'stuurinrichting 180°' is de maxi- male stuurhoek van de aandrĳfeenheid ± 90°. 5060_003-031 Noodstopfunctie controleren ...
Pagina 109 Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelĳks gebruik Functie voor ”automatische mid-  delste stand voor neigen” (vari- ant) op correcte werking contro- leren OPMERKING Voer vóór elk gebruik van de machine de functietest ”Automatische middelste stand voor neigen” uit. De bestuurder kan de functie voor ”automa- tisch neigen naar de middelste stand”...
Pagina 110 Bediening Inschakelen Inschakelen Contact inschakelen WAARSCHUWING Voordat het contact wordt ingeschakeld, dienen al- le voorafgaand aan de ingebruikname uit te voeren controles te hebben plaatsgevonden zonder dat er gebreken zĳn vastgesteld. – Voer voor de ingebruikname de vereiste controles uit (zie het hoofdstuk ”Controles en werkzaamhe- den voorafgaand aan de ingebruikname”).
Pagina 111 Bediening Inschakelen Displays na het inschakelproces (bĳ machines met standaardopties) OPMERKING Afhankelĳk van de uitrusting van de machi- ne kan er verdere informatie op het scherm van het display- en bedieningspaneel worden weergegeven. Batterĳlading(1) In dit displayveld wordt de beschikbare batte- rĳlading weergegeven.
Pagina 112 Bediening Inschakelen In dit displayveld wordt het symbool voor de neutrale stand van de stuurinrichting weerge- geven. De werkelĳke rĳrichting wordt pas ge- selecteerd wanneer de rĳrichtingschakelaar een keer wordt bediend. Draaiuren(3) In dit displayveld wordt de actuele waarde van de urenteller weergegeven.
Pagina 113 STILL SafetyLight 4Plus® (vari- anten) WAARSCHUWING Gevaar van oogletsel door in de STILL SafetyLight® en STILL Safety- Light 4Plus® te kĳken. Kĳk niet in de STILL SafetyLight® of STILL SafetyLight 4Plus®. STILL SafetyLight® en STILL Safety- Light 4Plus® zĳn visuele waarschuwings- eenheden waarmee in rĳomgevingen met slecht zicht (zoals gangpaden, hoge stellin- gen) en op onoverzichtelĳke kruisingen voer-...
Pagina 114 Bediening Verlichting Werklampen (variant) in- en uit-  schakelen De machine kan optioneel worden uitgerust met een of meerdere werklampen (1), om het werkgebied beter te verlichten. – Schakel de machine in. – Druk op de toets (2) voor de werklampen. De werklampen (1) zĳn ingeschakeld.
Pagina 115 Bediening Verlichting Dagrĳverlichting/vloerverlichting  (variant) De dagrĳverlichting (1) vergroot de zichtbaar- heid van de machine. Ze maken de machine beter zichtbaar in de omgeving en voor be- stuurders van naderende machines. De vloerverlichting (2) vergroot de veiligheid voor de bestuurder, vooral als deze de machi- ne regelmatig in- en moet uitklimmen in slecht verlichte ruimten.
Pagina 116 Bediening Efficiency- en rĳmodi Efficiency- en rĳmodi Efficiencymodus Blue-Q De efficiencymodus Blue-Q beïnvloedt zowel de aandrĳfeenheid als de aansturing van de extra verbruikers en reduceert het energiever- bruik van de machine. Bĳ geactiveerde efficiencymodus verandert het acceleratiegedrag van de machine zoda- nig dat er gematigder wordt geaccelereerd.
Pagina 117 Bediening Efficiency- en rĳmodi OPTISPEED - Traploze reduc- tie van de rĳsnelheid of de snel- heid van de hydraulische func- ties (variant) De variant OPTISPEED helpt de bestuurder doordat hĳ twee extra functies toevoegt: Rĳsnelheidsbegrenzing in bochten (Curve ● Speed Control) Snelheidsbegrenzing van de hydraulische ●...
Pagina 118 Bediening Efficiency- en rĳmodi Bochten nemen terwĳl de last onvoldoende ● is vastgezet. Bochten te snel nemen op een gladde of ● natte rĳweg. Snelheidsbegrenzing van de hydrauli- sche functies Deze variant optimaliseert de snelheid van de hydraulische functies, waarbĳ rekening wordt gehouden met de hefhoogte en het gewicht van de last.
Pagina 119 Bediening Rĳden Rĳden Veiligheidsvoorschriften voor het rĳden Gedrag tĳdens het rĳden De bestuurder moet zich tĳdens het rĳden bin- nen het bedrĳf aan de normale verkeersregels houden. De snelheid moet worden aangepast aan de plaatselĳke omstandigheden. Zo moet de bestuurder bĳvoorbeeld in boch- ten, in en bĳ...
Pagina 120 Bediening Rĳden WAARSCHUWING Het bedienen van multimedia- of communicatieappa- ratuur en een te hoog geluidsvolume daarvan tĳdens het rĳden of het hanteren van lasten, kan de aan- dacht van de bestuurder afleiden. Er bestaat een ongevallenrisico! – Gebruik dergelĳke apparaten niet tĳdens het rĳden of het hanteren van lasten.
Pagina 121 Bediening Rĳden Voor het werken met voorzetapparatuur gel- den speciale voorschriften; zie het hoofd- stuk ”Voorzetapparatuur monteren”. De ruiten en spiegels moeten altĳd schoon en vrĳ van ĳs zĳn. Panoramaspiegel  De panoramaspiegel (1) alleen worden ge- bruikt om het gebied aan de lastzĳde van de machine in de gaten te houden, en hĳ...
Pagina 122 Bediening Rĳden Rĳden op op- en aflopende hellingen WAARSCHUWING Door het op- en afrĳden van langere hellingen kan de aandrĳfeenheid oververhit raken of kunnen de waar- den voor de voorgeschreven minimale remwerking worden overschreden. – Rĳd geen langere hellingen op of af –...
Pagina 123 Bediening Rĳden Regels voor rĳwegen en de werkomge- ving Er mag alleen worden gereden op wegen die door het bedrĳf dat de machine gebruikt (zie het hoofdstuk ”Verantwoordelĳke personen”) of door diens vertegenwoordigers zĳn goedge- keurd voor verkeer. Er mogen zich geen ob- stakels op de rĳwegen bevinden.
Pagina 124 Bediening Rĳden Zĳsteunen van chassis  De zĳsteunen (1) van het chassis, links en rechts aan de achterzĳde van de machine, ondersteunen de machine wanneer deze naar de zĳkant kantelt. De toegestane afstand ”X” voor de bodemvrĳ- heid van de chassissteunen (2) staat vermeld op het lastindicatieschema op de machine.
Pagina 125 Bediening Rĳden Machinefuncties vrĳgeven met de voet-  schakelaar Alleen als de bestuurder de voetschakelaar (1) bedient, kan de bestuurder met de machi- ne rĳden en de hydraulische functies gebrui- ken. Hierdoor bevindt de linkervoet zich be- schermd binnen de contouren van de machi- Machines met enkel rĳpedaal De hydraulische functies zĳn alleen vrĳgege- ven als er aan de volgende voorwaarden...
Pagina 126 Bediening Rĳden De rĳfunctie is alleen vrĳgegeven als er aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: De parkeerrem is uitgeschakeld ● De stoelschakelaar is geactiveerd, maar de ● rĳpedalen niet Daarna wordt een van de rĳpedalen be- ● diend Alle schakelaars werken correct ●...
Pagina 127 Bediening Rĳden OPMERKING Als de machine in totaal langer dan acht uur ingeschakeld blĳft, moet de schakelstatus van de stoelschakelaar ten minste éénmaal veran- deren. Gewoonlĳk gebeurt dit tĳdens normaal bedrĳf. Als dit niet gebeurt, moet de stoelscha- kelaar worden uitgeschakeld en opnieuw wor- den ingeschakeld terwĳl de machine in bedrĳf Rĳprogramma instellen Instellen...
Pagina 128 Bediening Rĳden – Het geselecteerde rĳprogramma wordt op het display (2) weergegeven. Rĳprogramma kruipsnelheid – Druk op de ”schildpad”knop op het display- en bedieningspaneel. – Het ”schildpad”symbool verschĳnt op het display en het rĳprogramma voor ”kruipsnel- heid” is geselecteerd. Rĳrichting kiezen ...
Pagina 129 Bediening Rĳden De rĳrichtingindicator op het display- en be- dieningspaneel toont nu het symbool voor de ”neutrale stand”. – Bedien de rĳrichtingschakelaar opnieuw om een rĳrichting te kiezen. OPMERKING Als de bestuurder de stoel verlaat, wordt de rĳrichtingschakelaar in de neutrale stand ge- zet.
Pagina 130 Bediening Rĳden Optrekken, eenpedaalsysteem GEVAAR Er bestaat levensgevaar wanneer men onder een wegrollende of kantelende machine dreigt terecht te komen. – Ga op de bestuurdersstoel zitten. – Zorg tĳdens het werken voor een goede grip op de machine en een stabiele zitpositie. Houd het stuur met uw linkerhand vast.
Pagina 131 Bediening Rĳden – Trap op het rĳpedaal (2).  De machine rĳdt in de gekozen richting. De snelheid wordt geregeld door de stand van het rĳpedaal. Als het rĳpedaal wordt losgelaten, remt de machine af. OPMERKING De machine kan op op- of aflopende hellingen kort worden gestopt zonder de parkeerrem te bedienen (antirolrem voor hellingen).
Pagina 132 Bediening Rĳden Optrekken, tweepedalensysteem (variant) GEVAAR Er bestaat levensgevaar wanneer men onder een wegrollende of kantelende machine dreigt terecht te komen. – Neem op de bestuurdersstoel plaats. – Zorg tĳdens het werken voor een goede grip op de machine en een stabiele zitpositie. Houd het stuur met uw linkerhand vast.
Pagina 133 Bediening Rĳden De gekozen rĳrichting wordt weergegeven op  het display- en bedieningspaneel (3). OPMERKING Afhankelĳk van de uitrusting klinkt er een waarschuwingssignaal of wordt er een waar- schuwing weergegeven met betrekking tot de rĳrichting (variant). De machine rĳdt in de gekozen richting. De snelheid wordt geregeld door de stand van het rĳpedaal.
Pagina 134 Bediening Rĳden Bedrĳfsrem bedienen  Bĳ elektrisch remmen vindt energieterugwin- ning voor de batterĳ plaats. Dit resulteert in een langere bedrĳfstĳd tussen het laden en minder slĳtage van de remmen. Zodra het rĳpedaal wordt losgelaten, zet de elektrische rem de acceleratie-energie van de machine om in elektrische energie.
Pagina 135 Bediening Rĳden Elektromagnetische parkeerrem inschakelen GEVAAR Er bestaat levensgevaar door overreden te worden wanneer de machine wegrolt. – Verlaat de machine pas als de parkeerrem is in- geschakeld. – De machine mag niet op een helling worden ge- parkeerd. – In een noodgeval op een helling moet de machine bergafwaarts met keggen onder de wielen worden vastgezet.
Pagina 136 Bediening Rĳden Automatische uitschakeling van de parkeer- rem wanneer de bestuurder optrekt De parkeerrem wordt automatisch uitgescha- keld wanneer de bestuurder optrekt, mits de parkeerrem handmatig is uitgeschakeld nadat de machine werd ingeschakeld. – Ga op de bestuurdersstoel zitten. – Kies de rĳrichting (alleen bĳ eenpedaalsys- teem).
Pagina 137 Bediening Rĳden Functies van de parkeerrem wanneer  de machine rĳdt Parkeerrem inschakelen door de bestuurder OPMERKING Als de parkeerrem wordt ingeschakeld wan- neer de machine rĳdt, leidt dit tot ernstige slĳ- tage van de remvoeringen. Gebruik daarom altĳd de elektrische rem met energieterugwin- ning of de mechanische rem om te remmen wanneer de machine rĳdt.
Pagina 138 Bediening Rĳden OPMERKING Voorkom sturen wanneer de machine stilstaat, omdat hierdoor het aangedreven wiel extreem wordt belast zodat het sneller slĳt. Stuurinrichting 360° (standaard)  Het stuur heeft geen mechanische aanslagen en kan constant worden gedraaid. Vanuit de rechtuitstand bereikt het gestuurde wiel na 2, 2½...
Pagina 139 Bediening Rĳden Stuurinrichting met omkeerfunctie (vari-  ant) Als het stuur tĳdens het rĳden in de richting van de last naar rechts wordt gedraaid, gaat de machine naar rechts. Als het stuur tĳdens het rĳden in de richting van de last naar links wordt gedraaid, gaat de machine naar links.
Pagina 140 Bediening Rĳden Schakelen tussen 180°/360°-be- sturing (variant) Bĳ machines met ”180 - 360° schakelbare be- sturing” (variant) kan de bestuurder de gewen- ste besturingsinstelling instellen. De bestuur- der kan de huidige besturingsinstelling zien via het pictogram op de extra tuimelschake- laar.
Pagina 141 Bediening Rĳden en bedieningspaneel geeft de storingsmelding weer. i501 De omschakeling wordt uitgevoerd zodra ● de bestuurder de machine vanuit kruipsnel- heid tot stilstand brengt. De storingsmelding verdwĳnt. De beperking van de rĳsnelheid wordt beëindigd. De nieuwe instelling is van kracht.
Pagina 142 Bediening Rĳden Noodbedrĳf van het meetsys- teem van de schuifinrichting Tĳdens het rĳden over oneffenheden of bĳ ongewenst materiaal in het meetsysteem van de schuifinrichting kan het systeem tĳdelĳk de huidige schuifpositie kwĳtraken. Als de schuif- positie niet kan worden gemeten, werkt het meetsysteem alleen in noodbedrĳf.
Pagina 143 Bediening Rĳden Het meetsysteem van de schuifinrich-  ting controleren op ongewenst materiaal GEVAAR Verwondingsgevaar door beweging van het schuif- frame tĳdens de test Schakel de machine uit voordat u de test uitvoert. Koppel de batterĳstekker los. Het meetsysteem van de schuifinrichting be- staat uit de schuifpositiesensor (1) en een re- ferentiebalk (2).
Pagina 144 Bediening Parkeren Parkeren Machine beveiligd parkeren GEVAAR Er bestaat levensgevaar door overreden te worden wanneer de machine wegrolt. – De machine mag niet op een helling worden ge- parkeerd. – In een noodgeval op een helling moet de machine bergafwaarts met keggen onder de wielen worden vastgezet.
Pagina 145 Bediening Parkeren – Laat de vork op de grond zakken.  – Neig de hefmast naar voren tot de vorkpun- ten op de grond rusten. – Schuif bĳ voorzetapparatuur (variant) de werkcilinders in. – Schakel de machine uit. Verwĳder de con- tactsleutel (variant) als deze aanwezig is.
Pagina 146 Bediening Heffen Heffen Uitvoeringen van de hefinrichting De beweging van het vorkenbord en van de hefmast wordt in hoge mate bepaald door de volgende uitrusting: De hefmast waarmee de machine is uit- ● gerust; zie het hoofdstuk ”Hefmastuitvoerin- gen” Het bedieningselement waarmee de hy- ●...
Pagina 147 Bediening Heffen Triplex-hefmast (variant)  Tĳdens het heffen, heft de binnenste hefcilin- der het vorkenbord tot aan de vrĳe heffing (2) en vervolgens heffen de buitenste cilinders de binnenmast direct naar de max. hoogte (3). Bedieningselementen voor de hefinrichting De bediening van de hefinrichting is afhanke- lĳk van de bedieningselementen waarmee de machine is uitgerust.
Pagina 148 Bediening Heffen Joystick 4Plus voor hefinrichting A / B Vorkenbord laten dalen/heffen E / F Zĳverschuiving (variant) C / D Hefmast neigen (variant) G / H Uit- en inschuiven GEVAAR Het grĳpen tussen of beklimmen van bewegende delen van de heftruck (zoals hefmast, sideshift, werkuitrusting, lastdraaginrichtingen etc.) kan ern- stig letsel of de dood tot gevolg hebben en is daar- om verboden.
Pagina 149 Bediening Heffen Bĳ deze uitvoering worden de hydraulische  functies aangestuurd met de joystick 4Plus. Het pictogram (1) toont de hydraulische basis- functies en hoe deze met de joystick worden aangestuurd. Het pictogram (2) toont de 3e en 4e functie en de werking daarvan. Vorkenbord heffen/laten dalen ...
Pagina 150 Bediening Heffen Hefmast of vorkenbord neigen (variant)  Afhankelĳk van de uitrusting van de machine wordt de hele hefmast geneigd of alleen het vorkenbord (vorkneiger). Hefmast achterwaarts neigen: – Duw de tuimelschakelaar (2) naar ” ”. Hefmast voorwaarts neigen: – Duw de tuimelschakelaar (2) naar ” ”.
Pagina 151 Bediening Heffen Uit- en inschuiven  Schuifframe uitschuiven: – Duw de joystick (4) naar ” ”. Schuifframe inschuiven: – Duw de joystick (4) naar ” ”. OPMERKING De pictogrammen op de voet van de joystick tonen de bewegingsrichting voor de betreffen- de hydraulische functie.
Pagina 152 Bediening Heffen GEVAAR  Het grĳpen tussen of beklimmen van bewegende delen van de heftruck (zoals hefmast, sideshift, werkuitrusting, lastdraaginrichtingen etc.) kan ern- stig letsel of de dood tot gevolg hebben en is daar- om verboden. – Volg altĳd de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met lasten op;...
Pagina 153 Bediening Heffen Zĳverschuiving naar links: – Duw de ”zĳverschuivings”-hendel (4) naar voren. Zĳverschuiving naar rechts: – Trek de ”zĳverschuivings”-hendel (4) naar achteren. OPMERKING De pictogrammen op de hendels tonen de be- wegingsrichting voor de betreffende hydrauli- sche functie. Elektronische daalstopfunctie ...
Pagina 154 Bediening Heffen Automatische hefonderbreking  (variant) De automatische hefonderbreking onderbreekt het heffen van de last op een bepaalde hoog- te. De hoogte moet worden ingesteld door het geautoriseerde servicecentrum. Tussentĳdse hefonderbreking (kan wor- den bevestigd) De tussentĳdse hefonderbreking maakt fre- quent naderen op een gewenste hefhoogte gemakkelĳker.
Pagina 155 Bediening Heffen De bestuurder kan de hefonderbreking voor de eindaanslag opheffen. Vergrendeling tegen schuiven  en dalen (variant) De vergrendeling tegen schuiven en dalen voorkomt dat de vorken tussen de balken van de loopwielen kunnen dalen zolang het schuif- frame is ingeschoven. Daardoor kunnen bre- de lasten tĳdens het dalen niet per ongeluk op de balken van de loopwielen komen te rus- ten en instabiel worden.
Pagina 156 Bediening Heffen matisch de standaardfunctie van de knop F hersteld. Automatische middelste stand (variant) Automatische middelste stand voor zĳ-  verschuiving De bestuurder kan de functie voor de ”auto- matische middelste stand voor zĳverschuiving” gebruiken om de zĳverschuiving automatisch naar het midden te brengen. Hiervoor moet de drukknop ingedrukt worden gehouden totdat de functie automatisch wordt uitgeschakeld.
Pagina 157 Bediening Heffen Automatische middelste stand voor nei-  De bestuurder kan de functie voor ”automa- tisch neigen naar de middelste stand” gebrui- ken om de neiging van de vorken automa- tisch naar 0° te brengen. Hiervoor moet de drukknop ingedrukt worden gehouden totdat de functie automatisch wordt uitgeschakeld.
Pagina 158 Bediening Heffen de grond niet raken, zelfs niet wanneer de standaardvork wordt gekanteld. De vorken worden beschermd tegen slĳtage en de vloer van het gebouw wordt beschermd tegen beschadiging. Er zĳn twee uitvoeringen, afhankelĳk van het hoogtemeetsysteem van de machine. Elektronische beveiliging tegen vorkslĳ- ...
Pagina 159 Bediening Heffen Veiligheidsfunctie snelheidsbe-  grenzing WAARSCHUWING Er is altĳd een verhoogd risico van kantelen van de machine als er met geheven last met de machine wordt gereden. Het systeem is een ondersteuning voor de bestuur- der tĳdens het in- en uitslaan van goederen. De be- stuurder blĳft verantwoordelĳkheid voor een veilige bediening en het in acht nemen van de veiligheids- voorschriften.
Pagina 160 Bediening Heffen WAARSCHUWING Er bestaat verwondingsgevaar bĳ het vervangen van de vorken; door hun gewicht kunnen de vorken op uw benen, voeten of knieën vallen. De ruimte tussen de linker en rechter vork is een gevarenzone. – Draag altĳd veiligheidshandschoenen en veilig- heidsschoenen wanneer u de vorken vervangt.
Pagina 161 Bediening Heffen Verwĳderen  – Schuif het schuifframe helemaal uit. – Kies een pallet die overeenkomt met de vorkmaat. – Plaats de pallet links of rechts naast het vorkenbord. – Hef het vorkenbord totdat de onderzĳde van de vorken ca. 3 cm hoger is dan de pallet- hoogte.
Pagina 162 Bediening Heffen Vorkverlenging (variant) GEVAAR Er bestaat een levensgevaarlĳk risico om overre- den te worden wanneer de heftruck wegrolt. – Parkeer de heftruck niet op een helling. – Schakel de parkeerrem in. – Vervang de vorkverlenging op een afgezonderde en veilige plaats en op een vlakke ondergrond. WAARSCHUWING Er bestaat beknellingsgevaar! Vanwege het gewicht van de vorkverlenging kan...
Pagina 163 Bediening Heffen Voorzetapparatuur  GEVAAR Levensgevaar door vallende last! De vorkverlenging moet met ten minste 60% van de lengte ervan op de vork rusten. Er is een overhang van maximaal 40% over het eind van de vork toege- staan. Bovendien moet de vorkverlenging zodanig worden vastgezet dat de vorkverlenging niet van de vork kan afglĳden.
Pagina 164 Bediening Heffen Lastrek (variant)  Het lastrek (1) voorkomt bĳ het stapelen van hoge lasten dat er pakketten achterover val- len. Werkplatforms  Het gebruik van werkplatforms in combinatie met heftrucks is wettelĳk geregeld. Deze wettelĳke voorschriften moeten worden opgevolgd. Het gebruik van werkplatforms is alleen toegestaan indien de wet van het land waarin de heftruck wordt gebruikt, dit toestaat.
Pagina 165 Bediening Heffen Een verkeerde uitschuifvolgorde kan de vol- gende oorzaken hebben: Hydrauliekolietemperatuur te laag ● Blokkeren van het vorkenbord in de binnen- ● mast Blokkeren van de cilinder voor de vrĳe hef- ● fing Blokkeren van de kettingrol voor de cilinder ●...
Pagina 166 Bediening Heffen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar! – Volg de veiligheidsvoorschriften voor het werken aan de hefmast op, zie het hoofdstuk ”Werkzaam- heden aan de voorzĳde van de machine”. 154 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 167 Bediening Hanteren van lasten Hanteren van lasten Veiligheidsvoorschriften voor het  hanteren van lasten In de volgende paragrafen zĳn de veiligheids- voorschriften voor het hanteren van lasten op- genomen. GEVAAR Er bestaat levensgevaar door vallende lasten of als delen van de heftruck dalen. –...
Pagina 168 Bediening Hanteren van lasten Lastindicatieplaatje Hefvermogen Het voor de machine vermelde hefvermogen op het lastindicatieplaatje mag niet worden overschreden. Het hefvermogen wordt beïn- vloed door het lastzwaartepunt en de hefhoog- te en eventueel de banden. De positie van het lastindicatieplaatje kan wor- den bepaald aan de hand van het overzicht van de labelposities;...
Pagina 169 Bediening Hanteren van lasten GEVAAR Levensgevaar door verlies van de stabiliteit van de machine! Als de toegestane belasting van de voorzetappa- ratuur (variant) en het verminderde hefvermogen van de combinatie van machine en voorzetapparaat wordt overschreden, bestaat er een risico op stabili- teitsverlies.
Pagina 170 Bediening Hanteren van lasten Voorbeeld voor het lezen van het lastindicatieplaatje: 85 0 kg 9500 Afstand tussen het lastzwaartepunt en de Toegestane hefhoogte vorkrug Gewicht van de te heffen last Voorbeeldsituatie voor het bepalen van het hefvermogen: De afstand tussen het lastzwaartepunt en de vorkrug is 650 mm.
Pagina 171 Bediening Hanteren van lasten Afstand tussen lastzwaarte- 650 mm 600 mm - 700 mm 700 mm punt en vorkrug 2 Gewenste hefhoogte 8500 mm 8300 mm - 9500 mm 9500 mm 3 Gewicht 800 kg 770 kg - 850 kg 850 kg Resultaat: maximaal hefvermogen van de heftruck voor deze bedrĳfsstatus: 850 kg (max.) Volgens het lastindicatieplaatje mag de last niet meer dan 850 kg (hefvermogen) bedra- gen.
Pagina 172 Bediening Hanteren van lasten GEVAAR Ongevallenrisico door een vallende last! Monteer bĳ het transporteren van kleine voorwerpen een lastrek (variant), zodat de last niet op de be- stuurder kan vallen. Bovendien moet er een gesloten dakbedekking (vari- ant) worden gebruikt. Verwĳderbare dakpanelen mogen niet worden verwĳ- derd.
Pagina 173 Bediening Hanteren van lasten GEVAAR Verwondingsgevaar! – Ga niet onder de geheven vorken staan. GEVAAR Binnen de gevarenzone van de heftruck bestaat er verwondingsgevaar! Niemand behalve de bestuurder in zĳn normale be- dieningspositie mag zich binnen de gevarenzone van de heftruck bevinden. Indien personen ondanks waarschuwingen de gevarenzone niet verlaten: –...
Pagina 174 Bediening Hanteren van lasten Transporteren van hangende  lasten Vóór het transporteren van hangende lasten moet er advies worden ingewonnen bĳ de na- tionale wettelĳke instanties (in Duitsland de werkgeversverzekeringen). Nationale voorschriften kunnen beperkingen opleggen aan deze activiteiten, zoals bĳvoor- beeld in Italië.
Pagina 175 Bediening Hanteren van lasten Instructies voor het transporteren van han- gende lasten Door de juiste rĳsnelheid en rĳstĳl (voorzich- ● tig sturen en remmen) moet worden voorko- men dat lasten gaan slingeren. Hangende lasten mogen alleen zodanig ● aan de machine worden bevestigd dat het aanslagmiddel niet onbedoeld kan verschui- ven of losraken en niet beschadigd raakt.
Pagina 176 Bediening Hanteren van lasten Transport van vloeistofcontai- ners Voor het transport van vloeistofcontainers zĳn speciale voorzorgsmaatregelen en de nale- ving van de veiligheidsrichtlĳnen vereist. De wettelĳke voorschriften voor het trans- ● port en de hantering van vloeistoffen en vloeistofcontainers moeten worden opge- volgd.
Pagina 177 Bediening Hanteren van lasten aanzienlĳke krachten opwekken die van in- vloed zĳn op de machine en de vloeistofcon- tainer. De bestuurder moet zich bewust zĳn van de volgende gevaren: Vermindering van de remkarakteristieken ● en stuurbewegingen van de machine Kantelen over de vooras of zĳwaarts ten ●...
Pagina 178 Bediening Hanteren van lasten Tĳdens transport – Zorg ervoor dat het pad vrĳ is van personen en obstakels. – Laat de vorken tot bĳna de grond dalen voordat u de last transporteert. – Accelereer en rem langzaam. – Pas de rĳsnelheid aan. Verlaag de snelheid aanzienlĳk alvorens bochten te nemen of te keren.
Pagina 179 Bediening Hanteren van lasten – Neig de vorken of de hefmast tot de vorken  horizontaal zĳn. – Hef het vorkenbord tot de vorken ongehin- derd in de pallet of last kunnen worden ge- schoven. – Haal de machine van de rem. –...
Pagina 180 Bediening Hanteren van lasten – Schuif het schuifframe helemaal in.  – Haal de machine van de rem. GEVAAR Ongevallenrisico! – Let goed op personen binnen de gevarenzone. – Controleer of de weg aan aandrĳfzĳde vrĳ  is. Rĳd voorzichtig en langzaam naar ach- teren tot de last van de stelling vrĳ...
Pagina 181 Bediening Hanteren van lasten – Laat de last voorzichtig zakken en zorg dat  er voldoende bodemvrĳheid overblĳft. Laat brede lasten die niet tussen de stĳlen van de lastwielen passen, slechts zo ver zakken dat zĳ niet op de stĳlen rusten. –...
Pagina 182 Bediening Hanteren van lasten GEVAAR Hoe hoger een last wordt geheven, hoe minder sta- biel deze wordt. De machine kan kantelen of de last kan vallen, waardoor het risico van ongevallen wordt vergroot! Het rĳden met geheven last en naar voren geneigde hefmast is niet toegestaan.
Pagina 183 Bediening Hanteren van lasten – Rĳd nooit met een last die aan een kant  uitsteekt of die naar een kant is geschoven (sideshift). Het lastzwaartepunt moet zich altĳd in de lengteas van de machine bevin- den. Lasten neerzetten  GEVAAR Ongevallenrisico door veranderd kantelmoment! Wees erop bedacht dat de hefmast bĳ...
Pagina 184 Bediening Hanteren van lasten – Neig de vorken of de hefmast tot de vorken horizontaal zĳn. – Hef de last tot net boven de gewenste hoogte. – Gebruik indien nodig de sideshift om de last naar het midden te brengen. –...
Pagina 185 Bediening Hanteren van lasten Rĳden op op- en aflopende hel-  lingen GEVAAR Levensgevaar! Op op- en aflopende hellingen moet de last naar de bovenkant van de helling gericht zĳn. Er mag alleen op op- of aflopende hellingen worden gereden als deze als verkeersroutes zĳn aangemerkt en veilig kunnen worden gebruikt.
Pagina 186 Bediening Hanteren van lasten GEVAAR Er bestaat levensgevaar door beknelling of overrĳ- den door de machine. – Er mogen zich geen personen in de lift bevinden wanneer de machine in de lift wordt gereden. – Personen mogen de lift pas betreden wanneer de machine is vastgezet en moeten de lift heb- ben verlaten voordat de machine naar buiten mag worden gereden.
Pagina 187 Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur monteren Als de heftruck in de fabriek is uitgerust met geïntegreerde voorzetapparatuur (vari- ant), moeten de specificaties in de STILL bedieningsinstructies voor de geïntegreerde voorzetapparatuur worden opgevolgd. Wanneer voorzetapparatuur op locatie wordt gemonteerd, moeten de specificaties in de be- dieningsinstructies van de fabrikant van het voorzetapparaat worden opgevolgd.
Pagina 188 Bediening Voorzetapparatuur GEVAAR Levensgevaar door vallende last! Bĳ montage van een klem met geïntegreerde sides- hift moet gegarandeerd worden dat de klem tĳdens het bedienen van de sideshift niet opengaat. – Informeer vóór montage uw geautoriseerde servi- cecentrum. – Grĳp of beklim nooit bewegende delen van de machine.
Pagina 189 Bediening Voorzetapparatuur – Neem indien nodig contact op met het ge- autoriseerde servicecentrum. Insteekkoppelingen op de hefmast  – Voordat u het voorzetstuk monteert, moet u het hydraulisch systeem drukloos maken; zie het hoofdstuk ”Hydraulisch systeem drukloos maken”. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Open aansluitingen van de insteekkoppelingen (1) kunnen vervuild raken.
Pagina 190 Bediening Voorzetapparatuur van de leverancier van het voorzetapparaat – Bekĳk het resthefvermogenplaatje; zie het hoofdstuk genaamd ”Een last met voorzet- apparatuur oppakken”. Extra hydraulisch systeem druk-  loos maken De voorzetapparatuur moet worden gemon- teerd door gekwalificeerde personen volgens de informatie van de fabrikant en van de le- verancier van de voorzetapparatuur.
Pagina 191 Bediening Voorzetapparatuur GEVAAR Tĳdens het aansturen van de kleppen om de hy- draulische leidingen drukloos te maken, kan het hydraulisch systeem onverwachte bewegingen ma- ken. De machinefunctie ”Hydraulisch systeem drukloos maken” kan het hele hydraulisch systeem drukloos maken. Dit betekent bĳvoorbeeld dat de vork sneller dan verwacht kan dalen wanneer de functie ”Dalen”...
Pagina 192 Bediening Voorzetapparatuur WAARSCHUWING Het gebruik van voorzetapparatuur kan extra geva- ren opleveren, bĳv. wĳziging van het zwaartepunt, extra gevarenzones etc. Voorzetapparatuur mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het gebruiksdoel, zoals be- schreven in de betreffende bedieningsinstructies. Be- stuurders moeten geïnstrueerd zĳn in het omgaan met de voorzetapparatuur.
Pagina 193 Bediening Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur (variant) met  joystick 4Plus bedienen (5e/6e hydraulische functie) De aanduiding ”5e/6e functie” heeft daarop betrekking, dat met de vier bedieningshendels vier functies kunnen worden bediend en dat door omschakeling van de functies ook de ex- tra functies beschikbaar zĳn. Bĳ...
Pagina 194 Bediening Voorzetapparatuur Overzicht van pictogrammen en bedieningselementen Bedieningselement Functie van het voorzetapparaat Joystick + shift- Vorkverstelling: sluiten/openen toets ”F” Verticale tuimelscha- kelaar + Shift- Vorkverstelling: naar voren/achteren toets ”F” Verticale tuimelscha- kelaar + Shift- Draaiinrichting: naar links/rechts draaien toets ”F” Verticale tuimelscha- kelaar + Shift- Klem: sluiten/openen...
Pagina 195 Bediening Voorzetapparatuur Bedieningselement Functie van het voorzetapparaat Joystick + shift- Vorkverstelling: sluiten/openen toets ”F” Verticale tuimelscha- kelaar + Shift- Vorkverstelling: naar voren/achteren toets ”F” Bĳ de pictogrammen voor mogelĳke voorzet- apparatuur geeft de omkaderde afbeelding in het midden van het pictogram aan welke combinatie van bedieningselementen wordt gebruikt voor het betreffende voorzetapparaat.
Pagina 196 Bediening Voorzetapparatuur extra functie met de bedieningshendel worden aangestuurd. – Bedien de bedieningshendel (1) om het voorzetapparaat aan te sturen. OPMERKING De beweging/actie van deze extra functies vindt u in de bedieningsinstructies voor het gemonteerde voorzetapparaat. OPMERKING De pictogrammen voor de bedieningshendels zĳn aangebracht in overeenstemming met de voorzetapparatuur waarmee deze machine in de fabriek is uitgerust.
Pagina 197 Bediening Voorzetapparatuur Functie van het voorzetapparaat Vorkverstelling: sluiten/openen Vorkverstelling: sluiten/openen Vorkverstelling: naar voren/achteren Draaiinrichting: naar links/rechts draaien Vorkverstelling: sluiten/openen Draaiinrichting: linksom/rechtsom draaien Vorkverstelling: naar voren/achteren Klem: sluiten/openen Lasthouder: sluiten/openen Extra vorkenbord: heffen/dalen Fingertip-schakelaar met de weergegeven functie (1-2-3-4) 51908078006 NL - 07/2023 - 10 185...
Pagina 198 Bediening Voorzetapparatuur Klemvergrendeling (variant) be-  dienen met een joystick 4Plus Deze machine kan als variant over een klem- vergrendeling beschikken. Deze voorkomt dat de klem per ongeluk wordt geopend door on- bedoelde activering van de bedieningsfunctie. GEVAAR Er bestaat levensgevaar door vallende lasten als een correcte werking van de klemvergrendeling niet gegarandeerd is! Als er naast de klem andere voorzetapparaten op...
Pagina 199 Bediening Voorzetapparatuur – Blĳf de shift-toets "F" ingedrukt houden en druk de horizontale tuimelschakelaar weer in de neutrale stand. De LED (4) die aangeeft dat de klemvergren- deling is ontgrendeld, licht op en de klem kan nu worden geopend. Als de klemvergrendeling weer wordt vergrendeld, gaat de LED uit.
Pagina 200 Bediening Voorzetapparatuur Klemvergrendeling (variant) be-  dienen met fingertip-schakelaar Deze machine kan als variant over een klem- vergrendeling beschikken. Deze voorkomt dat de klem per ongeluk wordt geopend door on- bedoelde activering van de bedieningsfunctie. GEVAAR Er bestaat levensgevaar door vallende lasten als een correcte werking van de klemvergrendeling niet gegarandeerd is! Als er naast de klem andere voorzetapparaten op...
Pagina 201 Bediening Voorzetapparatuur – Blĳf de shift-toets "F" ingedrukt houden en zet de bedieningshendel weer in de neutra- le stand. De LED (4) die aangeeft dat de klemvergren- deling is ontgrendeld, licht op en de klem kan nu worden geopend. Als de klemvergrendeling weer wordt vergrendeld, gaat de LED uit.
Pagina 202 Bediening Voorzetapparatuur Hefvermogen Q (kg) (1) ● Hefhoogte h (mm) (2) ● Lastafstand C (mm) (3) ● 190 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 203 Bediening Assistentiesystemen Assistentiesystemen Automatische middelste stand van de vork tĳdens neerlaten (variant) Functie van het assistentiesysteem Het hulpsysteem helpt de bestuurder bĳ het laten dalen van de last tussen de lastwielsteu- nen. Bĳ het neerlaten in de vrĳe heffing beweegt de zĳverschuiving met het vorkenbord auto- matisch naar de middelste stand.
Pagina 204 Bediening Assistentiesystemen LET OP De bestuurder mag het hulpsysteem alleen gebrui- ken wanneer de machine stilstaat. – Stop de machine altĳd voordat u de ”semi-auto- matische benadering van de middelste stand van de vork” gebruikt. Het hulpsysteem bedienen Het hulpsysteem is actief bĳ het neerlaten in de vrĳe heffing.
Pagina 205 Bediening Assistentiesystemen Stoppen van de assistentiefunctie tĳdens het neerlaten De assistentiefunctie stopt ● Als de joystick of fingertip-schakelaar wordt bediend onder de activeringsdrempel ● Als de zĳverschuiving handmatig wordt bediend met de joystick of fingertip-schakelaar ● Als andere hydraulische hulpsystemen worden bediend (bĳvoorbeeld ”Easy Target”). ●...
Pagina 206 Bediening Assistentiesystemen Veiligheid De bestuurder moet zich bewust zĳn van de beperkingen van het systeem. Hĳ/zĳ mag niet uitsluitend vertrouwen op het assistentie- systeem. De bestuurder blĳft verantwoordelĳk voor het veilig laten dalen van de vorken. Het hulpsysteem bedienen Een sensor op de hefmast detecteert dat de vork op de tandheugel rust.
Pagina 207 Bediening Extra apparatuur Extra apparatuur FleetManager (variant) FleetManager is een uitrustingsvariant en kan in verschillende uitvoeringen op de heftruck aanwezig zĳn. Een beschrĳving en voor de bediening relevante informatie vindt u in de bedieningsinstructies van de desbetreffende FleetManager-uitvoeringen. FleetManager regelt de toegangsautorisatie voor de machine.
Pagina 208 Bediening Extra apparatuur LET OP Ongevallenrisico door uitval van de actieve trillings- demping van de hefmast. Als de actieve trillingsdemping van de hefmast uit- valt, veranderen de trillingskarakteristieken van de hefmast en last. Ook als de trillingsdemping van de hefmast niet actief is, kan de bestuurder nog steeds alle hydraulische functies van de machine bedienen.
Pagina 209 Bediening Extra apparatuur Optisch hoogtemeetsysteem  (variant) Deze machine is uitgerust met een optisch hoogtemeetsysteem. Het systeem is direct be- schikbaar nadat het contact van de machine is ingeschakeld. De componenten bevinden zich aan de zĳ- kant van de hefmast. Het systeem bestaat uit een compacte LED/sensor-eenheid aan het hefmastframe en een reflector aan het vorken- bord.
Pagina 210 Bediening Extra apparatuur Optisch hoogtemeetsysteem reinigen Als het lichtsignaal te zwak is, moeten het  sensorglas en de reflector worden gereinigd. De tekst ”CLEAN HEIGHT SENSOR” (hoog- tesensor reinigen) verschĳnt op het display, samen met het symbool (1). Om storingen te voorkomen, moeten het sensorglas en de reflector uiterlĳk worden gereinigd wanneer de tekstmelding wordt weergegeven.
Pagina 211 Bediening Extra apparatuur – Reinig het sensorglas van de LED-hoogte-  sensor (1) en de reflector (2) met een zach- te microvezeldoek en water. Er kan een beetje afwasmiddel aan het water worden toegevoegd. Storingen verhelpen door de bestuurder OPMERKING Een verkeerd uitgelĳnde sensor of verbogen reflector mag alleen door het geautoriseerde servicecentrum opnieuw worden afgesteld.
Pagina 212 Bediening Extra apparatuur Mogelĳke oorzaak Reactie van de machine Storing verhelpen Storingsnummer A3140 Onjuiste metingen als gevolg Heffuncties kunnen alleen wor- ● Controleer het pad van het van een reflecterend object in den gebruikt in noodbedrĳf. Zie lichtsignaal tussen de sensor het pad van het lichtsignaal de volgende paragraaf ”Nood- en de reflector.
Pagina 213 Bediening Extra apparatuur In noodbedrĳf zĳn functies die afhankelĳk zĳn van de hefhoogte niet beschikbaar: Hefhoogtedisplay ● Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte ● Vergrendeling tegen schuiven en dalen ● Actieve laststabilisatie (ALS) ● OPTISPEED ● Slĳtagebescherming van de vorken ● Mastovergangsdemping ●...
Pagina 214 Bediening Extra apparatuur Lastmeting (variant) OPMERKING Na het verwisselen van het lashefsysteem (vorken, vorkverlenging, voorzetapparatuur) moet het lastmeetsysteem worden gekali- breerd. Alleen dan is een correcte lastmeting gewaarborgd. Er moet een kalibratie worden uitgevoerd door het geautoriseerde service- centrum. Algemeen De variant ”lastmeting”...
Pagina 215 Bediening Extra apparatuur Als er op de toets voor de lastmeting wordt gedrukt terwĳl de lastmeting is geblokkeerd, wordt er ” - - - - ” weergegeven in plaats van het gemeten gewicht. Na maximaal tien seconden wordt op het display weer de snel- heidsindicator weergegeven.
Pagina 216 Bediening Extra apparatuur Snelheidsbegrenzing op basis  van de hefhoogte WAARSCHUWING Er is altĳd een verhoogd risico van kantelen van de machine als er met geheven last met de machine wordt gereden. Het systeem is een ondersteuning voor de bestuur- der tĳdens het in- en uitslaan van goederen.
Pagina 217 Bediening Extra apparatuur Knop voor snelheidsbegrenzing,  kruipgang (variant) De maximumsnelheid van de machine wordt tĳdelĳk beperkt door op de knop voor de ”snel- heidsbegrenzing” te drukken. Na het indruk- ken van de knop kan de machine alleen worden geaccelereerd tot de ingestelde maxi- mumsnelheid.
Pagina 218 Bediening Extra apparatuur – Raadpleeg de bedieningsinstructies van de fabrikant voor informatie over de bediening van het camera-/monitorsysteem. Elektrisch verstelmechanisme  voor het bestuurderscomparti- ment (variant) WAARSCHUWING Ongevallenrisico, beknellingsgevaar Tĳdens het verstellen bewegen de pedaalplaat en de stoelconsole. – Stel alleen af wanneer de machine stilstaat. –...
Pagina 219 Bediening Extra apparatuur plaat kunnen elektrisch ten opzichte van elk- aar worden versteld. – Druk de tuimelschakelaar (1) in het bedie- ningspaneel omhoog of omlaag tot de opti- male werkpositie is bereikt. Een schaal (2) in de voetruimte van het be- stuurderscompartiment geeft een indicatie van de instelling, zodat u deze gemakkelĳker kunt onthouden.
Pagina 220 Bediening Extra apparatuur Klembord (variant)  Optioneel kunt u gebruik maken van een klembord (1) om uw werkdocumenten aan te bevestigen. Dit klembord kan worden aan- gebracht in een sleuf in het multifunctionele paneel. Hiervoor moet de standaardafdekking van het multifunctionele paneel worden verwĳ- derd.
Pagina 221 Bediening Batterĳwisselframe (variant) Batterĳwisselframe (variant) Algemeen  Het batterĳframe is uitgerust met twee naast elkaar liggende rollenbanen. De batterĳ wordt handmatig uit de machine op het batterĳframe getrokken en vervolgens handmatig van het batterĳframe af in het bat- terĳcompartiment van de machine geduwd. GEVAAR Verwondingsgevaar Door de grote gewichten die met de hand moeten...
Pagina 222 Bediening Batterĳwisselframe (variant) het maximaal toegestane gewicht vaststaan. De afmetingen en het baknummer van de be- treffende batterĳ staan vermeld in de order- documentatie. Het maximale draagvermogen van het batterĳframe en het nettogewicht van het frame staan vermeld op het typeplaatje. WAARSCHUWING Gevaar van overbelasting Bĳ...
Pagina 223 Bediening Batterĳwisselframe (variant) Batterĳwisselframe vergrendelen  GEVAAR Verwondingsgevaar Voordat de scharnierpen wordt ontgrendeld, moet worden gecontroleerd of het batterĳframe op een ho- rizontale ondergrond staat en of de vloer voldoende draagvermogen heeft. Dit is de enige manier om te voorkomen dat de batterĳ op een ongecontroleerde manier beweegt waardoor de gebruiker bekneld zou kunnen raken.
Pagina 224 Bediening Batterĳwisselframe (variant) Eisen aan de opstelling van de wissel- frames De overdrachthoogte van het frame en die van de machine moeten op elkaar worden af- gestemd; zie het hoofdstuk ”Batterĳwisselfra- me/Overdrachthoogte afstellen” Om de batterĳ gemakkelĳk naar binnen of naar buiten te kunnen schuiven, moeten de rollenbanen exact horizontaal zĳn.
Pagina 225 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Algemeen  De voorkeuze van de hefhoogte ondersteunt de gebruiker bĳ het in- en uitslaan van lasten. Er zĳn 160 programmeerbare niveaus, die zĳn onderverdeeld in acht zones (A-H), elk met 20 niveaus.
Pagina 226 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Definitie van termen  Niveau Aan elk niveau kan één doelhoogte worden toegewezen. Geldige niveaus kunnen halfau- tomatisch worden bereikt. Zone Niveau 1-20 Een magazĳn kan worden onderverdeeld in Zone A-H acht zones, waarvan elk zone 20 niveaus kan bevatten.
Pagina 227 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Als de lastdrager zich niet in de vrĳe heffing bevindt, moet er een referentiebeweging wor- den uitgevoerd. Hierbĳ wordt de lastdrager neergelaten tot hĳ zich onder de referentie- schakelaar bevindt, en vervolgens weer gehe- ven.
Pagina 228 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Als het schuifframe niet in basispositie is, ● stelt de assistent ”schuifframe inschuiven” in tot de basispositie is bereikt. Als de basispositie is bereikt, is alleen hef- ● fen resp. dalen vrĳgegeven en door de as- sistent dienovereenkomstig ingesteld.
Pagina 229 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) AUTO MODE voorkeuze van de hoog- te ”Zonder vorkcyclus” en ”Start alleen bĳ vork onder doelhoogte” In de twee modi ”Basispositie” en ”Willekeu- rige positie” is er een extra keuze mogelĳk tussen de opties ”Zonder vorkcyclus” en ”Start alleen bĳ...
Pagina 230 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Voorkeuzesysteem voor de hef- hoogte bedienen Algemeen  WAARSCHUWING Als de lastdrager geneigd is, is er kans dat de machi- ne tegen de pallet of de stelling botst! De lastdrager moet zich tĳdens het in- en uitslaan van de last altĳd in de ”0°-positie”...
Pagina 231 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) OPMERKING Tĳdens de vrĳe heffing wordt er in het scherm voor de "resterende hefhoogte tot het doel (doelverschil)" (6) het verschil tussen de refe- rentiehoogte en de doelhoogte weergegeven. Pas wanneer de referentieschakelaar is ge- passeerd, wordt het verschil tussen de huidige hefhoogte en de doelhoogte weergegeven.
Pagina 232 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) – Activeer de heffunctie (weergegeven door  de assistent). De gekozen hoogte plus de vrĳe hefhoogte worden bereikt en er wordt automatisch gestopt (6). Het display (5) toont een afstand tot het doel van ≤ 6 mm. –...
Pagina 233 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) (5) wisselt van doelhoogte naar afstand tot het doel (doelverschil). LET OP Als er niet op de toets voor uitslaan (1) wordt gedrukt, zĳn alle hydraulische functies beschikbaar zonder beperkingen (= handmatig bedrĳf)! Let op de pictogrammen op het display! –...
Pagina 234 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) OPMERKING Voordat er via het display een nieuwe hoogte kan worden ingesteld, moet er een referentie- beweging worden uitgevoerd. Hoogtes die on- der de referentiehoogte liggen, kunnen door handmatige invoer worden opgeslagen. Als er echter een dergelĳk niveau wordt geselec- teerd, is automatisch bedrĳf niet mogelĳk.
Pagina 235 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Het menu voor de voorkeuze van de hefhoogte openen – Voor informatie over de algemene bedie- ning van de machineconfiguratie alsme- de het invoeren van een wachtwoord met een bepaald autorisatieniveau, zie het hoofdstuk ”Onboard-machineconfigura- tie/Algemeen”.
Pagina 236 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Hefhoogtes voor de voorkeuze van de  hoogte invoeren en opslaan De programmeerbare hefhoogtes worden in- gevoerd met de invoertoetsen op het bedie- ningspaneel. Het resultaat van elke invoer wordt in het displayveld (1) weergegeven. Om ervoor te zorgen dat opgeslagen hefhoog- tes later kunnen worden gekozen, moeten voor elke hefhoogte drie soorten informatie...
Pagina 237 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Hefhoogte programmeren (voorbeeld: zone A, niveau 07, hefhoogte 5500 mm) Toets Actie Display A07 05 (X knippert) XX Druk op de toets, het knippe- --> de cursor gaat één positie rende cĳfer wordt vervangen verder A07 055 (X knippert) X Druk op de toets, het knippe- -->...
Pagina 238 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) tĳdens de gehele hef- easy Target Plus beweging van de vork, van de grond tot de maximale hefhoogte van de machine. Machines met easy Target easy zĳn te herkennen aan de Target Plus extra informatiesticker op het bedieningsele- ment.
Pagina 239 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) easy Target Plus (variant)  In combinatie met maakt easy Target het gemakkelĳker om easy Target Plus de functie ”automatisch neigen naar de mid- delste stand” uit te voeren. De functie brengt de vork tĳdens het in- en uitslaan in de hori- zontale positie.
Pagina 240 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) voor ”automatisch neigen naar de middelste stand” van de hefmast zĳn ingesteld en wer- ken. Doelhoogtes naderen met ”easy  Target” OPMERKING Als ”easy Target” tĳdens het gebruik ervan een kort waarschuwingssignaal laat horen, moet de vork eerst eenmaal met de hoofdhef- inrichting worden geheven zodat de meting van de hefhoogte als referentie wordt opgesla-...
Pagina 241 Bediening Voorkeuzesysteem voor de hefhoogte/easy Target (variant) Vork horizontaal zetten met ”easy  Target Plus” kan worden uitge- easy Target Plus voerd als de voorkeuze van de hefhoogte actief is. De bedieningsstappen voor easy zĳn in de tabel grĳs gemar- Target Plus keerd.
Pagina 242 Bediening Cabine (variant) Cabine (variant) Algemene informatie over de ca- bine Afhankelĳk van de werkomgeving kan de ma- chine een gesloten bestuurderscabine of een cabine in koelhuisuitvoering hebben. Bedieningselementen (varianten) De bedieningselementen voor de hydraulische functies en de rĳaandrĳving bevinden zich op dezelfde plek en worden op dezelfde manier bediend als op de basismachine.
Pagina 243 Bediening Cabine (variant) Cabinedeur van buitenaf openen – Steek de sleutel in het deurslot (1), maak  het slot open en verwĳder de sleutel. – Trek aan de deurgreep (2) en ontgrendel het deurslot. – Open de cabinedeur door eraan te trekken. OPMERKING Er is geen bewakingsschakelaar voor de cabi- nedeur.
Pagina 244 Bediening Cabine (variant) GEVAAR Er bestaat risico van beschadiging door botsen, als de cabinedeur tĳdens het rĳden openspringt. – De cabinedeur moet stevig worden vastgeklikt. – Sluit de deur stevig. De deur moet in het slot vallen en de rubberen afdichtingen moeten goed aansluiten.
Pagina 245 Bediening Cabine (variant) Bedieningselement Functie Tuimelschakelaar verwar- Selectie van twee verwarmingsniveaus voor de heteluchtver- mingssysteem (bĳ het warming in de beschermdakstĳl hoofd van de bestuurder), 2-traps Tuimelschakelaar ruitver- Door op de tuimelschakelaar te tikken, wordt de verwarmings- warming, tipbedrĳf fase gestart, die na een paar minuten automatisch wordt uit- geschakeld Tuimelschakelaar inter- Activeert het intercomsysteem...
Pagina 246 Bediening Cabine (variant) Verwarming in de cabine (vari- ant) Ventilator en verwarming inschakelen Tuimelschakelaar voor verwarming (deur), Tuimelschakelaar voor verwarming (bĳ het 2-traps hoofd van de bestuurder), 2-traps Tuimelschakelaar voor ventilator, 2-traps Tuimelschakelaar voor verwarming (voet- ruimte), 2-traps GEVAAR Er bestaat vergiftigingsgevaar wanneer sterk verontreinigde omgevingslucht in de gesloten cabine wordt gezogen! De verwarming mag niet worden inge-...
Pagina 247 Bediening Cabine (variant) GEVAAR De verwarming raakt oververhit als de hete lucht niet kan ontsnappen. Er be- staat brandgevaar! De verwarming mag alleen worden inge- schakeld als de ventilator loopt en de verwarming niet door voorwerpen (zoals een jas of deken) is afgedekt. –...
Pagina 248 Bediening Cabine (variant) Verwarming en ventilator uitschakelen GEVAAR De verwarming raakt oververhit als de hete lucht niet kan ontsnappen. Er be- staat brandgevaar! De ventilator mag alleen worden uitge- schakeld als de verwarming uitgescha- keld is. – Schakel altĳd eerst de verwarming uit. –...
Pagina 249 Bediening Cabine (variant) kan worden geopend. Hĳ is voorzien van het opschrift EMERGENCY EXIT ONLY. – Schakel de machine uit. – Klap de rugleuning van de bestuurdersstoel om, om de machine gemakkelĳker te kun- nen verlaten. – Trek beide vergrendelingsknoppen (1)  omhoog tot de ruit (2) naar buiten toe kan worden geopend.
Pagina 250 Bediening Gebruik in koelhuizen Gebruik in koelhuizen Algemeen Om heftrucks en magazĳntrucks geschikt te maken voor het gebruik in koelhuizen, moeten de machines worden voorzien van extra uit- rusting en technische wĳzigingen ondergaan. Door deze aanpassingen verschillen de bedie- ning, de onderhoudsintervallen en de onder- houdswerkzaamheden van die bĳ...
Pagina 251 Bediening Gebruik in koelhuizen Toepassingsge- Temperatuurbe- Koelhuisuitrusting Bedrĳfstĳd Opmerking bied reik tot die de goederen in stellingen in- en uitslaan. Vereist -30 °C Continu Als u de machine afwisselend bin- nen en buiten de koelruimte ge- bruikt, zorg er dan voor dat de ma- chine lang ge- noeg buiten de koelruimte blĳft...
Pagina 252 Bediening Gebruik in koelhuizen Beschrĳving van de koelhuisuit- rusting Componenten van de koelhuisuitrusting LET OP Alleen machines met Vulkollan-wielen mogen wor- den gebruikt in koelhuizen. – Controleer de Vulkollan-wielen voordat u met de machine rĳdt. De koelhuisuitrusting voor magazĳntrucks en machines bestaat hoofdzakelĳk uit: Oliesoorten die geschikt zĳn voor gebruik ●...
Pagina 253 Bediening Gebruik in koelhuizen LET OP Afhankelĳk van de temperatuur kan de laadtĳd van de batterĳ toenemen en de beschikbare capaciteit van de batterĳ afnemen. Hoe lager de temperatuur waarbĳ de batterĳ wordt gebruikt, hoe langer de laadtĳd en hoe lager de be- schikbare capaciteit.
Pagina 254 Bediening Gebruik in koelhuizen Alvorens het koelhuis binnen te rĳden Machine opwarmen Voordat de machine in het koelhuis wordt gebruikt, moet de heftruck gedurende ca. 5 minuten worden warmgereden. Hiertoe moe- ten alle rĳ- en hefbewegingen meerdere ma- len worden uitgevoerd. De warmloopfase is noodzakelĳk om de olietemperatuur te verho- gen.
Pagina 255 Bediening Procedure in noodsituaties Procedure in noodsituaties Nooduitschakeling  LET OP Als de batterĳstekker (1) wordt losgekoppeld of de noodstopschakelaar (2) wordt bediend, worden de elektrische functies van de machine uitgeschakeld. Dit veiligheidssysteem mag alleen in een noodsitua- tie worden gebruikt of om de machine veilig te parke- ren.
Pagina 256 Bediening Procedure in noodsituaties Rĳdende machine in een noodgeval uit- schakelen In een noodgeval kunnen alle functies van de machine worden uitgeschakeld. – Zorg ervoor dat u een goede grip hebt op de machine; houd met uw linkerhand het stuur vast. –...
Pagina 257 Bediening Procedure in noodsituaties Nooddaalinrichting  GEVAAR Levensgevaar als de last te snel daalt! – Loop of sta niet onder de geheven last! GEVAAR Als de machine met geblokkeerde regeleenheid van het hydraulisch systeem wordt gebruikt, be- staat er een groter ongevallenrisico! –...
Pagina 258 Bediening Procedure in noodsituaties Slepen GEVAAR Het remsysteem van het sleepvoertuig kan weige- ren. Er bestaat een ongevallenrisico! Als het remsysteem van het sleepvoertuig niet krach- tig genoeg is, kunnen het voertuig en de machine niet veilig worden afgeremd of kunnen de remmen van het voertuig weigeren.
Pagina 259 Bediening Procedure in noodsituaties Slepen met werkende stuurinrichting  GEVAAR Tĳdens het manoeuvreren kunnen er mensen tus- sen de machine en het sleepvoertuig bekneld ra- ken. Er bestaat levensgevaar! Manoeuvreren met het sleepvoertuig en aanbrengen van de sleepkabels is alleen toegestaan met een tweede persoon als begeleider.
Pagina 260 Bediening Procedure in noodsituaties Slepen met niet-werkende stuurinrich- ting Als de stuurinrichting defect is, kan de ma- chine bĳvoorbeeld met behulp van stuurbare zware rollen worden weggesleept. Afhankelĳk van de uitvoering van de machine moeten de zware rollen onder het aangedreven wiel of onder de zĳbalken van de machine worden geplaatst.
Pagina 261 Bediening Batterĳstekker aansluiten en loskoppelen Batterĳstekker aansluiten en loskoppelen Batterĳstekker aansluiten  LET OP Risico van beschadiging van componenten! Als de batterĳstekker wanneer het contact is inge- schakeld onder last wordt aangesloten, vindt er een vonkoverslag plaats. Dit kan de contacten beschadi- gen en de levensduur van de contacten aanzienlĳk verkorten.
Pagina 262 Bediening Batterĳstekker aansluiten en loskoppelen – Koppel de batterĳstekker (1) los van de  stekkerverbinding door de stekker in de richting van de pĳl te trekken. – Leg de batterĳstekker op de batterĳ. LET OP Als de kabels beschadigd raken, bestaat er kortsluitingsgevaar.
Pagina 263 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ Omgang met de loodzuurbatterĳ Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met de batterĳ – Bĳ het opstellen en bedienen van laadsta- tions voor batterĳen moeten de nationale wettelĳke voorschriften van het land van ge- bruik worden opgevolgd. LET OP Mogelĳke beschadiging van de batterĳla- der!
Pagina 264 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ WAARSCHUWING Gevaar van beknelling/afschuiven! De batterĳ is erg zwaar. Er bestaat gevaar van ernstig letsel wanneer li- chaamsdelen onder de batterĳ bekneld raken. Er bestaat gevaar van ernstig letsel als ledematen bekneld raken tussen de bat- terĳ...
Pagina 265 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ – Koppel de batterĳstekker los vóór het laden en alleen wanneer de machine en batterĳla- der zĳn uitgeschakeld. – Maak de oppervlakken van de batterĳcellen vrĳ. – Leg geen metalen voorwerpen op de batte- rĳ. –...
Pagina 266 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ – Neutraliseer alle gemorste batterĳzuur on- middellĳk. – Volg de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterĳzuur op; zie het hoofd- stuk ”Batterĳzuur”. Beschadiging van kabels en batterĳ-  stekkers LET OP Als er kabels zĳn beschadigd, bestaat er kortsluitingsgevaar.
Pagina 267 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ WAARSCHUWING Batterĳzuur is giftig en bĳtend! – Volg de veiligheidsvoorschriften in het hoofd- stuk ”Batterĳzuur” op. OPMERKING Het onderhoud van de batterĳ vindt plaats vol- gens de instructies van de batterĳfabrikant. De bedieningsinstructies van de batterĳlader moeten eveneens worden opgevolgd.
Pagina 268 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ – Schuif de batterĳ samen met het schuiffra- me helemaal naar de lastzĳde voor onder- houd. – Blĳf uit de buurt van open vuur en rook niet. – Zorg dat de werkomgevingen voldoende worden geventileerd. –...
Pagina 269 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ – Sluit de vuldop (1) weer. Ladingstoestand van de batterĳ  controleren LET OP Diepe ontlading verkort de levensduur van de batte- rĳ. Voorkom een ontlading onder 25% van de nominale capaciteit (0% op het display). Dit kan een mogelĳke diepe ontlading van de batterĳ...
Pagina 270 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ Na een korte bediening van de machine wordt opnieuw de juiste ladingstoestand weergege- ven. Batterĳen van externe fabrikanten Na gedeeltelĳk opladen (tussentĳds opladen) kan worden aangegeven dat de ladingstoe- stand van batterĳen van externe fabrikanten te laag is.
Pagina 271 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ GEVAAR Explosiegevaar door oude batterĳen! Oude en onvoldoende onderhouden batterĳen kun- nen tĳdens het opladen een overmatige hoeveelheid gassen produceren en te warm worden. De toegenomen productie van explosief gas kan tot een explosie leiden. –...
Pagina 272 STILL raadt echter aan om componenten ● van dezelfde fabrikant te gebruiken om de STILL lithium-ionbatterĳ aan te sluiten op de oplader. De verschillende productietoleran- ties van verschillende fabrikanten kunnen leiden tot een verhoogde slĳtage van de componenten.
Pagina 273 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ – Zorg dat de werkomgevingen voldoende worden geventileerd. – Open de deur van de bestuurderscabine (variant) volledig, indien aanwezig. – Leg geen metalen voorwerpen of gereed- schappen op de batterĳ. – Blĳf uit de buurt van open vuur. Rook niet. –...
Pagina 274 Bediening Omgang met de loodzuurbatterĳ LET OP Als de kabels beschadigd raken, bestaat er kortslui- tingsgevaar. Zorg dat de batterĳkabel niet bekneld raakt bĳ het in- schuiven van het schuifframe samen met de batterĳ. – Controleer de batterĳkabel op beschadiging. Vereffeningslading om de batte- rĳcapaciteit te behouden Vereffeningsladen zorgt ervoor dat ongelĳk-...
Pagina 275 Bediening Omgang met de gelbatterĳ De vereffeningslading beëindigen De vereffeningslading wordt automatisch be- ëindigd. Als de batterĳ gedurende dit proces benodigd is, kunt u de vereffeningslading on- derbreken door op de ”stopknop” op de batte- rĳlader te drukken. – Raadpleeg de bedieningsinstructies van de fabrikant van de batterĳlader.
Pagina 276 Bediening Omgang met de gelbatterĳ Markering Gelbatterĳen zĳn gemarkeerd met de afkor- ting ”PzV”. Deze bevindt zich op het identifica- tieplaatje van de batterĳ. Veiligheidsvoorschriften voor de om- gang met de batterĳ – Als er een laadstation voor gelbatterĳen is ingesteld, volgt u de nationale voorschriften van het land van gebruik.
Pagina 277 Bediening Omgang met de gelbatterĳ Deze werkzaamheden moeten worden uitge- voerd volgens de instructies van de fabrikant van de batterĳ en van de fabrikant van de oplader. – Volg de bedieningsinstructies van de fabri- kant voor de batterĳ en de oplader op. –...
Pagina 278 Bediening Omgang met de gelbatterĳ Beschadiging van kabels en batterĳ- stekkers LET OP Als de kabels zĳn beschadigd, bestaat er kortslui- tingsgevaar. Zorg dat de batterĳkabel niet bekneld raakt bĳ het in- schuiven van het schuifframe samen met de batterĳ. –...
Pagina 279 Bediening Omgang met de gelbatterĳ OPMERKING Raadpleeg voor meer informatie de bedie- ningsinstructies van de batterĳ en batterĳlader. Na het opladen LET OP Risico van beschadiging van componenten! – Schakel de batterĳlader uit voordat u de oplaadka- bel loskoppelt. – Schakel de batterĳlader uit nadat de batterĳ is opgeladen.
Pagina 280 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Omgang met de lithium-ionbatterĳ Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met de lithium-ionbatte- rĳ Maatregelen voor eerste hulp WAARSCHUWING Verwondingsgevaar! Ontsnappende gassen kunnen leiden tot ademha- lingsproblemen. Noodzakelĳke maatregelen als er gassen of vloeistoffen ontsnappen – Ventileer de ruimte onmiddellĳk of ga naar buiten in de frisse lucht;...
Pagina 281 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ WAARSCHUWING Gevaar van beknelling/afschuiven! De batterĳ is erg zwaar. Er bestaat gevaar van ernstig letsel wanneer li- chaamsdelen onder de batterĳ bekneld raken. Er bestaat verwondingsgevaar als lede- maten bekneld raken tussen de batterĳ en het chassis van de machine. –...
Pagina 282 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Afmetingen en gewicht van de batterĳ GEVAAR Kantelgevaar door veranderd batterĳgewicht! De afmetingen en het gewicht van de batterĳ beïn- vloeden de stabiliteit van de machine. Bĳ het ver- vangen van de batterĳ mogen de gewichtsverhou- dingen niet worden gewĳzigd.
Pagina 283 De machine mag alleen worden gebruikt met een batterĳ die is goedgekeurd voor het batterĳframe. Gebruik alleen lithium-ionbatterĳen die door STILL zĳn goedgekeurd voor gebruik op deze machine. De afmetingen en het gewicht van de vervangende batterĳ moeten exact over- eenkomen met de afmetingen en het gewicht van de originele batterĳ.
Pagina 284 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Afbeelding van een lithium-ionbatterĳ. Voorbeeldafbeelding Technisch compartiment Display Hĳsogen Veiligheidsklep Batterĳstekker WAARSCHUWING Ongevallenrisico door verzwakte hĳsogen. Als verbogen hĳsogen worden teruggebogen in de oorspronkelĳke vorm, verliezen ze hun sterkte. De hĳsogen kunnen dan het gewicht van de batterĳ niet meer dragen.
Pagina 285 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Temperatuurbereiken voor het gebruik van lithium-ionbatterĳen De voor deze machine goedgekeurde lithium- ionbatterĳen zĳn onderverdeeld in batterĳgroe- pen. Temperatuurbereiken worden gespecificeerd voor de afzonderlĳke batterĳgroepen. Ze spe- cificeren de toegestane omgevingstemperatu- ren voor: Opladen ● Gebruik ●...
Pagina 286 De elek- tromagnetische parkeerrem wordt ingeschakeld. De machine wordt afgeremd tot deze stilstaat. – Bedien indien nodig de bedrĳfsrem. De STILL C-Line lithium-ionbatterĳen zĳn ontworpen en gebouwd voor binnengebruik. De omgevingstemperatuurbereik moet tussen +5°C...+45°C liggen. Als de temperatuur ho- ger of lager is dan dit bereik, kan de batterĳ...
Pagina 287 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Als de batterĳ momenteel geen energie ver- bruikt, wordt de batterĳ automatisch opgela- den wanneer de machine bergaf rĳdt. Wan- neer over een langere afstand met een hoge rĳsnelheid en een hoog laadniveau van de batterĳ...
Pagina 288 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ De volgende aanbevelingen zĳn van toepas- sing: Sla batterĳen zo mogelĳk op de vloer op, ● zodat de batterĳen niet beschadigd kunnen raken door vallen Sla de batterĳen in een aparte ruimte met ● brandbeveiliging (container of veiligheids- kast) Sla de batterĳen op bĳ...
Pagina 289 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ – Bescherm ze tegen afzettingen – Sla batterĳen zo op dat ze beschermd zĳn tegen kortsluiting – Sla batterĳen op een veilige afstand van brandbare materialen op – Sla batterĳen niet samen met metalen voor- werpen op.
Pagina 290 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Display van de lithium-ionbatterĳ afle-  De batterĳ-indicator bevindt zich aan de zĳ- kant van de batterĳbak. Net zoals het display- en bedieningspaneel geeft de batterĳ-indicator de ladingstoestand van de lithium-ionbatterĳ weer. Waarschuwingen worden alleen weer- gegeven op deze batterĳ-indicator.
Pagina 291 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Temperatuur Gevolg Geel knipperend Iets verhoogd (>60°C) Vermogensreductie Continu geel Verhoogd (>65 °C) Uitschakeling Rood knipperend Sterk verhoogd (>70°C) Uitschakeling Continu rood Zeer sterk verhoogd (>75 °C) Uitschakeling Procedure als een lithium-ionbatterĳ een lage ladingstoestand heeft WAARSCHUWING Risico op beschadiging of vernietiging van onderde- len! Diepe ontlading kan een lithium-ionbatterĳ...
Pagina 292 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Lithium-ionbatterĳ opladen LET OP Risico van beschadiging van componenten Er kunnen componenten beschadigd raken als de batterĳlader verkeerd wordt aangesloten of bediend. – Volg de bedieningsinstructies voor het laadstation of de batterĳlader en voor de batterĳ op. LET OP Risico van beschadiging van componenten Controleer vóór elk oplaadproces beide zĳden van...
Pagina 293 STILL raadt echter aan om componenten ● van dezelfde fabrikant te gebruiken om de STILL lithium-ionbatterĳ aan te sluiten op de oplader. De verschillende productietoleran- ties van verschillende fabrikanten kunnen leiden tot een verhoogde slĳtage van de componenten.
Pagina 294 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ – Schakel de batterĳlader in. Het laadproces start automatisch. Het display geeft het laadproces aan door de LED's als een looplicht te laten oplichten. De oplader geeft aan wanneer de batterĳ vol- ledig is opgeladen. Koppel de batterĳ pas los van de batterĳlader wanneer er geen stroom loopt.
Pagina 295 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Lithium-ionbatterĳ na diepe ontlading weer in gebruik nemen LET OP Beschadiging van de batterĳ bĳ diepe ontlading! Een diep ontladen batterĳ leidt tot aanzienlĳke kos- ten en, mogelĳkerwĳs, tot een onbruikbare batterĳ wegens celbeschadiging. – Laad de batterĳ altĳd op voordat deze diep ontla- den raakt.
Pagina 296 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterĳ Fase van de diepe ontlading Display van de batterĳ-indicator Fase 1: Eerst: Begin van de diepe ontlading. Er kan niet meer De laatste ladingstoestand-LED met de machine worden gereden. Tĳdens deze knippert rood. fase kan de klant de batterĳ nog steeds zelf opla- Later: den met de batterĳlader.
Pagina 297 Karakteristiek voor batterĳ-ontlaadindicator ● (loodzuurbatterĳen) Goedkeuring van de batterĳ voor deze ma- ● chine door STILL Overschakelen van een loodzuurbatterĳ op een lithium-ionbatterĳ Voordat u van een loodzuurbatterĳ op een li- thium-ionbatterĳ overschakelt, moet het geau- toriseerde servicecentrum een eenmalige aan- passing van de machine uitvoeren.
Pagina 298 Lithium-ion (*) / loodzuur (*) Loodzuur (*) Vereist ook een vervanging van de batterĳbak Gebruik alleen lithium-ionbatterĳen die door STILL zĳn goedgekeurd voor gebruik op deze machine. Zie ook het hoofdstuk ”Goedgekeur- de lithium-ionbatterĳen”. – Mocht u vragen hebben omtrent de batterĳ- en die zĳn goedgekeurd voor dit type ma-...
Pagina 299 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ Algemene informatie over ver- vanging van de batterĳ LET OP Risico dat componenten beschadigd raken wanneer de lastdrager en de batterĳ wegrollen! De lastdrager en de batterĳ kunnen ongecontroleerd wegrollen als de batterĳ niet wordt verwĳderd op een gelĳkmatige, vlakke ondergrond met voldoende draagvermogen.
Pagina 300 STILL raadt echter aan om componenten ● van dezelfde fabrikant te gebruiken om de STILL lithium-ionbatterĳ aan te sluiten op de oplader. De verschillende productietoleran- ties van verschillende fabrikanten kunnen leiden tot een verhoogde slĳtage van de componenten.
Pagina 301 Aan de kant van de batterĳstekker op de machine Aan de kant van het bestuurderscompar- timent De lengte van de batterĳkabel moet voldoen aan de specificaties van STILL: Maximale lengte van 1500 mm Aansluitpunten van de batterĳkabels de batterĳkabel Aan de kant van de batterĳstekker op de...
Pagina 302 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ Batterĳvergrendeling bedienen Voordat de ontgrendelingshendel van de bat- terĳvergrendeling mag worden bediend, moet de batterĳvergrendeling worden vrĳgegeven. De batterĳvergrendeling wordt ontgrendeld via de bedieningsfunctie voor het ”inschuiven van het schuifframe” van de joystick 4Plus of via de desbetreffende fingertip-schakelaar.
Pagina 303 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ Batterĳ vergrendelen – Houd de voetschakelaar ingetrapt – Schuif met behulp van de bedieningshendel (joystick of fingertip-schakelaar) het schuif- frame samen met de batterĳ in de richting van de aandrĳving in tot in de eindpositie De batterĳvergrendeling klikt hoorbaar vast.
Pagina 304 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ Batterĳvergrendeling afstellen  Afstelinstructies Batterĳbakken voor tractiebatterĳen worden geproduceerd met relatief grote toleranties. Om ervoor te zorgen dat de vergrendeling van het batterĳframe waarin de batterĳ rust goed werkt, moeten de aanslagbuffers worden afgesteld.
Pagina 305 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ hand kan worden bediend (zie het hoofd- stuk ”Batterĳvergrendeling bedienen”. Als de vergrendeling niet vergrendelt of als de ontgrendelingshendel slechts met moeite kan worden bediend, moet de dikte van de onder- legringen worden verkleind of de hoogte van de rubber buffers worden verminderd.
Pagina 306 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ Batterĳ vervangen met een hef-/ hĳsinrichting GEVAAR De afmetingen en het gewicht van de batterĳ beïn- vloeden de stabiliteit van het apparaat. De gewichtsverhoudingen mogen niet worden gewĳ- zigd bĳ het vervangen van de batterĳ. Het gewicht van de batterĳ...
Pagina 307 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ – Schuif het schuifframe samen met de batte-  rĳ (2) helemaal uit. – Schakel de machine uit. – Druk op de noodstopschakelaar. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Wanneer u de batterĳstekker loskoppelt als de ma- chine is ingeschakeld (onder last), vindt er een boog- ontlading plaats.
Pagina 308 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ Batterĳ aanbrengen WAARSCHUWING Risico van corrosie De elektrolyt (batterĳzuur) is giftig en bĳtend bĳ aan- raking. – Volg de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterĳzuur op. – Let met name bĳ net opgeladen batterĳen op ex- plosiegevaar in de buurt van de batterĳ...
Pagina 309 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ Taken na afloop van het aanbrengen van de batterĳ GEVAAR Als de batterĳ niet goed is vergrendeld, kan hĳ uit de machine schuiven. – Voordat de machine in gebruik wordt genomen, moet de batterĳvergrendeling worden gecontro- leerd om er zeker van te zĳn dat hĳ...
Pagina 310 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ – Sluit de batterĳstekker aan. Zorg dat de bat-  terĳkabel niet bekneld kan raken bĳ het in- schuiven van de schuifframe. – Ontgrendel de noodstopschakelaar. – Schakel de machine in. – Bedien de voetschakelaar. –...
Pagina 311 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ WAARSCHUWING Er bestaat beknellingsgevaar als de batterĳ naar bui- ten valt. De batterĳvergrendeling mag uitsluitend worden ont- grendeld op een horizontale, vlakke ondergrond en met gebruikmaking van een geschikt batterĳwissel- frame. De batterĳvergrendelingshendel mag alleen worden bediend als de machine stilstaat en het schuifframe helemaal is ingeschoven.
Pagina 312 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ – Positioneer de machine en het batterĳframe parallel naast elkaar. – Positioneer de machine en het batterĳframe zodanig dat de rollenbanen van de machine en het batterĳframe exact met elkaar zĳn uitgelĳnd. Batterĳ naar buiten schuiven De batterĳ...
Pagina 313 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ – Koppel de batterĳstekkers (3) los.  LET OP Als er kabels zĳn beschadigd, bestaat er kortsluitingsgevaar! Leg de batterĳkabel zodanig op de batte- rĳ dat hĳ niet bekneld kan raken bĳ het verwĳderen of aanbrengen van de batte- rĳ.
Pagina 314 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ – Zwenk de scharnierpen (2) omhoog tegen  de aanslag (3). GEVAAR De batterĳ kan nu vrĳ bewegen en kan onbedoeld wegrollen, waardoor beknellingsgevaar ontstaat! Personen mogen niet in de bewegingsrichting van de batterĳ...
Pagina 315 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ – Als uw machine een Euro-batterĳstekker  heeft, moet erop worden gelet dat de in- dexeerbout voor de spanning zich in de juiste positie bevindt. Het ingestelde span- ningsniveau kan via een kĳkvenster (1) wor- den afgelezen.
Pagina 316 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ kan ook het gevolg zĳn van een andere dan standaardbatterĳ of van een technische sto- ring. Als de batterĳ niet bĳ de leveringsomvang is inbegrepen, moet de batterĳvergrendeling worden afgesteld door het geautoriseerde ser- vicecentrum.
Pagina 317 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ OPMERKING De optie voor voorkeuze van de hoogte biedt ook het menu-item Teach in (inleren). – Selecteer het menu Parameter. – Druk op de toets ”OK” op het toetsenblok (2) om de selectie te bevestigen. Het juiste batterĳtype (batt_type) en de juiste batterĳcapaciteit (batt_cap) voor de geïnstal- leerde batterĳ...
Pagina 318 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ Batterĳ transporteren met een  hef-/hĳsinrichting (loodzuurbatte- rĳen) GEVAAR Levensgevaar door vallende last – Loop of sta nooit onder hangende las- ten. – Stel het gewicht van de batterĳ vast (batterĳ-identificatieplaatje). Houd re- kening met het draagvermogen van de hef-/hĳsinrichting.
Pagina 319 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ bedieningsinstructies voor de hĳsinrichting Om te voorkomen dat de batterĳbak wordt samengedrukt, moet de hĳsinrichting verticaal naar beneden wĳzen. – Hĳs de batterĳ langzaam en verticaal uit het batterĳframe of laat de batterĳ langzaam en verticaal in het batterĳframe zakken.
Pagina 320 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ Batterĳ transporteren met een  hef-/hĳsinrichting (lithium-ionbat- terĳen) GEVAAR Levensgevaar door vallende last – Loop of sta nooit onder hangende las- ten. – Stel het gewicht van de batterĳ vast (batterĳ-identificatieplaatje). Houd re- kening met het draagvermogen van de hef-/hĳsinrichting.
Pagina 321 Bediening Vervangen en transporteren van de batterĳ – Trek aan weerszĳden de twee hĳsogen (3)  uit en neig ze naar elkaar toe. De hĳsogen zĳn in deze positie vergrendeld. Controleer de hĳsogen op beschadiging (bĳv. vervorming, corrosie). De batterĳ mag uitslui- tend worden opgehesen met behulp van on- beschadigde hĳsogen.
Pagina 322 Bediening Machine reinigen Machine reinigen Machine reinigen – Parkeer de machine beveiligd. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Als u de batterĳstekker uittrekt als de contactschake- laar is ingeschakeld (onder last), vindt er een boog- ontlading plaats. Dit kan erosie van de contacten ver- oorzaken, waardoor de levensduur van de contacten aanzienlĳk wordt verkort.
Pagina 323 Bediening Machine reinigen LET OP Een te hoge waterdruk of te heet water en te hete stoom kunnen de componenten van de machine be- schadigen. – Voer de volgende stappen strikt uit – Gebruik uitsluitend hogedrukreinigers met een maximumvermogen van 50 bar en een maximumtemperatuur van 85 °C.
Pagina 324 Bediening Machine reinigen LET OP Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak van componenten beschadigen! Agressieve reinigingsmiddelen die ongeschikt zĳn voor kunststof kunnen kunststof delen oplossen of broos maken. Het scherm van de display- en bedie- ningseenheid kan melkachtig (troebel) worden. – Voer de volgende stappen strikt uit –...
Pagina 325 Bediening Machine reinigen De componenten van de elektrische installatie bevinden zich onder andere onder de bepla- ting van het contragewicht. – Reinig de componenten van de elektrische installatie met een niet-metalen borstel en blaas het stof weg met een zachte stroom perslucht.
Pagina 326 Bediening Machine reinigen Ruiten en spiegels reinigen De ruiten en spiegels, bĳv. in de cabine (vari- ant), moeten altĳd schoon en vrĳ van ĳs wor- den gehouden. Dit is de enige manier om goed zicht te garanderen. LET OP Pas op dat u de achterruitverwarming (binnenzĳde) niet beschadigt.
Pagina 327 Bediening Machine transporteren Machine transporteren Transport LET OP Risico van materiële schade door overbelasting! Het draag-/laadvermogen van het transportmiddel, de oprĳplaten en de laadbruggen moet groter zĳn dan het werkelĳke totaalgewicht van de machine. Componenten kunnen door overbelasting vervormd of beschadigd raken. –...
Pagina 328 Bediening Machine transporteren GEVAAR Ongevallenrisico door naar beneden vallen van de machine! Bĳ stuurbewegingen kan de achterzĳde van de ma- chine van de laadbrug af naar de rand uitzwenken. Hierdoor kan de machine vallen. – Voordat er op een laadbrug wordt gereden, moet u er zich van vergewissen dat de brug goed aan- gebracht en bevestigd is.
Pagina 329 Bediening Machine transporteren  LET OP Schurende sjorbanden kunnen het oppervlak van de machine beschadigen. – Plaats antislipbeschermingen onder de hĳspunten (bĳvoorbeeld rubber matten of schuimstof). GEVAAR Als de sjorbanden wegglĳden, kan de last verschui- ven! De machine moet zodanig worden vastgesjord dat deze tĳdens het transport beslist niet kan bewegen.
Pagina 330 Bediening Machine transporteren Machines met cabine vastsjorren  LET OP Schurende sjorbanden kunnen het oppervlak van de machine beschadigen. – Plaats indien nodig antislipbeschermingen onder de sjorbanden (bĳvoorbeeld rubber matten of schuimstof). GEVAAR Als de sjorbanden wegglĳden, kan de last verschui- ven! De machine moet zodanig worden vastgesjord dat deze tĳdens het transport beslist niet kan bewegen.
Pagina 331 Bediening Machine transporteren Machines mogen uitsluitend worden opgehe- sen door personen met voldoende ervaring met de geschikte aanslagmiddelen en hĳsin- richtingen. Transportgewicht bepalen  – Parkeer de machine beveiligd; zie het hoofdstuk ”Machine beveiligd parkeren”. – Bepaal de afzonderlĳke gewichten door het typeplaatje van de machine te lezen en, in- Type-Modèle-Typ / Serial no.-No.
Pagina 332 Bediening Machine transporteren Hĳsbanden bevestigen  GEVAAR Er bestaat levensgevaar als de hĳsinrichtingen en aanslagmiddelen niet goed functioneren en de ma- chine daardoor naar beneden valt! – Gebruik alleen hĳsinrichtingen en aanslagmidde- len met voldoende draagvermogen voor het wer- kelĳke totaalgewicht van de machine. –...
Pagina 333 Bediening Machine transporteren Hĳsbanden bevestigen aan een machine zon- der hefmast Bevestig twee geschikte harpsluitingen (4) ● in de bovenste mastlagers van de machine Leid de hĳsband door de twee harpsluitin- ● gen en door de steunen van het bescherm- dak heen naar boven.
Pagina 334 Bediening Machine transporteren Machine ophĳsen GEVAAR Als de opgehesen machine ongecon- troleerd slingert, kunnen personen be- kneld raken. Er bestaat levensgevaar! – Loop of sta nooit onder hangende las- ten. – Laat de machine nergens tegenaan stoten wanneer deze wordt opgehe- sen en voorkom ongecontroleerde bewegingen van de machine.
Pagina 335 Bediening Machine transporteren Transportgewicht bepalen  – Parkeer de machine beveiligd (zie het hoofdstuk ”Machine beveiligd parkeren”). – Bepaal de afzonderlĳke gewichten door het typeplaatje van de machine te lezen en, in- Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr dien van toepassing, het typeplaatje van de Rated capacity Unladen mass...
Pagina 336 Bediening Machine transporteren LET OP Aanslagmiddelen kunnen het lakwerk van de machi- ne beschadigen! Aanslagmiddelen kunnen het lakwerk beschadigen wanneer zĳ langs het oppervlak van de machine schuren of ertegenaan drukken. Harde aanslagmid- delen of aanslagmiddelen met scherpe randen, zoals kabels of kettingen, kunnen het oppervlak snel be- schadigen.
Pagina 337 Bediening Machine transporteren Hĳsbanden bevestigen  – Alvorens aan hĳsbanden aan te slaan, moet de machine beveiligd worden geparkeerd (zie het hoofdstuk ”Machine beveiligd par- keren”). Controleer of de batterĳstekker is losgekoppeld. Controleer of de noodstop- schakelaar is bediend. – Gebruik altĳd geschikte randbeschermers (1) tussen de hĳsinrichting en scherpe rand- en van de machine.
Pagina 338 Bediening Machine transporteren Hĳsbanden bevestigen (aandrĳfzĳde, rechts)  – Verwĳder indien nodig de motorkap onder de bestuurdersstoel, om de band gemakke- lĳker om de steun aan de bodem van het machinechassis te bevestigen. – Verwĳder indien nodig bodemplaat van het bestuurderscompartiment, om de band ge- makkelĳker om de steun aan de bodem van het machinechassis te bevestigen.
Pagina 339 Bediening Machine transporteren Hĳsbanden bevestigen (aandrĳfzĳde, links)  – Verwĳder indien nodig bodemplaat van het bestuurderscompartiment, om de band ge- makkelĳker om de steun aan de bodem van het machinechassis te bevestigen. – Draai indien nodig het aangedreven wiel in de 45°-stand, om de band gemakkelĳker om de steun aan de bodem van het machi- nechassis te bevestigen.
Pagina 340 Bediening Machine transporteren – Stel de lengte van de aanslagmiddelen (1)  zodanig af dat het hĳsjuk zich in horizontale positie bevindt. – Stel de lengte van de aanslagmiddelen zo- 90° danig af dat het hĳsjuk zich loodrecht boven het zwaartepunt van de machine bevindt. Dit zorgt ervoor dat de machine horizontaal hangt wanneer hĳ...
Pagina 341 Bediening Buiten bedrĳf stellen Buiten bedrĳf stellen Machine uit gebruik nemen en stallen LET OP Beschadiging van componenten door verkeerd op- slaan! Bĳ verkeerd stallen of uit gebruik nemen gedurende langer dan 2 maanden bestaat er kans op corrosie- schade. Wanneer de omgevingstemperatuur gedu- rende een langere periode lager is dan - 10 °C, koelen de batterĳen af.
Pagina 342 Bediening Buiten bedrĳf stellen – Laad de loodzuurbatterĳ volledig op. Con- troleer de toestand en zuurdichtheid van de batterĳ. Onderhoud de batterĳ (houd u aan de richtlĳnen van de batterĳfabrikant). Kop- pel de batterĳstekker los. – Koppel de batterĳstekker los. –...
Pagina 343 Bediening Buiten bedrĳf stellen alle veiligheidsgerelateerde aspecten van de machine omvatten. – Reinig de machine grondig. – Smeer de machine. – Smeer de gewrichten en bedieningsmecha- nismen. – Controleer de toestand van de batterĳ en de dichtheid van het zuur en laad de batterĳ indien nodig op.
Pagina 344 Bediening Buiten bedrĳf stellen 332 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 345 Onderhoud...
Pagina 346 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Algemene informatie Ter voorkoming van ongevallen tĳdens het uit- voeren van onderhoud en reparaties moeten alle noodzakelĳke veiligheidsmaatregelen wor- den genomen, bĳv.: – Schakel de parkeerrem in. – Schakel het contact uit en verwĳder de sleutel.
Pagina 347 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Werkzaamheden aan de elektri- sche uitrusting Aan de elektrische uitrusting van de machine mag uitsluitend worden gewerkt indien de uit- rusting spanningsloos is. Functietests, contro- les en afstelwerkzaamheden aan onder span- ning staande delen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door getrainde en geautoriseerde personen en met inachtneming van de nood- zakelĳke voorzorgsmaatregelen.
Pagina 348 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Ophĳsen en opkrikken GEVAAR Er bestaat levensgevaar als de heftruck kantelt! Als de heftruck niet goed wordt opgehesen en op- gekrikt, kan de heftruck kantelen en vallen. Alleen de in de werkplaatshandleiding voor deze heftruck voorgeschreven hef- en hĳsinrichtingen zĳn toege- staan en zĳn getest op de veiligheid en het draagver- mogen die voor deze machine vereist zĳn.
Pagina 349 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Hefmast demonteren  GEVAAR Ongevallenrisico! – Bevestig de hĳsinrichting aan de bovenzĳde van de hefmast aan de dwarsbalk (1) van de buiten- mast. Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door een servicemonteur worden uitgevoerd. Telescopische hefmast vastzetten  –...
Pagina 350 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Triplexmast vastzetten  – Schuif de hefmast uit. – Leid de ketting (1) over de dwarsbalk van de buitenmast (2) en onder de dwarsbalk van de middenmast. – Laat de hefmast zakken tot aan de aanslag van de ketting.
Pagina 351 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinfor- matie Personeelskwalificaties Alleen gekwalificeerd en geautoriseerd perso- neel mag onderhoud uitvoeren. De jaarlĳkse controle moet worden uitgevoerd door een ge- kwalificeerde persoon. De inspectie en beoor- deling door de gekwalificeerde persoon moet onafhankelĳk van bedrĳfsmatige en economi- sche omstandigheden en uitsluitend vanuit een veiligheidsstandpunt plaatsvinden.
Pagina 352 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie hand van de onderhoudschecklists. Dit is de enige manier om te garanderen dat de machi- ne gebruiksgereed blĳft, optimale prestaties levert en een optimale levensduur heeft. Het is tevens een voorwaarde voor eventuele ga- rantieclaims. Onderhoudstĳdstip – Welk onderhoud er nodig is, ziet u in de onderhoudschecklists.
Pagina 353 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Onderhoud - om de 1000 uur/jaarlĳks Na draaiuren Uitge- 1000 2000 4000 5000 7000 voerd 8000 10000 11000 13000 14000   Chassis, plaatwerk en bevestigingen ...
Pagina 354 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Na draaiuren Uitge- 1000 2000 4000 5000 7000 voerd 8000 10000 11000 13000 14000   Visueel controleren op lekdichtheid, een goede bevestiging en uitwendige beschadi- ging.
Pagina 355 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Na draaiuren Uitge- 1000 2000 4000 5000 7000 voerd 8000 10000 11000 13000 14000   Hoofd- en stuurzekeringen controleren Contacten van de hoofdonderbreker contro- leren ...
Pagina 356 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Na draaiuren Uitge- 1000 2000 4000 5000 7000 voerd 8000 10000 11000 13000 14000   Ontluchtingsfilter reinigen en indien nodig vervangen Hefmast ...
Pagina 357 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Na draaiuren Uitge- 1000 2000 4000 5000 7000 voerd 8000 10000 11000 13000 14000   Verwĳder overmatig vuil van het batterĳwisselframe en controleer het frame op ver- vorming/beschadiging.
Pagina 358 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie 346 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 359 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Onderhoud - om de 3000 draaiuren/om de twee jaar Uitge- Na draaiuren voerd 3000 6000 9000 12000 15000   Opmerking Alle werkzaamheden van het onderhoud om de 1000 uur uitvoeren ...
Pagina 360 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Wie niet-goedgekeurde reserveonderdelen gebruikt, draagt de volledige verantwoordelĳk- heid bĳ eventuele schade en ongevallen. Kwaliteit en hoeveelheid van de benodigde middelen Alleen de in het onderhoudsschema vermelde middelen mogen worden gebruikt. – De voor onderhoud benodigde smeermid- delen en overige middelen staan vermeld in het onderhoudsschema.
Pagina 361 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Smeerschema 51908078006 NL - 07/2023 - 10 349...
Pagina 362 Smeerpunt Apparaat/middel Specificaties Procedure Remvloeistofre- Remvloeistof ATE SL DOT4 Houd de onder- servoir ID-nr. 7327500020 (1 l) houdsintervallen aan Batterĳvergren- STILL-hogedruksmeervet Indien nodig smeren deling ID-nr. 0170761 3, 4 Hydraulisch sys- Hydrauliekolie HVLP68 Houd de onder- teem DIN 51524/T3 houdsintervallen aan ID-nr. 0172025 (1 l) / 0172026 (5 l)
Pagina 363 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Smeerpunt Apparaat/middel Specificaties Procedure Algemene smeer- STILL-hogedruksmeervet Indien nodig smeren punten ID-nr. 0170761 (*) Testen vóór dagelĳks gebruik Onderhoudsschema LET OP Risico van materiële schade Voor machines in koelhuisuitvoering moeten ande- re smeermiddelen worden gebruikt; zie het hoofd- stuk ”Gebruik in koelhuizen”.
Pagina 364 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Eenheid Apparaat/middel Specificaties Meeteenheid - Lastwiel (gleuf- Momentsleutel Haal de gleufmoer moer) eerst met 50 Nm aan. Draai de gleufmoer weer los en haal hem opnieuw aan, deze keer met 20 Nm. Draai het lastwiel tĳdens het aanhalen rechtsom, zodat het lager goed op zĳn plaats zit.
Pagina 365 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Inzetbaarheid waarborgen Bestuurdersstoel controleren  WAARSCHUWING Verwondingsgevaar! – Na een ongeval moeten de bestuurdersstoel en de bevestiging ervan worden gecontroleerd. – Controleer de werking van de bedienings- elementen. – Controleer de toestand van de stoel (bĳv. op slĳtage van de bekleding) en controleer of de stoel stevig in de heftruck is gemon- teerd.
Pagina 366 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Toestand en slĳtage van de banden  controleren WAARSCHUWING De kwaliteit van de banden beïnvloedt de stabiliteit en de rĳeigenschappen van de machine. Wĳzigingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd na overleg met de fabrikant. Let er bĳ het verwisselen van wielen of banden altĳd op dat de heftruck hierdoor niet naar een kant over- helt (vervang bĳvoorbeeld altĳd tegelĳkertĳd de linker en rechter wielen of banden).
Pagina 367 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen LET OP Hydraulische slangen worden na verloop van tĳd broos! – Berg hydraulische slangen niet langer dan twee jaar op. – Gebruik hydraulische slangen niet langer dan twee jaar wanneer zĳ onderhevig zĳn aan hevige slĳtage. – Voldoe in Duitsland aan de specificaties van DGUV 113-020.
Pagina 368 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Hefmast en rolgeleidingen sme-  – Verwĳder vuil en smeermiddelresten van de rolgeleidingen – Smeer de rolgeleidingen (1) van de buiten- mast, middenmast en binnenmast ter ver- mindering van slĳtage met een hechtend smeermiddel voor maximale drukken; zie het hoofdstuk ”Onderhoudsschema”...
Pagina 369 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Filter van verwarming voor cabi-  ne (variant) vervangen Het filter van de verwarming bevindt zich in de deurbeplating onder de ruit. – Schroef de bouten los (1) en verwĳder de afdekking van de verwarming. – Verwĳder de filtermat (2) helemaal van het filterhuis.
Pagina 370 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Inzetbaarheid voor gebruik in  koelhuizen behouden – Bĳ heftrucks die in koelhuizen worden ge- bruikt (variant), dient wekelĳks te worden gecontroleerd of alle rollen en kettingen in de hefmast soepel lopen. 6210_900-002 Onderhoudstaken voor lithium- ionbatterĳen OPMERKING De lithium-ionbatterĳ...
Pagina 371 Technische gegevens...
Pagina 372 Technische gegevens Afmetingen Afmetingen De maten h en b zĳn klantspeci- fiek en staan vermeld op de orderbevestiging. 360 51908078006 NL - 07/2023 - 10...
Pagina 373 Bĳ grotere batterĳen afhankelĳk van de batterĳmaat respectievelĳk 72 mm groter Kenmerken FM-X FM-X 14 SE / FM-X 17 SE / 20 SE / Li- Li-ion Li-ion Fabrikant STILL STILL STILL FM-X FM-X 14 SE / FM-X 17 SE / Typeaanduiding van fabrikant 20 SE / Li- Li-ion Li-ion Aandrĳving...
Pagina 374 Technische gegevens VDI-specificatieblad voor de FM-X 14 SE / Li-ion,FM-X 17 SE / Li-ionFM-X 20 SE / Li-ion* FM-X FM-X 14 SE / FM-X 17 SE / 20 SE / Li- Li-ion Li-ion Asbelasting vork naar voren 920/4230 730/4720 690/5000 met last voor/achter Asbelasting voor/achter, vork 1870/3280 1790/3660 2060/3630 naar achteren, met last...
Pagina 375 Technische gegevens VDI-specificatieblad voor de FM-X 14 SE / Li-ion,FM-X 17 SE / Li-ionFM-X 20 SE / Li-ion* FM-X FM-X 14 SE / FM-X 17 SE / 20 SE / Li- Li-ion Li-ion Vorkafmetingen, DIN ISO 40 / 100 / 40 / 100 / 40 / 100 / 4.22 s/e/l 2331 1150 1150...
Pagina 376 Technische gegevens VDI-specificatieblad voor de FM-X 14 SE / Li-ion,FM-X 17 SE / Li-ionFM-X 20 SE / Li-ion* Elektromotor FM-X FM-X 14 SE / FM-X 17 SE / 20 SE / Li- Li-ion Li-ion Rĳmotor, vermogen bĳ S2 = 60 min. Hefmotor, vermogen bĳ S3 = 15% Batterĳ conform DIN 43531 / 43531C / 43531C / 43531C / ...
Pagina 377 Technische gegevens Elokon Eloshield-interface (variant) Elokon Eloshield-interface (variant) Elokon Eloshield, 12-polig, 12 V Pen Beschrĳving Stekker Testen Snelheidsbegrenzing V1 tot 2,5 km/h ● Indien overbrugd: Ingang 1 1,5 km/h Geen beperking ● Indien geopend: Snelheidsbegrenzing tot 2,5 km/h Massa-ingang 1 Massa Snelheidsbegrenzing V2 tot 8 km/h ●...
Pagina 378 Technische gegevens Wielen en banden voldoen aan de beschrĳving in artikel 2 ”Toe- passingsgebied”, Item (1) (b). Wielen en banden Goedgekeurde banden GEVAAR Het gebruik van niet-goedgekeurde banden heeft een negatief effect op de stabiliteit van de machine. Er bestaat een ongevallenrisico! – Gebruik alleen de hieronder gespecificeerde bandtypes.
Pagina 379 Technische gegevens Batterĳspecificaties voor lithium-ionbatterĳen (batterĳgroep 4) Batterĳspecificaties voor lithium-ionbatterĳen (batterĳgroep 4) – Zie voor meer informatie het typeplaatje en de bedieningsinstructies voor de lithium-ion- batterĳ. Li-Ion 48 V (BG 4) 9,8 kWh, 39,2 kWh, 26,1 kWh Batterĳgroep Nominale spanning (V) 48,75 48,75 48,75 48,75 Nominale capaciteit (Ah) Nominale energie (kWh) 39,2 39,2...
Pagina 380 Technische gegevens Batterĳspecificaties voor lithium-ionbatterĳen (X-Line) Batterĳspecificaties voor lithium-ionbatterĳen (X-Line) – Zie voor meer informatie het typeplaatje en de bedieningsinstructies voor de lithium-ion- batterĳ. X-Line Li-Ion 48 V (BG 4) 9,8 kWh, 39,2 kWh, 26,1 kWh Batterĳgroep Nominale spanning (V) 48,75 48,75 48,75 48,75 Nominale capaciteit (Ah) Nominale energie (kWh) 39,2 39,2...
Pagina 381 Technische gegevens Batterĳspecificaties voor lithium-ionbatterĳen (X-Line) X-Line Li-Ion 48 V (BG 15) 28,6 kWh, 40,1 kWh, 26,5 kWh, 35,3 kWh Batterĳgroep 15.1 15.2 15.11 15.12 Nominale spanning (V) 47,71 47,71 48,0 48,0 Nominale capaciteit (Ah) Nominale energie (kWh) 28,6 40,1 26,5 35,3 Lengte (mm) 1223 1223 1223 1223 Breedte (mm)
Pagina 382 Technische gegevens Batterĳspecificaties voor lithium-ionbatterĳen (C-Line) Batterĳspecificaties voor lithium-ionbatterĳen (C-Line) – Zie voor meer informatie het typeplaatje en de bedieningsinstructies voor de lithium-ion- batterĳ. C-Line Li-Ion 48 V (BG 14) 19,3 kWh Batterĳgroep 14.3 Nominale spanning (V) Nominale capaciteit (Ah) Nominale energie (kWh) 19.3 Lengte (mm) 1223 (1217)
Pagina 383 Trefwoordenregister Batterĳstekker Aansluiten..... . 249 Actieve laststabilisatie ALS... Loskoppelen....249 Adres van fabrikant.
Pagina 384 Trefwoordenregister Bestuurders......27 Display- en bedieningspaneel..Bestuurderscompartiment, elektrisch ver- Autorisatieniveaus voor toegang tot be- stelbaar.
Pagina 385 Trefwoordenregister Hydraulisch systeem Op lekdichtheid controleren..Filter van verwarming vervangen..357 Fingertip......79 Fingertip-schakelaar In de machine stappen.
Pagina 386 Trefwoordenregister Lithium-ionbatterĳen Machines vastsjorren Aanbrengen....Met beschermdak....316 Afbeelding.
Pagina 387 Trefwoordenregister Overzicht......Rĳrichting kiezen Accessoires..... . Algemeen.
Pagina 388 Light 4Plus®....101 STILL SafetyLight®....Toegangsautorisatie met pincode..
Pagina 389 Trefwoordenregister Vloerverlichting....Voorzetapparatuur monteren..175 Voetschakelaar....Vorken Vóór het oppakken van een last Lengte.
Pagina 392 STILL GmbH 51908078006 NL - 07/2023 - 10...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Fm - x-14 Fm - x-17 Fm - x-20

Still FM-X Series Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Still FM-X Series

Samenvatting van Inhoud voor Still FM-X Series

Deze handleiding is ook geschikt voor: