Samenvatting van Inhoud voor Dhollandia DH-L Series
Pagina 1
DH-L* 500-1000 kg MONTAGEHANDLEIDING Fabrikant: DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (België) Tel.: +32 (0)9 349 06 92 Fax: +32 (0)9 349 09 77 e-mail: info@dhollandia.be website: www.dhollandia.com Lees de gebruikshandleiding volledig door alvorens de laadklep te gebruiken. Lees deze montagehandleiding volledig door alvorens de laadklep te gebruiken.
Fysieke installatie van de hoofdbedieningskast ........................ 43 11.2 Installatie van de (+) batterijkabel en de (-) aardingskabel ....................44 11.3 Installatie van extra bedieningselementen ........................47 INGEBRUIKNEMING VAN DE LAADKLEP ..........................48 SMEERINSTRUCTIES ................................49 KWALITEITSCONTROLE EN INGEBRUIKSTELLINGSTEST VOOR AFLEVERING ............... 50 DHOLLANDIA...
Pagina 3
Elektrische en hydraulische vereisten ..........................58 16.4 Smeerplannen ................................... 60 16.5 Aansluitingen op bedieningskast type 1 ..........................63 16.6 Aansluitingen op bedieningskast type 3 ..........................67 16.7 Veilige werkpositie op het platform ............................ 69 16.8 Slotopmerking ................................... 70 16.9 Basisbedradingsschema's ..............................70 DHOLLANDIA...
Consulteer hoofdstuk 16.1 op pagina 55 voor een overzicht van de tekens en symbolen die in de handleidingen van DHOLLANDIA gebruikt worden en hun betekenis. Zorg ervoor dat u deze tekens en symbolen begrijpt, voordat u met de installatie begint.
OPMERKING Gelieve te controleren of u de meest recente versie van deze handleiding hebt gelezen alvorens de betrokken DHOLLANDIA- laadklep te bedienen. Hieronder vindt u instructies voor het downloaden van de meest recente versie van de handleiding.
Veiligheidsvoorschriften zijn een kwestie van voortschrijdend inzicht. De basisinstructies staan in deze handleiding, maar neem contact op met de nationale DHOLLANDIA verdeler voor een kopie van de meest recente voorschriften [zie contactinformatie op pagina 4], of download de laatste editie van de DHOLLANDIA website: www.dhollandia.com →...
Pagina 7
Gelieve ALTIJD te controleren of u de meest recente versie van deze handleidingen hebt gelezen alvorens de betrokken DHOLLANDIA-laadklep te installeren en te bedienen. Neem in geval van twijfel ALTIJD contact op met de nationale DHOLLANDIA-verdeler voor bijkomend advies alvorens verder te gaan. ...
DHOLLANDIA-laadkleppen zijn ontworpen als een geschroefd systeem en vergen geen laswerk. Zie aanhangsel 16.2 op pagina 57 voor de juiste aandraaimomenten. Indien om welke reden dan ook een probleemoplossing en/of herstelling nodig zou blijken tijdens het installatieproces, raadpleeg en volg dan de richtlijnen en veiligheidsvoorschriften van de ONDERHOUDSHANDLEIDING.
Horizontale afmeting van achterkant van platform tot achterkant van bumper lbug Lift BUmper to Ground Verticale vrijheid van bumper tot grond Platform Depth Totale platformdiepte pduf Platform Depth Under Floor Deel van het platform dat onder de laadvloer uitsteekt in gesloten positie DHOLLANDIA...
Pagina 10
Beschikbare montageruimte voor de achterlichten van de vrachtwagen aan de buitenkant van de sluitcilinders Body Floor Thickness Dikte van de achterbalk van de laadvloer Lift Floor Thickness Max. dikte van de achterbalk van de laadvloer, in de bewegingszone voor de hefarmen en sluitcilinders DHOLLANDIA...
Als de instructies van de voertuigconstructeur in strijd zijn met de installatie-instructies van DHOLLANDIA (bv. over de zekeringsgraad), neem dan contact op met uw nationale DHOLLANDIA-verdeler voor bijkomend advies. Zie contactinformatie op pagina 4.
De MONTAGETEKENING die bij de orderbevestiging wordt verzonden, geeft u de kritieke montagematen die in acht moeten worden genomen. VOORBEELD Als er geen montagetekening beschikbaar is, gebruik dan de DHOLLANDIA POCKET GUIDE (papier of app) om de maximale en minimale montageparameters per type laadklep te weten te komen. VOORBEELD ...
Pagina 13
Raadpleeg de POCKET GUIDE (papier of app) voor minimale overbouwwaarden (bij max) en maximale overbouwwaarden (bij min). De armbreedte bepaalt de carrosseriematen bci, bcw (zie hieronder). DHOLLANDIA...
Pagina 14
Als het platform direct tegen het achterkader gemonteerd werd, is de afmeting kleiner. Als het platform met dichtingsrubbers of een andere afstandshouder gemonteerd werd, is de afmeting groter. DHOLLANDIA...
Verzeker u ervan dat u over de juiste montage-instructies beschikt voordat u begint. Indien niet, contacteer uw nationale DHOLLANDIA-verdeler voor een exemplaar van de betrokken instructies. Zie contactinformatie op pagina 4. VOORBEELD...
Pagina 16
Ga in geval van twijfel niet verder, maar neem contact op met uw nationale DHOLLANDIA verdeler voor verder advies. DHOLLANDIA...
Er zijn aanvullende richtlijnen beschikbaar voor gevallen waarin de achterdeuren achter het achterkader van de carrosserie en de achterbalk van de laadvloer zitten of waarin de sloten aan de buitenkant van de achterdeuren zitten. Deze richtlijnen kunnen worden verkregen bij uw nationale DHOLLANDIA-verdeler of kunnen worden gedownload van de DHOLLANDIA-website: www.dhollandia.com →...
Voor platformen over halve breedte positioneert u de montagemal in functie van de armbreedte lac, en de voorziene positie van het halve platform in de achteropening van de carrosserie. Bevestig de montagemallen aan de achterbalk van de laadvloer door middel van bouten, klemmen of puntlassen. DHOLLANDIA...
Als de laadklep gemonteerd werd met een afdichtingskit tussen het gesloten platform en de voertuigcarrosserie, dan moet de positie van de montagemallen aangepast worden aan de dikte van de dichtingsrubbers. Zie 7.3 op pagina 19. DHOLLANDIA...
MONTAGETEKENING MONTAGETEKENING met zonder afdichtingskit afdichtingskit Als er een MONTAGETEKENING beschikbaar is, wordt de vereiste afstandshouder Q voor originele DHOLLANDIA- afdichtingskits erop vermeld. Als er geen tekening beschikbaar is, kunnen de volgende richtlijnen gebruikt worden. Boven- & zijprofiel...
Zorg ervoor dat het platform evenwijdig is aan en gelijkloopt met de laadvloer. De opening tussen de achterbalk van de laadvloer en de voorste rand van het platform moet bedekt worden met een overrijdplaat of andere technieken. Zie ook 6.2.2 op pagina 16. DHOLLANDIA...
De montageplaten zijn niet in de lengterichting verstelbaar. De montageplaten hebben sleufgaten voor een eenvoudige aanpassing van het laadklepframe in de lengte. Montageplaten en laadklepframe worden samen gemonteerd. Montageplaten kunnen eerst op het chassis worden gemonteerd, het laadklepframe kan later aan de platen worden bevestigd. DHOLLANDIA...
Ga daarom uiterst voorzichtig met het laadklepframe om. Gebruik een geschikte montagekar op wielen om het laadklepframe veilig te bewegen, zonder risico op instorting. Schuif de scharnierpinnen door de montagemallen (of Breng het laadklepframe naar de juiste montagehoogte platformdals) en de hefarmen. mfc. DHOLLANDIA...
Pagina 24
POCKET GUIDE (papier of app), voordat u in de montageplaten gaat boren of deze aan het chassis last. Het is niet toegestaan om de breedte van de montageplaten te verkleinen zonder voorafgaande toestemming van DHOLLANDIA. DHOLLANDIA...
Zet de montageplaten recht en zorg ervoor dat ze zich loodrecht op het laadklepframe bevinden. De montageplaten moeten op het laadklepframe geschroefd worden overeenkomstig de instructies die bij de met de laadklep meegeleverde boutenset gevoegd werden (zie hieronder). DHOLLANDIA...
Pagina 27
Maximaliseer de spreiding van de montagebouten over het volledige oppervlak van de platen die het chassis en het subframe overlappen. Als de montageplaten te hoog zijn en het hulpchassis of de dwarsliggers van de voertuigcarrosserie verstoren, kunnen ze in de hoogte worden ingekort, maar met inachtneming van de instructies in dit hoofdstuk. DHOLLANDIA...
Pagina 28
(zie waarden voor “afschuiven”). Als u montagebouten gebruikt die niet door DHOLLANDIA worden geleverd, vraag dan een bevestiging van het vereiste aandraaimoment aan uw leverancier en zorg ervoor dat ze minstens een gelijkwaardige sterkte garanderen.
BEVESTIGING VAN DE MONTAGEPLATEN OAM014 De instructies voor de snelmontageplaten OAM014 voor onregelmatige chassis worden verschaft bij de orderbevestiging of kunnen bij uw nationale DHOLLANDIA-verdeler opgevraagd worden. Zie contactinformatie op pagina 4. VOORBEELD Volg deze instructies nauwkeurig op. Contacteer bij twijfel uw nationale DHOLLANDIA-verdeler.
Pagina 30
Spreid de montagebouten zoveel mogelijk. Blijf binnen een bereik D, waarbij de 2 buitenste boutposities [# 1-2] op het laadklepframe niet verder dan de beschikbare sleufgaten op de montageplaten uitsteken. Contacteer uw nationale DHOLLANDIA- verdeler om eventuele afwijkingen te verhelpen (bv. inruilen voor langere of kortere hefarmen).
Ga in geval van twijfel over hoe de laadklep correct gemonteerd dient te worden, NIET verder, maar vraag uw lokale DHOLLANDIA verdeler om professioneel advies. Nalatigheid kan het technisch personeel, de operator en derden in groot gevaar brengen en kan tot ernstig lichamelijk letsel of de dood leiden.
Bumpers en trekhaken moeten volgens de instructies van DHOLLANDIA worden gemonteerd en alle bouten moeten met het vereiste aandraaimoment worden vastgezet [zie de waarden voor “afschuiven” in aanhangsel 16.2 op pagina 57]. Het is niet toegestaan deze constructies te wijzigen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van DHOLLANDIA.
Pagina 33
Let vooral op het type bouten, de minimale hoeveelheid per zijde, de minimale grootte en sterkteklasse en de positie. Bevestig de bouten en moeren met het vereiste aandraaimoment (zie waarden voor “afschuiven”). Indien de trekhaak in de hoogte en/of de diepte moet worden verplaatst, moet hetzelfde aantal bouten worden gebruikt als de oorspronkelijk geleverde bouten. VOORBEELD DHOLLANDIA...
De instructies voor de snelmontageplaten OAM014 voor onregelmatige chassis worden toegestuurd bij de orderbevestiging of kunnen bij uw nationale DHOLLANDIA-verdeler opgevraagd worden. Zie contactinformatie op pagina 4. De trekhaak moet aan het laadklepframe en de montageplaten worden vastgeschroefd volgens de specifieke instructies voor het merk, het voertuigtype, de wielbasis en de overbouwafmetingen.
Neem ALTIJD de veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelen in de ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR INSTALLATIE, ONDERHOUD EN HERSTELLING in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de nationale DHOLLANDIA verdeler voor verdere assistentie. Smeer de bussen van de hefarmen [# 1 - 3 hieronder] en het regelbare verlengstuk van de sluitcilinders [# 2] vooraleer de overeenkomstige scharnierpinnen te monteren.
Pagina 36
Open ventiel Sluit ventiel Laat de laadklep STIJGEN en plaats de hefcilinders onder de juiste druk. Stop zodra u het hydraulische systeem in overdruk hoort gaan. Verwijder de montagemallen, indien van toepassing. Verwijder de montagekar op wielen. DHOLLANDIA...
Pagina 37
Om het platform te OPENEN, worden de meeste sluitcilinders aangedreven door krachtige interne veren (*). De cilinderstangen zullen snel en plotseling reageren bij het lossen van de hydraulische druk. (*) Uitzondering: bij optie OAH026 worden de sluitcilinders aangedreven door middel van hydraulische druk (openen met motor). DHOLLANDIA...
De eindstoppen [# 2] moeten resulteren in voldoende druk van het platform op de dichtingsrubbers (indien van toepassing). Pas aan, indien nodig. Bevestig alle boutverbindingen met het vereiste aandraaimoment. Zie aanhangsel 16.2 op pagina 57. DHOLLANDIA...
10.2 RIJDPOSITIE VAN HET PLATFORM Monteer indien van toepassing de aluminium profielen en dichtingsrubbers (optie OAT001 - …OAT005) op het achterkader van de carrosserie. Zie ook 7.3 op pagina 19. Installatie DHOLLANDIA...
Pagina 40
[# 2]. Als dit niet mogelijk Gebruik de functie SLUITEN om de sluitcilinders [# 1] uit te is, neem dan contact op met uw nationale DHOLLANDIA schuiven tot de maximale koers S. verdeler voor langere verlengstukken [# 4].
Pagina 41
Als het platform is uitgerust met een platformslot, bout of las het vaste oog van het slot aan de zijkant van de voertuigcarrosserie. Als de laadklep moet voldoen aan EN12642 inzake ladingszekering, neem dan contact op met uw nationale DHOLLANDIA-verdeler voordat u de laadklep bestelt, om de benodigde interfaces te bepalen. Zie contactinformatie op pagina 4. DHOLLANDIA...
OPMERKING DHOLLANDIA beveelt het gebruik van hydraulische steunvoeten sterk aan bij het laden en lossen van zware machines. Het gebruik van steunvoeten wordt door verschillende voertuigconstructeurs opgelegd. Consulteer de instructies van de voertuigconstructeur.
Pagina 43
Bedien STEUNVOET IN / STEUNVOET UIT minstens 3 keer om de opstelling en werking te controleren van de hydraulische steunvoeten. Draai de bouten [# 1-2] aan met het vereiste aandraaimoment. Zie waarden voor “afschuiven” in aanhangsel 16.2 op pagina 57. DHOLLANDIA...
Lees en volg de instructies FIT-ELEC-GENERAL-… (laatste update). Indien niet meegeleverd met de laadklep, kunnen deze gedownload worden van de "DOWNLOAD"-sectie op onze website: www.dhollandia.com → Kies uw land/taal → Downloads → Montage-instructies → Algemeen → … selecteer de gewenste handleiding ...
Zorg voor een flexibele beschermpijp over de volledige lengte van de (+) batterijkabel [# 1 onder] en de (-) aardingskabels [# 2]. Vergewis u ervan dat deze pijp geschikt is voor automobieldoeleinden en dat de klasse ervan is aangepast aan mogelijke nabijgelegen warmtebronnen. Gelieve bij twijfel uw nationale DHOLLANDIA-verdeler te contacteren. Zie contactinformatie op pagina 4.
Pagina 46
(+) batterijkabel startrelais (-) aardingskabel elektromotor 12V of 24V batterij bedieningskast met dubbele tuimelschakelaar buitenbedieningskast geïntegreerd in de hydraulische cabineschakelaar groep, met batterijschakelaar hoofdstroomschakelaar aparte buitenbedieningskast met batterijschakelaar Aardingsaansluitpunt aan de achterkant van de bedieningskast DHOLLANDIA...
Pagina 47
Zorg er bij de montage van elektrische kabels ALTIJD voor dat ze bij het verlaten van de bedieningskast of de hydraulische groep een neerwaartse druppellus maken, zodat het water op een natuurlijke manier kan wegdruppelen. Dit is een eenvoudige manier om te voorkomen dat er water binnendringt via de doorvoertules of wartels. DHOLLANDIA...
Zorg ervoor dat u deze instructies naleeft bij het installeren van laadkleppen. Als dergelijke instructies in strijd blijken met de montagevoorschriften van DHOLLANDIA, neem dan contact op met de voertuigimporteur of met DHOLLANDIA voor bijkomend advies.
Zorg ervoor dat het laadklepframe en de montageplaten geïnstalleerd werden overeenstemming montagetekeningen en voorschriften van DHOLLANDIA. Vergewis u ervan dat alle bouten en moeren met het vereiste aandraaimoment bevestigd werden. Zie aanhangsel 16.2 op pagina Zorg ervoor dat alle elektrische verbindingen zijn afgewerkt volgens de instructies in 11 vanaf pagina 43.
Zie aanhangsel 16.4 vanaf pagina 60 voor het respectieve smeerplan van de laadklep of download het van de website: www.dhollandia.com → Land- en taalkeuze → Downloads → Onderhoud & herstelling → Smeerplannen → … selecteer de gewenste handleiding ...
400 x 400 mm op een veilige afstand van 250 mm van de gevaarlijke verpletteringszone tussen de voorste rand van het platform en de achterbalk van de laadvloer. Zie het CE-IDENTIFICATIE- EN KEURINGSLOGBOEK. Neem CHECKLIST INGEBRUIKSTELLINGSTEST VOOR AFLEVERING door. Voltooi de daarin aangegeven praktische testen. Vul de MONTAGEVERKLARING in. DHOLLANDIA...
Pagina 52
Als u twijfelt over hoe u het overdrukventiel moet afstellen, raadpleeg dan de procedure I-SERV-G-003 van de ONDERHOUDS- EN HERSTELLINGSHANDLEIDING, of neem contact op met uw nationale DHOLLANDIA-verdeler voor hulp. Zie contactinformatie op pagina 4. Breng de veiligheidsstickers aan op de laadklep en de voertuigcarrosserie vóór levering aan de klant, zie 15 op pagina 52.
Breng de veiligheidsstickers aan op de laadklep en de carrosserie van het voertuig volgens onderstaande instructies. Opmerking: de stickers die aangeduid worden als “VOORBEELD” kunnen variëren in functie van het maximale nominale hefvermogen van de laadklep of het gekozen type buitenbedieningskast. ❶ ❷ DHOLLANDIA...
Pagina 55
Laadklepstickers die gebruikt en aangebracht worden in andere zones dan de achterkant van het voertuig. ❶ Cabineschakelaar in de cabine van de chauffeur om de stroom naar de laadklep in/uit te schakelen (indien aanwezig). DHOLLANDIA...
16.1 BETEKENIS VAN VEILIGHEIDS- EN WAARSCHUWINGSTEKENS WAARSCHUWINGstekens GEBODstekens Behoud steeds een overzicht en de visuele Contacteer uw regionale DHOLLANDIA verdeler. controle van de werkzone van de laadklep. Algemeen waarschuwingsteken, gebruikt om de gebruiker te wijzen op mogelijke gevaren. Alle Consulteer de DHOLLANDIA website.
Pagina 57
Breng de hydraulische ramp NAAR BOVEN. Schakel de stroom naar de laadklep UIT via de hoofdstroomschakelaar en/of Schakel tussen buiten- en binnenbediening. cabineschakelaar. Deze handeling moet handmatig uitgevoerd worden (in tegenstelling tot een elektrische functie die via een van de bedieningskasten aangestuurd wordt). DHOLLANDIA...
Een val van de laadklep van het chassis kan de laadklep en/of het voertuigchassis beschadigen en kan ernstig lichamelijk letsel of de dood van de operator en eventuele omstanders tot gevolg hebben. Daarom is het essentieel dat de montageplaten geïnstalleerd worden volgens de instructies in deze handleiding. DHOLLANDIA...
De toepasselijke elektrische schema's zijn opgeslagen aan de binnenkant van de buitenbedieningskast. Een kopie van de elektrisch schema's kan ook worden verkregen bij de nationale DHOLLANDIA verdeler [zie contactinformatie op pagina 4]; of worden gedownload van de website van DHOLLANDIA: www.dhollandia.com →...
Pagina 60
Het is belangrijk om deze richtlijnen zorgvuldig te volgen. Veel oliën of vloeistoffen die in de automobielindustrie worden gebruikt, zoals transmissievloeistoffen en ATF-oliën, zijn niet geschikt voor gebruik in de laadklep. DHOLLANDIA heeft de mogelijke gevolgen van oliën en vloeistoffen met afwijkende specificaties niet getest en kan niet verantwoordelijk of wettelijk aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade aan de laadklep veroorzaakt door de aanvulling met niet-compatibele oliën of vloeistoffen;...
Deze bijlage bevat vetplannen voor de meest voorkomende laadkleppen DH-LM* 500-1000 kg. Een kopie van de vetplannen kan ook worden verkregen bij de nationale DHOLLANDIA verdeler [zie contactinformatie op pagina 4]; of worden gedownload van de website van DHOLLANDIA: www.dhollandia.com →...
& met de laadklep meegeleverd wordt. aardingskabels. Gebruik de smallere voor Leid de kabel op een zodanige manier dat bedieningskasten, kabels deze niet beschadigd of gekneld kan raken. veiligheidskleppen, enz. DHOLLANDIA...
Pagina 65
Bereid alles voor om het bovenste element Schuif het bovenste element [1] terug in de uitsparing die in de achterplaat van de [1] terug te plaatsen op het onderste hydraulische groep is voorzien en druk deze hard tegen de achterplaat. element [2]. DHOLLANDIA...
Pagina 66
Draai de moer van de inkomende pool van Werk de afdichting van het multi kabel de batterijkabel aan op de inkomende pool de batterijschakelaar vast met behulp van doorvoerrubber zoals hierboven van de batterijschakelaar. een inbussleutel nr. 13. uitgelegd voor situatie zonder batterijschakelaar. DHOLLANDIA...
Pagina 67
Het aanwenden van een ontoereikend aanhaalmoment van de verbindingsbouten kan tot oververhitting en kortsluiting leiden. Een onjuiste afdichting kan tot het binnendringen van water en voortijdige corrosie van de verbindingen leiden. DHOLLANDIA wijst alle aansprakelijkheid af voor enig persoonlijk letsel of materiële schade ten gevolge van een verkeerde of nalatige installatie. DHOLLANDIA...
Eenmaal deze basis stevig is ingewikkeld en verzegeld, beweegt u het pistool verder weg van de basis en om de inkomende pool (3) om een volledige en gelijkmatige krimp van de wikkeling aan alle zijden te verkrijgen. DHOLLANDIA...
Pagina 69
Het aanwenden van een ontoereikend aanhaalmoment van de verbindingsbouten kan tot oververhitting en kortsluiting leiden. Een onjuiste afdichting kan tot het binnendringen van water en voortijdige corrosie van de verbindingen leiden. DHOLLANDIA wijst alle aansprakelijkheid af voor enig persoonlijk letsel of materiële schade ten gevolge van een verkeerde of nalatige installatie. DHOLLANDIA...
De markering wordt normaal gezien aangebracht door de carrosseriebouwer of kan besteld worden bij DHOLLANDIA met optieref. OAT140.L / OAT140.R. Een masker voor het aanbrengen van metaalverf kan besteld worden bij DHOLLANDIA via onderdeelref. EF0100. DHOLLANDIA...
16.8 SLOTOPMERKING DHOLLANDIA wil u bedanken voor het gebruik van onze producten en wil u graag deze laatste kanttekening en waarschuwing nog meegeven. Bijkomende informatie over deze laadklep en tal van andere DHOLLANDIA producten kunt u vinden op de volgende link: http://www.dhollandia.com/...