Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Orderverzameltruck MX-X 2332 2334 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Voorwoord Algemeen............EG-conformiteitsverklaring .
Pagina 4 Inhoudsopgave Overzicht Overzicht van de machine ..........Standaarduitvoering van labels .
Pagina 5 Inhoudsopgave Rijden............. . Remmen, rijden en sturen .
Pagina 6 Inhoudsopgave OptiSpeed-versies ........... . Gedeeld bedieningspaneel .
Pagina 7 Inhoudsopgave Montagesysteem voor extra componenten ....... . . USB-laadstation............MMS-interface .
Pagina 9: Voorwoord
Voorwoord...
Pagina 10: Algemeen
Voorwoord Algemeen Algemeen  Onze industriële heftrucks voldoen aan de van toepassing zijnde Europese regelgeving. Alle overige geldende nationale voorschriften en toepassingsspecifieke regels voor het gebruik van heftrucks dienen eveneens te worden op- gevolgd. Deze handleiding laat u zien hoe u uw hef- truck veilig gebruikt en hoe u ervoor zorgt dat de heftruck inzetbaar blijft.
Pagina 11: Eg-Conformiteitsverklaring
Voorwoord EG-conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Wij verklaren dat de machine Machine volgens deze bedieningsinstructies Model volgens deze bedieningsinstructies voldoet aan de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG in de laatst geldende uitgave en de EMC-richt- lijn 2014/30/EU in de laatst geldende uitgave, voor gemotoriseerde transportwerktuigen omge- zet in de geharmoniseerde norm EN 12895:2015.
Pagina 12: Veiligheidsinstructies
Voorwoord Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Verklaring van de in deze handleiding gebruik- te begrippen: GEVAAR Er bestaat levensgevaar voor de bestuurder. De beschreven procedures moeten nauwgezet wor- den gevolgd om dit gevaar te voorkomen. WAARSCHUWING Er bestaat gevaar van ernstige schade aan eigen- dom en/of gevaar voor de gezondheid van de be- stuurder.
Pagina 13: Identificatie, Fabrieksplaatje
Voorwoord Identificatie, Fabrieksplaatje Identificatie, Fabrieksplaatje Het fabrieksplaatje is in de buurt van de be- stuurdersplaats aangebracht en bevat de vol- gende gegevens: Fabrieksplaatje CE markering. De CE-markering bevestigt Nominaal draagvermogen de naleving van de EU-machinerichtlijnen en Leeggewicht de naleving van alle relevante richtlijnen die Batterijspanning voor dit product gelden.
Pagina 14: Productdocumentatie
Voorwoord Productdocumentatie Productdocumentatie  Hiertoe behoren: Lijst van reserveonderdelen ● Bedienings- en onderhoudshandleiding ● Eventuele aanvullende documentatie met ● betrekking tot de bestuurdersstoel Eventuele aanvullende documentatie met ● betrekking tot een voorzetapparaat Eventuele aanvullende documentatie met ● betrekking tot de batterij Eventuele aanvullende ordergerelateerde ●...
Pagina 15: Internetadres En Qr-Code
Internetadres en QR-code  De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. Wijze van bewaren en door- geven Deze bedienings- en onderhoudshandlei- ●...
Pagina 16: Auteurs- En Eigendomsrechten
Voorwoord Auteurs- en eigendomsrechten Auteurs- en eigendomsrech-  Deze handleiding - of eventuele uittreksels daarvan - mag niet worden gereproduceerd, vertaald of in enige vorm aan derden worden bekendgemaakt zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant. Bestuurder, Aanspreekvorm Onze producten zijn geschikt voor mannelijke LET OP en vrouwelijke bestuurders.
Pagina 17 Voorwoord Bestuurder, Aanspreekvorm Het verstelbereik voor verstelbare bestuur- Neem beslist contact op met uw verantwoor- ● dersstoelen is mogelijk niet meer voldoende delijke geautoriseerde servicepartner. Er kan sprake zijn van een negatieve uit- ● werking op het hefvermogen van de machi- 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 18 Voorwoord Bestuurder, Aanspreekvorm 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 19: Veiligheid
Veiligheid...
Pagina 20: Veilig Werken
Veiligheid Veilig werken Veilig werken De machine mag uitsluitend vanuit het be- de toegangsinformatie in het elektronische ● stuurderscompartiment worden bediend toegangscontrolesysteem te wissen. Als machines zijn uitgerust voor meeloop- ● bediening of zijn voorzien van externe be- Veilige werkomgeving dieningspanelen, mogen de machines hier- Er mogen zich geen personen binnen in het mee worden bediend.
Pagina 21: Trillingen
Veiligheid Trillingen bestuurderscompartiment zou kunnen bin- De bedrijfsveiligheid is belangrijker dan de nendringen. werksnelheid! Trillingen De trillingen van de machine zijn met een Studies hebben aangetoond dat de amplitude identieke machine vastgesteld volgens de van de trillingen op hand en arm aan het stuur norm NEN-EN 13059 betreffende ”trillingsme- of aan de bedieningselementen van machines tingen aan gemotoriseerde transportwerktui-...
Pagina 22: Speciale Veiligheidsinformatie Over Het Oppakken Van Lasten
Veiligheid Speciale veiligheidsinformatie over het oppakken van lasten Speciale veiligheidsinformatie  over het oppakken van lasten VEILIGHEID GAAT VOOR ALLES! Voordat een last wordt opgepakt, dient u ● steeds te controleren of de op te pakken last het hefvermogen van de machine (zie het lastindicatieschema) en de op het speci- ficatieblad aangegeven maximaal toegesta- ne afmetingen niet overschrijdt.
Pagina 23: Veilige Omgang Met Bedrijfsstoffen
Veiligheid Veilige omgang met bedrijfsstoffen Veilige omgang met bedrijfs-  stoffen In het voertuig wordt gebruik gemaakt van de volgende bedrijfsstoffen Transmissie-olie ● Hydraulische olie ● Accuzuur ● Voor de omgang met deze stoffen zijn uitge- breide veiligheidsvoorschriften van toepas For gear and hydraulic oil GEVAAR Levensgevaar of gevaar voor verwondingen door...
Pagina 24 Veiligheid Veilige omgang met bedrijfsstoffen Voor accuzuur GEVAAR Explosiegevaar – Bij het opladen van accu’s kan een explosief gas- mengsel ontstaan, dat ook nog lange tijd na het opladen aanwezig kan blijven. Daarom het vertrek goed ventileren tijdens het opladen. –...
Pagina 25: Risicobeoordeling
Veiligheid Risicobeoordeling Risicobeoordeling Binnen het geldigheidsbereik van de CE-richt- lijnen moet het bedrijf dat de machine gebruikt bedieningsinstructies opstellen op basis van een risicobeoordeling. Doel van de risicobe- oordeling is het identificeren van gevaren en de bijbehorende risico's die zouden kunnen optreden door het product of de toepassing van het product op de specifieke plaats van gebruik en onder de gebruiksomstandigheden...
Pagina 26: Inzetgebied
Veiligheid Inzetgebied Indien er gebreken worden vastgesteld, moe- ten deze worden verholpen voordat de machi- ne weer in gebruik wordt genomen. Als er in- grijpende reparaties moeten worden uitge- voerd (bijv. na een ongeval), kan het nodig zijn om een nieuwe controle uit te voeren. Het bedrijf dat de machine gebruikt, is ervoor verantwoordelijk na te gaan of in het land waar deze machine wordt gebruikt regelmati-...
Pagina 27: Voertuigen Voor Smalle Gangen
Veiligheid Voertuigen voor smalle gangen WAARSCHUWING Beperkingen in het inzetgebied. De hier beschreven machines mogen niet worden gebruikt: – in omgevingen waar brandgevaar aanwezig is – in omgevingen waar explosiegevaar aanwezig is – in omgevingen met een corrosiebevorderende at- mosfeer –...
Pagina 28: Richtlijnen En Voorschriften
Veiligheid Richtlijnen en voorschriften niet door ons zijn gecontroleerd en vrijgege- ven. De montage en/of toepassing van derge- lijke produkten kan daarom onder bepaalde omstandigheden de constructieve eigen- schappen van uw voertuig negatief benvloe- den en daardoor de actieve en passieve rij ei- genschappen benadelen.
Pagina 29: Persoonlijke Beschermingsmiddelen
Veiligheid Persoonlijke beschermingsmiddelen de machines zijn bedrijf heeft beëindigd en er geen opvolger van het bedrijf is. Bedrijven die de machines gebruiken, moeten echter: Ervoor zorgen dat de aan te brengen wijzi- ● gingen en alle daarmee samenhangende veiligheidszaken worden gepland, gecontro- leerd en uitgevoerd door een op het gebied van hef-/magazijntrucks kundige ingenieur Permanent een registratie bijhouden van de...
Pagina 30 Veiligheid Persoonlijke beschermingsmiddelen 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 31: Overzicht
Overzicht...
Pagina 32: Overzicht Van De Machine
Overzicht Overzicht van de machine Overzicht van de machine  (1) Beschermdak (2) Bedieningspaneel (3) Extra hefmast (4) Vorken (5) Lastwiel (6) Voorste geleiderollen (7) Achterste geleiderol en steunbouten (8) Batterijcompartiment of deuren van het batterijcompartiment* (9) Veiligheidssteun of cabinedeuren* (10) Besturingscompartiment (11) Draagbare lamp* (12) Achteruitkijkspiegel...
Pagina 33: Standaarduitvoering Van Labels
Overzicht Standaarduitvoering van labels Standaarduitvoering van labels Gevaar! Hoge spanning c. Het is niet toegestaan dat personen op de Voetschakelaar last of op de lastdrager of onder een gehe- a. Laat geen personen op de last of de last- ven last zitten of staan en het is evenmin drager meerijden.
Pagina 34 Overzicht Standaarduitvoering van labels Het is niet toegestaan dat personen onder Opslagruimte voor het noodafdaalsysteem een geheven last of onder een geheven be- Beknellingsgevaar voor voeten stuurdersplatform zitten of staan. Koppel de batterijstekker los voordat u de Hijspunten voor de kraan kap van het besturingscompartiment verwij- De container staat onder hydraulische druk;...
Pagina 35: Labels Voor Speciale Uitrusting
Overzicht Labels voor speciale uitrusting Labels voor speciale uitrusting Het is niet toegestaan dat personen op de Beknellingsgevaar voor handen last of op de lastdrager zitten of staan en het Aan/uit-schakelaar stoelverwarming is evenmin toegestaan personen als passa- Schakelaar in de UIT-stand gier te laten meerijden Schakelaar in de AAN-stand Het is niet toegestaan dat personen onder...
Pagina 36 Overzicht Labels voor speciale uitrusting Machine met klantspecifieke software. In de speciale softwareversie van de klant en niet regeleenheid van de machine mag alleen de de standaardsoftware worden geïnstalleerd. De hier afgebeelde pictogrammen komen in de plaats van de pictogrammen voor de stan- daardversie of worden in aanvulling op de standaardpictogrammen aangebracht.
Pagina 37: Beoogd Gebruik
Overzicht Beoogd gebruik Beoogd gebruik Orderverzameltrucks zijn ontworpen voor ge- bruik in smalle gangen. Deze orderverzamel- truck is zowel geschikt voor het in- en uitladen van pallets als voor het verplaatsen uit alle stellingniveaus Volg de instructies in de paragraaf 'Veiligheid' De maximaal te heffen last staat vermeld op het lastindicatieplaatje (lastschema) en mag niet worden overschreden.
Pagina 38 Overzicht Voertuigbeschrijving Generelt De bestuurder kan zichzelf en zijn lastopna- mevoorziening (zwenk- of telescoopvork) door het omhoogbrengen van de bestuurderscabi- ne op de gewenste werkhoogte brengen. Voor bediening op het bovenste stellingniveau en voor het instellen van een gunstige hoogte bij orderverzamelwerkzaamheden kan de extra heffing gebruikt worden.
Pagina 39: Bedieningspaneel
Overzicht Bedieningspaneel Bedieningspaneel (1) Bedieningshendel voor hydraulisch sys- (12) Keuzetoets voor heffen of laten dalen van teem (in combinatie met keuzetoetsen) de extra heffunctie of voor het zwenken van de vork (2) Claxon (13) Gereserveerd voor speciale functies (3) Vrijgaveknop (bijvoorbeeld als een remont- grendelingsknop in een automatisch remsys- (14) Keuzetoets voor automatische functies, teem of als overbrugging voor de tussentijdse...
Pagina 40: Displays
Overzicht Displays (21) Stuurknop of stuur * Optionele functies (22) Sensoroppervlak voor tweehandig rijden in het gangpad Displays Noodstopschakelaar ingedrukt Niet gebruikt *Persoonsbeveiligingssysteem ingescha- Voetschakelaar vereist keld *Persoonsbeveiligingssysteem heeft een Tweehandenbediening links vereist storing gedetecteerd Tweehandenbediening rechts vereist Niet gebruikt Veiligheidssteun open *Navigatie, gecombineerde bediening *Navigatie, bestemming bevindt zich aan...
Pagina 41: Display Bedienen
Overzicht Display bedienen Zwenkvork niet in de eindpositie Telescoopvork niet in de eindpositie Bij de gemarkeerde punten 1 - 8 verschijnen de afgebeelde pictogrammen afhankelijk van de situatie en beschikbare opties. Display bedienen  OPMERKING Om de nadruk te leggen op de functionaliteit, zijn de volgende afbeeldingen vereenvoudigd.
Pagina 42 Overzicht Display bedienen Functie  Op het display worden bedrijfstoestanden en voor het gebruik van de machine relevante in- formatie weergegeven. Via het display kunt u functies in- en uitschakelen of tussen verschil- lende toestanden omschakelen. De weergave op het display is in kleur en gra- fisch.
Pagina 43: Menustructuur
Overzicht Display bedienen Menustructuur  De tien membraantoetsen kunnen vrij worden geconfigureerd zodat uw favoriete functies op de hoofdpagina worden weergegeven. Zodra de toets (7) wordt bediend, wordt de menu- balk (1) geopend. Vanaf dit punt is de struc- tuur altijd hetzelfde. De structuur verandert ook niet als u een andere taal kiest.
Pagina 44 Overzicht Display bedienen Bovenste statusbalk  De statusbalk aan de bovenzijde van het dis- play is verdeeld in drie gebieden: Linker veld (1) ● Middelste veld (2) ● Rechter veld (3) ● De statusbalk kan de volgende informatie to- nen: Display- Informatie formaat...
Pagina 45: Bediening
Overzicht Display bedienen Centraal informatiegedeelte  Het centrale informatiegedeelte toont gelijktij- dig vier waarden die belangrijk zijn voor de be- diening van de machine: Gewicht (1): ● Het maximaal toegestane gewicht voor de actuele hefhoogte. Als de optionele ge- wichtsmeting beschikbaar is, het huidige gewicht van de te heffen last.
Pagina 46 Overzicht Display bedienen De functie van membraantoetsen (1) t/m (10)  wordt direct naast de toetsen op het display weergegeven. De functie van de toetsen ver- andert afhankelijk van het menu dat wordt weergegeven. De lay-out van de hoofdpagina is bij levering van de machine af fabriek altijd hetzelfde.
Pagina 47: Door De Menubalk Scrollen
Overzicht Display bedienen Door de menubalk scrollen  Als in gebied (1) of (2) een pijl verschijnt, be- vat de lijst verdere items. De pijltoetsen (3) kunnen worden gebruikt om door het menu te scrollen. Als in gebied (1) geen pijl meer wordt weergegeven, is het begin van de lijst bereikt.
Pagina 48: Favorieten
Overzicht Display bedienen Favorieten  De tien membraantoetsen kunnen vrij worden geconfigureerd zodat uw favoriete functies op de hoofdpagina worden weergegeven. De vol- gende functies zijn beschikbaar als favorieten: Energiebesparingsmodus ● Navigatie ● Verlichting ● Voorkeuze van de hefhoogte ● Compleet, afzonderlijke gebieden of afzon- derlijke hoogtes Ventilatoren...
Pagina 49: Helderheidsinstelling
Overzicht Bedieningsinstructies Procedure  – Druk op de toets (7). Het menu in gedeel- te (1) wordt geopend. – Druk achtereenvolgens op de toetsen (6), (6) en (2). De meldingslijst toont alle huidige storings- nummers. – Verlaat de lijst door op toets (8) te drukken. Helderheidsinstelling ...
Pagina 50: Zwenk-Schuifvork
Overzicht Zwenk-schuifvork Bij een storing of defect verschijnen een of meer nummers met een pictogram van een gevarendriehoek. Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum en geef deze nummers door aan het geautoriseerde servi- cecentrum. Zwenk-schuifvork  De bewegingen van de zwenkvork worden au- tomatisch afgeremd voordat de zwenkvork de mechanische aanslag bereikt.
Pagina 51 Overzicht Andere voorzetapparatuur GEVAAR Buitenbedrijfstelling van de bedrijfsveiligheid, ge- vaar voor de bestuurder Met uitzondering van de door de fabrikant geleverde voorzetapparatuur zijn alleen door de fabrikant ge- teste en geleverde voorzetapparaten toegestaan. Niet-geautoriseerde aanpassingen zijn verboden. Zie ook ”Wijzigingen aan hef- en magazijntrucks”. Net als de machine zelf moet voorzetapparatuur re- gelmatig worden onderhouden en eenmaal per jaar door een specialist worden gecontroleerd.
Pagina 52 Overzicht Andere voorzetapparatuur 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 53: Gebruik
Gebruik...
Pagina 54: Algemene Ingebruikname
Gebruik Algemene ingebruikname Algemene ingebruikname Eerste ingebruikname OPMERKING Houd u aan de paragraaf Veilig werken met te gebruiken middelen. . Controleer vóór de eerste ingebruikname of de gehele machine goed is gemonteerd. Alle elektrische en hydraulische aansluitingen moeten worden gecontroleerd. Mechanische verbindingen die voor transport zijn verwij- derd, moeten weer zorgvuldig worden aange- sloten.
Pagina 55: Levering In Eenheden
Gebruik Algemene ingebruikname Levering in eenheden  Vermelde gewichten gelden alleen voor de standaarduitvoering. Bepaal de gewichten van speciale uitvoeringen of vraag deze op. Smallegangentrucks kunnen met de volgende eenheden gedemonteerd worden geleverd: voorzetapparaat, bestuurderscabine met vor- kenbord, hefmast, batterij en chassis. Wanneer eenheden worden getransporteerd die uit meerdere andere complete eenheden zijn samengesteld, moeten de gewichten van...
Pagina 56: Transporteren En Opladen
Gebruik Algemene ingebruikname Masthoogte uitge- Gewicht schoven <3 m <1600 kg <4 m <2300 kg <5 m <2900 kg <6 m <3500 kg >6 m <4300 kg Gewicht van de batterij Het gewicht van de batterij staat vermeld op het typeplaatje op de batterij. OPMERKING De geïnstalleerde batterij moet minimaal evenveel wegen als de waarde die vermeld...
Pagina 57: Hefmast Aanslaan
Gebruik Algemene ingebruikname Hefmast aanslaan  Om de hefmast aan de kraanhaak vast te ha- ken, gebruikt u de hiervoor bestemde borin- gen bovenaan in de hefmast (1). Hiervoor moeten geschikte aanslagmiddelen (harpslui- ting of hijsinrichting) worden gebruikt. Indien nodig moeten de afzonderlijke onderdelen van de hefmast hierbij aan elkaar worden vastges- jord, om te voorkomen dat zij onbedoeld van elkaar losraken en daardoor het zwaartepunt...
Pagina 58 Gebruik Algemene ingebruikname Hefmast horizontaal aanslaan  Als de hefmast horizontaal (2) aan de kraan moet worden vastgehaakt, dienen er geschik- te harpsluitingen te worden gebruikt in de aan- gegeven boringen bovenaan in de mast (3). 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 59 Gebruik Algemene ingebruikname Hefmast, onderste hijspunt  Aan de onderzijde kan een stoffen hijsband rond de middelste kruisverbinding in de drager van de cabine (4) worden bevestigd. Chassis laden In het chassis kunnen afhankelijk van de uit- voering van de machine op verschillende plaatsen elektronische elementen zoals sen- soren en antennes geïnstalleerd zijn.
Pagina 60: Transportbeveiliging Tegen Glazen Deur
Gebruik Algemene ingebruikname Transportbeveiliging tegen glazen deur-  Cabinedeuren van glas* worden geleverd met een transportbeveiliging. Deze transportbevei- liging voorkomt dat de glazen deuren tijdens het transport vanzelf opengaan en daardoor beschadigd raken. – Verwijder de transportbeveiliging en doe hem bij het afval. *Speciale uitrusting Mastversteviging ...
Pagina 61: Wielmoeren
Gebruik Algemene ingebruikname Wielmoeren  WAARSCHUWING Wielmoeren kunnen na de eerste ingebruikname los- raken. Haal na de eerste acht draaiuren de wielmoeren aan met 210 Nm. Steunbouten  De instelling van de steunbouten moet tijdens de eerste ingebruikname en telkens wanneer onderhoud wordt uitgevoerd, worden gecon- troleerd.
Pagina 62: Veilige Omgang Met De Tractiebatterij
Gebruik Algemene ingebruikname Veilige omgang met de tractiebatte- Afhankelijk van het gebruikte type batterij kun- nen de volgende gevaren afzonderlijk of sa- men optreden. Batterijen met vloeibare elektrolyt GEVAAR Explosiegevaar – Bij het opladen van batterijen kan een explosief gasmengsel ontstaan. Dit gasmengsel kan gedu- rende lange tijd in de omgevingslucht aanwezig blijven, zelfs nadat het laadproces is beëindigd.
Pagina 63 Gebruik Algemene ingebruikname 80V-uitvoering  WAARSCHUWING Bij de 80V-uitvoering bestaat er gevaar van elektri- sche schokken bij aanraking van spanningvoerende aansluitingen. Voordat u de kap van het besturingscompartiment of het deksel van het batterijcompartiment verwijdert, moet de batterijstekker worden losgekoppeld. Omgang met de batterij Het aanbrengen, verwijderen en transporteren van tractiebatterijen betekent altijd dat er...
Pagina 64: Deksel Van Het Batterijcompartiment, Serviceklep
Gebruik Algemene ingebruikname Deksel van het batterijcomparti-  ment, Serviceklep Het deksel van het batterijcompartiment dekt het gehele batterijcompartiment af. Het deksel wordt door vier klemhouders op zijn plaats ge- houden. Het deksel kan worden verwijderd door aan de onderzijde bij de hoeken lichte druk uit te oe- fenen.
Pagina 65: Batterijtype En Batterijlader
Gebruik Algemene ingebruikname de specificaties op het typeplaatje van de ma- chine worden gewijzigd of bijgewerkt. Deze smallegangentrucks zijn uitgerust met een ge- integreerde batterij-indicator die standaard is ingesteld op natte loodbatterijen (PzS). Als er een ander batterijtype of een batterij met een andere capaciteit wordt gebruikt, dient de ge- autoriseerde servicepartner de batterij-indica- tor aan te passen.
Pagina 66: Ingebruikname
Gebruik Algemene ingebruikname Ingebruikname  Als uw machine een Euro-batterijstekker heeft, moet erop worden gelet dat de indexe- erbout voor de spanning zich in de juiste posi- tie bevindt. Het ingestelde spanningsniveau kan via een kijkvenster (1) worden afgelezen. WAARSCHUWING Ongevallenrisico Verwondingsgevaar door beknelling en afschuiving WAARSCHUWING...
Pagina 67: Batterij In Gebruik Nemen
Gebruik Algemene ingebruikname Batterij in gebruik nemen Als u uw machine zonder batterij hebt besteld, of als de batterij wegens een lange transpor- tafstand (bijv. over zee) droog voorgeladen wordt geleverd, moet de batterij op de juiste manier in bedrijf worden genomen. Houd u aan de informatie en richtlijnen van de batterij- fabrikant.
Pagina 68: Batterij Vervangen Met Een Wisselframe
Gebruik Algemene ingebruikname WAARSCHUWING Ongevallenrisico, beknellingsgevaar Volg de informatie in de paragraaf Veilige omgang met de tractiebatterij. Zorg ervoor dat alle vier de hoeken van de batterij in de uitsparing vallen. Batterij vervangen met een wisselframe De machine kan optioneel zijn uitgerust met rollenbanen, zodat de batterij kan worden ver- vangen met een kraan of met een batterijwis- selframe.
Pagina 69 Gebruik Algemene ingebruikname Als uw machine is uitgerust met speciale uit- rusting (bestelling), moet deze ook zorgvuldig worden gecontroleerd. Zie voor een functione- le beschrijving en eventuele extra onder- houdstaken het hoofdstuk Speciale uitrusting of de aanvullende documentatie die door onze leveranciers is voorbereid en aangeleverd.
Pagina 70: Dagelijkse Ingebruikname
Gebruik Dagelijkse ingebruikname Dagelijkse ingebruikname Lijst met controles voor aanvang van het werk Voor aanvang van het werk dient de bestuur- – Controleer of alle bedieningselementen in der grondig te controleren of er veilig met de goede staat verkeren. machine kan worden gewerkt. –...
Pagina 71 Gebruik Dagelijkse ingebruikname – Controleer of wanneer de noodstopschake- – Werking van de claxon controleren. laar wordt bediend, noch de rijaandrijving – Controleer de werking van alle overige noch het hydraulisch systeem kan worden waarschuwingsinrichtingen. geactiveerd. – Controleer de werking van het remsysteem. –...
Pagina 72: Bestuurderscompartiment
Gebruik Bestuurderscompartiment Bestuurderscompartiment Toegang tot het bestuurderscom- partiment Veiligheidssteunen  GEVAAR Beknellingsgevaar Voor het openen en sluiten van de veiligheidssteu- nen mag alleen het aangegeven gedeelte van de handgreep worden gebruikt. WAARSCHUWING Valgevaar Bij het in- en uitstappen is het belangrijk te letten op het hoogteverschil tussen de vloer van het bestuur- derscompartiment en de grond.
Pagina 73 Gebruik Bestuurderscompartiment Deuren  GEVAAR Beknellingsgevaar Glazen deuren mogen alleen met het aangegeven gedeelte van de handgreep worden geopend en ge- sloten. WAARSCHUWING Valgevaar Bij het in- en uitstappen is het belangrijk te letten op het hoogteverschil tussen de vloer van het bestuur- derscompartiment en de grond.
Pagina 74: Bedieningselementen
Gebruik Bedieningselementen Bedieningselementen Eerste rijoefeningen WAARSCHUWING Werk voorafgaand aan het gebruik van de machine de Lijst met controles voor aanvang van het werk Volg alle veiligheidsinstructies op. WAARSCHUWING Ongevallenrisico Om vertrouwd te raken met de rij- en remkarakteris- tieken van deze machines, moet er altijd eerst op een vlak, obstakelvrij gedeelte van het magazijn met de machine worden geoefend.
Pagina 75: Stand Van Het Bedieningspaneel Verstellen
Gebruik Bedieningselementen Stand van het bedieningspaneel  verstellen WAARSCHUWING De kleminrichting die moeten worden losgemaakt om de onderstaande verstelwerkzaamheden mogelijk te maken, moet weer worden vastgemaakt voordat er met de machine wordt gewerkt. Om het bedieningspaneel optimaal op de be- hoeften van de bestuurder af te stellen, kun- nen de hoogte, de neighoek van de console en de neighoek van het bedieningspaneel zelf...
Pagina 76: Bestuurdersstoel
Gebruik Bedieningselementen Bestuurdersstoel  OPMERKING Naast de standaard bestuurdersstoel zijn er optioneel diverse andere modellen leverbaar. De bijbehorende originele bedieningsinstruc- ties van de fabrikant worden bij elk model meegeleverd. Neem deze bedieningsinstruc- ties in acht. WAARSCHUWING Ongevallenrisico Voer verstelwerkzaamheden uitsluitend uit als de machine stilstaat.
Pagina 77 Gebruik Bedieningselementen Bestuurdersstoel, optie De bestuurdersstoelen die als verschillende opties beschikbaar zijn, variëren aanzienlijk qua ontwerp en werking. Volg de originele, meegeleverde bedieningsinstructies op. Optionele versies Inklapbare armleuningen ● Verwarmbaar ● Lengteverstelling van 80 mm ● Lendensteun ● Luchtvering ● Lederen bekleding ●...
Pagina 78: Inschakelen
Gebruik Inschakelen Inschakelen Regelsysteem inschakelen Batterijstekker  Om de batterijstekker aan te sluiten, opent u de serviceklep achter de hefmast. Neem plaats in de cabine en sluit de veilig- heidssteunen/cabinedeuren. OPMERKING De veiligheidssteunen/cabinedeuren worden bewaakt door middel van controleschakelaars, om te garanderen dat zij volledig en goed ge- sloten zijn.
Pagina 79 Gebruik Inschakelen Noodstopschakelaar, contactschakelaar  Ontgrendel de noodstopschakelaar door deze rechtsom te draaien. Schakel de contactschakelaar in of activeer de elektronische toegangscontrole*. Als de machine goed werkt, verschijnt de indi- cator voor normaal bedrijf op het display voor de bedrijfstoestand (zie "Display voor de be- drijfstoestand").
Pagina 80 Gebruik Inschakelen Elektronische toegangscontrole  Er bestaat ook de optie om deze machines te voorzien van elektronische toegangscontrole (pincode, RFID-chip, magneetkaartsysteem). Zie ook de paragraaf "Speciale uitrusting". 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 81: Rijden
Gebruik Rijden Rijden Remmen, rijden en sturen Rem uitschakelen  Sluit nadat u in de bestuurderscabine hebt plaatsgenomen de veiligheidssteunen of cabi- nedeuren. Door eenmaal kort op de voetscha- kelaar (1) te trappen, bevestigt u uw aanwe- zigheid. Als de rijschakelaar wordt bediend wanneer de voetschakelaar is bediend, wordt de elektromagnetische parkeerrem uitgescha- keld.
Pagina 82: Stuurinrichting
Gebruik Rijden Rijden  De rijrichting en rijsnelheid worden gekozen met behulp van de rechter bedieningshendel. Beweeg de bedieningshendel in de richting van de vork (2) tot de gewenste rijsnelheid in de richting van de vork is bereikt. Beweeg de bedieningshendel in de richting van de hefmast (3) tot de gewenste rijsnelheid in de richting van de hefmast is bereikt.
Pagina 83: Rijden Met Tweehandenbediening
Gebruik Rijden Rijden met tweehandenbediening  In de gangpaden moet de machine met beide handen worden bediend nadat de regeleen- heid het betreffende sensorsysteem heeft her- kend. Om te rijden, moet u tevens met uw lin- kerhand het sensoroppervlak (5) aan de lin- kerzijde van het bedieningspaneel aanraken.
Pagina 84: Geleidingstypes
Gebruik Rijden Rijden en extra heffunctie  Om tegelijkertijd te kunnen rijden en heffen, moeten beide bedieningshendels dienover- eenkomstig worden bewogen. Druk op de toets (10) om de extra heffunctie te selecteren. De aansturing is steeds traploos regelbaar. Rijden, hoofdhefinrichting en extra hef- functie Om tegelijkertijd te rijden en de hoofdhefin- richting en extra heffunctie te gebruiken om te...
Pagina 85: Mechanische Geleiding Mzf
Gebruik Rijden rijrichting. Met de linkerhand bedient de be- stuurder een sensor of een functie. Meer gedetailleerde informatie vindt u in het desbetreffende hoofdstuk. Inductiegeleiding(IZF)* De machines kunnen inductief worden geleid tijdens het rijden in gangpaden. Hiervoor wordt een draad in de vloer geïntegreerd; dit is een spanningvoerende draad.
Pagina 86: Het Gangpad Verlaten
Gebruik Rijden In plaats van het symbool voor ”stuur” ver- schijnt het symbool voor ”geleiding” op het dis- play. Het gangpad verlaten De machine moet helemaal uit het gangpad worden gereden. Het sensorsysteem voor gangdetectie herkent de positie van de machi- ne en schakelt de stuurinrichting weer in.
Pagina 87: Last Oppakken
Gebruik Last oppakken Last oppakken Last hanteren Hoofdhefinrichting en extra heffunctie  De hoofdhefinrichting en de extra heffunctie kunnen tegelijkertijd worden geheven en neer- gelaten. De weergave van de hefhoogte wordt gesynchroniseerd. Door op de toets (1) te drukken en de linker bedieningshendel in de richting (2) of (3) te bewegen, worden traploos de hoofdhefinrich- ting en de extra heffunctie geheven of neerge-...
Pagina 88: Nevenbewegingen
Gebruik Last oppakken Nevenbewegingen  Nevenbewegingen zijn alle bewegingen van de last behalve de hoofdhefbeweging. Stan- daardfuncties zijn: Vork verschuiven. ● Vork zwenken. ● Extra heffunctie heffen. ● Raak het sensoroppervlak (4) aan de rechter- zijde aan en beweeg de linker bedieningshen- del in de richting van (5) of (6) om de schuifin- richting naar links of naar rechts te bewegen.
Pagina 89: Zwenkvork Tegelijkertijd 90° Zwenken En Verschuiven
Gebruik Last oppakken Zwenkvork tegelijkertijd 90° zwenken en verschuiven Deze functie beweegt de zwenkvork door mid- del van een gesynchroniseerde schuif- en zwenkbeweging naar voren. Dit betekent dat de zwenkfunctie bij een zwenkhoek van 90° en dat de sideshift automatisch midden voor de cabine stopt.
Pagina 90 Gebruik Last oppakken Onderzijde bedieningspaneel  Rechts aan de bovenzijde van het bedienings- paneel bevinden zich vier toetsen die met de rechterduim kunnen worden bediend. Er be- vinden zich ook vier toetsen (18) en (19) aan de onderzijde van het bedieningspaneel. Deze toetsen kunnen met de overige vingers van dezelfde hand worden bediend.
Pagina 91: Lastindicatieschema
Gebruik Last oppakken Lastindicatieschema  Afhankelijk van de taak kan er een lastindica- tieschema worden vervaardigd en in de cabi- ne worden bevestigd. Om er zeker van te zijn dat de stabiliteit van de machine op geen en- kele wijze in gevaar komt, moeten het lastindi- catieschema en de beperkingen van het hef- vermogen voor bepaalde gebruiksomstandig- heden die op dit schema worden aangegeven,...
Pagina 92: Vorken, Verstelbaar
Gebruik Last oppakken Vorken, verstelbaar  De standaarduitvoering is uitgerust met ge- smede vorken die handmatig kunnen worden versteld. Hierdoor kunnen verschillende pal- lets en lastdragers met geschikte afmetingen worden opgepakt. Deze machines kunnen optioneel ook worden uitgerust met hydraulisch verstelbare vorken. De afstand tussen de vorken moet voldoende groot zijn, zodat de last niet kan vallen en de last constant midden onder het lastzwaarte-...
Pagina 93: Noodbedrijf
Gebruik Noodbedrijf Noodbedrijf Nooddalen via het bedieningspa-  neel Onder bepaalde omstandigheden voorkomt de machineregeleenheid verder dalen van de ca- bine. (Kettingbreuk of slappe kettingen of de- fect van de kettingbewaking, defect hefhoog- temeetsysteem, defecte toerentalsensor van de pompmotor). In deze situaties kan de bestuurder de nood- daalfunctie via het bedieningspaneel selecte- ren, waarna de cabine zonder verdere hulp helemaal daalt.
Pagina 94 Gebruik Noodbedrijf Kap van het besturingscompartiment  verwijderen GEVAAR Gevaar van elektrische schokken (80V- uitvoering) Koppel de batterijstekker los voordat u de kap van het besturingscompartiment verwijdert. – Open de twee afsluitpluggen (1). – Houd de kap aan de ventilatieopeningen (2) vast, til de kap op en leg deze vervolgens aan de kant.
Pagina 95 Gebruik Noodbedrijf GEVAAR Verwondingsgevaar Als de nooddaalprocedure moet worden gebruikt om- dat de bestuurder bewusteloos is geraakt, moet er- voor worden gezorgd dat alle lichaamsdelen van de bestuurder zich helemaal binnen de bestuurderscabi- ne bevinden, zodat er tijdens het dalen van de cabi- ne geen verwondingsgevaar voor de bestuurder be- staat.
Pagina 96: Lastdrager Vastzetten
Gebruik Noodbedrijf Lastdrager vastzetten  Om te voorkomen dat de lastdrager tijdens on- derhoudswerkzaamheden daalt, kunnen de daalbewegingen worden vergrendeld door de afsluitkleppen te sluiten. Een inkeping in het vierkant geeft de klepstand aan. De inkeping wijst in de richting van de ver- ●...
Pagina 97 Gebruik Noodbedrijf WAARSCHUWING – Sleep alleen met kruipsnelheid – Er moet zich altijd een bestuurder bevinden in de machine die wordt gesleept. – Er mag zich niemand binnen de gevarenzone van de slepende en de gesleepte machine bevinden. – Zorg voor genoeg ruimte bij het rijden in bochten om zijwaartse krachten te beperken en het kantel- gevaar te verminderen.
Pagina 98: Rem Mechanisch Uitschakelen
Gebruik Noodbedrijf Rem mechanisch uitschakelen  WAARSCHUWING Bij een mechanische uitschakeling van de rem (3), zoals hieronder beschreven is, moet voor het slepen een geschikte sleepstang worden gebruikt of een tweede machine moet aan de machine worden ge- koppeld om het remmen over te nemen. Voordat de machine weer in gebruik wordt genomen, moet het remsysteem weer in perfecte staat zijn.
Pagina 99 Gebruik Noodbedrijf Slepen met niet-werkende stuurinrich-  ting WAARSCHUWING Noodstuurbewegingen mogen uitsluitend worden uit- gevoerd als de machine stilstaat. Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld. Deze machines zijn uitgerust met een mecha- nische noodbesturingsvoorziening. Hiervoor is een as met een pignon aangebracht. –...
Pagina 100: Bevestigingspunten
Gebruik Noodbedrijf Bevestigingspunten  (5) voor het slepen met de aandrijfeenheid naar voren, (6) voor het slepen met de vork naar voren 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 101: Noodafdaalsysteem
Gebruik Noodbedrijf Noodafdaalsysteem Verlaten van het geheven bestuurders-  compartiment in een noodgeval OPMERKING Een noodafdaalsysteem is alleen vereist als het bestuurderscompartiment hoger dan 3000 mm boven de grond kan worden gehe- ven. OPMERKING Er zijn twee verschillende uitvoeringen. Stan- daard wordt een systeem geleverd met een veiligheidsharnas dat is ontworpen voor men- sen met een lengte tot ongeveer 2 m.
Pagina 102 Gebruik Noodbedrijf GEVAAR Valgevaar – Voordat de bestuurder de smallegangentruck ge- bruikt, dient hij door een technisch expert te wor- den getraind in het gebruik van het afdaalsys- teem. – De gebruiksaanwijzingen in de rugzak moeten worden gelezen en opgevolgd. –...
Pagina 103 Gebruik Noodbedrijf Het noodafdaalsysteem is in de bestuurders- cabine opgeborgen en gereed voor gebruikt. Het veiligheidsharnas, het afdaalmechanisme en de kabel zitten in de rugzak. Het bovenste uiteinde wordt door middel van een karabijnhaak aan het oog in het be- schermdak bevestigd.
Pagina 104 Gebruik Noodbedrijf volgende zegel te worden verzegeld. Het maximumaantal vereiste zegels bevindt zich in de rugzak. Afkeur De maximaal toegestane gebruiksduur voor dit afdaalsysteem is beperkt. Gedurende deze tijd mag het systeem slechts minimaal worden gebruikt en moet het worden opgeslagen on- der optimale omstandigheden.
Pagina 105: Stallen, Buiten Bedrijf Stellen
Gebruik Stallen, buiten bedrijf stellen Stallen, buiten bedrijf stellen Heftruck parkeren/verlaten OPMERKING Wanneer de bestuurder de heftruck verlaat, dient hij de contactsleutel te verwijderen zodat de heftruck beveiligd is tegen gebruik door on- bevoegden. Als de heftruck uitgerust is met een elektronische toegangscontrole, moet de- ze worden gereset en/of moet het apparaat voor de toegangscontrole worden verwijderd.
Pagina 106 Gebruik Stallen, buiten bedrijf stellen 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 107: Regelmatige Service En Onderhoud
Regelmatige service en onderhoud...
Pagina 108 Regelmatige service en onderhoud Regelmatige service en onderhoud Regelmatige service en on-  derhoud OPMERKING Dankzij regelmatige service en onderhoud ● van de machine blijft de machine gereed voor gebruik en behoudt deze zijn waarde. WAARSCHUWING Verwondingsgevaar en risico van materiële schade –...
Pagina 109: Onderhoud
Regelmatige service en onderhoud Regelmatige service en onderhoud noodzakelijk. Servicewerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd door de bestuurder of door werkplaatspersoneel van het bedrijf dat de machine gebruikt. Onderhoud In tegenstelling tot servicewerkzaamheden, mogen onderhoudswerkzaamheden uitslui- tend worden uitgevoerd door speciaal hiertoe getraind personeel.
Pagina 110: Speciale Uitvoeringen, Speciale Uitrusting
Regelmatige service en onderhoud Speciale uitvoeringen, speciale uitrusting Vervangingsinterval voor hefkettingen LET OP Ongevallenrisico De hoofdhefkettingen en de extra hefketting moeten worden vervangen wanneer de slijtagegrens is be- reikt of als er niet-toegestane beschadigingen aan- wezig zijn. De technische staat van de kettingen van- uit een veiligheidsstandpunt moet worden beoor- deeld door een gekwalificeerde persoon met behulp van de documentatie van de fabrikant.
Pagina 111: Onderhoud Om De 1000 Uur
Regelmatige service en onderhoud Onderhoud om de 1000 uur Onderhoud om de 1000 uur Na draaiuren Uitge- 1000 h 2000 h 3000 h 4000 h 5000 h voerd 6000 h 7000 h 8000 h 9000 h 10000 h   Voorbereidingen Machine: reinigen of laten reinigen door het bedrijf dat de machine gebruikt.
Pagina 112 Regelmatige service en onderhoud Onderhoud om de 1000 uur Na draaiuren Uitge- 1000 h 2000 h 3000 h 4000 h 5000 h voerd 6000 h 7000 h 8000 h 9000 h 10000 h   Aangedreven wiel: controleer de toestand en controleer op slijtage en ongewenst materiaal.
Pagina 113 Regelmatige service en onderhoud Onderhoud om de 1000 uur Na draaiuren Uitge- 1000 h 2000 h 3000 h 4000 h 5000 h voerd 6000 h 7000 h 8000 h 9000 h 10000 h   Aandrijfeenheid: controleer de dikte van de remvoering en controleer de toestand. Indien nodig vervangen.
Pagina 114 Regelmatige service en onderhoud Onderhoud om de 1000 uur Na draaiuren Uitge- 1000 h 2000 h 3000 h 4000 h 5000 h voerd 6000 h 7000 h 8000 h 9000 h 10000 h   Onderbrekercontacten: controleer de toestand en controleer op erosie. Indien nodig vervangen.
Pagina 115: Onderhoud Om De 2000 Uur
Regelmatige service en onderhoud Onderhoud om de 2000 uur Na draaiuren Uitge- 1000 h 2000 h 3000 h 4000 h 5000 h voerd 6000 h 7000 h 8000 h 9000 h 10000 h   Hefkettingen van de extra heffunctie: bepaal de slijtage (maximaal toegestane slijta- ge is 3 %) Hefkettingen: smeer met kettingspray.
Pagina 116: Batterijonderhoud
Regelmatige service en onderhoud Batterijonderhoud Uitge- Na draaiuren voerd 2000 h 4000 h 6000 h 8000 h 10000 h   Afsluitende werkzaamheden Testrit: controleer alle functies en speciale functies volgens de bestelling. Servicesticker: aanbrengen. Batterijonderhoud Gelbatterijen GEVAAR Onoordeelkundig hanteren of onjuist gebruik van Gelbatterijen zijn een speciaal type loodzuur- batterijen en laders kan ernstige schade veroorza- batterij.
Pagina 117: Smeermiddelen
Regelmatige service en onderhoud Smeermiddelen Extra onderhoud voor loodzuurbatterijen Controleer het elektrolytniveau. Vul indien nodig gedemineraliseerd water bij. Overgelopen elektrolyt moet uit de batterij- bak worden geheveld. Spoel de bak indien nodig. Smeermiddelen LET OP Risico van materiële schade Voor machines in koelhuisuitvoering moeten andere smeermiddelen worden gebruikt.
Pagina 118: Algemene Informatie Over Zekeringen
Regelmatige service en onderhoud Algemene informatie over zekeringen Smeermiddel voor hef- en draagkettingen Kettingspray Stabylan 2100 ● Mat.nr. 8010100 ● Smeermiddel voor de verbinding tussen as en naaf Speciaal vet Klüberplex BEM 34-132 ● Mat.nr. 7339 300 003 ● Algemene informatie over ze- ...
Pagina 119 Regelmatige service en onderhoud Kap van het besturingscompartiment verwijderen kan daarom zonder gereedschap met de hand worden verwijderd. Breng de kap in omgekeerde volgorde weer aan. Plaats de kap voorzichtig in zijn geleiding en vergrendeling en haal de kunststof bouten handvast aan.
Pagina 120 Regelmatige service en onderhoud Kap van het besturingscompartiment verwijderen 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 121: Technische Gegevens
Technische gegevens...
Pagina 122 Technische gegevens Technische gegevens Technische gegevens De technische gegevens van deze truck zijn afhankelijk van de bestelling. Bij aflevering van de truck ontvangt u daarom een speciaal voor uw truck samengesteld gegevensblad. U vindt alle technische gegevens in dit blad. Geluidsniveau 66dB(A) 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 123: Speciale Uitrusting
Speciale uitrusting...
Pagina 124: Aanvullende Documentatie
Speciale uitrusting Aanvullende documentatie Aanvullende documentatie De meeste opties die volgens de prijslijst kun- nen worden besteld, worden hieronder be- schreven. Sommige opties spreken voor zich en kunnen intuïtief en veilig worden gebruikt zonder een beschrijving. Sommige opties vereisen daarentegen uitge- breide documentatie.
Pagina 125: Optispeed-Versies
Speciale uitrusting OptiSpeed-versies OptiSpeed-versies ”OptiSpeed” geeft de verschillende versies van het snelheidsoptimalisatiesysteem aan. Om de werkprocessen zuiniger en betrouw- baarder te maken, kan de machine gefaseerd worden uitgerust met extra componenten. Het resultaat is een aanzienlijke uitbreiding van het scala aan functies. Versie 3.0 Extra apparatuur Geavanceerde softwarefuncties...
Pagina 126 Speciale uitrusting OptiSpeed-versies Als de grenswaarden worden overschreden, worden er akoestische en visuele waarschu- wingen gegeven. Bovendien kunnen de rij- en heffuncties wor- den geblokkeerd. De automatische sideshift-begrenzing verbe- tert de positionering van de lasten op de stel- ling. Versie 3.4 Extra apparatuur Lastgewichtmeting ●...
Pagina 127: Gedeeld Bedieningspaneel
Speciale uitrusting Gedeeld bedieningspaneel Gedeeld bedieningspaneel  (1) Bedieningshendel voor hydraulisch sys- teem (in combinatie met keuzetoetsen) (2) Claxon (3) Vrijgaveknop (bijvoorbeeld als een remont- grendelingsknop in een automatisch remsys- teem of als overbrugging voor de tussentijdse hefonderbreking en om storingen te bevesti- gen die kunnen worden bevestigd)*.
Pagina 128 Speciale uitrusting Gedeeld bedieningspaneel (20) Lichtsensor voor automatische inschake- ling van de displayverlichting (21) Stuurknop of stuur (22) Sensoroppervlak voor tweehandig rijden in het gangpad *Speciale uitrusting 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 129: Inductiegeleiding Izf
Speciale uitrusting Inductiegeleiding IZF Inductiegeleiding IZF  Systeembeschrijving Algemeen Als de machine wordt geleid met inductiegelei- ding, moet de shift-toets (1) worden ingedrukt voordat de machine in en uit het gangpad wordt gereden. Alle overige bedieningsproces- sen komen overeen met de standaarduitvoe- ring.
Pagina 130 Speciale uitrusting Inductiegeleiding IZF Het gangpad inrijden  Geleidingsprocedure – Rijd met de machine naar de sleuf met de draad (het inductiespoor). Stop voor de sleuf met de draad. – De hoek van de machine ten opzichte van de sleuf met de draad mag niet groter zijn dan 60°.
Pagina 131: Automatisch Rijden Binnen Het Gangpad
Speciale uitrusting Inductiegeleiding IZF OPMERKING Hoe nauwkeuriger de bestuurder het midden van de machine op de sleuf met de draad rijdt, hoe sneller de geleidingsprocedure wordt vol- tooid. Dit betekent dat enkele van de boven- staande stappen kunnen worden overgesla- gen.
Pagina 132: Het Inductiespoor Verlaten
Speciale uitrusting Automatic Floor Compensation AFC De functie voor de automatische snelheids- aanpassing past de maximaal mogelijke rij- snelheid aan volgens de actuele situatie. In onveilige situaties, bijvoorbeeld een storing, wordt de rijsnelheid beperkt of wordt de rij- functie helemaal uitgeschakeld. Het inductiespoor verlaten ...
Pagina 133: Storingsmeldingen
Speciale uitrusting Automatic Floor Compensation AFC systeem in werking is, draait de inkeping in de as (1) terwijl de machine rijdt. OPMERKING Het systeem is alleen actief als de machine ● onder geleiding rijdt Zodra de machine wordt uitgeschakeld, ● gaat het systeem na korte tijd in de rust- stand.
Pagina 134: Uitschakeling Van De Rijaandrijving
Speciale uitrusting Hefonderbreking Hefonderbreking  De hefbeweging wordt op een van tevoren be- paalde hefhoogte gestopt. De ring rond de vrij- gaveknop (1) licht op. Deze onderbreking kan worden overbrugd door op de vrijgaveknop te drukken. Deze uitrusting is bijvoorbeeld nodig als de machine in twee (of drie) gebouwen met verschillende hoogte wordt gebruikt.
Pagina 135 Speciale uitrusting Ganginrij-assistent mechanische uitrusting zoals bij een machine met inductieve geleiding. Een magazijn waarin de ganginrij-assistent zal worden gebruikt, is daarom uitgerust met een geleidedraad voor inductieve geleiding in het midden van het gangpad en met geleiderails voor mechanische geleiding. De inductieve geleiding loopt tot ca.
Pagina 136: Beschrijving
Speciale uitrusting Batterij op een rollenbaan Batterij op een rollenbaan  Beschrijving De batterij rust op rollenbanen en kan met be- hulp van een batterijwisselframe* vanaf de zij- kant van de truck worden aangebracht en ver- wijderd. De batterij wordt aan beide zijden met klemmen vastgezet en op deze manier op zijn plaats gehouden.
Pagina 137: Batterijvergrendeling Afstellen
Speciale uitrusting Batterij op een rollenbaan Batterijvergrendeling afstellen  LET OP Beknellingsgevaar en gevaar van schade aan eigen- Een batterij die niet goed is vastgezet, kan in boch- ten uit de machine vallen en gevaar opleveren voor personen en eigendommen. Als de batterij niet be- trouwbaar kan worden vastgeklemd, dient het verant- woordelijke servicecentrum te worden ingeschakeld.
Pagina 138 Speciale uitrusting Batterij op een rollenbaan – Als de beschikbare schroefdraadlengtes van beide rubber buffers alleen niet genoeg zijn om de buffers tegen de batterij te plaat- sen, moeten de kartelschroeven naar bin- nen worden gedraaid om het afstelbereik verder te vergroten. Daarbij moeten de rub- ber buffers samen met de kartelschroeven draaien.
Pagina 139 Speciale uitrusting Elektronische toegangscontrole Elektronische toegangscon-  trole Optioneel kunnen deze machines ook worden uitgerust met een elektronische toegangscon- trole in plaats van de contactschakelaar. Deze systemen zijn beschikbaar als speciale uitrusting: PIN-code-invoer ● RFID-chip ● RFID-kaart ● Regelsysteem inschakelen Houd de drukknop ongeveer 2 seconden inge- drukt.
Pagina 140 Speciale uitrusting Elektronische toegangscontrole Wanneer een onjuistePIN-code wordt inge- voerd of wanneer de invoertijd van 8 secon- den is verstreken: – Druk nogmaals op de toets F1 (1). – Voer de juiste PIN-code in. OPMERKING Telkens wanneer de machine met de toets ●...
Pagina 141 Speciale uitrusting Elektronische toegangscontrole Af fabriek worden standaard chips en kaarten geleverd. Systeem activeren – Schakel de regeleenheid in door op de knop op het bedieningspaneel te drukken (zie hierboven). Er gaat een LED branden op de kaartlezer. – Houd de RFID-chip of -kaart voor de kaart- lezer.
Pagina 142 Speciale uitrusting Automatische remsystemen Automatische remsystemen Automatische remsystemen garanderen be- drijfsveiligheid. Ze maken het voor de bestuur- der gemakkelijker om meer aandacht te beste- den aan lokale beperkingen en specificaties vanwege het werkproces. Automatische rem- systemen leveren daarom ook een belangrijke bijdrage aan het verbeteren van de rijeigen- schappen.
Pagina 143: Zonedetectie
Speciale uitrusting Automatische remsystemen Gangdetectie, Zonedetectie, Afstandsmeting Algemeen Sensoren in de machine worden gebruikt voor gangdetectie, zonedetectie en afstandsme- ting. In stellingen kunnen er gebieden zijn waarin de functies van de machine moeten worden beperkt of vergrendeld. Dergelijke ge- bieden zijn onder andere de gebieden waarin de machine moet remmen of zelfs moet stop- pen om veiligheidsredenen, bijv.
Pagina 144 Speciale uitrusting Automatische remsystemen optische, inductieve, magnetische en radioge- baseerde systemen toegepast. In principe beslist de klant welk sensorsys- teem het meest geschikt is voor het stelling- systeem en wordt op basis daarvan gebruikt. RFID-technologie  De RFID-transponders zijn in de vloer van de hal geïntegreerd.
Pagina 145: Reflectie-Lichtschakelaars En Reflectoren
Speciale uitrusting Automatische remsystemen Reflectie-lichtschakelaars en reflectoren  Reflectie-lichtschakelaars op de machine de- tecteren de reflectoren in beide rijrichtingen terwijl de machine rijdt. De reflectoren zijn op de staanders bevestigd, ca. 170 – 200 cm bo- ven de vloer. De reflectie-lichtschakelaars kunnen aan één of beide zijden aan de machi- ne worden bevestigd en de reflectoren aan één of beide zijden aan de stelling.
Pagina 146 Speciale uitrusting Personenbeveiligingssysteem Personenbeveiligingssysteem  Mobiele persoonsbeveiligingssystemen die- nen te helpen bij het beschermen van perso- nen die onverwachts binnen het rembereik van de machine terechtkomen. Een veilig- heidslaserscanner in elke rijrichting scant het rembereik af. Zodra de aanwezigheid van een persoon of een object in dit bereik (het beveili- gingsveld) wordt herkend, wordt de rem in de machine ingeschakeld.
Pagina 147 Speciale uitrusting Veiligheidslaserscanner Interface X99  De stekker X99 vormt de interface tussen de regeleenheid van de machine en het perso- nenbeveiligingssysteem. In deze stekker zijn alle door ons gedefinieerde signalen beschik- baar. Tot de leveringsomvang van een smalle- gangentruck behoort de overbruggingsstek- ker X99, die in plaats van de stekker voor het persoonsbeveiligingssysteem kan worden aangebracht als een intern defect in de regel-...
Pagina 148: Persoonsbeveiligingssysteem, Voorbereiding
Speciale uitrusting Persoonsbeveiligingssysteem, voorbereiding bewaken via een brede sleuf. De diagnose- LED's zijn zichtbaar door de kleinere, onder- ste opening. LET OP Functiebeperking – Volg de bedieningsinstructies van de fabrikant van de scanner op. – Volg de reinigingsinstructies op. – Stel de scanner niet af en bedek de openingen niet.
Pagina 149: Omschrijving
Speciale uitrusting Kantelende veiligheidssteun de machine X99 voor het aansluiten van een persoonlijk beveiligingssysteem is eveneens leverbaar. De functionaliteit van de machine komt echter overeen met de standaarduitvoe- ring. Kantelende veiligheidssteun Omschrijving  Als de bestuurder tegen de kantelende veilig- heidssteun aanleunt, kantelt deze zijwaarts in de richting van de stelling.
Pagina 150: Spiegel- En Verlichtingsmodule
Speciale uitrusting Spiegel- en verlichtingsmodule OPMERKING Als de machine zich in een gang bevindt en er een van beide veiligheidssteunen geopend en weer gesloten werd, is de kantelende veilig- heidssteun vergrendeld. Hij wordt weer ont- grendeld als de voetschakelaar eenmaal kort wordt bediend en er aan de overige voorwaar- den voor ontgrendeling is voldaan.
Pagina 151 Speciale uitrusting Camerasysteem Druk op de desbetreffende drukknop op het bedieningspaneel. OPMERKING Schakel met schakelaar (1) naar ventilatorni- veau 2. Aan de andere kant van de ventilator is een blindstop (2) aangebracht. Werkplekverlichting inschakelen Druk op de desbetreffende drukknop op het bedieningspaneel.
Pagina 152 Speciale uitrusting Camerasysteem een obstakel op de monitor ziet, is er voldoen- de tijd om te reageren en te stoppen. Achteruitkijkcamera voor het betreden van gangpaden Twee camera's gemonteerd aan de achter- kant van de bestuurderscabine met zicht op de geleiderollen (MZF) en de rijweg in de rich- ting van de aandrijfeenheid.
Pagina 153: Voorkeuze Van De Hefhoogte
Speciale uitrusting Voorkeuze van de hefhoogte Voorkeuze van de hefhoogte OPMERKING De optionele ”voorkeuzefunctie voor de hef- hoogte” wordt in detail beschreven in afzon- derlijke bedieningsinstructies. Deze functie automatiseert gedeeltelijk het be- naderen van de hefhoogtes. De bestuurder hoeft alleen maar de gewenste hefhoogte in te voeren met een nummer.
Pagina 154: Verwarming
Speciale uitrusting Gesloten cabine OPMERKING Panelen die boven de rail in de lastrichting zijn aangebracht, moeten worden verwijderd of naar voren worden geduwd voor het afdaal- proces. Zie de paragraaf ”Noodafdaalsys- teem”. Er worden ritsen en klemschroeven ge- bruikt die met de hand kunnen worden geo- pend.
Pagina 155: Zijbeplating Aanbrengen
Speciale uitrusting Gesloten cabine Zijbeplating aanbrengen Volg voor het aanbrengen van de zijafdekkin- gen de volgorde van het verwijderen in omge- keerde volgorde. Reinigen Reinig kunststof panelen en kunststof folies uitsluitend met reinigingsmiddelen die speciaal hiervoor zijn bedoeld en bovendien met speci- ale doeken.
Pagina 156 Speciale uitrusting Intercomsysteem – Breng de klemplaten aan en draai de kartel- schroeven (4) handvast aan. Intercomsysteem  Als de omgevingsomstandigheden in de op- slagruimte dit noodzakelijk maken, kunnen ge- sloten bestuurderscabines worden uitgerust met een intercomsysteem. – Houd de rode drukknop (1) (audio-uitgang) op de console ingedrukt terwijl u spreekt.
Pagina 157: Beschermkap
Speciale uitrusting Beschermkap Beschermkap  Het standaard beschermdak voldoet aan de huidige normen op het gebied van stabiliteit en afstand tussen de dakdragers. Als echter zware voorwerpen die klein genoeg zijn om door de dakdragers van het beschermdak door te dringen, kunnen deze door het be- schermdak vallen en de bestuurder verwon- den.
Pagina 158 Speciale uitrusting Dakschakelaar LET OP Ongevallenrisico De aandacht van de bestuurder kan worden afgeleid door geluid van een radio of ander afspeelapparaat, vooral als het volume erg luid is. Het gebruik van geluidsapparatuur is alleen toege- staan indien toegestaan of getolereerd door het ver- antwoordelijke bedrijf.
Pagina 159: Werklampen
Speciale uitrusting Werklampen Werklampen  Werklampen worden gebruikt om de werkom- geving buiten de bestuurderscabine te verlich- ten. Dit kunnen de opslagruimten in de stelling aan de linker- en rechterkant zijn, evenals het gebied vóór de bestuurderscabine waar ge- pickte goederen worden opgeslagen. Hierdoor wordt het werken met de smallegangentruck effectiever en wordt de veiligheid op de werk- plek vergroot.
Pagina 160: Overige Gevaren
Speciale uitrusting Safety Light-veiligheidsschijnwerper GEVAAR De bestuurder van de machine heeft ondanks deze veiligheidsschijnwerper nog steeds de volledige verantwoording om op voetgangers en andere ma- gazijntrucks te letten. De bestuurder kan er niet van uitgaan dat de voet- gangers de lichtbundel op tijd herkennen, deze juist interpreteren en goed reageren.
Pagina 161: Veiligheid
Speciale uitrusting Safety Light-veiligheidsschijnwerper Als de machine wordt uitgeschakeld met de contactschakelaar, gaat de veiligheidsschijn- werper uit. OPMERKING Er is een optie beschikbaar om de veiligheids- koplampschakelaar alleen in of uit te schake- len in bepaalde gebieden van het magazijn of tijdens specifieke werkprocessen.
Pagina 162: Technische Gegevens
Speciale uitrusting Geluidsalarm Voor zover mogelijk moeten de meegeleverde steunen worden gebruikt. Met behulp van de kantelbare bevestigings- steun moet de veiligheidsschijnwerper zoda- nig worden afgesteld dat de lichtbundel onge- veer 4 m voor of achter de machine op de grond valt.
Pagina 163: Antistatische Uitvoering
Speciale uitrusting Antistatische uitvoering LET OP Ongevallenrisico Wanneer werknemers gewend raken aan bepaalde geluidssignalen, zullen ze er steeds meer op vertrou- wen. Daarom worden geluidssignalen beschouwd als onderdeel van de veiligheidssystemen en moeten ze altijd goed functioneren. Raadpleeg de ”Lijst met controles voor aanvang van het werk”.
Pagina 164 Speciale uitrusting Beschermplaat op tandheugel Beschermplaat op tandheugel  Wanneer goederen in zakken en dergelijke worden vervoerd, steken ze vaak uit over de buitenrand van de pallet of de laaddrager. Hierdoor bestaat het gevaar dat deze zakken en dergelijke worden beschadigd door de scherpe randen van de tandheugel, bijvoor- beeld wanneer de sideshift zijwaarts wordt uit- geschoven.
Pagina 165: Onderhoud Van De Telescopische Tafel
Speciale uitrusting Andere voorzetapparatuur De telescopische tafel is een precies machine- onderdeel. De volgende informatie dient daar- om in acht te worden genomen: Niet aan extreme atmosferische omstandig- ● heden blootstellen. In agressieve en zeer vochtige omgevingen ● dienen de inspectie- en onderhoudsinterval- len te worden verkort.
Pagina 166: Voertuig Voor Gebruik In Koelhuizen
Speciale uitrusting Voertuig voor gebruik in koelhuizen aan de instructies voor het betreffende voor- zetapparaat dat is aangebracht. Er kunnen ook aanvullende bedieningsinstruc- ties en onderhoudsinstructies van onze leve- ranciers gelden. *Speciale uitrusting Voertuig voor gebruik in koel-  huizen Voertuigen voor gebruik in koelhuizen zijn voorzien van veel speciale voorzieningen om bij zeer lage temperaturen (-30°C) nog volle-...
Pagina 167: Usb-Laadstation
Speciale uitrusting USB-laadstation LET OP Ongevallenrisico door vastlopen van de voetschake- laar (bedrijfsrem). Als uw heftruck is uitgerust met hulpuitrusting voor het hanteren van kleine lastdragers, mogen er alleen originele containers in worden gebruikt. Andere con- tainers kunnen niet correct worden vastgehouden en kunnen op de vloer vallen.
Pagina 168: Mms-Interface
Speciale uitrusting MMS-interface MMS-interface  Extra componenten in de bestuurderscabine vereisen galvanisch gescheiden voedingen. Elke voeding heeft een eigen zekering. Printers of terminals van de klant kunnen daarom worden voorzien van spanning. De montagepositie en het aantal alsmede de ge- leverde spanning zijn klantspecifiek.
Pagina 169: Tweepersoons-Cabine
Speciale uitrusting Tweepersoons-cabine Tweepersoons-cabine Als een bestuurderscabine op de juiste manier is uitgerust, mogen zich tijdens normaal bedrijf twee personen tegelijk in de cabine bevinden. De extra uitrusting bestaat gewoonlijk uit: Sleutelschakelaar voor omschakeling tus- ● sen eenpersoons- en tweepersoonsbedrijf Grepen ●...
Pagina 170 Speciale uitrusting Tweepersoons-cabine LET OP Verlaging van het hefvermogen. Negatief effect op de stabiliteit. Als het werkelijke lichaamsgewicht van de bestuur- der en de bijrijder samen 114,1 kg overschrijdt, moet het maximale lastgewicht worden verlaagd met het verschil in vergelijking met de informatie op het las- tindicatieschema.
Pagina 171 Speciale uitrusting Tweepersoons-cabine Grepen  Er zijn twee grepen (3) aanwezig waaraan de bijrijder zich voortdurend met beide handen dient vast te houden en zo zijn lichaam in een veilige positie kan houden. Ter bewaking hier- van moet de bijrijder steeds beide knoppen (4) bedienen.
Pagina 172: Verdere Uitrusting
Speciale uitrusting Tweepersoons-cabine Voetschakelaar  Een of twee extra voetschakelaars (5) zorgen ervoor dat de bijrijder een veilige positie in- neemt. Als de bijrijder tijdens het rijden een van de voetschakelaars loslaat, stopt de ma- chine onmiddellijk. Verdere uitrusting Afhankelijk van het hefmastontwerp en de af- metingen van de cabine kan bescherming worden aangebracht tegen onbedoeld contact met de hefcilinder achter de cabine.
Pagina 173: Werkplatforms
Speciale uitrusting Werkplatforms Oplossing Laat alle schakelaars los en bedien ze in de juiste volgorde. Als dit niet de juiste functie herstelt en de fout- melding niet verdwijnt, neem dan contact op met het geautoriseerde servicecentrum. Werkplatforms  Het gebruik van werkplatforms in combinatie met heftrucks is wettelijk geregeld.
Pagina 174 Speciale uitrusting Werkplatforms 5231 804 2507 NL - 04/2020...
Pagina 175 Trefwoordenregister Bedieningsinstructies....17, 41 Bedieningsinstructies en onderhoudsin- Aanhaalmoment van wielmoeren..structies......6 Aanpassing rijsnelheid.
Pagina 176 Trefwoordenregister Conformiteitsverklaring....Gangveiligheidsassistent... . . 116 Contactschakelaar....70 Garantie.
Pagina 177 Trefwoordenregister iGo-pilotnavigatie....116, 117 Lijst met controles voor aanvang van het werk..... . . 46, 60, 62 Implantaten.
Pagina 178 Trefwoordenregister Rem van de rijmotor....remweg......Oil-containing wastes.
Pagina 179 Trefwoordenregister Steunbouten..... . . Veiligheidscategorie 2....Steunbouten, afstelmaat.
Pagina 180 Trefwoordenregister Vrij rijdend......Wielen controleren....62 Wielmoeren.
Pagina 182 STILL GmbH 5231 804 2507 NL - 04/2020...

Still MX-X Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Still MX-X

Samenvatting van Inhoud voor Still MX-X

Inhoudsopgave