Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FM-X, FM-XN Reachtruck FM-X-10 FM-X-12 FM-X-14 FM-X-17 FM-X-20 FM-X-25 1801 51818042518 NL - 12/2012...
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Voorwoord Lijst van afkortingen ........... 2 Uw machine .
Pagina 4 Inhoudsopgave Veranderingen aan het beschermdak en belasting van het dak ....25 Waarschuwing met betrekking tot niet-originele onderdelen ..... 25 Beschadiging, defecten en misbruik van veiligheidssystemen .
Pagina 5 Inhoudsopgave Gebruik Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname ....50 Visuele controles ........... . 50 Bestuurdersstoel MSG 65/MSG 75 verstellen .
Pagina 6 Inhoudsopgave Lastrek ............86 Vorken vervangen .
Pagina 7 Inhoudsopgave Bediening in speciale bedrijfsomstandigheden ......125 Transport ............125 Slepen .
Pagina 8 Inhoudsopgave Ophijsen en opkrikken ..........162 Werkzaamheden aan de voorzijde van de machine .
Pagina 9 Inhoudsopgave VDI-speciﬁcatieblad FM-X17 en FM-X17N ....... . . 185 VDI-speciﬁcatieblad FM-X20 en FM-X20N ....... . . 188 VDI-speciﬁcatieblad FM-X25 .
Pagina 11: Voorwoord
Voorwoord...
Pagina 12: Lijst Van Afkortingen
Voorwoord Lijst van afkortingen Lijst van afkortingen OPMERKING Deze lijst van afkortingen geldt voor alle so- orten bedieningsinstructies. Niet alle hierin opgenomen afkortingen hoeven noodzakelij- kerwijs in de bedieningsinstructies te staan. Afkorting Betekenis °C Graden Celsius °F Graden Fahrenheit Ampère Display- en bedieningspaneel Duitse arbeidsomstandighedenwet ArbSchG...
Pagina 13 Voorwoord Lijst van afkortingen Afkorting Betekenis Indien van toepassing Evt. GPRS General Packet Radio Service Uur per dag (rijtijd per dag in uren) ID-nr. ID-nummer Internationale norm Kilogram Kilogram per kubieke meter Kilometer per uur km/h Kilometer per dag (afgelegde afstand per dag) km/d Kilonewton Kilowatt...
Pagina 14: Uw Machine
Voorwoord Uw machine Afkorting Betekenis Superelastisch Snap-In-Tyre voor eenvoudigere montage Duits wegenverkeersreglement StVZO Technische voorschriften voor gevaarlijke stoffen TRGS En dergelijke E.d. Volt Duitse brancheorganisatie voor elektrotechniek, elektronica en informatie- technologie Vereniging van Duitse Ingenieurs Duitse brancheorganisatie voor de machine- en installatiebouw VDMA Watt WLAN...
Pagina 15: Ce-Markering
Voorwoord Uw machine CE-markering Met de CE-markering verklaart de fabrikant dat de heftruck voldoet aan de ten tijde van het op de markt brengen van de heftruck geldende normen en voorschriften. Dit wordt bevestigd door de EG-verklaring van overeenstemming. De CE-markering is aangebracht op het typeplaatje.
Pagina 16: Eg-Verklaring Van Overeenstemming Volgens De Machinerichtlijn
Voorwoord Uw machine EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Duitsland Wij verklaren dat de volgens deze bedieningsinstructies Machine volgens deze bedieningsinstructies Model in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG.
Pagina 17: Informatie Over De Documentatie
De uitgavedatum van deze handleiding vindt Neem contact op met uw servicecentrum voor u op de titelpagina. technische ondersteuning bij uw heftruck. STILL streeft er continu naar zijn heftrucks Wij wensen u veel rijgenot verder te ontwikkelen. Wijzigingen in de STILL GmbH...
Pagina 18: Verklaring Van Gebruikte Waarschuwingstermen
Voorwoord Informatie over de documentatie behalve met uitdrukkelijke schriftelijke toe- stemming van de fabrikant. Verklaring van gebruikte waarschuwingstermen GEVAAR LET OP Geeft aan dat de procedures strikt moeten worden Geeft aan dat de procedures strikt moeten worden gevolgd om levensgevaar te voorkomen. gevolgd om beschadiging en/of vernieling van materiaal te voorkomen.
Pagina 19: Deﬁniëring Van De Richtingen
Voorwoord Informatie over de documentatie Deﬁniëring van de richtingen Mogelijke rijrichtingen: • Aandrijfzijde (1) • Lastzijde (2) • links (3) • rechts (4) De bestuurder zit dwars ten opzichte van de rijrichting. 1801_003_001 Schematische afbeeldingen Overzicht van functies en bedienings- procedures Op veel plaatsen in deze documentatie wordt de volgorde (meestal opeenvolgend) van...
Pagina 20: Milieuoverwegingen
Voorwoord Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Verpakking Bij aﬂevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden afgevoerd.
Pagina 21: Inleiding
Inleiding...
Pagina 22: Gebruik Van De Machine
Inleiding Gebruik van de machine Gebruik van de machine Verantwoord gebruik De in deze bedieningsinstructies beschreven er om gevaarlijke situaties te voorkomen eerst heftruck is geschikt voor het heffen, transpor- bij de fabrikant en, indien nodig, de bevoegde teren en stapelen van lasten. wettelijke instanties om goedkeuring worden gevraagd.
Pagina 23: Machine Op De Juiste Manier Parkeren In Koude Omgevingen
Inleiding Gebruik van de machine • Effen en vlakke wegen zonder steile hellin- gen - maximaal 3% • Normale belasting, dus bezettingsgraad max. 50% Halve nominale belasting per shift of volledige nominale belasting voor halve shift en omgevingstemperaturen conform EN 1175-1.
Pagina 24: Restrisico
Inleiding Restrisico Restrisico Overige gevaren en risico’s Ondanks zorgvuldig werken en het opvolgen • Ontoereikende onderhouds- of testinspan- van de normen en voorschriften kunnen ningen verdere risico’s tijdens het gebruik van de • Gebruik van verkeerde vloeistoffen en machine niet volledig worden uitgesloten. smeermiddelen •...
Pagina 25: Speciale Risico's Bij Het Gebruik Van De Heftruck En Voorzetapparatuur
Inleiding Restrisico Speciale risico’s bij het gebruik van de heftruck en voorzetapparatuur Telkens wanneer de heftruck op een andere ongevallen kan gebruiken, moet er bij de manier dan voor het beoogde gebruiksdoel fabrikant van de heftruck en de fabrikant van wordt gebruikt, en in gevallen waarin de het voorzetapparaat om goedkeuring worden bestuurder er niet zeker van is dat hij de...
Pagina 26: Restrisico
Inleiding Restrisico Gevaar Maatregelen Afvinken Opmerkingen √ Uitgevoerd - Niet van toepassing Zicht belemmerd door Inzetplanning BetrSichVO last (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) Verontreinigde Beoordeling van TRGS 554 ademlucht dieseluitlaatgassen (technische voorschriften voor gevaarlijke stoffen) en BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek)
Pagina 27 Inleiding Restrisico Gevaar Maatregelen Afvinken Opmerkingen √ Uitgevoerd - Niet van toepassing Tijdens het tanken Volg de richtlijnen op a) Diesel van de BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek), de bedieningsinstructies en de VDMA (Duitse brancheorganisatie voor de machine- en installatiebouw) Volg de richtlijnen op b) LPG...
Pagina 28 Inleiding Restrisico Gevaar Maatregelen Afvinken Opmerkingen √ Uitgevoerd - Niet van toepassing Bij het parkeren van Volg de richtlijnen op BetrSichVO (verorde- LPG-heftrucks van de BetrSichVO ning betreffende de (verordening betref- veiligheid op de werk- fende de veiligheid op plek) en BGR (regel de werkplek), BGR van de Duitse over- (regel van de Duitse...
Pagina 29: Gevaar Voor Personeel
Inleiding Restrisico Gevaar voor personeel Volgens de Duitse bedrijfsveiligheidsverorde- trucks zodanig kiezen, dat deze voldoen aan ning (BetrSichVO) en de Duitse arbeidsom- de lokale gebruiksvoorschriften. standighedenwet (ArbSchG) moet het bedrijf Het resultaat moet schriftelijk worden vast- dat de heftruck gebruikt (zie ⇒ Hoofdstuk ”De- gelegd (§...
Pagina 30 Inleiding Restrisico 51818042518 [NL]...
Pagina 31: Veiligheid
Veiligheid...
Pagina 32: Deﬁnitie Van De Termen Voor De Verantwoordelijke Personen
Veiligheid Deﬁnitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Deﬁnitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de heftruck gebruikt Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, is de De bedrijfsleiding moet ervoor zorgen dat alle natuurlijke of wettelijke persoon of groep die gebruikers de veiligheidsinformatie lezen en met de heftruck werkt of in wiens opdracht met begrijpen.
Pagina 33: Verbod Voor Onbevoegden
Veiligheid Deﬁnitie van de termen voor de verantwoordelijke personen kleding, veiligheidsschoenen, veiligheids- GEVAAR helm, veiligheidsbril, handschoenen) die zijn Het gebruik van drugs en alcohol en van medicijnen afgestemd op de betreffende omstandighe- die het reactievermogen beïnvloeden, beperken de den, taak en te heffen last. Er dient stevig geschiktheid om een heftruck te besturen! schoeisel te worden gedragen om te garande- Personen onder invloed van voornoemde middelen...
Pagina 34: Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Basisprincipes voor een veilig gebruik Verzekeringsdekking voor gebruik op het bedrijfsterrein Veel bedrijfsterreinen zijn beperkt openbare verkeersgebieden. OPMERKING Vraag bij de aansprakelijkheidsverzekering van uw onderneming na of de verzekering de schade dekt die uw heftruck op een beperkt openbaar terrein aan derden toebrengt.
Pagina 35: Veranderingen Aan Het Beschermdak En Belasting Van Het Dak
Bij een te zware – Vraag het servicecentrum van STILL om advies belasting door vallende lasten of het kantelen van over montage op het beschermdak. de heftruck, kan het veranderde beschermdak knikken waardoor het dak de bestuurder niet meer beschermt.
Pagina 36: Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik LET OP Het monteren en/of gebruiken van dergelijke pro- ducten kan daarom de ontwerpkenmerken van uw machine negatief beïnvloeden en daardoor de ac- tieve en/of passieve rijveiligheid in gevaar brengen. Wij raden u aan om de fabrikant en, indien nodig, de bevoegde instanties om goedkeuring te vragen voordat u dergelijke onderdelen monteert.
Pagina 37: Wees Voorzichtig Bij De Omgang Met Gasveren En Accumulatoren
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik gehoorapparaat, kan de werking hiervan wor- den beïnvloed. Vraag een arts of de fabrikant van de betreffende medische apparatuur of het apparaat voldoende beschermd is tegen elektromagnetische storing. Wees voorzichtig bij de omgang met gasveren en accumulatoren WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gasveren staan onder hoge druk.
Pagina 38: Veiligheidscontroles
Veiligheidscontroles Regelmatige veiligheidsinspectie van de heftruck Veiligheidsinspectie op basis van tijd en ongebruikelijke voorvallen STILL GmbH Hamburg Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet Regelmäßige Prüfung ervoor zorgen dat de machine ten minste (FEM 4.004) eenmaal per jaar of na bijzondere voorvallen nach nationalen Vorschriften wordt gecontroleerd door een specialist.
Pagina 39: Meten
Veiligheid Veiligheidscontroles Raadpleeg uw servicecentrum. OPMERKING De elektrische installatie van de machine en Isolatieweerstand van de elektrische de aandrijfbatterijen dienen afzonderlijk te installatie meten worden gecontroleerd. OPMERKING Isolatieweerstand van de batterijen Nominale batterijspanning < testspanning < meten 500 V. OPMERKING –...
Pagina 40: Veiligheidsvoorschriften Voor De Omgang Met Te Gebruiken Middelen
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen GEVAAR Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften m.b.t. te gebruiken middelen kan leiden tot letsel, fatale ongelukken of schade aan het milieu. –...
Pagina 41: Hydrauliekolie
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Verzamel gemorste olie onmiddellijk met • een oliebindend middel en voer dit volgens de voorschriften af. Voer afgewerkte oliën af volgens de hier- • voor geldende voorschriften. Hydrauliekolie WAARSCHUWING MILIEUVOORSCHRIFT Deze vloeistoffen zijn gevaarlijk voor Hydrauliekolie is watervervuilend! de gezondheid en staan tijdens het gebruik van de heftruck onder druk.
Pagina 42: Batterijzuur
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Batterijzuur WAARSCHUWING Batterijzuur bevat verdund zwavel- zuur. Dit is giftig. – Voorkom onder alle omstandighe- den beslist aanraking of inslikken van batterijzuur. – Zoek in geval van lichamelijk letsel onmiddellijk een arts op. WAARSCHUWING Batterijzuur bevat verdund zwavel- zuur.
Pagina 43: Remvloeistof
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Remvloeistof LET OP WAARSCHUWING Remvloeistof is brandbaar! Remvloeistof is giftig! – Zorg ervoor dat er geen remvloeistof met hete – Voorkom inslikken. Wek bij motoronderdelen in contact kan komen. inslikken geen braken op. Spoel uw mond grondig met water en –...
Pagina 44 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen uitgevoerd op de daarvoor bedoelde plaatsen. Zorg ervoor dat het milieu zoveel mogelijk wordt ontzien. – Neem eventueel gemorste vloeistoffen zoals hydrauliekolie of transmissieolie onmiddellijk op met een oliebindmiddel. – Neutraliseer alle gemorste batterijzuur onmiddellijk.
Pagina 45: Emissies
Veiligheid Emissies Emissies Trillingen De vermelde waarden gelden voor een standaardmachine (zie speciﬁcatieblad). De trillingen van de machine zijn met een Afwijkende banden, andere hefmasten, extra identieke machine vastgesteld volgens de uitrusting etc. kunnen tot andere waarden norm EN 13059 betreffende ”trillingsmetingen leiden.
Pagina 46: Niet-Ioniserende Straling
Veiligheid Niet-ioniserende straling Niet-ioniserende straling WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Personen met actieve of niet-actieve medische implantaten moeten zelf controleren of zij niet aan gevaarlijke elektromagnetische straling worden blootgesteld. De onderstaande tabel geeft de grenswaarden aan voor de maximale elektrische veldsterkte van de elektromagnetische straling van deze machine.
Pagina 47: Overzichten
Overzichten...
Pagina 48: Overzicht Van De Machine
Overzichten Overzicht van de machine Overzicht van de machine 1801_300-001 Beschermdak Batterij Bestuurderscompartiment Steunblok Hefmast Besturingscompartiment Vork Aangedreven wiel Lastwiel Trede Batterijframe 51818042518 [NL]...
Pagina 49: Overzicht Van Het Bestuurderscompartiment
Overzichten Overzicht van het bestuurderscompartiment Overzicht van het bestuurderscompartiment 1801_340-001 Stuur Bekerhouder Drukknop voor stoelverstelling (variant) Bedieningselementen voor hydraulische Gereserveerd functies en rijfuncties Gereserveerd Noodstopschakelaar Drukknop werklamp (variant) Rijpedaal Contactschakelaar of drukknop (variant) Rempedaal Compartiment (gereserveerd voor aanvul- Voetschakelaar lende systemen) Bestuurdersstoel Display- en bedieningspaneel 51818042518 [NL]...
Pagina 50: Bedienings- En Weergave-Elementen
Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Bedienings- en weergave-elementen Display- en bedieningspaneel Weergave van de bedrijfstoestanden Toetsenblok voor boorddiagnose, parame- Toetsenblok voor voorselectie van de trisering hefhoogte (variant) of toegang via pincode Rijprogrammatoets (P1-P4) (variant) Kruipgangschakelaar Parkeerremknop Bedieningselementen voor hydraulische functies en rijfuncties Voor het bedienen van de hydraulische Uw machine kan met de volgende bedienings- functies en de rijfuncties zijn er verschillende...
Pagina 51: Joystick
Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Joystick 1801_713-002 Drukknop voor extra hydraulisch systeem Claxonknop (variant) Drukknop ”middelste stand voor neigen” Drukknop voor ”zijverschuiving” (variant) Rijrichtingschakelaar, kruipgang Drukknop ”middelste stand voor zijverschui- Joystick ”heffen-dalen”/hoofdheﬁnrichting ving” (variant) Joystick ”schuiven”/hefmast Vrijgaveknop (variant) Tuimelschakelaar ”neigen”/hefmast 51818042518 [NL]...
Pagina 52: Bedieningshendel
Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Bedieningshendel 1801_713-001 Bedieningshendel ”heffen-dalen”/hoofdhef- Drukknop ”middelste stand voor zijverschui- inrichting ving” (variant) Bedieningshendel ”schuiven”/hefmast Drukknop ”middelste stand voor neigen” Bedieningshendel ”neigen”/hefmast (variant) Bedieningshendel ”zijverschuiving” Drukknop voor extra hydraulisch systeem Claxonknop Rijrichtingschakelaar, kruipgang Vrijgaveknop (variant) 51818042518 [NL]...
Pagina 53: Posities Van Labels
Overzichten Posities van labels Posities van labels Overzicht (14) 6 15 400-600 1000 10200 1150 9800 1110 1300 9500 1050 1200 1400 9300 1080 1240 1450 9000 1160 1320 1500 8750 1200 1600 1600 8300 1270 1700 1700 7100 X<= 15mm 1801_921-001 51818042518 [NL]...
Pagina 54: Typeplaatje
Overzichten Posities van labels Informatiesticker: Hydrauliekolietank Waarschuwingsplaatje: Niet onder de vork Labeltekst fabrikant staan / Niet op de vork staan Informatiesticker: FEM-test Informatiesticker: Lastindicatieschema Inspectiesticker Informatiesticker: Typeplaatje Informatiesticker: Rijrichting Lastindicatieplaatje: Voorzetapparatuur Informatiesticker: Bevestigingspunt hijsin- (variant); vervangt het lastindicatieschema richting bij gebruik van een voorzetapparaat. Informatiesticker: Voetschakelaar Informatiesticker: Koelhuisuitvoering (vari- Informatiesticker: Elektrische stoelverstel-...
Pagina 55: Productienummer
Overzichten Uitrusting Productienummer xx xxxx x xxxxx OPMERKING Het productienummer dient voor de identiﬁ- catie van de machine. Het bevindt zich op het typeplaatje en dient te worden vermeld bij alle technische vragen. Het productienummer bevat de volgende gecodeerde informatie: (1) Fabriek (2) Model (3) Bouwjaar...
Pagina 56: Veiligheidsuitrusting
Overzichten Veiligheidsuitrusting Veiligheidsuitrusting Noodstopschakelaar In een noodgeval kan de stroomtoevoer wor- den onderbroken door de noodstopschake- laar (1) te bedienen. Hierdoor wordt de voeding van de elektromag- netische rem op de rijmotor uitgeschakeld en wordt de machine afgeremd tot deze stilstaat. Alleen in een noodgeval gebruiken! Uitschakelen Druk op de noodstopschakelaar.
Pagina 57: Remsysteem
Overzichten Veiligheidsuitrusting Remsysteem Bedrijfsrem Wanneer het rijpedaal (1) wordt losgelaten of de voetschakelaar (4) wordt bediend, wordt er dynamisch geremd. De machine wordt gecontroleerd tot stilstand gebracht, mits de elektrische voeding is ingeschakeld. Als het rempedaal (2) licht wordt ingetrapt, wordt er geremd met energieterugwinning.
Pagina 58 Overzichten Veiligheidsuitrusting 51818042518 [NL]...
Pagina 59: Gebruik
Gebruik...
Pagina 60: Controles En Werkzaamheden Voorafgaand Aan De Ingebruikname
Gebruik Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruik- name Visuele controles WAARSCHUWING • De vorken mogen niet méér slijtage door afslijping vertonen dan 10% van de oor- Beschadigingen of andere gebreken van de ma- spronkelijke dikte.
Pagina 61: Bestuurdersstoel Msg 65/Msg 75 Verstellen
Gebruik Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname Bestuurdersstoel MSG 65/MSG 75 verstellen GEVAAR Er bestaat een ongevalrisico als de stoel of rugleu- ning plotseling verschuift en de bestuurder daar- door op een ongecontroleerde manier beweegt. Hierdoor kunnen onbedoeld de stuurinrichting of bedieningselementen worden bediend waardoor de heftruck of last ongecontroleerde bewegingen maken.
Pagina 62: Rugleuning Verstellen
Gebruik Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname Bestuurdersstoel verschuiven – Trek de hendel (1) omhoog en houd hem in die positie vast. – Duw de bestuurdersstoel in de gewenste stand. – Laat de hendel los. – Zorg ervoor dat de bestuurdersstoel goed op zijn plaats zit.
Pagina 63: Stoelvering Afstellen
Gebruik Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname Stoelvering afstellen OPMERKING De bestuurdersstoel kan op het gewicht van de betreffende bestuurder worden afgesteld. Om de stoelvering optimaal te verstellen, moet de bestuurder tijdens het verstellen op de stoel zitten. OPMERKING De stoel MSG 75 is voorzien van elektrische luchtvering die wordt geactiveerd met een elektrische schakelaar in plaats van een...
Pagina 64 Gebruik Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname Lendensteun (variant) verstellen OPMERKING De lendensteun kan op de contouren van de ruggengraat van de bestuurder worden afgesteld. Wanneer de lendensteun wordt versteld, wordt een bolvormig ondersteu- ningskussen in het bovenste of onderste deel van de rugleuning verplaatst.
Pagina 65 Gebruik Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname Stoelverwarming (variant) in- en uitscha- kelen OPMERKING De stoelverwarming werkt alleen als de stoelcontactschakelaar geactiveerd is, d.w.z. als de bestuurder op de bestuurdersstoel zit. – De stoelverwarming (7) kan worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar.
Pagina 66: Elektrische Stoelverstelling
Gebruik Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname Elektrische stoelverstelling LET OP Ongevalrisico, beknellingsgevaar – Stel alleen af wanneer de machine stilstaat. – Tijdens het verstellen bewegen de pedaalplaat en de stoelconsole. Houd uw vingers daarom uit de buurt van de bewegende delen. Bedien met één hand de tuimelschakelaar en plaats de andere hand om de joystick.
Pagina 67: Ingebruikname
Gebruik Ingebruikname Ingebruikname Batterijstekker aansluiten – Sluit de batterijstekker (1) aan. – Ontgrendel de eventueel bediende nood- stopschakelaar (draaien) (2). 51818042518 [NL]...
Pagina 68: In- En Uitstappen
Gebruik Ingebruikname In- en uitstappen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar bij het in- en uitstappen door- dat u uitglijdt, machinedelen raakt of vast komt te zitten! Er bestaat uitglijgevaar als de afdekking van de voetruimte vuil is of als er olie op is gemorst. Bij het uitstappen bestaat het gevaar dat u uw hoofd stoot aan de stijl van het beschermdak of dat uw kleding ergens aan vast blijft haken.
Pagina 69: Opbergvakken En Bekerhouders
Gebruik Ingebruikname Opbergvakken en bekerhouders WAARSCHUWING Materialen kunnen in de voetruimte vallen en de bediening van de pedalen belemmeren, wat een ongevalrisico betekent! Materialen die opgeslagen moeten worden, moe- ten de juiste afmeting hebben, zodat ze niet uit de opbergvakken (1) of uit de bekerhouder (2) vallen. Materialen die tijdens het rijden in de voetruimte vallen als gevolg van sturen of remmen, kunnen tussen de pedalen (3) terechtkomen, waardoor...
Pagina 70: Schakel Het Contact In
Gebruik Ingebruikname De rijfunctie is alleen vrijgegeven als er aan de machine afgeremd tot deze stilstaat óf tot volgende voorwaarden wordt voldaan: hij met 2,5 km/h rijdt. Er verschijnt een desbetreffende melding op het display. • De stoelschakelaar is geactiveerd, maar de rijpedalen niet De stoelschakelaar controleert of er zich een •...
Pagina 71: Claxon Bedienen
Gebruik Ingebruikname Claxon bedienen OPMERKING De claxon wordt gebruikt om personen te waarschuwen voor dreigend gevaar of om kenbaar te maken dat u wilt inhalen. – Druk op de claxonknop (1). De claxon klinkt. 1801_500-001 Remsysteem op goede werking controleren GEVAAR –...
Pagina 72: Parkeerrem Controleren
Gebruik Ingebruikname Parkeerrem controleren – Controleer de werking van de parkeerrem bij stapvoets rijden of op een steile helling. GEVAAR Doe dit door de parkeerrem in te schake- len; zie ⇒ Deel ”Display- en bedieningspa- Er bestaat een levensgevaarlijk risico neel”, blz.
Pagina 73: Rijprogramma Instellen
Gebruik Ingebruikname Rijprogramma instellen Instellen Via het display kunnen vier verschillende rij- programma’s worden ingesteld, wat betekent dat afhankelijk van het geselecteerde rijpro- gramma de rijeigenschappen met betrekking tot de maximale rijsnelheid en het accelera- tie-* en vertragingsgedrag** veranderen. Een geleverde machine is standaard ingesteld op rijprogramma 4 (P4).
Pagina 74: Rijden
Gebruik Rijden Rijden Veiligheidsvoorschriften voor het rijden Gedrag tijdens het rijden WAARSCHUWING De bestuurder moet zich tijdens het rijden Het bedienen van multimedia- of communicatieap- paratuur en een te hoog geluidsvolume daarvan binnen het bedrijf aan de voorschriften voor tijdens het rijden of het hanteren van lasten, kan de het wegverkeer houden.
Pagina 75: Zijsteunen Van Chassis
Gebruik Rijden Voor het werken met voorzetapparatuur gel- den speciale voorschriften, zie ⇒ Deel ”Voor- zetapparatuur monteren”, blz. 5-104. De ruiten (variant, bijv. voorruit) en spiegels moeten altijd schoon en vrij van ijs zijn. Zijsteunen van chassis De zijsteunen (1) van het chassis, links en rechts aan de achterzijde van de machine, ondersteunen de machine wanneer deze in een bocht naar de zijkant kantelt.
Pagina 76: Rijrichtingschakelaar Bedienen (Uitvoering Met Joystick)
Gebruik Rijden Rijrichtingschakelaar bedienen (uitvoering met joystick) Rijden Hef de lastdrager tot er voldoende bodem- vrijheid is. Trek daartoe de joystick (1) naar achteren. Druk op de knop (2) om de par- keerrem uit te schakelen. Kies de rijrichting, kruipgang (3). De rijrichting wordt op het dis- play aangegeven.
Pagina 77: Rijrichtingschakelaar Bedienen (Uitvoering Met Bedieningshendels)
Gebruik Rijden Rijrichtingschakelaar bedienen (uitvoering met bedieningshendels) Van rijrichting veranderen met de rijrichtingschakelaar Met de rijrichtingschakelaar (3) kan de rij- richting direct van vooruit in achteruit of om- gekeerd worden veranderd. Dit gebeurt in kruipgang. Het proces van remmen en ver- volgens accelereren in tegengestelde richting (omkeren van de rijrichting) wordt elektronisch geregeld.
Pagina 78: Uitvoering Met Twee Pedalen
Gebruik Rijden te bedienen (elektrische rem). De heftruck neel; zie ⇒ Deel ”Illustratie van storingsmel- begint langzaam met kruipsnelheid naar dingen”, blz. 5-124. beneden te rijden. – Schakel de parkeerrem uit; zie ⇒ Deel ”Dis- play- en bedieningspaneel”, blz. 4-40. GEVAAR –...
Pagina 79: Remmen
Gebruik Rijden Omkeren van rijrichting met de uitvoering met twee pedalen Zoals bij andere voertuigen bepaalt de stand van het gaspedaal de rijsnelheid. Door het lossen van het gaspedaal wordt de snelheid automatisch gereduceerd (geremd, geen vrijloop). Het voertuig beweegt dan met de gekozen snelheid verder.
Pagina 80: Stuurinrichting
Gebruik Rijden OPMERKING Als de machine langer dan 3 seconden stilstaat en de voetschakelaar niet wordt bediend, wordt de parkeerrem ingeschakeld. Stuurinrichting 360° stuurhoek (standaard) De stuurinrichting is zodanig ontworpen dat de stuurhoek van 90° voor de kleinste draaistraal wordt bereikt bij 2 of 3 omwentelingen van het stuur (parametriseerbaar) vanuit de rechtuitstand.
Pagina 81: Stuurbereik Van 180º
Gebruik Rijden Stuurbereik van 180º De stuurrichting wordt bepaald door aan het stuur (1) te draaien. De maximale stuurhoek van de aandrijfeenheid is 90° naar elke kant. Het stuur heeft geen mechanische aanslagen. Van rijrichting wordt veranderd door op de betreffende schakelaar in het dashboard te drukken.
Pagina 82: Heffen
Gebruik Heffen Heffen Uitvoeringen van de heﬁnrichting De beweging van het vorkenbord en van de hefmast wordt in hoge mate bepaald door de volgende uitrusting: • De hefmast van de heftruck, zie ⇒ Deel ”Hefmastuitvoeringen”, blz. 5-84. • De bedieningselementen voor aanstu- ring van de hydraulische functies, zie ⇒...
Pagina 83: Algemene Informatie Over Het Voorkeuzesysteem Voor De Hefhoogte
Gebruik Heffen Algemene informatie over het voor- keuzesysteem voor de hefhoogte De voorkeuzefunctie voor de hoogte onder- steunt de gebruiker bij het in- en uitslaan van lasten. Er zijn 160 programmeerbare niveaus, die zijn onderverdeeld in 8 zones (A−H), elk met 20 niveaus.
Pagina 84 Gebruik Heffen Met uitslaan (4) wordt het verwijderen van een pallet uit de stelling bedoeld. Assistent Het display omvat een softwareassistent (5), die de mogelijke bewegingen door middel van pictogrammen en bijbehorende richtingpijlen weergeeft. Tijdens automatisch bedrijf wor- den alleen de richtingpijlen weergegeven van functiepictogrammen die op dat moment zijn toegestaan.
Pagina 85: Voorkeuzesysteem Voor De Hefhoogte Bedienen
Gebruik Heffen wanneer de referentieschakelaar boven aan de hefmast (1) schakelt. Deze is afhankelijk van de hefmasthoogte verschillend. De ingestelde waarde bepaalt ook welke ba- sishoogte er op het display wordt weergege- ven voor als de vrije hefﬁng beëindigd is en de hoofdhefbeweging begint.
Pagina 86 Gebruik Heffen Na inschakeling van de machine wordt auto- matisch zone ”A”(2) geselecteerd. U kunt de zone veranderen door op de toets (3) te druk- ken. Als ”H” bereikt is, volgt opnieuw ”A”. Hier- door kan de zone worden voorgeselecteerd. Een niveau (1−20) kan worden geselecteerd door via het alfanumerieke toetsenblok (4) een cijfer in te voeren.
Pagina 87 Gebruik Heffen OPMERKING Inslaan kan alleen worden geselecteerd als er tijdens het inleren geldige hoogtes aan de niveaus werden toegewezen. Bij ongeldige niveaus of niveaus waaraan geen hoogte is toegewezen, wordt er niet naar de automatische modus overgeschakeld. Alle programmeerbare hoogtes zijn af fabriek op ”5500 mm”...
Pagina 88 Gebruik Heffen Uitslaan • Na het doelniveau (bijv. A2) te hebben ingevoerd, drukt u op de toets voor uitslaan van de last (1). Het pictogram voor uitslaan (3) en ”auto” voor automatisch bedrijf (4) verschijnen in de assistent (2). Het display (5) wisselt van doelhoogte naar afstand tot het doel (doelverschil).
Pagina 89: Doelcorrectie
Gebruik Heffen Doelcorrectie Als een doel niet exact wordt bereikt (bijv. on- der invloed van de last) en het verschil met het doel groter is dan 6 mm (instelwaarde), of groter dan de waarde die in de machine- regeleenheid is ingesteld, voert de assistent een correctie uit.
Pagina 90 Gebruik Heffen Procedure – Roep het menu-item (inleren) Teach-in in de boorddiagnose op. – Druk op de toets (1). – Er wordt een submenu geopend. – Selecteer de zone (A–H) met behulp van de toets (1) en het niveau (1–20) via het alfanumerieke toetsenblok (2).
Pagina 91 Gebruik Heffen Na invoer van de zone en het niveau (1) wordt de eerder opgeslagen hoogte (2) weergegeven. – Breng de lastdrager door op de toets voor heffen of dalen te drukken naar de gewenste hoogte. Deze wordt op het display weergegeven (1).
Pagina 92: Automatische Middelste Stand
Gebruik Heffen • Sla de nieuwe waarde op door op de toets ”OK” te drukken. Dit wordt bevestigd door de zoemer in het display. • Door een nieuwe zone/nieuw niveau in te voeren, kan de volgende doelhoogte door ”directe invoer” worden vastgelegd. Automatische middelste stand Automatische middelste stand voor zijverschuiving (variant)
Pagina 93: Tussenhefbegrenzing
Gebruik Heffen dat lasten die breder zijn dan de geringe breedte tussen de loopwielbomen bij het neerlaten per ongeluk op de loopwielbomen terecht komen en daardoor instabiel worden. Lasten neerlaten tot op de vloer – Vorkdrager neerlaten tot de stop –...
Pagina 94: Triplex-Hefmast
Gebruik Heffen Hefmastuitvoeringen Triplex-hefmast Tijdens het heffen schuift de binnenste hefci- linder tot de vrije hefﬁng (3) uit en vervolgens heffen de buitenste cilinders de binnenmast direct naar de max. hoogte (2). GEVAAR Ongevalrisico door botsing van de hefmast of last met lage plafonds of ingangen.
Pagina 95: Bedieningselementen Voor De Heﬁnrichting
Gebruik Heffen het vorkenbord worden geheven tot de WAARSCHUWING kettingen weer strak zijn. Verwijder het vuil Verwondingsgevaar! voordat u verder werkt. – Volg de veiligheidsvoorschriften voor het werken aan hefmasten op; zie ⇒ Deel ”Werkzaamheden aan de voorzijde van de machine”, blz. 6-163. Bedieningselementen voor de heﬁnrichting De bediening van de heﬁnrichting is afhanke- GEVAAR...
Pagina 96: Lastrek
Gebruik Heffen De last in een noodgeval laten zakken de blokkeerfunctie van het hydraulisch sys- nadat de blokkeerfunctie van het teem of als gevolg van een technische sto- ring permanent vergrendeld is, kan men een hydraulisch systeem werd geactiveerd geheven last door middel van de nooddaalin- Als het hydraulisch systeem van de heftruck richting op het kleppenblok laten zakken;...
Pagina 97 Gebruik Heffen WAARSCHUWING Er bestaat verwondingsgevaar bij het vervangen van de vorken; door hun gewicht kunnen de vorken op uw benen, voeten of knieën vallen. De ruimte tussen de linker en rechter vork is een gevaren- zone. – Draag altijd veiligheidshandschoenen en veilig- heidsschoenen wanneer u de vorken vervangt.
Pagina 98: Verwijderen
Gebruik Heffen Verwijderen – Plaats een pallet rechts of links naast het lastwiel. – Hef het vorkenbord totdat de onderzijde van de vorken ca. 3 cm hoger is dan de lastwielen. – Schakel de parkeerrem in en controleer of hij inderdaad goed is ingeschakeld. –...
Pagina 99: Vorkverlenging (Variant)
Gebruik Heffen Vorkverlenging (variant) GEVAAR Er bestaat een levensgevaarlijk risico om overre- den te worden wanneer de heftruck wegrolt. – Parkeer de heftruck niet op een helling. – Schakel de parkeerrem in. – Vervang de vorkverlenging op een afgezond- erde en veilige plaats en op een vlakke onder- grond.
Pagina 100: Werkplatforms
Gebruik Heffen – De borgpen met ring in de borgpen steken en vastzetten. Verwijderen – Trek de borgpen met ring (3) uit de borg- pen (2). – Trek de borgpen uit de vorkverlenging (1). – Schuif de vorkverlenging van de vorken af. –...
Pagina 101: Hanteren Van Lasten
Gebruik Hanteren van lasten Hanteren van lasten Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van lasten In de volgende paragrafen zijn de veiligheids- voorschriften voor het hanteren van lasten opgenomen. GEVAAR Er bestaat levensgevaar door vallende lasten of als delen van de heftruck dalen. –...
Pagina 102: Vóór Het Oppakken Van Een Last
Gebruik Hanteren van lasten GEVAAR GEVAAR Binnen de gevarenzone van de heftruck bestaat er Levensgevaar door vallende lasten! verwondingsgevaar. Loop of sta nooit onder hangende Niemand behalve de bestuurder in zijn normale lasten. bedieningspositie mag zich binnen de gevarenzone van de heftruck bevinden. Wanneer personen ondanks waarschuwingen de gevarenzone niet verlaten, moet u onmiddellijk het werk met de heftruck stopzetten en de heftruck tegen gebruik...
Pagina 103: Vorken Afstellen
Gebruik Hanteren van lasten Voorbeeld Gewicht van de te heffen last: 880 kg (3) Lastafstand tot de vorkrug: 500 mm (1) Toegestane hefhoogte: 5230 mm (2) WAARSCHUWING Ongevalrisico door verlies van de stabiliteit van de heftruck! Het toegestane hefvermogen van voorzetappara- 5230 tuur (variant) en het gereduceerde hefvermogen van de combinatie van heftruck en voorzetapparaat...
Pagina 104: Vork Verstellen
Gebruik Hanteren van lasten GEVAAR Ongevalrisico door een vallende last! Monteer bij het transporteren van kleine voorwer- pen een veiligheidsscherm (variant), zodat de last niet op de bestuurder kan vallen. Bovendien moet er een gesloten dakbedekking (variant) worden gebruikt. Verwijderbare dakpanelen mogen niet worden verwijderd.
Pagina 105: Last Opnemen
Gebruik Hanteren van lasten Last opnemen OPMERKING Lasten mogen alleen worden opgepakt en neergezet als het betreffende oppervlak vlak is. De hydraulische functies kunnen alleen worden gebruikt als de voetschakelaar wordt bediend. – Nader de stelling voorzichtig, rem zachtjes en stop vlak voor de stelling. –...
Pagina 106 Gebruik Hanteren van lasten – Hefframe geheel tot de aanslag terughalen. – Rijriching “aandrijfzijde“ kiezen. – Rem loslaten – Controleer of de weg achter u vrij is. Rijd voorzichtig en langzaam naar achteren tot de last van de stelling vrij is. –...
Pagina 107 Gebruik Hanteren van lasten – Last laten zakken, maar niet helemaal tot op de grond. – Laat brede lasten die niet tussen de stijlen van de lastwielen passen, slechts zo ver zakken dat zij niet op de stijlen rusten. – Haal de machine van de rem. Nu kunt u optrekken.
Pagina 108: Transporteren Van Lasten
Gebruik Hanteren van lasten – Alleen rijden met achterwaarts geneigde en teruggetrokken mast – Rijd nooit schuin over knikken in laadbrug- gen, hellingen en dergelijke. Transporteren van lasten – Accelereer en rem altijd gelijkmatig! Trek nooit plotseling op! 51818042518 [NL]...
Pagina 109 Gebruik Hanteren van lasten – Rijd nooit met een last die naar een kant is geschoven of aan een kant uitsteekt! (Sideshift van mast, sideshift van vork) – Het lastzwaartepunt moet zich altijd in de lengteas van de machine bevinden. –...
Pagina 110: Lasten Neerzetten
Gebruik Hanteren van lasten – Ga nooit onder een geheven last staan Levensgevaar! Lasten neerzetten – De procedure wordt eenvoudig omgekeerd: naderen, stoppen, last heffen en last in de stelling plaatsen. Laat de last zakken tot deze stevig op de stelling rust. Laat de vorken slechts zo ver zakken dat zij niet op het legbord rusten.
Pagina 111: Rijden Op Op- En Aﬂopende Hellingen
Gebruik Hanteren van lasten Rijden op op- en aﬂopende hellingen De reachtruck is uitsluitend ontworpen voor gebruik op effen, vlakke rijwegen zonder steile hellingen, tot maximaal 3%. Stapelen of ontstapelen is niet toegestaan op hellende ondergronden of opritten van laadperrons (zie ⇒...
Pagina 112: Zwaaiende Lasten Transporteren
Gebruik Hanteren van lasten Zwaaiende lasten transporteren Vóór het transporteren van zwaaiende lasten moet er advies worden ingewonnen bij de nationale wettelijke instanties (in Duitsland de werkgeversverzekeringen). Op grond van nationale voorschriften kunnen hiervoor beperkingen gelden. Neem contact op met de verantwoordelijke instanties. GEVAAR Zwaaiende lasten kunnen de volgende risico’s opleveren:...
Pagina 113 Gebruik Hanteren van lasten GEVAAR Ongevalrisico! Tijdens het transporteren van hangende lasten mogen rij- en lastbewegingen nooit abrupt worden uitgevoerd of beëindigd. Rij met hangende lasten nooit op hellingen! Containers met vloeistof mogen nooit hangend worden getransporteerd. 51818042518 [NL]...
Pagina 114: Met Voorzetapparatuur Werken
Met voorzetapparatuur werken Voorzetapparatuur monteren Als de heftruck in de fabriek is uitgerust met geïntegreerde voorzetapparatuur (variant), moeten de speciﬁcaties in de STILL-bedie- ningsinstructies voor de geïntegreerde voor- zetapparatuur worden opgevolgd. Wanneer voorzetapparatuur op locatie wordt gemonteerd, moeten de speciﬁcaties in de bedieningsinstructies van de fabrikant van het voorzetapparaat worden opgevolgd.
Pagina 115: Hydraulische Aansluiting
Gebruik Met voorzetapparatuur werken GEVAAR Er bestaat levensgevaar door een vallende last! Voorzetapparaten die de last met kracht vasthou- den (bijv. klemmen), moeten aanvullend via een tweede bedieningsfunctie (vergrendeling) worden aangestuurd, om onbedoeld loslaten van de last te voorkomen. Als er achteraf een dergelijk voorzetapparaat wordt gemonteerd, moet achteraf ook een dergelijke tweede bedieningsfunctie voor aansturing van het apparaat worden gemonteerd.
Pagina 116: Hydraulisch Systeem Drukloos Maken
Drukloos maken, joystick OPMERKING Als de machine is uitgerust met een joystick, neem dan contact op met uw STILL-service- centrum voordat u de aansluitingen drukloos maakt. Drukloos maken, bedieningshendel OPMERKING...
Pagina 117: Klemvergrendeling (Variant)
Gebruik Met voorzetapparatuur werken STILL-servicecentrum voordat u de aanslui- tingen drukloos maakt. Klemvergrendeling (variant) OPMERKING Deze functie is momenteel alleen beschikbaar als UPA. Een last met voorzetapparatuur oppakken WAARSCHUWING Ongevallenrisico! Voorzetapparaten mogen uitsluitend worden ge- bruikt in overeenstemming met hun gebruiksdoel, zoals beschreven in de betreffende bedieningsin- structies.
Pagina 118: Extra Apparatuur Bedienen
Gebruik Extra apparatuur bedienen Extra apparatuur bedienen Werklamp Omwille van de veiligheid kan de machine op- tioneel worden uitgerust met een of meerdere werklampen (1), om het werkgebied beter te verlichten. De werklampen kunnen voor het gewenste werkgebied worden versteld. Hiervoor kan de zwenkbevestiging worden losgemaakt, versteld en vervolgens weer wor- den vastgezet.
Pagina 119: Klembord
Gebruik Extra apparatuur bedienen Klembord Optioneel kunt u gebruik maken van een klembord (1) om uw werkdocumenten aan te bevestigen. Dit klembord kan worden aan- gebracht in een sleuf in het multifunctionele paneel. Hiervoor moet de standaardafdek- king van het multifunctionele paneel worden verwijderd.
Pagina 120: Extra Hydraulisch Systeem
Gebruik Koelhuisuitvoering Extra hydraulisch systeem Deze machines kunnen optioneel vooraf zijn voorbereid voor extra hydraulische functies. Extra functies worden beschreven in een aparte bedieningshandleiding. Selectie van de extra hydrauliek De selectie van de extra hydrauliek gebeurt bij een voertuig met een joystick: Extra hydraulisch systeem 1: druk op de knop (1) en bedien de joystick op dezelfde manier als voor heffen/dalen.
Pagina 121: Toepassingsgebieden
Gebruik Koelhuisuitvoering In de volgende paragraaf worden de stappen beschreven die moeten worden ondernomen om te garanderen dat uw machine in koelhuis- uitvoering ook langdurig inzetbaar blijft onder de omstandigheden zoals die in koelhuizen heersen. Toepassingsgebieden Er wordt onderscheid gemaakt tussen 4 verschillende toepassingsgebieden en tussen verschillende bedrijfsmodi binnen deze gebieden:...
Pagina 122: Bedrijfstemperatuur
Gebruik Koelhuisuitvoering Koelhuisuitrus- Toepassingsge- Temperatuurbe- Bedrijfstijd Opmerking ting bied reik tot Vereist -30 °C Continu De machine mag het koelhuis uitsluitend voor onderhoud of reparatie verlaten en niet langer dan 10 minuten. Vereist -45 °C Kort Koelhuisuitrus- ting voor continu gebruik is uitslui- tend ontworpen voor temperatu-...
Pagina 123: Batterij In Het Koelhuis
Gebruik Koelhuisuitvoering algemeen gedaan door de machine gedu- rende ca. 12 uur of langer bij een normale temperatuur geparkeerd te laten staan. OPMERKING Alleen droge machines mogen in het koelhuis worden gereden. LET OP Een bevroren ondergrond heeft een uiterst nega- tieve invloed op de stuureigenschappen en rem- karakteristieken.
Pagina 124: Beschrijving Van De Koelhuisuitrusting
Gebruik Koelhuisuitvoering Beschrijving van de koelhuisuitrus- ting Componenten van de koelhuisuitrusting LET OP Alleen machines met Vulkollan-wielen mogen worden gebruikt in koelhuizen. – Controleer de Vulkollan-wielen voordat u met de machine rijdt. De koelhuisuitrusting voor magazijntrucks en heftrucks bestaat hoofdzakelijk uit: •...
Pagina 125: Bedieningselementen
Gebruik Koelhuisuitvoering dubbele glas kan desgewenst voorzien wor- den van verwarming. De cabines beschikken over een intercomsys- teem om audiocommunicatie naar binnen en naar buiten mogelijk te maken. De verwarming in de cabine bestaat uit drie onafhankelijke verwarmingsmodules. Met een thermostaat kan de bestuurder de gewenste temperatuur instellen.
Pagina 126: Cabineverlichting
Gebruik Koelhuisuitvoering Bedieningselement Werking Tuimelschakelaar Selectie van twee ventilatortoerentallen. ventilator, 2-traps Tuimelschakelaar Selectie van twee verwarmingsniveaus voor de heteluchtver- verwarmingssysteem warming in de deur. (deur), 2-traps Tuimelschakelaar Selectie van twee verwarmingsniveaus voor de heteluchtver- verwarmingssysteem warming in de beschermdakstijl. (bij het hoofd van de bestuurder), 2-traps Tuimelschakelaar Selectie van twee verwarmingsniveaus voor de heteluchtver-...
Pagina 127: Cabine Van De Koelhuisuitrusting Gebruiken
Gebruik Koelhuisuitvoering Cabine van de koelhuisuitrusting gebruiken Instappen – Open de deur. Trek krachtig aan de greep (1). – Stap in en schakel de machine in. LET OP Beknellingsgevaar. Plaats vóórdat u de deur sluit beide voeten op de pedalen. 1801_900-001 –...
Pagina 128: Machine Opwarmen
Gebruik Koelhuisuitvoering – Trek het vergrendelingsproﬁel met behulp van de greep (4) volledig uit het ruitframe. Druk de ruit naar buiten en stap uit aan de zijkant. 1801_900-003 Machine opwarmen Voordat de machine normaal in het koelhuis wordt gebruikt, moet de machine ca. 5 mi- nuten worden opgewarmd .
Pagina 129: Intervallen Voor Onderhoud Aan Koelhuisuitrusting
Gebruik Koelhuisuitvoering Intervallen voor onderhoud aan koelhuisuitrusting Interval Bij éénploegendienst is het onderhoudsinter- val 12 weken of 500 draaiuren. Bij meerploegendienst dient dit interval dienovereenkomstig te worden verkort. Checklist OPMERKING Bij extreem gebruik in koelhuizen, moet er regelmatig normaal onderhoud worden uitgevoerd aan de hand van een wekelijkse inspectie van de machine door het bedrijf dat de machine gebruikt.
Pagina 130: Kunststof Ruiten Reinigen
Gebruik Koelhuisuitvoering – Smeer bovendien om de zes maanden via de smeernippel (1) voor de deurscharnie- ren. 1801_900-006 – Smeer ook het vergrendelingsmechanisme (2) om de zes weken met het aanbevolen speciale smeervet. Kunststof ruiten reinigen LET OP Bij het reinigen van de kunststof ruit, moet er speciaal op worden gelet dat er geen krassen op de ruit ontstaan.
Pagina 131 Gebruik Koelhuisuitvoering Toepassingsgebied Smeermiddel Hydraulisch systeem Hydrauliekolie Fuchs Renolin MR 310, ID-nr. 8036 239 (fabrieksvulling, mengen met andere hydrauliekoliën niet toegestaan) Transmissie Transmissieolie SAE 75 W-90, semi-synthe- tisch, ID-nr. 8036 929 De oliekwaliteit moet ten minste overeenkomen met API GL5 en/of MIL-L-2105-B. Voor het monteren van cilinders, ter bescher- Spray Rivolta G.
Pagina 132: Bediening Van Het Display- En Bedieningspaneel
Gebruik Bediening van het display- en bedieningspaneel Bediening van het display- en bedieningspaneel Weergaven in het scherm voor de bedrijfstoestand Item- Display Opmerking num- Ladingstoestand van de batterij Stuurhoekindicatie in combinatie met rijrichting Display afhankelijk van machinepara- meters (bijv. rijsnelheid, schuifpositie, Multifunctionele indicator hefhoogte) Dit display is alleen actief bij de variant...
Pagina 133 Gebruik Bediening van het display- en bedieningspaneel Item- Display Opmerking num- Weergave samen met een storingsmel- Let op ding (FE) Oververhitting Kruipfunctie geactiveerd Bediening vereist voor verder functione- Bevestigingstoets Parkeerrem geactiveerd Voetschakelaar vereist Symbool voor variant met FleetManager of variant met toegang via pincode Batterij niet vergrendeld Functieassistent, middelste stand voor zijverschuiving...
Pagina 134: Storingsmeldingen
(4) op. OPMERKING Als de storing niet door in- en uitschakelen van de machine of door een juiste bediening kan worden verholpen, neem dan contact op met STILL Service. Tekstmelding Betekenis Noodstopschakelaar bediend EMERGENCY STOP Batterij ontgrendeld...
Pagina 135: Bediening In Speciale Bedrijfsomstandigheden
De benodigde bouten voor het uitschakelen van de rem worden meegeleverd door STILL. Keggen aanbrengen, vastsjorren Blokkeer het onderstel met elk twee keggen aan de voor- en achterzijde om wegrollen te voorkomen, en met houten blokken aan de zijkanten om wegglijden te voorkomen.
Pagina 136: Slepen
Gebruik Bediening in speciale bedrijfsomstandigheden Slepen WAARSCHUWING Ongevalrisico! Voor het slepen van de machine moet daarom een sleepvoertuig worden gebruikt met voldoende trekkracht en remvermogen voor de onberemde gesleepte last. Slepen met werkende stuurinrichting Als de besturing van de machine nog steeds werkt en de rem is uitgeschakeld, kan de machine worden weggesleept met een kabel of trekstang.
Pagina 137: Hijsen Met Een Kraan
Gebruik Bediening in speciale bedrijfsomstandigheden – Rond het machinechassis en de batterij bevestigen (2). Hijsen met een kraan Hiervoor kunnen de hijspunten (3) aan de hef- mast en het beschermdak worden gebruikt. Als de hefmast in de laagste stand staat, moe- ten ook twee stoffen hijsbanden rond de bo- venste kruisverbindingen aan de hefmast en rond de stijlen van het beschermdak worden...
Pagina 138: Procedure In Noodsituaties
Gebruik Procedure in noodsituaties Procedure in noodsituaties Nooduitschakeling WAARSCHUWING De elektrische rembekrachtiging werkt niet als de noodstopschakelaar wordt bediend! Wanneer de noodstopschakelaar (1) wordt be- diend, wordt de voeding van de elektromagneti- sche rem op de rijmotor uitgeschakeld en wordt de machine afgeremd tot deze stilstaat.
Pagina 139: Rem Mechanisch Uitschakelen
Gebruik Procedure in noodsituaties Rem mechanisch uitschakelen Wanneer de heftruckregeleenheid geheel of gedeeltelijk niet meer reageert, kan de heftruck door middel van het noodbedrijf uit de werkomgeving worden gesleept. OPMERKING Sleep alleen met kruipsnelheid • Er moet zich altijd een bestuurder bevinden •...
Pagina 140: Nooddaalinrichting
Gebruik Procedure in noodsituaties Nooddaalinrichting Wanneer de geheven last ten gevolge van een storing in de regeleenheid niet kan dalen, kunt u de last desondanks laten zakken. GEVAAR Levensgevaar als de last te snel daalt! – Loop of sta niet onder geheven lasten! OPMERKING Het hydrauliekblok bevindt zich samen met de nooddaalbout onder de afdekking van het...
Pagina 141 Gebruik Procedure in noodsituaties – Plaats een ratelsleutel (6) met kniegewricht en een dop van 4 mm in de nooddaalbout van het hydrauliekblok (7). GEVAAR Er bestaat levensgevaar door vallende lasten of dalende delen van de machine. Regel de snelheid door de nooddaalbout op een beheerste manier los te schroeven: –...
Pagina 142: Omgang Met De Batterij
Gebruik Omgang met de batterij Omgang met de batterij Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met de batterij Bij het opstellen en bedienen van oplaad- stations voor batterijen moeten de nationale wettelijke voorschriften worden opgevolgd. GEVAAR De afmetingen en het gewicht van de batterij beïnvloeden de stabiliteit van de heftruck.
Pagina 143: Brandbeveiligingsmaatregelen
Gebruik Omgang met de batterij WAARSCHUWING DANGER De batterij is erg zwaar. Er bestaat gevaar van ernstig letsel wanneer lichaamsdelen zich onder de batterij bevinden. Er bestaat gevaar van beknelling/afschuiven! – Draag tijdens het vervangen van batterijen altijd veiligheidsschoe- nen. Brandbeveiligingsmaatregelen GEVAAR Binnen een afstand van 2 m van...
Pagina 144: Afmetingen En Gewicht Van De Batterij
Gebruik Omgang met de batterij Afmetingen en gewicht van de batterij GEVAAR De afmetingen en het gewicht van de batterij beïnvloeden de stabiliteit van de heftruck. Er bestaat kantelgevaar! Bij het vervangen van de batterij mogen de ge- wichtsverhoudingen niet worden gewijzigd. Het gewicht van de batterij moet binnen het op het type- plaatje vermelde gewichtsbereik liggen.
Pagina 145: Algemene Informatie Over Vervanging Van De Batterij
Gebruik Omgang met de batterij LET OP Onjuiste aansluiting of bediening van het laadstation of de batterijlader kan leiden tot schade aan componenten! – Volg de bedieningsinstructies voor het laadstation of de batterijlader en voor de batterij op. Beschadiging van kabels LET OP Als de kabels beschadigd raken, bestaat er kortsluitingsgevaar.
Pagina 146: Batterijstekker Loskoppelen
(zie het batterij-identiﬁcatieplaatje). OPMERKING Bij machines die niet over eigen hulpmiddelen beschikken, moet de batterij worden verwij- derd door het serviceteam van STILL. Batterijstekker loskoppelen – Koppel de batterijstekker los; zie ⇒ Deel ”Batterij vervangen”, blz. 5-136. Batterij vervangen Batterij verwijderen –...
Pagina 147: Batterij Aanbrengen
Gebruik Omgang met de batterij – Druk op de noodstopschakelaar (5). – Koppel de batterijstekker (3) los. – Afhankelijk van de uitrusting van de ma- chine (zie ⇒ Deel ”Algemene informatie over vervanging van de batterij”, blz. 5-135) moet de batterij uit het batterijframe worden verwijderd.
Pagina 148 Gebruik Omgang met de batterij OPMERKING Als de batterij niet bij de leveringsomvang is inbegrepen, moet de batterijvergrendeling door een expert worden afgesteld. – Als uw machine een Euro-batterijstekker heeft, moet erop worden gelet dat de indexeerbout voor de spanning zich in de juiste positie bevindt.
Pagina 149: Batterijtransport Met Kraan
Gebruik Omgang met de batterij klinkt bovendien een geluidssignaal. Deze toestand kan ook het gevolg zijn van een andere dan standaardbatterij of van een technische storing. Batterijtransport met kraan GEVAAR Als de last valt, bestaat er levensge- vaar! – Loop of sta nooit onder hangende lasten.
Pagina 150: Batterij Op Een Rollenbaan
Gebruik Omgang met de batterij Batterij op een rollenbaan Deze machine kan optioneel worden uitgerust met een rollenbaan voor het zijwaarts vervan- gen van de batterij. LET OP Beknellingsgevaar als de batterij naar buiten valt. De batterijvergrendeling mag uitsluitend worden ontgrendeld op een vlakke ondergrond en met gebruikmaking van geschikte hulpmiddelen.
Pagina 151 Gebruik Omgang met de batterij – Draai de draaihendel (2) volledig naar links om de vergrendeling te ontspannen. – Trek de scharnierpen (3) helemaal uit in de richting van de pijl. 1801_690-002 – Klap de scharnierbout omhoog in de richting van de pijl (4) tot tegen de aanslag (5).
Pagina 152: Batterij In Gebruik Nemen
Gebruik Omgang met de batterij – Trek vervolgens de batterij (6) op de rollen- baan uit de machine en op een wisselframe. Het aanbrengen en vergrendelen van de batterij vindt in omgekeerde volgorde plaats. LET OP Beknellingsgevaar Voordat de machine wordt gebruikt, moet worden gecontroleerd of de batterijvergrendeling goed werkt en stevig vergrendelt.
Pagina 153: Instelling Van De Batterijvergrendeling
Gebruik Omgang met de batterij Instelling van de batterijvergrende- ling LET OP Gevaar van beknelling en afschuiven Bedien met één hand de zwenkbalk en let er goed op dat u met uw vingers niet in het bewegingsbereik van de balk komt. Handleiding grote toleranties gefabriceerd.
Pagina 154 Gebruik Omgang met de batterij • Controleren of de vergrendeling vlekkeloos verloopt en of deze opgeheven kan worden door aan de hendel te trekken (1). • Als de vergrendeling niet ingrijpt of als de ontgrendelingshendel te zwaar beweegt, moet de dikte van de opvulringen vermin- derd worden, of moet de hoogte van de rubber buffers verminderd worden.
Pagina 155: Batterijgegevens Instellen
Gebruik Omgang met de batterij Batterijgegevens instellen Instelinstructies Om de regeleenheid van de machine de restcapaciteit van de batterij correct te laten bepalen, moeten met behulp van de toetsen op het display de technische gegevens van de geïnstalleerde batterij worden ingevoerd: –...
Pagina 156: Batterijonderhoud
Gebruik Omgang met de batterij – Druk op de pijltoetsen op het toetsenblok (3) om te selecteren. Als de juiste waarde is ingesteld, druk dan op de toets ”OK” op het toetsenblok (3) om uw selectie te bevestigen. – De capaciteit kan van het typeplaatje van de batterij worden afgelezen en wordt ingevoerd als een numerieke kolom.
Pagina 157 Gebruik Omgang met de batterij Ladingstoestand van de batterij contro- leren De batterij-indicator werkt nadat de batterij- aansluiting is verbonden. Het ontladingspro- ces moet worden bewaakt om diepe ontlading van de batterij te voorkomen. De hydraulische heffunctie wordt uitgeschakeld als er een rest- capaciteit van 20% wordt bereikt.
Pagina 158 Gebruik Omgang met de batterij GEVAAR Er bestaat risico van beschadiging, kortsluitingsge- vaar en explosiegevaar! – Leg geen metalen voorwerpen of gereedschap- pen op de batterij. – Blijf uit de buurt van open vuur en rook niet. WAARSCHUWING De elektrolyt (verdund zwavelzuur) is giftig en bijtend! –...
Pagina 159 Gebruik Omgang met de batterij Na het opladen: GEVAAR Explosiegevaar door overslagspan- ning en ontvlambare gassen! Als er spanning op de stekker en de contactdoos staat wanneer deze worden losgekoppeld, kan dit leiden tot overslagspanning en vonkvorming. De stekker en de contactdoos mogen alleen worden losgekoppeld als de machine en batterijlader zijn uitgeschakeld.
Pagina 160: Buiten Bedrijf Stellen
Gebruik Buiten bedrijf stellen Buiten bedrijf stellen Machine beveiligd parkeren GEVAAR Er bestaat een levensgevaarlijk risico om overreden te worden wanneer de heftruck wegrolt. – De machine mag niet op een helling worden geparkeerd. – In een noodgeval op een helling moet de heftruck bergafwaarts met keggen onder de wielen worden vastgezet.
Pagina 161: Wielkeg (Variant)
Gebruik Buiten bedrijf stellen – Laat de vork op de grond zakken. – Neig de hefmast naar voren tot de vorkpun- ten op de grond rusten. – Schuif bij voorzetapparatuur (variant) de werkcilinders in. – Draai de contactsleutel naar links en verwijder hem.
Pagina 162: Buiten Bedrijf Stellen
Gebruik Buiten bedrijf stellen Machine uit gebruik nemen en stallen LET OP – Voer onderhoud aan de batterij uit; zie ⇒ Deel ”Batterijonderhoud”, blz. 5-146. Beschadiging van componenten door verkeerd stallen! – Controleer de toestand van de batterij Als de machine langer dan twee maanden onjuist en de dichtheid van het zuur volgens de wordt gestald of uit gebruik wordt genomen, kan werkplaatshandleiding.
Pagina 163 OPMERKING zie ⇒ Hoofdstuk ”Controles en werkzaam- heden voorafgaand aan de ingebruik- Raadpleeg voor verdere informatie de werk- name”, blz. 50. plaatshandleiding van de machine of neem contact op met het STILL-servicecentrum. – Ververs de remvloeistof. 51818042518 [NL]...
Pagina 164 Gebruik Buiten bedrijf stellen 51818042518 [NL]...
Pagina 165: Onderhoud
Onderhoud...
Pagina 166: Algemene Onderhoudsinformatie
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinformatie Personeelskwaliﬁcaties Alleen gekwaliﬁceerd en geautoriseerd perso- lader en de heftruck. De instructies voor het neel mag onderhoud uitvoeren. De jaarlijkse omgaan met de batterij en de bedieningsin- controle moet worden uitgevoerd door een structies voor de batterijlader moeten worden gekwaliﬁceerde persoon.
Pagina 167: Onderhouds- En Inspectie-Intervallen
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Onderhoudstijdstip – Onderhoudswerkzaamheden aan de machine dienen te worden uitgevoerd met een interval van 6 maanden, of moeten worden uitgevoerd volgens de urenteller. Welk onderhoud er nodig is, ziet u in het onderhoudsschema. Bij het onderhoudsschema worden instructies voor het uitvoeren van onderhoud gegeven.
Pagina 168: Reserveonderdelen En Slijtdelen Bestellen
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Onderhoud om de 1000 uur/halfjaarlijks • Bedieningselementen en beschermingen controleren. • Aandrijfeenheid controleren. • Labels controleren. • Stuurinrichting controleren. • Reachtruck smeren. • Remsysteem controleren. • Onderstel controleren. Onderhoud om de 2000 uur/jaarlijks • Lastheﬁnrichting controleren. • Hydrauliekolie verversen. •...
Pagina 169: Additieven En Overige Te Gebruiken Middelen
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Additieven en overige te gebruiken middelen LET OP Risico van materiële schade Voor machines in koelhuisuitvoering moeten an- dere smeermiddelen worden gebruikt; zie ⇒ Hoofd- stuk ”Koelhuisuitvoering”, blz. 110. Additief/te gebruiken Speciﬁcaties Eenheid Hoeveelheid middel Algemene Universeel vet ESSO Bea- Indien nodig smeerpunten con 2...
Pagina 170 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Additief/te gebruiken Speciﬁcaties Eenheid Hoeveelheid middel Remsysteem - Reservoir Remvloeistof ATE SL DOT4/DOT3/SAE J1703 0,2 l ID-nr. 8034957 51818042518 [NL]...
Pagina 171: Veiligheidsvoorschriften Voor Onderhoud
(bijv. het aansluiten van een radio, extra gen, metalen armbanden etc. moeten worden schijnwerpers etc.) zijn alleen toegestaan verwijderd alvorens aan elektrische compo- na schriftelijke goedkeuring van het STILL- nenten te werken. servicecentrum. Veiligheidsvoorzieningen Na onderhoud en reparaties moeten alle...
Pagina 172: Ophijsen En Opkrikken
Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud worden aangehouden. Deze zijn vermeld in de desbetreffende paragrafen. Ophijsen en opkrikken Voor diverse types van onderhoud moet de machine moet worden opgekrikt. GEVAAR Er bestaat levensgevaar als de machine naar beneden valt wanneer hij onjuist wordt gehesen of opgekrikt! –...
Pagina 173: Werkzaamheden Aan De Voorzijde Van De Machine
Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Opkrikken aan aandrijfzijde – Plaats de hydraulische krik tegen het schutbord aan de voorzijde van het stuur. – Krik de machine op tot de wielen een veiligheidsafstand van ten minste 100 mm vanaf de grond hebben. –...
Pagina 174: Reinigen
Onderhoud Reinigen Reinigen Machine reinigen Machine voorbereiden voor reiniging WAARSCHUWING Ontvlambare vloeistoffen kunnen LET OP door hete delen van de heftruck ontbranden, waardoor brandgevaar Als er water in de elektrische installatie binnen- ontstaat! dringt, bestaat er kortsluitingsgevaar! – Gebruik tijdens het reinigen geen –...
Pagina 175: Hefkettingen Reinigen
Onderhoud Reinigen LET OP Door componenten van de elektri- sche installatie met water te reinigen, kan de elektrische installatie bescha- digd raken. – Reinigen van de elektrische installatie met water is verboden! – Gebruik uitsluitend droge reini- gingsmiddelen volgens de speciﬁ- caties van de fabrikant.
Pagina 176: Na Het Wassen
Onderhoud Onderhoudspunten toegankelijk maken Na het wassen – Droog de machine zorgvuldig (bijv. met LET OP perslucht). Kortsluitingsgevaar! – Ga op de bestuurdersstoel zitten en start de – Als er ondanks de getroffen voorzorgsmaatre- machine volgens de voorschriften. gelen toch vocht in de elektromotoren is binnen- gedrongen, moeten deze eerst met perslucht worden gedroogd.
Pagina 177: Onderhoud Indien Nodig
Onderhoud Onderhoud indien nodig Onderhoud indien nodig Zekeringen controleren GEVAAR Gevaar van elektrische schokken! Wees voorzichtig bij het hanteren; er kan nog restcapaciteit aanwezig zijn. Voer de volgende stappen uit voordat u werkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoert: – Parkeer de machine beveiligd. –...
Pagina 178: Zekeringen Vervangen
Onderhoud Onderhoud om de 1000 uur/halfjaarlijks maintenance Zekeringen vervangen verwijderd; zie ⇒ Deel ”Afdekking van armleu- GEVAAR ning verwijderen en aanbrengen”, blz. 6-166. Gevaar van elektrische schokken! – Schroef of trek defecte zekeringen uit de Wees voorzichtig bij het hanteren; er houder.
Pagina 179: Stuurinrichting Controleren
Onderhoud Onderhoud om de 1000 uur/halfjaarlijks maintenance Stuurinrichting controleren – Controleer de soepele werking en de – Controleer hoe de instelling van de elek- slijtage van het draaikranslager. trische stuurinrichting de werking van de stuurinrichting beïnvloedt. – Controleer de speling van de tandwielen. –...
Pagina 180: Wielen En Banden Controleren
Onderhoud Onderhoud om de 1000 uur/halfjaarlijks maintenance – Controleer de gewrichten van de neiginrich- – Controleer de gewrichten van de schuifci- ting op speling en soepele werking. linders op speling en soepele werking. – Controleer de neiginrichting op goede – Controleer de schuifcilinders op goede werking en lekkage.
Pagina 181: Labels Controleren
Onderhoud Onderhoud om de 2000 uur/jaarlijks Labels controleren – Controleer of alle labels aanwezig en leesbaar zijn. – Vervang ontbrekende of onleesbare labels. Smeren – Smeer de tandwielen van de stuurinrichting (1) met universeel vet. – Smeer alle bewegende delen (2) met olie. –...
Pagina 182: Transmissieolie Verversen
Onderhoud Onderhoud om de 4000 uur/twee jaar Transmissieolie verversen – Ververs de transmissieolie. 51818042518 [NL]...
Pagina 183: Technische Gegevens
Technische gegevens...
Pagina 184: Afmetingen
Technische gegevens Afmetingen Afmetingen 51818042518 [NL]...
Pagina 185 Technische gegevens Afmetingen OPMERKING De klantspeciﬁeke afmetingen voor de maten en b vindt u op uw orderbevesti- ging. Zwaartepunt S (afstand van vooras) FM-X10/FM-X10N xxx mm/xxx mm FM-X12/FM-X12N xxx mm/xxx mm FM-X14/FM-X14N xxx mm/xxx mm FM-X17/FM-X17N xxx mm/xxx mm FM-X20/FM-X20N xxx mm/xxx mm xxx mm FM-X25...
Pagina 186: Vdi-Speciﬁcatiebladen
Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen VDI-speciﬁcatiebladen VDI-speciﬁcatieblad FM-X10 en FM-X10N Kenmerken FM-X10 FM-X10N Fabrikant STILL GmbH STILL GmbH Aandrijving (elektrisch, diesel, benzine, LPG) Elektrisch Elektrisch Bediening (met de hand, meelopend, staand, zittend) Zittend Zittend Hefvermogen/last Q (kg) 1000 1000 Lastzwaartepunt c (mm)
Pagina 187: Basisafmetingen
Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Basisafmetingen FM-X10 FM-X10N Neiging van hefmast/vorkenbord, voor- Graden waarts/achterwaarts 2450 2450 Hoogte met hefmast ingeschoven (mm) 1890 1890 Vrije hefﬁng (mm) 5750 5750 Hefhoogte (mm) 6310 6310 Hoogte met hefmast uitgeschoven (mm) Hoogte tot bovenzijde beschermdak 2220 2220 (mm) Zithoogte/stahoogte...
Pagina 188: Prestaties
Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Prestaties FM-X10 FM-X10N Rijsnelheid met/zonder last km/h 12/12 12/12 0,47/0,70 0,47/0,70 Hefsnelheid met/zonder last Daalsnelheid met/zonder last 0,56/0,50 0,56/0,50 Klimvermogen met/zonder last Acceleratietijd met/zonder last (over 10 m) s 4,8/4,5 4,8/4,5 − Bedrijfsrem Met energiete- Met energiete- rugwinning rugwinning /hydr.
Pagina 189: Vdi-Speciﬁcatieblad Fm-X12 En Fm-X12N
Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen VDI-speciﬁcatieblad FM-X12 en FM-X12N Kenmerken FM-X12 FM-X12N Fabrikant STILL GmbH STILL GmbH Elektrisch Elektrisch Aandrijving (elektrisch, diesel, benzine, LPG) Zittend Zittend Bediening (met de hand, meelopend, staand, zittend) Hefvermogen/last Q (kg) 1200 1200 Lastzwaartepunt c (mm) Lastafstand...
Pagina 190 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Basisafmetingen FM-X12 FM-X12N Neiging van hefmast/vorkenbord, voor- Graden waarts/achterwaarts Hoogte met hefmast ingeschoven (mm) 2450 2450 Vrije hefﬁng (mm) 1890 1890 Hefhoogte (mm) 5750 5750 Hoogte met hefmast uitgeschoven (mm) 6310 6310 Hoogte tot bovenzijde beschermdak (mm) 2220 2220 Zithoogte/stahoogte...
Pagina 191 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Prestaties FM-X12 FM-X12N Rijsnelheid met/zonder last km/h 14/14 14/14 Hefsnelheid met/zonder last 0,45/0,70 0,45/0,70 Daalsnelheid met/zonder last 0,56/0,50 0,56/0,50 Klimvermogen met/zonder last Acceleratietijd met/zonder last (over 10 m) s 4,9/4,6 4,9/4,6 − Bedrijfsrem Met energiete- Met energiete- rugwinning rugwinning /hydr.
Pagina 192: Vdi-Speciﬁcatieblad Fm-X14 En Fm-X14N
Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen VDI-speciﬁcatieblad FM-X14 en FM-X14N Kenmerken FM-X14 FM-X14N Fabrikant STILL GmbH STILL GmbH Elektrisch Elektrisch Aandrijving (elektrisch, diesel, benzine, LPG) Zittend Zittend Bediening (met de hand, meelopend, staand, zittend) Hefvermogen/last Q (kg) 1400 1400 Lastzwaartepunt c (mm) Lastafstand...
Pagina 193 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Basisafmetingen FM-X14 FM-X14N Neiging van hefmast/vorkenbord, voor- Graden waarts/achterwaarts Hoogte met hefmast ingeschoven (mm) 2450 2450 Vrije hefﬁng (mm) 1890 1890 Hefhoogte (mm) 5750 5750 Hoogte met hefmast uitgeschoven (mm) 6310 6320 Hoogte tot bovenzijde beschermdak (mm) 2220 2220 Zithoogte/stahoogte...
Pagina 194 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Prestaties FM-X14 FM-X14N Rijsnelheid met/zonder last km/h 14/14 14/14 Hefsnelheid met/zonder last 0,43/0,68 0,43/0,68 Daalsnelheid met/zonder last 0,56/0,52 0,56/0,52 Klimvermogen met/zonder last Acceleratietijd met/zonder last (over 10 m) s 5,1/4,7 5,1/4,7 − Bedrijfsrem Met energiete- Met energiete- rugwinning rugwinning /hydr.
Pagina 195: Vdi-Speciﬁcatieblad Fm-X17 En Fm-X17N
Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen VDI-speciﬁcatieblad FM-X17 en FM-X17N Kenmerken FM-X17 FM-X17N Fabrikant STILL GmbH STILL GmbH Elektrisch Elektrisch Aandrijving (elektrisch, diesel, benzine, LPG) Zittend Zittend Bediening (met de hand, meelopend, staand, zittend) Hefvermogen/last Q (kg) 1700 1700 Lastzwaartepunt c (mm) Lastafstand...
Pagina 196 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Basisafmetingen FM-X17 FM-X17N Neiging van hefmast/vorkenbord, voor- Graden waarts/achterwaarts Hoogte met hefmast ingeschoven (mm) 2450 2450 Vrije hefﬁng (mm) 1880 1880 Hefhoogte (mm) 5750 5750 Hoogte met hefmast uitgeschoven (mm) 6320 6310 Hoogte tot bovenzijde beschermdak (mm) 2220 2220 Zithoogte/stahoogte...
Pagina 197 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Prestaties FM-X17 FM-X17N Rijsnelheid met/zonder last km/h 14/14 14/14 Hefsnelheid met/zonder last 0,40/0,68 0,40/0,68 Daalsnelheid met/zonder last 0,55/0,52 0,55/0,52 Klimvermogen met/zonder last Acceleratietijd met/zonder last (over 10 m) s 5,3/4,8 5,3/4,8 − Bedrijfsrem Met energiete- Met energiete- rugwinning rugwinning /hydr.
Pagina 198: Vdi-Speciﬁcatieblad Fm-X20 En Fm-X20N
Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen VDI-speciﬁcatieblad FM-X20 en FM-X20N Kenmerken FM-X20 FM-X20N Fabrikant STILL GmbH STILL GmbH Elektrisch Elektrisch Aandrijving (elektrisch, diesel, benzine, LPG) Zittend Zittend Bediening (met de hand, meelopend, staand, zittend) Hefvermogen/last Q (kg) 2000 2000 Lastzwaartepunt c (mm) Lastafstand...
Pagina 199 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Basisafmetingen FM-X20 FM-X20N Neiging van hefmast/vorkenbord, voor- Graden waarts/achterwaarts Hoogte met hefmast ingeschoven (mm) 2450 2450 Vrije hefﬁng (mm) 1880 1880 Hefhoogte (mm) 5580 5580 Hoogte met hefmast uitgeschoven (mm) 6150 6150 Hoogte tot bovenzijde beschermdak (mm) 2235 2220 Zithoogte/stahoogte...
Pagina 200 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Prestaties FM-X20 FM-X20N Rijsnelheid met/zonder last km/h 14/14 14/14 Hefsnelheid met/zonder last 0,34/0,58 0,34/0,58 Daalsnelheid met/zonder last 0,53/0,50 0,53/0,50 Klimvermogen met/zonder last Acceleratietijd met/zonder last (over 10 m) s 5,5/5 5,5/5 − Bedrijfsrem Met energiete- Met energiete- rugwinning rugwinning /hydr.
Pagina 201: Vdi-Speciﬁcatieblad Fm-X25
Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen VDI-speciﬁcatieblad FM-X25 Kenmerken FM-X25 Fabrikant STILL GmbH Aandrijving (elektrisch, diesel, benzine, LPG) Elektrisch Bediening (met de hand, meelopend, staand, zittend) Zittend Hefvermogen/last Q (kg) 2500 Lastzwaartepunt c (mm) Lastafstand x (mm) Wielbasis y (mm) 1669 Berekening volgens VDI 3597 (wordt bij grotere batterijen afhankelijk van de batterijmaat...
Pagina 202 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Basisafmetingen FM-X25 Neiging van hefmast/vorkenbord, voor- Graden waarts/achterwaarts Hoogte met hefmast ingeschoven (mm) 2450 Vrije hefﬁng (mm) 1828 Hefhoogte (mm) 5580 Hoogte met hefmast uitgeschoven (mm) 6202 Hoogte tot bovenzijde beschermdak (mm) 2235 (cabine) Zithoogte/stahoogte (mm) 1050/550 Hoogte steunarmen (mm) Totale lengte...
Pagina 203 Technische gegevens VDI-speciﬁcatiebladen Prestaties FM-X25 Rijsnelheid met/zonder last km/h 14/14 Hefsnelheid met/zonder last 0,30/0,50 Daalsnelheid met/zonder last 0,52/0,50 Klimvermogen met/zonder last Acceleratietijd met/zonder last (over 10 m) s 5,5/5 − Bedrijfsrem Met energieterugwinning /hydromechanisch Elektromotor FM-X25 Rijmotor, vermogen bij S2 = 60 min. Pompmotor, vermogen bij S3 = 15% −...
Pagina 204: Ergonomische Afmetingen
Technische gegevens Ergonomische afmetingen Ergonomische afmetingen 6210_003-044 FM-X10(N) tot Productidentiﬁ- FM-X20(N) FM-X25 Opmerking FM-X17(N) catie Model 1801 Hoogte tot bovenzijde beschermdak, h6 (mm) Zonder rekening te houden met 2235/ Beschermdak 2220 2235 aanbouwdelen (bijv. 2220 verlichting) Zithoogte/stahoogte, h7 (mm) Zonder rekening Grammer te houden met MSG 65...
Pagina 205: Zekeringtoewijzing
Technische gegevens Zekeringtoewijzing Zekeringtoewijzing Verbruiker Waarde Hoofdstroom (omvormer rijaandrijving, omvormer hydraulisch sys- 300 A teem volgens K1) Afzekering van stuurstroom (stuurstroom voor stuurinrichting, FPS (regeleenheid rijaandrijving/pomp) en claxon, ventilator, werklamp, 10 A stoelverwarming) Afzekering van FPS-voeding 2 + 48 V 10 A Afzekering van continue voeding FPS (regeleenheid rijaandrij- 10 A...
Pagina 206 Technische gegevens Batterijspeciﬁcaties FM-X10, FM-X12 Batterijaanduiding Hefvermo- Gewicht Afmetingen van het Contrage- in kg batterijcompartiment wicht in Ah ±5% in mm in kg Diepte Breedte Hoogte 3 PzV 360 3 PzV 420 HAWKER evolution 3 PzW 420 HAWKER wf 200 plus 3 PzS 420 3 PzS 465 3 CSM 480...
Pagina 207 Technische gegevens Batterijspeciﬁcaties Batterijaanduiding Hefvermo- Gewicht Afmetingen van het Contrage- in kg batterijcompartiment wicht in Ah ±5% in mm in kg Diepte Breedte Hoogte 4 PzW 560 HAWKER wf 200 plus 4 PzS 560 4 PzS 620 4 CSM 640 FM-X14, FM-X17 Batterijaanduiding Hefvermo-...
Pagina 208 Technische gegevens Batterijspeciﬁcaties FM-X14N, FM-X17N Batterijaanduiding Hefvermo- Gewicht Afmetingen van het Contrage- in kg batterijcompartiment wicht in Ah ±5% in mm in kg Diepte Breedte Hoogte 3 PzV 360 3 PzV 420 HAWKER evolution 3 PzW 420 HAWKER wf 200 plus 3 PzS 420 3 PzS 465 3 CSM 480...
Pagina 209 Technische gegevens Batterijspeciﬁcaties FM-X20 Batterijaanduiding Hefvermo- Gewicht Afmetingen van het Contrage- in kg batterijcompartiment wicht in Ah ±5% in mm in kg Diepte Breedte Hoogte 4 PzV 480 4 PzV 520 HAWKER evolution 4 PzW 560 HAWKER wf 200 plus 4 PzS 560 4 PzS 620 4 CSM 640...
Pagina 210 Technische gegevens Batterijspeciﬁcaties FM-X20N Batterijaanduiding Hefvermo- Gewicht Afmetingen van het Contrage- in kg batterijcompartiment wicht in Ah ±5% in mm in kg Diepte Breedte Hoogte 4 PzV 480 4 PzV 560 HAWKER evolution 4 PzW 560 HAWKER wf 200 plus 4 PzS 560 4 PzS 620 4 CSM 640...
Pagina 211 Technische gegevens Batterijspeciﬁcaties FM-X25 Batterijaanduiding Hefvermo- Gewicht Afmetingen van het Contrage- in kg batterijcompartiment wicht in Ah ±5% in mm in kg Diepte Breedte Hoogte 5 PzV 600 5 PzV 700 HAWKER evolution 5 PzW 700 HAWKER wf 200 plus 1119 5 PzS 700 5 PzS 775...
Pagina 212: Vorken
Technische gegevens Vorken Vorken Het type en de hefvermogensklasse van de machine bepalen welke standaardvork in de fabriek op de machine wordt aangebracht. LET OP Als u uw machine zonder vork hebt besteld of als de vork later moet worden vervangen, mogen er alleen vorken worden gemonteerd die voldoen aan de onderstaande speciﬁcaties.
Pagina 213: Schema's
Schema’s...
Pagina 214: Hydraulisch Systeem
Schema’s Hydraulisch systeem Hydraulisch systeem Mastneiging (MN)/mastzijverschuiving (MQ) 51818042518 [NL]...
Pagina 215 Schema’s Hydraulisch systeem Bedieningscilinder Nooddaalbout Mastzijverschuiving Meetﬂens (neigen) Neigcilinders Meetpunt Neigcilinders Kleppenblok Neigen (lastzijde, voorwaarts) Meetpunt Neigen (aandrijfzijde, achterwaarts) Retourﬁlter Schuifcilinder Motor Schuiven (aandrijfzijde, achterwaarts) Pomp Schuiven (lastzijde, voorwaarts) Olietank Meetﬂenzen (mastzijverschuiving) 51818042518 [NL]...
Pagina 216: Vorkneiging (Gn)/Sideshift (Ss)
Schema’s Hydraulisch systeem Vorkneiging (GN)/sideshift (SS) 51818042518 [NL]...
Pagina 217 Schema’s Hydraulisch systeem Neiginrichting voor de vork met sideshiftci- Nooddaalbout linder Meetpunt Neigcilinders Kleppenblok Kleppenblok Meetpunt Neigcilinders Retourﬁlter Schuifcilinder Motor Schuiven (aandrijfzijde, achterwaarts) Pomp Schuiven (lastzijde, voorwaarts) Olietank Meetﬂenzen (sideshift) 51818042518 [NL]...
Pagina 218: Extra Hydraulisch Systeem (Ehs 1/2)
Schema’s Hydraulisch systeem Extra hydraulisch systeem (EHS 1/2) 51818042518 [NL]...
Pagina 219 Schema’s Hydraulisch systeem Extra hydraulisch systeem 1 Kleppenblok voor extra hydraulisch sys- Extra hydraulisch systeem 1+2 teem 1 Kleppenblok voor extra hydraulisch sys- Kleppenblok voor extra hydraulisch sys- teem 1 teem 2 Kleppenblok voor extra hydraulisch sys- teem 2 51818042518 [NL]...
Pagina 220: Elektrische Installatie
Schema’s Elektrische installatie Elektrische installatie Legenda voor schema’s ponenten/eenheden hoeven in de heftruck te OPMERKING zijn ingebouwd. Deze legenda geldt voor alle mogelijke uitru- stingsvarianten. Niet alle hier vermelde com- Algemene te gebruiken middelen Printplaat lastcompensatie Laadregelaar Batterij Printplaat regelaar gasklep Batterij Regeleenheid rijaandrijving Batterij...
Pagina 221: Rijaandrijvingen
Schema’s Elektrische installatie Niet gebruikt Stekkerverbinding voor A9 AC-AC-spanningsomvormer 4-polige stekkerverbinding rijmotor Overspanningsbeveiliging 6-polige stekkerverbinding rijmotor 4-polige stekkerverbinding pompmo- Batterijaansluiting 6-polige stekkerverbinding pompmo- Batterijstekker Stekkerverbinding rijpedaalsensor Stekkerverbinding voor 1A1 Veldaansluitingen voor A9 Stekkerverbinding voor 2A1 CAN-busstekker voor A9 Stekkerverbinding voor 1A2 CAN-busstekker voor A9 Stekkerverbinding voor 1A4 Stekkerverbinding voor 6A1...
Pagina 222 Schema’s Elektrische installatie 1R14 Compensatieweerstand Relais voor S1 Ontstekingsrelais 1R15 Niet gebruikt Veiligheidsrelais voor bewaking 1R16 Weerstand Onderbreker overbrugging 1R17 Temperatuursensor Veldregelweerstand voor remmen 1K10 Niet gebruikt 1R18 met energieterugwinning 1K11 Onderbreker vooruitrijden 1K12 Onderbreker achtreruitrijden Rijrichtingschakelaar vooruit 1K21 Onderbreker vooruitrijden Rijrichtingschakelaar achteruit 1K22 Onderbreker achtreruitrijden Parkeerremschakelaar...
Pagina 223 Schema’s Elektrische installatie Vrijloopdiode regeleenheid rijaandrij- Beveiligingscircuit voor 1V7 ving Beveiligingscircuit voor 1V8 Diode tegenstroomremmen Beveiligingscircuit voor 1V9 Diode tegenstroomremmen 1Z11 Beveiligingscircuit voor 1K11 Diode tegenstroomremmen 1Z12 Beveiligingscircuit voor 1K12 Diode ladingsomkering 1Z13 Beveiligingscircuit voor 1K1 Laaddiode 1Z14 Beveiligingscircuit voor 1K2 1V10 Diode 1Z20 Printplaat beveiligingscircuit 1V11 Diode...
Pagina 224: Hulpaandrijvingen
Schema’s Elektrische installatie 2M1 Pompmotor Vrijloopdiode pompregeling 2M2 Pompmotor 42-polige SAAB-stekkerverbinding CAN-busstekker, regeleenheid 2R1 Voorschakelweerstand voor 2A1 hydraulisch systeem 2R2 Draaihoeksensor Heffen CAN-busstekker, regeleenheid hydraulisch systeem 2R17 Temperatuursensor Meerweg-solenoïdeklep (heffen) Hefschakelaar Meerweg-solenoïdeklep (dalen) Neigschakelaar Meerweg-solenoïdeklep (neigen) Schakelaar extra hydraulisch sys- teem 1 Meerweg-solenoïdeklep (neigen) Schakelaar extra hydraulisch sys-...
Pagina 225: Signaleringsinrichtingen
Schema’s Elektrische installatie 3M3 Servomotor inspuitpomp 3M1 Stuurbekrachtigingsmotor 3M2 Compressormotor Schakelaar luchttoevoer Signaleringsinrichtingen Niet gebruikt Claxonknop Zekering Zekering Diode voor 9H2 Beveiligingscircuit voor 4H1 (conden- 4H1 Claxon sator) 4H2 Zoemer Beveiligingscircuit voor 4H1 (diode) Claxonrelais Verlichting 5E15 Kentekenplaatverlichting rechts 5C1 Condensator 5E16 Achteruitrijverlichting Rechter koplamp 5E17 Zoeklicht rechts...
Pagina 226 Schema’s Elektrische installatie Relais voor connector aanhangwa- Zekering voor rechter koplamp Relais voor connector aanhangwa- Zekering voor linker koplamp Relais voor connector aanhangwa- Zekering voor rechter parkeerverlich- ting Impulsgenerator voor achteruitrijver- Zekering voor linker parkeerverlich- lichting ting Relais voor achteruitrijverlichting Zekering voor zoeklicht Relais voor remlicht Zekering voor remlicht / wisser /...
Pagina 227 Schema’s Elektrische installatie Indicatielampje koolborstelcontrole Printplaat startvertraging voor 1M2 Printplaat koolborstelcontrole Indicatielampje koolborstelcontrole voor 2M1 Indicatielampje koolborstelcontrole Olietemperatuurbereik: voor 3M1 Indicatielampje koolborstelcontrole Sensor koelvloeistoftemperatuur 6H10 algemeen Brandstofniveausensor 6H11 Indicatielampje remvloeistof Sensor gloeibougie-indicator 6H12 Startindicatielampje Jetronik-meter 6H13 Indicatielampje katalysator Jetronik-luchtstroomsensor 6H14 Indicatielampje ventilatormotor Toerenteller 6H15 Indicatielampje motortemperatuur Lambdasonde...
Pagina 228 Schema’s Elektrische installatie 6P11 Display ampèremeter Remvloeistofschakelaar 6P12 Ontlaadindicator / urenteller Schakelaar indicator ventilatormotor 6P13 Display koolborstelslijtage Motortemperatuurschakelaar Schakelaar display deeltjesﬁlter Resetschakelaar display koolbor- Schakelaar waarschuwing oliedruk stelslijtage Schakelaar display luchtﬁlter Olieﬁlterschakelaar Oliedrukschakelaar Speciale functies Printplaat voor signaalgever parkeer- Temperatuurschakelaar Temperatuurschakelaar Temperatuurschakelaar Hefmastsensor...
Pagina 229 Schema’s Elektrische installatie Overig Regeleenheid ontsteking 9E14 Gloeistift Printplaat uitschakelmagneet 9E15 Gloeistift Jetronik-regeleenheid 9E16 Gloeistift Printplaat generatorstart / koolbor- 9E17 Gloeistift stelcontrole 9E18 Extra verwarming Regeleenheid lambdaregeling 9E19 Stoelverwarming passagier Printplaat beveiligingscircuit 9E20 Defrosterventilator Printplaat 2-pedalensysteem met uitschakelinrichting 9E21 Sigarettenaansteker Printplaat 2-pedalensysteem met 9E22 Gloeistift voor roetverbrander zekering...
Pagina 230 Schema’s Elektrische installatie 9H2 Indicatielampje generator 9K25 Stroomregelaar voor gloeistift 9H4 Indicatielampje voor 9S4 9K26 Relais voor 9H8 9H5 Display roetverbrander, GROEN 9K27 Relais voor 9Y8 9H6 Alarm roetverbrander, ROOD 9H7 Diagnose-LED roetverbrander Smoorspoel voor laadregelaar 9H8 Signaalgever roetverbrander 9M1 Startmotor Onderbreker starten m.b.v.
Pagina 231 Schema’s Elektrische installatie 9R9 Voorschakelweerstand voor gloeistift 9R10 Voorschakelweerstand voor gloeistift Bobine 9R11 Voorschakelweerstand 9R12 Voorschakelweerstand Diode 9R13 Weerstand Diode Voorschakelweerstand voor gloei- Diode 9R15 stift / roetverbrander 9W1 Sleepring stuurkolom Wisserschakelaar Schakelaar achterruitwisser Koudestartklep Schakelaar voor 9E10 Stationair-uitschakelklep Schakelaar voor stoelverwarming Smoormagneet Schakelaar voor automatisch opla- Solenoïdeklep voor gastank...
Pagina 232 Schema’s Elektrische installatie 51818042518 [NL]...
Pagina 233 Trefwoordenregister Bedieningselementen en beschermin- Aandrijfeenheid Controleren ....170 Controleren ....168 Bedieningselementen voor hydrauli- Accessoires .
Pagina 234 Trefwoordenregister Deﬁniëring van de richtingen ..9 Hydrauliekolieﬁlter Display- en bedieningspaneel ..40 Vervangen ....170 Draagvermogen van de ondergrond .
Pagina 235 Trefwoordenregister Lastheﬁnrichting Onderstel Controleren ....169 Controleren ....169 Lastrek .
Pagina 236 Trefwoordenregister Reserveonderdelen en slijtdelen bestellen ....158 Te gebruiken middelen ....30 Rijden Afvoeren .
Pagina 237 Trefwoordenregister Veiligheidsvoorschriften voor de Voorzetapparatuur ....45 omgang met de batterij ..132 Aansluitingen drukloos maken ..106 Afmetingen en gewicht van de Bevestigen .
Pagina 240 STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Kencijfer 51818042518 NL...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Fm-xn series Fm-x-10 Fm-x-12 Fm-x-14 Fm-x-17 Fm-x-20 ... Toon alles

Still FM-X Series Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Voorwoord

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Still FM-X Series

Samenvatting van Inhoud voor Still FM-X Series