Pagina 1
DH-LSP.07 500-750 kg MONTAGEHANDLEIDING Fabrikant: DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (België) Tel.: +32 (0)9 349 06 92 Fax: +32 (0)9 349 09 77 e-mail: info@dhollandia.be website: www.dhollandia.com Lees de gebruikshandleiding volledig door alvorens de laadklep te gebruiken. Lees deze montagehandleiding volledig door alvorens de laadklep te monteren.
Consulteer aanhangsel 17.1 op pagina 56 voor een overzicht van de tekens en symbolen die in de handleidingen van DHOLLANDIA gebruikt worden en hun betekenis. Zorg ervoor dat u deze tekens en symbolen begrijpt, voordat u met de montage begint.
OPMERKING Gelieve te controleren of u de meest recente versie van deze handleiding hebt gelezen alvorens de betrokken DHOLLANDIA laadklep te bedienen. Hieronder vindt u instructies voor het downloaden van de meest recente versie van de handleiding.
Veiligheidsvoorschriften zijn een kwestie van voortschrijdend inzicht. De basisinstructies staan in deze handleiding, maar neem contact op met de nationale DHOLLANDIA verdeler voor een kopie van de meest recente voorschriften [zie contactinformatie op pagina 4], of download de laatste editie van de DHOLLANDIA website: www.dhollandia.com →...
Pagina 7
Gelieve ALTIJD te controleren of u de meest recente versie van deze handleidingen hebt gelezen alvorens de betrokken DHOLLANDIA laadklep te monteren en te bedienen. Neem in geval van twijfel ALTIJD contact op met de nationale DHOLLANDIA verdeler voor bijkomend advies alvorens verder te gaan. ...
DHOLLANDIA laadkleppen zijn ontworpen als een geschroefd systeem en vergen geen laswerk. Zie aanhangsel 17.2 op pagina 58 voor de juiste aandraaimomenten. Indien om welke reden dan ook een probleemoplossing en/of herstelling nodig zou blijken tijdens het montageproces, raadpleeg en volg dan de richtlijnen en veiligheidsvoorschriften van de ONDERHOUDSHANDLEIDING.
Als de instructies van de voertuigconstructeur in strijd zijn met de montage-instructies van DHOLLANDIA (bv. over de zekeringsgraad), neem dan contact op met uw nationale DHOLLANDIA verdeler voor bijkomend advies. Zie contactinformatie op pagina 4.
NIET verder en neem contact op met uw nationale DHOLLANDIA verdeler voor bijkomend advies. Zie contactinformatie op pagina 4. Controleer dat u de juiste montageplaten hebt. Bepaal de omvang van het werk om eerst de montageplaten op het voertuigchassis te monteren en vervolgens het laadklepframe op de montageplaten te monteren.
Pagina 12
Deze bouten fungeren als mechanische stoppen voor de hefarmen en bepalen de maximale hefhoogte van het platform. WAARSCHUWING Wijzig NOOIT de DHOLLANDIA laadkleppen of hun montageplaten en wijk NOOIT af van de beschreven montageprocedures zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant.
8 MONTAGE VAN DE MONTAGEPLATEN ALGEMENE RICHTLIJNEN De MONTAGETEKENINGEN waarop uitgelegd wordt hoe de snelmontageplaten aan het voertuigchassis vastgebout moeten worden, worden ter beschikking gesteld bij de orderbevestiging of kunnen bij uw nationale DHOLLANDIA verdeler opgevraagd worden. Zie contactinformatie op pagina 4. ...
Pagina 14
Gebruik ALTIJD verstevigingsbuisjes wanneer dit in de instructies staat of wanneer ze meegeleverd worden in de boutenset van de laadklep. Alle metaalwerken (boren, snijden, slijpen) aan het chassis, het hulpchassis, de achterbalk en de carrosserie van het voertuig vereisen een adequate antiroestbescherming. DHOLLANDIA...
Pagina 15
Zie aanhangsel 17.2 op pagina 58. Als u montagebouten gebruikt die niet door DHOLLANDIA worden geleverd, vraag dan een bevestiging van het vereiste aandraaimoment aan uw leverancier en zorg ervoor dat ze minstens een gelijkwaardige sterkte garanderen.
Pagina 16
MONTAGETEKENING. Bevestig montagebouten vereiste aandraaimoment met behulp van een momentsleutel. Voer dezelfde montage links en rechts uit. De montageplaten zijn nu klaar voor de montage van het laadklepframe. DHOLLANDIA...
Steek de verstevigingsbuisjes in het chassis, plaats de montageplaten in de juiste positie, monteer de bouten, rondellen en moeren doorheen het chassis en de montageplaten en maak ze vast met het vereiste aandraaimoment met behulp van een momentsleutel. Zie aanhangsel 17.2 op pagina 58. DHOLLANDIA...
Breng het laadklepframe omhoog. Breng de gaten in de montageplaten op het laadklepframe op één lijn met de gaten in de platen die reeds op het chassis gemonteerd zijn. Monteer montagebouten moeren overeenstemming met de MONTAGETEKENING. DHOLLANDIA...
Pagina 19
De volgende stappen vereisen elektrische stroom naar de laadklep. Sluit de rode (+) batterijkabel en de zwarte (-) aardingskabel aan op een hulpbatterij. Of consulteer 12.2 op pagina 37 voor de permanente montage van de (+) batterijkabel en de (-) aardingskabel. DHOLLANDIA...
Bumpers en trekhaken moeten volgens de instructies van DHOLLANDIA worden gemonteerd en alle bouten moeten met het vereiste aandraaimoment worden vastgezet [zie aanhangsel 17.2 op pagina 58]. Het is niet toegestaan deze constructies te wijzigen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van DHOLLANDIA.
VOOR MONTAGE, ONDERHOUD EN HERSTELLING in acht. Houd uw handen ALTIJD weg van de bewegende delen op het platform en op het laadklepframe. Neem in geval van twijfel contact op met de nationale DHOLLANDIA verdeler voor verdere assistentie. DHOLLANDIA...
Pagina 22
Begin aan de linkerkant. Schuif de stang met diameter 25 mm in het zijkanaal van het platform totdat ze de scharnierpin binnenin raakt. Draai de stang in wijzerzin om de M10 bout vast te schroeven op de draad van de scharnierpin. DHOLLANDIA...
Pagina 23
Verwijder de smeernippel en de borgingsbout van de rechter scharnierpin. Wanneer de smeernippels en de borgingsbouten verwijderd zijn, trek de 2 scharnierpinnen dan ver genoeg uit om de uitsnijdingen voor de hefarmen in het platformprofiel vrij te maken. DHOLLANDIA...
Pagina 24
Zorg er daarbij ALTIJD voor dat u het platform, de takel, klem, hijsbanden enz. weghoudt van de achterdeuren, om schade te voorkomen. Pas ook op dat u geen schade toebrengt aan de sluitcilinder, de slangbreukventielen, de flexibele leidingen of de kabels die het laadklepframe verbinden met het platform. DHOLLANDIA...
Pagina 25
Gebruik de stang met diameter 25 mm om de scharnierpin terug in het onderste platformprofiel en door de hefarm te duwen. Kijk naar de aanduidingen die u op de pinnen gemaakt hebt om op de juiste positie te stoppen. DHOLLANDIA...
Pagina 26
Gebruik de stang met diameter 25 mm om de scharnierpin verder terug in het onderste platformprofiel te duwen, door de hefarm en door de beugel van de sluitcilinder. Kijk naar de aanduidingen die u op de pinnen gemaakt hebt om op de juiste positie te stoppen. DHOLLANDIA...
Pagina 27
Zie aanhangsel 17.2 op pagina 58. Wanneer de smeernippels, borgingsbouten en moeren correct gemonteerd en vastgemaakt zijn met het vereiste aandraaimoment, trekt u de stangen met diameter 25 mm uit het kanaal in het onderste platformprofiel. DHOLLANDIA...
Trek met de hand het onderste uiteinde van de sluitcilinder naar beneden en vouw de beugel van de sluitcilinder omlaag. Breng het oog in de steunarm op één lijn met de ogen in de beugel van de sluitcilinder. DHOLLANDIA...
Verplaats de banjo-koppeling naar de andere kant als dat de montage vergemakkelijkt. Plaats de koperen O-ringen terug zoals u ze eerder van de flexibele leiding gedemonteerd hebt: minstens 1 aan elke kant van de koppeling van de leiding. DHOLLANDIA...
Pagina 30
De buisklem mag niet volledig worden vastgemaakt zodat elke beweging onmogelijk is. Laat toe dat de klem lichtjes kan draaien in functie van de positie van de flexibele leiding tijdens de verschillende bewegingen van het platform. Monteer de aansluiting van het slangbreukventiel op zijn spoel en draai de borgingsring met de hand vast. DHOLLANDIA...
Pagina 31
Zorg er echter voor dat u de borgmoer die de buisklem dicht houdt NIET overmatig aandraait. Maak NIET elke beweging van de buisklem onmogelijk. Laat toe dat de klem lichtjes kan draaien in functie van de positie van de flexibele leiding tijdens de verschillende bewegingen van het platform. DHOLLANDIA...
Neem ALTIJD de veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelen in de ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR MONTAGE, ONDERHOUD EN HERSTELLING in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de nationale DHOLLANDIA verdeler voor verdere assistentie. Gebruik voorzichtig de functie SLUITEN om het platform in een bijna verticale positie te brengen.
Pagina 33
Indien een scharnierende overrijdplaat [optie OAM008] wordt gebruikt, moet het platform ca. 10 mm lager dan de laadvloer geplaatst worden. Dit zal zorgen voor een vlottere doorgang tussen de laadvloer en het platform tijdens het gebruik. DHOLLANDIA...
Pagina 34
Contacteer uw nationale DHOLLANDIA verdeler als dit risico bestaat. Zie contactinformatie op pagina 4. Laat het platform 100 mm DALEN en laat het opnieuw STIJGEN totdat u het hydraulische systeem in overdruk hoort gaan.
Pagina 35
OPEN het platform opnieuw om verdere aanpassingen te doen. Na de laatste aanpassingen draait u de borgmoer in wijzerzin tot ze stevig vastgemaakt is tegen het verlengstuk. Breng de rubberen stofhoes opnieuw omhoog in zijn oorspronkelijke positie en bevestig de kraag. DHOLLANDIA...
Pagina 36
Zie aanhangsel 17.2 op pagina 58. Zorg ervoor dat het platform stevig op zijn plaats zit in de rijpositie. Probeer het met de hand naar voor en naar achter te bewegen. Vergroot indien nodig de spanning van de oogbout. DHOLLANDIA...
Hij laat de chauffeur niet toe om de hydraulische groep van de batterij af te schakelen, enkel om de buitenbediening te activeren/deactiveren. Legende: 4 = buitenbedieningskast 7 = elektromotor 1 = (+) batterijkabel 5 = batterijschakelaar 8 = cabineschakelaar 2 = (-) aardingskabel 6 = startrelais DHOLLANDIA...
De onderstaande instructies tonen één type voertuig. De uitgelegde methoden en procedures gelden echter voor de montage op alle soorten voertuigen. Contacteer in geval van twijfel uw nationale DHOLLANDIA verdeler. Zie contactinformatie op pagina Monteer beschermende buizen over de volledige lengte van de (+) batterijkabel en de (-) aardingskabels.
Pagina 39
Zoek een geschikte ingang voor de (+) batterijkabel en de (-) aardingskabel in het batterijcompartiment. De meeste types bestelwagens zijn uitgerust met een specifiek rubberen diafragma om draden van de chassiszone tot in het batterijcompartiment of de cabine van het voertuig te voeren. DHOLLANDIA...
Pagina 40
Schuif 2 stukjes van 100 mm krimpfolie over de kabeloogverbindingen. Gebruik een warmtepistool om de folie over de kabel en de kabelogen te krimpen. Verbind de kabelogen met de verbindingsbouten van de batterijschakelaar en bevestig de M8 bouten met het vereiste aandraaimoment. DHOLLANDIA...
Pagina 41
Deze zekering zou een min. stroomsterkte van 200A moeten hebben. Neem in geval van twijfel contact op met de importeur van het voertuig of DHOLLANDIA voor verder advies. Zie contactinformatie op pagina 4. Monteer het kabeloog aan het uiteinde van de (-) aardingskabel.
Maak voorzichtig de 2 uitsnijdingen in het zijpaneel van de voertuigcarrosserie. Maak de uitsnijdingen glad. Breng afplaktape aan rond de uitsnijdingen, binnen de buitenafmetingen van de deksels van de bedieningskasten. Breng een passende antiroestbescherming aan op de nieuw gemaakte uitsnijdingen en laat drogen. DHOLLANDIA...
Pagina 43
Monteer een beschermende buis over de volledige lengte van de kabel. Maak de kabel vast met kabelbinders op tussenafstanden van min. 200 mm. DHOLLANDIA...
Pagina 44
Activeer de functies STIJGEN of SLUITEN NIET terwijl de hydraulische groep open hangt. Als u deze OPMERKING negeert, kan de hydraulische pomp lucht inzuigen en kan het nodig zijn om de pomp te ontluchten. Sluit de hydraulische groep ALTIJD voor het STIJGEN/SLUITEN van het platform. DHOLLANDIA...
De beugel kan met de montageplaat verbonden worden met gewone montagebouten. De 3-knops afstandsbediening met spiraalkabel [optie OAE046.2] wordt gewoonlijk binnenin de cabine van het voertuig bewaard. Test alle functies van de draadloze bediening en de 3-knops afstandsbediening met spiraalkabel. DHOLLANDIA...
Raadpleeg MONTAGE- OPBOUWVOORSCHRIFTEN van de voertuigconstructeur voor meer gedetailleerde informatie. Of vraag de gespecialiseerde werkplaats van de constructeur om deze verbinding te maken. Schakel de lichten van het voertuig aan. Test platform gemonteerde nummerplaatverlichting. DHOLLANDIA...
Lees en volg de instructies FIT-ELEC-OPTION-… (laatste update). Indien niet meegeleverd met de laadklep, kunnen deze gedownload worden van de "DOWNLOAD"-sectie op onze website: www.dhollandia.com → Kies uw land/taal → Downloads → Montage-instructies → Algemeen → … selecteer de gewenste handleiding ...
13 INGEBRUIKNEMING VAN DE LAADKLEP Zorg ervoor dat het laadklepframe en de montageplaten geïnstalleerd werden in overeenstemming met de montagetekeningen en voorschriften van DHOLLANDIA. Vergewis u ervan dat alle bouten en moeren met het vereiste aandraaimoment bevestigd werden.
Pagina 49
In geval van een gewone montage met achterdeuren, bepaalt u de juiste positie voor de overrijdplaat [optie OAM008]. Snijd de overrijdplaat op de gewenste breedte. Monteer de overrijdplaat op de laadvloer. DHOLLANDIA...
Zie aanhangsel 17.4 vanaf pagina 61 voor het respectieve smeerplan van de laadklep of download het van de website: www.dhollandia.com → Land- en taalkeuze → Downloads → Onderhoud & herstelling → Smeerplannen → … selecteer de gewenste handleiding VOORBEELD ...
400 x 400 mm op een veilige afstand van 250 mm van de gevaarlijke verpletteringszone tussen de voorste rand van het platform en de achterbalk van de laadvloer. Zie het CE-IDENTIFICATIE- EN KEURINGSLOGBOEK. Neem CHECKLIST INGEBRUIKSTELLINGSTEST VOOR AFLEVERING door. Voltooi de daarin aangegeven praktische testen. Vul de MONTAGEVERKLARING in. DHOLLANDIA...
Pagina 52
Pas de druk aan indien deze te hoog of te laag is en verzegel daarna het overdrukventiel. Als u twijfelt over hoe u het overdrukventiel moet afstellen, raadpleeg dan de procedure I-SERV-G-003 van de ONDERHOUDS- EN HERSTELLINGSHANDLEIDING, of neem contact op met uw nationale DHOLLANDIA verdeler voor hulp. Zie contactinformatie op pagina 4.
Pagina 53
Controleer en verzeker u ervan dat de laadvloer niet doorbuigt of vervormt tijdens het uitvoeren van de dynamische gewichtstest. Controleer de bouten na de statische en dynamische gewichtstest die tijdens de ingebruikstellingstest voor aflevering wordt uitgevoerd en draai ze opnieuw vast. DHOLLANDIA...
Breng de veiligheidsstickers aan op de laadklep en de carrosserie van het voertuig volgens onderstaande instructies. Opmerking: de stickers die aangeduid worden als “VOORBEELD” kunnen variëren in functie van het maximale nominale hefvermogen van de laadklep of het gekozen type buitenbedieningskast. DHOLLANDIA...
Pagina 56
❼ ❽ ❾ Laadklepstickers die gebruikt en aangebracht worden in andere zones dan de achterkant van het voertuig. ❶ Cabineschakelaar in de cabine van de chauffeur om de stroom naar de laadklep in/uit te schakelen (indien aanwezig) DHOLLANDIA...
17.1 BETEKENIS VAN VEILIGHEIDS- EN WAARSCHUWINGSTEKENS WAARSCHUWINGS-tekens GEBODS-tekens Behoud steeds een overzicht en de visuele Contacteer uw regionale DHOLLANDIA verdeler. controle van de werkzone van de laadklep. Algemeen waarschuwingsteken, gebruikt om de gebruiker te wijzen op mogelijke gevaren. Alle Consulteer de DHOLLANDIA website.
Pagina 58
Breng de hydraulische ramp NAAR BOVEN. Schakel de stroom naar de laadklep UIT via de hoofdstroomschakelaar en/of Schakel tussen buiten- en binnenbediening. cabineschakelaar. Deze handeling moet handmatig uitgevoerd worden (in tegenstelling tot een elektrische functie die via een van de bedieningskasten aangestuurd wordt). DHOLLANDIA...
Een val van de laadklep van het chassis kan de laadklep en/of het voertuigchassis beschadigen en kan ernstig lichamelijk letsel of de dood van de operator en eventuele omstanders tot gevolg hebben. Daarom is het essentieel dat de montageplaten geïnstalleerd worden volgens de instructies in deze handleiding. DHOLLANDIA...
De toepasselijke elektrische schema's zijn opgeslagen aan de binnenkant van de buitenbedieningskast. Een kopie van de elektrische schema's kan ook worden verkregen bij de nationale DHOLLANDIA verdeler [zie contactinformatie op pagina 4], of worden gedownload van de website van DHOLLANDIA: www.dhollandia.com →...
Pagina 61
Het is belangrijk om deze richtlijnen zorgvuldig te volgen. Veel oliën of vloeistoffen die in de automobielindustrie worden gebruikt, zoals transmissievloeistoffen en ATF-oliën, zijn niet geschikt voor gebruik in de laadklep. DHOLLANDIA heeft de mogelijke gevolgen van oliën en vloeistoffen met afwijkende specificaties niet getest en kan niet verantwoordelijk of wettelijk aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade aan de laadklep veroorzaakt door de aanvulling met niet-compatibele oliën of vloeistoffen;...
Dit aanhangsel bevat smeerplannen voor de meest voorkomende laadkleppen DH-LSP* 500-1000 kg. Een kopie van de smeerplannen kan ook worden verkregen bij de nationale DHOLLANDIA verdeler [zie contactinformatie op pagina 4], of worden gedownload van de website van DHOLLANDIA: www.dhollandia.com →...
Reserveer de bredere met de laadklep meegeleverd wordt. voor de tikkerbatterij en de aardingskabels. Gebruik smallere voor Leid de kabel op een zodanige manier dat bedieningskasten, kabels deze niet beschadigd of gekneld kan raken. veiligheidskleppen enz. DHOLLANDIA...
Pagina 67
Bereid alles voor om het bovenste element Schuif het bovenste element [1] terug in de uitsparing die in de achterplaat van de [1] terug te plaatsen op het onderste hydraulische groep is voorzien en druk deze hard tegen de achterplaat. element [2]. DHOLLANDIA...
Pagina 68
Draai de moer van de inkomende pool van Werk de afdichting van het multi kabel de batterijkabel aan op de inkomende pool de batterijschakelaar vast met behulp van doorvoerrubber zoals hierboven van de batterijschakelaar. een inbussleutel nr. 13. uitgelegd voor situatie zonder batterijschakelaar. DHOLLANDIA...
Pagina 69
Het aanwenden van een ontoereikend aanhaalmoment van de verbindingsbouten kan tot oververhitting en kortsluiting leiden. Een onjuiste afdichting kan tot het binnendringen van water en voortijdige corrosie van de verbindingen leiden. DHOLLANDIA wijst alle aansprakelijkheid af voor enig persoonlijk letsel of materiële schade ten gevolge van een verkeerde of nalatige montage. DHOLLANDIA...
De markering wordt normaal gezien aangebracht door de carrosseriebouwer of kan besteld worden bij DHOLLANDIA met optieref. OAT140.L / OAT140.R. Een masker voor het aanbrengen van metaalverf kan besteld worden bij DHOLLANDIA via onderdeelref. EF0100. DHOLLANDIA...
OPENEN/SLUITEN opnieuw bevestigen om verder te gaan. De draadloze afstandsbediening biedt verschillende modi in functie van de functionele logica en het elektrisch schema van de laadklep. Volg onderstaande instructies om van modus te veranderen. DHOLLANDIA...
17.9 SLOTOPMERKING DHOLLANDIA wil u bedanken voor het gebruik van onze producten en wil u graag deze laatste opmerking en waarschuwing nog meegeven. Bijkomende informatie over deze laadklep en tal van andere DHOLLANDIA producten kunt u vinden op de volgende link: http://www.dhollandia.com/...