Gerelateerde Handleidingen voor Kongskilde R+ 760
Samenvatting van Inhoud voor Kongskilde R+ 760
- Pagina 1 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES - conform richtlijn 2006/42/EG, Annex I, 1.7.4.1 GEBRUIKERSHANDLEIDING R+ 760 R+ 820 Roterende hark Onderdeelnummer 51514555 1e editie Nederlands april 2019...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoud 1 ALGEMENE INFORMATIE Opmerking voor de eigenaar ............. . . 1-1 Bedoeld gebruik . -
Pagina 3: Algemene Informatie
Montage van extra wielen op rotorchassis (optionele uitrusting) ..... . . 4-8 De werkbreedte afstellen ............. . . 4-9 Machine starten Koppeling aan de tractor . - Pagina 4 Om de 10 uur Hydraulische schroefverbindingen ........... . 7-10 Om de 20 bedrijfsuren As van aftakas .
- Pagina 5 11 FORMULIEREN EN VERKLARINGEN EG-verklaring van conformiteit ............11-1...
-
Pagina 7: Informatie
LET OP: Dit werktuig is ontworpen en gebouwd conform de vereisten van de Europese richtlijnen 2006/42/EG en 2014/30/EU. Gebruik voor onderhoud en reparaties van uw werktuig altijd originele KONGSKILDE service-onderdelen of onder- delen die minstens dezelfde kwaliteit, betrouwbaarheid en functionaliteit bieden als de equivalente originele vervan- gingsonderdelen en wijzig niets aan uw werktuig zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. -
Pagina 8: Hulp Aan De Eigenaar
1 - ALGEMENE INFORMATIE HULP AAN DE EIGENAAR Wij van KONGSKILDE en uw KONGSKILDE dealer willen dat u volkomen tevreden bent over uw investering. Normaal gesproken zal de serviceafdeling van uw dealer eventuele problemen met uw werktuig proberen te verhelpen. Soms kan het echter voorkomen dat er een misverstand ontstaat. -
Pagina 9: Smeermiddelen
Het aanbrengen van wijzigingen aan het werktuig is verboden, tenzij u hiertoe schriftelijk toestemming heeft verkregen van een vertegenwoordiger van KONGSKILDE. UW WERKTUIG REINIGEN Sta niet te dicht bij het werktuig bij gebruik van een hogedrukreiniger en richt de straal niet op elektronische compo- nenten, elektrische aansluitingen, ontluchtingsopeningen, afdichtingen, vuldoppen, enzovoorts. -
Pagina 10: Bedoeld Gebruik
1 - ALGEMENE INFORMATIE Bedoeld gebruik De draaiende hark KONGSKILDE is alleen bedoeld die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik. De gebruiker is ver- voor normale landbouwwerkzaamheden. Verbind de antwoordelijk voor dit risico. draaiende hark alleen aan een trekker die voldoet aan de... -
Pagina 11: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
• Controleer of elk niet- KONGSKILDE-materieel dat u aanbrengt op de machine is voorzien van een CE-markering. • Het maximale vermogen van stralingsapparatuur (radio, telefoons enz.) moet beneden de grenzen liggen die zijn vastgesteld in de nationale regelgeving van het land waarin de machine wordt gebruikt. -
Pagina 12: Bestek Van De Handleiding En Vereist Trainingsniveau
Normaal bedrijf omvat het gebruik van deze machine KONGSKILDE in deze handleiding en door de stickers op voor het doel dat KONGSKILDE bedoelt, door een de machine. -
Pagina 13: Voordat U Aan Het Werk Gaat
Deze personen moeten aantonen dat ze in • U bepaalde informatie uit deze handleiding niet begrijpt staat zijn om de KONGSKILDE machine op correcte en • U meer informatie nodig hebt veilige wijze te bedienen en te onderhouden. -
Pagina 14: Productidentificatienummer (Pin)
Het productidentificatienummer (PIN) is een serienummer dat het werktuig identificeert. Het serienummer, model en andere specificaties zijn op het PIN-plaatje vermeld. Geef uw KONGSKILDE dealer het model en de PIN wan- neer u reserveonderdelen bestelt. ZEIL18HT00548FA Maximum toegestane belasting verdeeld over... -
Pagina 15: Productidentificatie
1 - ALGEMENE INFORMATIE Productidentificatie OPMERKING: Verwijder of wijzig de plaat met het serie- nummer (PIN) op het werktuig (1) niet. De PIN-plaat (1) bevindt zich aan de rechterkant van het werktuig. Het PIN-nummer is ook in het chassis gestanst bij (A) onder de PIN-plaat (1). -
Pagina 16: Opbergen Van Gebruikershandleiding Op De Machine
1 - ALGEMENE INFORMATIE Opbergen van gebruikershandleiding op de machine Bescherm altijd de gebruikershandleiding en houd deze ter beschikking op de trekker als u het werktuig moet ver- voeren of gebruiken. 1-10... -
Pagina 17: Werktuigoriëntatie
1 - ALGEMENE INFORMATIE Werktuigoriëntatie OPMERKING: Om te bepalen wat de linkerkant en de rechterkant van het werktuig is, met u achter het werktuig gaan staan en in de rijrichting tijdens werkzaamheden kij- ken. De volgende afbeelding met bovenaanzicht is een alge- mene voorstelling van het werktuig. - Pagina 18 1 - ALGEMENE INFORMATIE 1-12...
-
Pagina 19: Veiligheidsinformatie
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE VEILIGHEIDSINFORMATIE###_2_### Veiligheidsvoorschriften en definities van signaalwoorden Veiligheid van personen Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing. Het wordt gebruikt om u te wijzen op mogelijk gevaar voor persoonlijk letsel. Neem alle veiligheidsmededelingen in acht die achter dit symbool worden vermeld om mogelijk letsel of de dood te voorkomen. -
Pagina 20: Algemene Aanbevelingen
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Algemene aanbevelingen De meeste ongevallen met landbouwmachines kunnen • Laat het werktuig nooit zonder toezicht werken. worden voorkomen door het volgen van een paar een- • Houd altijd een ehbo-kit binnen handbereik. voudige veiligheidsmaatregelen. • Neem de nodige maatregelen (hulp van anderen bij- •... -
Pagina 21: Afbeeldingen
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Afbeeldingen WAARSCHUWING Op afbeeldingen in deze handleiding kunnen beschermkappen zijn geopende of verwijderd om een bepaalde functie of afstelling beter zichtbaar te maken. Plaats alle afschermingen terug voordat u de machine gebruikt. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot ernstig of dodelijk letsel. W0012A OPMERKING: Sommige afbeeldingen in de Handleiding ductiemachines kunnen op sommige onderdelen afwij-... -
Pagina 22: Gevaarlijke Chemicaliën
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Gevaarlijke chemicaliën 1. Als u wordt blootgesteld aan of in contact komt met tijdens het uitvoeren van servicewerkzaamheden aan gevaarlijke chemicaliën, kunt u ernstig letsel oplopen. de machine de instructies op die u vindt in het Vib, op De vloeistoffen, smeermiddelen, lakken, lijmen, koel- de verpakkingen van de fabrikant en in deze handlei- vloeistoffen, enzovoort die vereist zijn voor de werking... -
Pagina 23: Het Werktuig Veilig Starten
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Het werktuig veilig starten Controleer de werking van de tractor en de remmen op Herstel een beschadigde aftakas onmiddellijk alvorens juiste werking voordat u het werktuig aan de tractor be- met het werktuig werkzaamheden uit te voeren. vestigt, met name bij werkzaamheden op heuvelachtig Stop altijd de aftakas en de tractormotor en verwijder de terrein. -
Pagina 24: Rijden Op De Openbare Weg
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Rijden op de openbare weg Houd u aan de lokaal geldende verkeersre- Breng alle vereiste tekens aan die de breedte van het voertuig aangeven. Breng ook alle vereiste tekens aan gels die de breedte van het voertuig bij nachttransport aange- WAARSCHUWING ven. - Pagina 25 2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Rijd met een veilige snelheid om de controle en het ver- Let bij draaien tijdens het transport goed op de overhang mogen om te stoppen in geval van nood te waarborgen. en het schommelende gewicht van het werktuig. Vergrendel de rempedalen van de trekker gezamenlijk.
-
Pagina 26: Het Werktuig Veilig Bedienen
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Het werktuig veilig bedienen Probeer nooit om vuil te verwijderen uit het werktuig ter- wijl dit in bedrijf is. Een dergelijke onvoorzichtigheid kan WAARSCHUWING een leven of ledematen kosten. Schakel altijd eerst de Gevaar voor omstanders! aftakasaandrijving en de trekkermotor uit en zet de par- Claxonneer altijd alvorens de machine te star- keerrem aan voordat u vuil verwijdert. -
Pagina 27: Het Werktuig Veilig Uitschakelen
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Het werktuig veilig uitschakelen cabine van de trekker verlaat, moet u de volgende veiligheidsmaatregelen in acht nemen: WAARSCHUWING • Laat de motor van de trekker draaien met laag statio- Bewegende delen! nair toerental. Bepaalde onderdelen kunnen uitlopen nadat de aandrijfsystemen zijn uitgeschakeld. -
Pagina 28: Onderhoud
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Onderhoud • Laat de druk af, zet de motor uit en haal de sleutel uit het sleutelcontact voordat u hydraulische leidingen af- WAARSCHUWING of aankoppelt. Gevaar bij onderhoud! • Zet de motor uit en haal de sleutel uit het sleutelcontact Voordat u servicewerkzaamheden aan de voordat u het werktuig afstelt, reinigt, smeert of repa- machine gaat uitvoeren, bevestigt u een... -
Pagina 29: Persoonlijke Beschermingsmiddelen (Pbm's)
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM's) Draag de voorgeschreven persoonlijke beschermings- middelen (PBM's), zoals beschermende kleding, oog- bescherming, gehoorbescherming, stofmasker, helm, zware handschoenen, werkschoenen en/of andere per- soonlijke beschermingsmiddelen die de gebruiker van de installatie beschermen en zijn veiligheid garanderen. NHIL13RB00001AA 2-11... -
Pagina 30: Veiligheidseisen Voor Hydraulische Systemen En Componenten - Hydraulische Systemen
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Veiligheidseisen voor hydraulische systemen en componenten - hydraulische systemen Voordat u de motor start of de hydraulica op druk brengt, installeert en haalt u alle hydraulische koppelingen aan. Controleer of geen van de slangen en fittingen is bescha- digd. -
Pagina 31: Geluidsemissie
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Geluidsemissie Het meten en rapporteren van het geluidsniveau is uitge- voerd in overeenstemming met ISO 5131. Het geluidsniveau van het werktuig is lager dan 70 dB. Het geluidsniveau werd gemeten in de cabine van de trac- tor waar het hoofd van de bestuurder zich doorgaans be- vindt. -
Pagina 32: Stabiliteit Van Het Werktuig
2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Stabiliteit van het werktuig De combinatie van uw tractor en werktuig kan instabiel worden ten gevolge van het extra gewicht dat het werktuig aan de tractor toevoegt. Om een stabiel en veilig transport te waarborgen, moet u controleren of u voor transport en veldwerk ballastgewichten nodig hebt. -
Pagina 33: Ecologie En Het Milieu
KONGSKILDE-dealer, die de gebruikte veilig opslaan, gebruiken en afvoeren van deze stoffen. accu's of batterijen afvoert of op de juiste wijze recyclet. -
Pagina 34: Veiligheidsstickers
Neem contact op met uw dealer als u niet zeker weet of u bepaalde onderhoudswerkzaamheden wel kunt uitvoeren. OPMERKING: De volgende afbeelding toont de plaats van de veiligheidsborden voor de R+ 760. De plaats van de veiligheidsborden op de R+ 820 is soortgelijk. 2-16... - Pagina 35 2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE ZEIL18HT00778GA 2-17...
- Pagina 36 2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE 811650220 Onderdeelnummer: 811650220 PR80-0852 Onderdeelnummer: PR80-0852 2-18...
- Pagina 37 2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Veiligheidsbord (1) Lees de gebruikershandleiding en de veiligheidsinstruc- ties. Lees de gebruikershandleiding voor het bedienen van het werktuig en om onnodige ongelukken en schade aan het werktuig te voorkomen. WAARSCHUWING HET VERKEERD BEDIENEN VAN DEZE MA- CHINE KAN DE DOOD OF ERNSTIG LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
- Pagina 38 2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Veiligheidsbord (3) Bewegende delen zijn gevaarlijk en wanneer deze in con- tact komen met uw lichaam kunnen delen uw lichaam erin bekneld raken. Dit gevaar kan ernstige letsels aan het hele lichaam ver- oorzaken, met dodelijke gevolgen. Om de gevaren te vermijden, dient u te wachten tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u ze aanraakt.
- Pagina 39 2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Veiligheidsbord (6) Kom met uw hand nooit in de gevarenzone zolang als de verschillende onderdelen kunnen bewegen. Dit kan leiden tot ernstig letsel en in het ergste geval tot de dood. Deel van onderdeelnummer: PR80-0852 PR80-0852_06 Veiligheidsbord (7) Haal alle schroeven aan om de 5 h draaiuren.
- Pagina 40 2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Veiligheidsbord (10) Veiligheidswaarschuwing hefpunt. WAARSCHUWING Gevaar van verbrijzeling! Gebruik de machinehefpunten voor het heffen en/of verplaatsen van de machine met zwaar transportmaterieel. Heft de machine alleen met behulp van de aangegeven aanhaakpun- ten voor hijsogen. Gebruik altijd een voor het doeleinde geschikte hefinrichting.
- Pagina 41 2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Veiligheidsbord (14) Afstellen van toerental. Deel van onderdeelnummer: PR80-0852 PR80-0852_14 Veiligheidsbord (15) Afstellen van de werkhoogte aan linkerzijde. Deel van onderdeelnummer: PR80-0852 PR80-0852_15 Veiligheidsbord (16) Afstellen van de werkhoogte aan rechterzijde. Deel van onderdeelnummer: PR80-0852 PR80-0852_16 Veiligheidsbord (17) Veiligheidswaarschuwing bandenspanning.
- Pagina 42 2 - VEILIGHEIDSINFORMATIE Veiligheidsbord (18) Veiligheidsbord nokvolgerwijziging. Deel van onderdeelnummer: PR80-0852 PR80-0852_18 2-24...
-
Pagina 43: Bedieningselementen En Instrumenten
3 - BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN 3 - BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN###_3_### Informatie Werkingsprincipes Zie het hoofdstuk "Bedieningselementen en Instrumen- de positie van de controle-inrichtingen voor het gebruik ten" in de gebruikershandleiding van uw voertuig voor alle van uw werktuig. informatie met betrekking tot de bedieningselementen en... - Pagina 44 3 - BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN...
-
Pagina 45: Bedieningsinstructies
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES BEDIENINGSINSTRUCTIES###_4_### De machine inbedrijfstellen Voorbereiding op werkzaamheden LET OP: Alleen bevoegd en terzake deskundig personeel kan het werktuig monteren. LET OP: Het noodzakelijke gereedschap en afstelge- reedschap moet beschikbaar zijn. LET OP: Een verkeerd geassembleerd werktuig is zeer gevaarlijk. -
Pagina 46: Montage Van Wielen
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Montage van wielen LET OP: Alleen personeel met voldoende kennis mag de wielen monteren. Wielen moeten worden gemonteerd met het juiste montagegereedschap. LET OP: Als u wielen onderhoudt, moet u het werktuig blokkeren zodat het zich niet kan bewegen. Als u het werktuig uitlaadt, vervangt u de stalen transport- wielen door de wegbanden. -
Pagina 47: Aanbrengen Van Zwaddoek
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Aanbrengen van zwaddoek OPMERKING: Het zwaddoek wordt op een pallet als één geheel met de houder (2), de houder (4) en de bedie- ningsstang (5) geleverd. 1. Monteer de houder (2) onder de transmissie. 2. Installeer de houder (2) met de bevestigingsmateria- len (3). -
Pagina 48: Montage Van Rotoren
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Montage van rotoren R+ 760 LET OP: Voor het vervoer per vrachtwagen moeten de rotors van de zwaai-arm (5) worden losgemaakt bij de hoofdlasplaten (1). De besturingslasplaten (3) en (4) moeten ook van de rotor worden losgemaakt en blijven op de zwaai-arm zitten. -
Pagina 49: Aanbrengen Van Veiligheidsafscherming
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Aanbrengen van veiligheidsafscherming De afschermingen (2) worden op een pallet geleverd, ge- demonteerd van de rotorkop, als volledige unit. De af- schermingen (2) worden op de rotorkop bevestigd met tel- kens vier (3) schroeven. De afscherming (2) moet vlot tussen de onderlegringen in de stand (1) bewegen. -
Pagina 50: Montage Van Hydraulische Vergrendeling (Optionele Uitrusting)
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Montage van hydraulische vergrendeling (optionele uitrusting) Voor de draaiharken R+ 760 en R+ 820 is een hydrau- lische vergrendeling ter beschikking als optionele uitrus- ting voor de rotor aan de linkerkant. Met deze vergrende- ling kunt u werken met slechts één rotor, bijvoorbeeld op de veldgrenzen. - Pagina 51 4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES 1. Verwijder de hydraulische slang op de T-verbinding onder het frame naar de linker hefcilinder. 2. Hiervoor moet de draadbanden op de hefcilinder wor- den doorgeknipt. 3. Gebruik de twee schroeven (2) M6 x 65, de onderle- gringen en de moeren M6 om de klep (1) op het frame te bevestigen.
-
Pagina 52: Montage Van Extra Wielen Op Rotorchassis (Optionele Uitrusting)
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Montage van extra wielen op rotorchassis (optionele uitrusting) Op zachte of natte grond kan het nodig zijn om de wie- len van het rotorchassis te ontlasten. Dit is mogelijk mits installatie van de extra wielen (1). De extra wielen (1) wor- den als optionele uitrusting geleverd. -
Pagina 53: De Werkbreedte Afstellen
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES De werkbreedte afstellen De draaiende harken R+ 760 en R+ 820 kunnen op drie werkbreedtes worden ingesteld. U mag dit alleen doen met het werktuig in zijn transportstand. OPMERKING: Sluit de kraan voor de hydraulische slang tijdens het afstellen. -
Pagina 54: Machine Starten
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Machine starten Koppeling aan de tractor WAARSCHUWING Gevaar van verbrijzeling! Wees voorzichtig bij het aansluiten en loskop- pelen van de machines. Sta nooit tussen de tractor en het werktuig bij het aansluiten van de hefarmen. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot ernstig of dodelijk letsel. -
Pagina 55: Driepuntsophanging Op De Tractor
Stel de draaiarmen van de trekker zo af dat ze even hoog boven de grond staan. Voor de R+ 760 en R+ 820 bedraagt deze hoogte 68 cm (27 in). Op de ophanging is hierover ook een aanduiding aanwezig. -
Pagina 56: Plaatsing Van Het Koord
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Plaatsing van het koord LET OP: U moet de bedieningsonderdelen (touwen, ket- tingen, stangen enzovoort) voor de afstandsbedieningen zo plaatsen dat de bedieningsonderdelen geen ongewen- ste bewegingen veroorzaken tijdens het transport of de werkzaamheden. Het moet mogelijk zijn om het koord voor de vergrende- lingspal vanaf de bestuurdersplaats van de tractor te be- dienen. -
Pagina 57: De Draaiarmen Aan De Trekker Koppelen
ZEIL18HT00216AA Hydraulische aansluiting Voor het omzetten van de transportstand naar de werk- stand bij de rotorharken R+ 760 en R+ 820 is een enkel- werkende uitgang nodig. Zorg dat er een zweefstand is, zodat het werktuig de grond kan volgen tijdens de werkzaamheden. -
Pagina 58: Asverbinding Aftakas
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Asverbinding aftakas LET OP: Voor het installeren en verwijderen van de afta- kas dient de motor te zijn UITgeschakeld. LET OP: Gebruik uitsluitend de bijgeleverde of door de fabrikant goedgekeurde aftakas. Pas de lengte van de aftakas op de tractor aan voordat u de volgende stappen uitvoert. -
Pagina 59: Aftakas - Inkorten
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES Aftakas – inkorten Lengte van aftakas OPMERKING: Kort de nieuwe aftakas niet in totdat u ze- ker weet dat dit noodzakelijk is. Van fabriekswege is de afstand tussen de aftakas en de invoeraansluiting (PIC) standaard bij de meeste tractormerken. Controleer de lengte van de aftakas voor iedere tractor voor elk gebruik. -
Pagina 60: De Aftakas Korter Maken
4 - BEDIENINGSINSTRUCTIES De aftakas korter maken Ga als volgt te werk om de aftakas in te korten. 1. Maak de helften van de aftakas vast aan de aftakas op de trekker en de PIC (op het werktuig). De aftakashelf- ten moet op hetzelfde horizontale niveau zitten, tegen- over elkaar, op de kortste afstand van het tractor. -
Pagina 61: Transportwerkzaamheden
Wegtransport Rijden op de openbare weg Aansluiting van verlichting De harken R+ 760 en R+ 820 zijn uitgerust met verlich- ting overeenkomstig de huidige regelgeving. Het verlich- tingssysteem is uitgerust met een 7-polige stekker op de verlichtingskabel. Deze stekker wordt aangesloten op de contactdoos voor de verlichting op de tractor. - Pagina 62 5 - TRANSPORTWERKZAAMHEDEN Transport Gebruik altijd de transportbeveiliging en de afsluiters van de hefcilinders tijdens het transport. LET OP: Zorg ervoor dat de vergrendelingspallen correct in de transportstand zijn vergrendeld. LET OP: De kogelklep van de hydraulische slang moet gesloten zijn. LET OP: De maximale transporthoogte brdaagt 4 m (157 in) (zie pagina 9-1).
-
Pagina 63: Voorbereiding Op Wegtransport
5 - TRANSPORTWERKZAAMHEDEN Voorbereiding op wegtransport De hark omzetten van werkstand naar transportstand LET OP: Voordat u het werktuig in- of uitklapt, controleert u of er niemand in de zwenkzone staat. LET OP: Controleer of er geen obstakels zijn, bijvoor- beeld bomen, masten enz., die het inklappen kunnen be- lemmeren. -
Pagina 64: Rotorarmen Omhoogbrengen En Borgen
5 - TRANSPORTWERKZAAMHEDEN Rotorarmen omhoogbrengen en borgen 1. Trek aan de koorden om de vergrendelingspallen te heffen. 2. Klap de rotors in de transportstand. 3. Laat het koord los om de pallen te vergrendelen. 4. Zet de hydraulische uitgang in de zweefstand, zodat de rotorarmen omlaagkomen in de vergrendelingspal- len. -
Pagina 65: Het Harkarmenstel Vastzetten In De Transportstand
5 - TRANSPORTWERKZAAMHEDEN Het harkarmenstel vastzetten in de trans- portstand Het harkarmenstel, dat in de transportstand in een zone van 500 – 2000 mm (19.69 – 78.74 in) ( (A)- (B) ) boven de grond zit en uitsteekt, moet worden uitgerust met een harkbeveiliging volgens de EN ISO 4254 (met het oog op de veiligheid van personen). -
Pagina 66: Borgen Van De Harkbeschermingen Tijdens De Werkzaamheden
5 - TRANSPORTWERKZAAMHEDEN Borgen van de harkbeschermingen tijdens de werkzaamheden OPMERKING: Als de harkbeveiligingen niet in gebruik zijn, moeten ze onder het achterframe worden opgebor- gen. 1. Druk de harkbeschermingen (1) in de houders (3). 2. Druk de borgplaat (2) door de gleuven in de houders en borg ze met een veerpen. -
Pagina 67: Bediening Voor Werkzaamheden
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN 6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN###_6_### Algemene informatie Speciale instructies WAARSCHUWING Beknellingsgevaar! Wacht tot alle bewegingen zijn gestopt voor- dat u onderhouds- of afstellingswerkzaamhe- den aan de machine of uitrusting uitvoert. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot ernstig of dodelijk letsel. - Pagina 68 6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN LET OP: Wees met name voorzichtig bij het aansluiten en losmaken van het werktuig. Ga nooit tussen de trekker en het werktuig staan om de draaiarmen aan te koppelen. Houd alle onbevoegde personen uit de gevarenzone tot- dat het aansluiten van de elektrische kabels, de hydrauli- sche slangen en de aftakas is voltooid.
-
Pagina 69: De Hark Omzetten Van Transportstand Naar Werkstand
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN De hark omzetten van transportstand naar werkstand Losmaken van rotorarmen en laten zakken van de rotor LET OP: Controleer of zich geen personen in het zwenk- bereik van het werktuig bevinden voordat u de rotorarmen losmaakt en neerklapt. -
Pagina 70: De Veiligheidsafdekplaat In De Werkstand Zetten
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN De veiligheidsafdekplaat in de werkstand zetten 1. Draai 180° de afscherming (1) naar buiten. 2. Sluit de vergrendeling (2) boven de afscherming (1). ZEIL18HT00217BA... -
Pagina 71: Basisafstelling
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN Basisafstelling LET OP: Tijdens de basisafstelling moet de rotor stilstaan. LET OP: Zet de motor van de tractor af en neem de sleutel uit het contact. LET OP: Werk nooit onder de rotors zonder voldoende ondersteuning. -
Pagina 72: Afstellen Van De Gewasopraaptijd
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN Afstellen van de gewasopraaptijd Pas stand van de curvebaan in de rotor aan voor het af- stellen van de gewasopraaptijd. De afstelinrichting be- vindt zich onder de rotor. De fabriekinstelling is 70 mm (3 in) (A). Voor een eerdere of latere gewasopraaptijd moet de afstelling als volgt wor- den gewijzigd. -
Pagina 73: Afstellen Van De Chassisbesturing
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN Afstellen van de chassisbesturing Als het werktuig op een vlakke weg niet recht achter de tractor loopt, moet de besturing worden aangepast. Pas afstelling aan met de stuurstangen van de achteras. 1. Draai de borgmoeren los (1) met een sleutel 30 mm (1.2 in). -
Pagina 74: Rotor Starten
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN Rotor starten Koppel de aftakas van de trekker aan met stationair toerental en verhoog het toerental per minuut tot 380 – 450 RPM. Het werktuig levert de beste bewerkingskwali- teit als het RPM in dit bereik ligt. Het werktuig is nu klaar voor gebruik. -
Pagina 75: Werksnelheid En Toerental
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN Werksnelheid en toerental De rijsnelheid en het aantal omwentelingen tijdens het harken zijn afhankelijk van het volgende. • Het gewastype. • De hoeveelheid gewas. • De bodemgesteldheid. • De vochtigheid van het gewas. Als vuistregel geldt het volgende. •... -
Pagina 76: Loskoppelen Van Het Werktuig
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN Loskoppelen van het werktuig LET OP: Zorg dat de vergrendelingspallen veilig zijn ver- grendeld terwijl het werktuig omlaag in de werkstand of in de transportstand staat. LET OP: Controleer of het hydraulisch systeem niet onder druk staat en de kogelklep gesloten is. -
Pagina 77: Draaien Van Fusees En Montage Van Stuurinrichting
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN Draaien van fusees en montage van stuurinrichting LET OP: In deze stand mag de hark niet worden gebruikt of op de openbare weg worden vervoerd vanwege kantel- gevaar. Draai voor het vervoer per vrachtwagen de fusees (1) naar binnen en zet ze met een transportbeveiliging (2) in deze stand vast. -
Pagina 78: Verdere Instructies Voor Het Werken En Rijden Met Het Werktuig
6 - BEDIENING VOOR WERKZAAMHEDEN Verdere instructies voor het werken en rijden met het werktuig Het werktuig is uitgerust met mechanische stuurbe- krachtiging. Dit betekent dat het werktuig bij benade- ring het spoor van de tractor volgt. Daardoor is het werktuig zeer goed manoeuvreerbaar. -
Pagina 79: Onderhoud
7 - ONDERHOUD ONDERHOUD###_7_### Algemene informatie Onderhoud Algemene informatie WAARSCHUWING Voorkom letsel! Neem ALLE onderstaande veiligheidsmaatre- gelen in acht. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot ernstig of dodelijk letsel. W1091A LET OP: Voor onderhoud, service, reiniging en reparaties moeten de aftakas en de motor UIT staan (OFF). -
Pagina 80: Aanhaalkoppel
7 - ONDERHOUD Aanhaalkoppel Minimale aanhaalkoppels (in N m en lb in of lb ft) voor bevestigingsmaterialen voor normale bevestigingstoepassingen, tenzij anders vermeld Het minimale aanhaalkoppel van de bevestigingsmateria- len op tekeningen, in specificaties enz. krijgen voorrang. In de volgende tabellen worden gespecificeerde aanhaal- koppels weergegeven die de standaard ENS7001 volgen, die van toepassing is voor materiaalklasse 8,8 en materi- aalklasse 10,9. -
Pagina 81: Identificatiemarkeringen
7 - ONDERHOUD Flensbout/Flensmoer Nomi- Klasse 10,9 in N m (lb ft) nale af- meting 2.0 N·m (1.5 lb ft) 4.6 N·m (3.4 lb ft) 9.4 N·m (6.9 lb ft) 15.9 N·m (11.7 lb ft) 38.7 N·m (28.5 lb ft) 76.5 N·m (56.4 lb ft) 134 N·m (98 lb ft) 213 N·m (157 lb ft) - Pagina 82 7 - ONDERHOUD Metrische zeskantmoeren en borgmoeren, klasse 05 en hoger NHIL14RB00663AA Identificatiemarkeringen metrische zeskantmoeren • (1) – Identificatie van de fabrikant • (3) – Eigenschappenklasse • (2) – Klokmarkeringen geven de eigenschappenklasse en identificatie van de fabrikant aan (indien van toepassing), Voorbeeld: eigenschappenmarkeringen 240°...
-
Pagina 83: Aanhaalkoppel Voor Klasse 12.9
1120 N·m (826.07 lb ft) 963 N·m (710.27 lb ft) – 12,9 M24 x 1.5 1175 N·m (8666.35 lb ft) – 12,9 2300 N·m (1696.39 lb ft) Vloeistoffen en smeermiddelen KONGSKILDE KONGSKILDE Smeermiddel- Internationale Item Capaciteit merknaam specificatie klasse specificatie M1C 137-A —... -
Pagina 84: Onderhoudsplanning
7 - ONDERHOUD Onderhoudsplanning Onderhoudsoverzicht Smeren Controleren Smeren Vervangen Aanhalen Service_Punten Pagina Na de eerste 3 bedrijfsuren Bouten en fittingen Elke 8 uur Kruiskoppeling Aftakas Rotortandwiel Om de 10 bedrijfsuren Hydraulische schroefkoppelingen 7-10 Elke 20 uur 7-11 Aftakas Elke 40 uur Aftakas 7-12 Om de 50 uur... -
Pagina 85: Na De Eerste 3 Bedrijfsuren
7 - ONDERHOUD Na de eerste 3 bedrijfsuren Bouten en koppelstukken Haal alle bouten, moeren en bevestigingen weer aan na de eerste 3 h bedrijfsuren. Elke 8 uur Cardankoppeling Smeer de kruiskoppeling op de aftakas aan tractorzijde elke 8 h. Smeermiddel: NLGI 2 Vorige actie: Plaats het werktuig in een veilige stand voor onderhoud. -
Pagina 86: As Van Aftakas
7 - ONDERHOUD As van aftakas Voer de smering elke 8 h uit. Smeermiddel: NLGI 2 Vorige actie: Plaats het werktuig in een veilige stand voor onderhoud. ZEIL18HT00779FA Smeer de vaste aftakas onder het frame voor de trans- missie (1) en de twee aftakassen van de transmissie naar de rotor (2) zoals aangegeven in de afbeelding. -
Pagina 87: Rotortandwiel
7 - ONDERHOUD Rotortandwiel Smeer om de 8 h. Smeermiddel: NLGI 2 Vorige actie: Plaats het werktuig in een veilige stand voor onderhoud. ZEIL18HT00779FA Smeer de twee rotortransmissies (1) zoals aangegeven in de afbeelding. • Twee smeerpunten. ZEIL18HT00236AA... -
Pagina 88: Hydraulische Schroefverbindingen
7 - ONDERHOUD Om de 10 uur Hydraulische schroefverbindingen OPMERKING: Vloeistoffen onder druk kunnen de huid bin- nendringen. Infectiegevaar. LET OP: Raadpleeg in geval van persoonlijk letsel veroor- zaakt door vloeistof onder druk onmiddellijk een arts. LET OP: Controleer voordat u met het werktuig gaat wer- ken alle hydraulische slangen op beschadigingen en slij- tage. -
Pagina 89: Om De 20 Bedrijfsuren
7 - ONDERHOUD Om de 20 bedrijfsuren As van aftakas Voer de smering elke 20 h uit. Smeermiddel: NLGI 2 Vorige actie: Plaats het werktuig in een veilige stand voor onderhoud. ZEIL18HT00779FA Smeer de vaste aftakas onder het frame voor de trans- missie (1) en de twee aftakassen van de transmissie naar de rotor (2) zoals aangegeven in de afbeelding. -
Pagina 90: Om De 40 Bedrijfsuren
7 - ONDERHOUD Om de 40 bedrijfsuren As van aftakas Voer de smering elke 40 h uit. Smeermiddel: NLGI 2 Vorige actie: Plaats het werktuig in een veilige stand voor onderhoud. ZEIL18HT00779FA Smeer de vaste aftakas onder het frame voor de trans- missie (1) en de twee aftakassen van de transmissie naar de rotor (2) zoals aangegeven in de afbeelding. -
Pagina 91: Om De 50 Uur
7 - ONDERHOUD Om de 50 uur Bandenspanning LET OP: Zet het werktuig stabiel voordat u onderhouds- werkzaamheden aan de banden gaat verrrichten. Plaats houtblokken onder de banden om wegrollen van het werk- tuig te voorkomen. LET OP: Montage van de wielen vereist voldoende kennis en het juiste montagegereedschap. -
Pagina 92: Borgpallen En Hefcilinder
7 - ONDERHOUD Borgpallen en hefcilinder Smeer om de 50 h. Smeermiddel: NLGI 2 Vorige actie: Plaats het werktuig in een veilige stand voor onderhoud. ZEIL18HT00779FA Smeer de linker en rechter vergrendelingspallen (1). • Twee smeerpunten. Smeer de hefcilinder (2). •... -
Pagina 93: Ophanging
7 - ONDERHOUD Ophanging Smeer om de 50 h. Smeermiddel: NLGI 2 Vorige actie: Plaats het werktuig in een veilige stand voor onderhoud. ZEIL18HT00779FA Smeer de lagerophanging (1). • Eén smeerpunt. ZEIL18HT00286AA 7-15... -
Pagina 94: Om De 200 Uur
7 - ONDERHOUD Om de 200 uur Stuurinrichting Smeer om de 200 h. Smeermiddel: NLGI 2 Vorige actie: Plaats het werktuig in een veilige stand voor onderhoud. ZEIL18HT00779FA Smeer de fusee (1) links en rechts. • Twee smeerpunten. Smeer de linker en rechter stuurstangen (2). •... - Pagina 95 7 - ONDERHOUD Smeer de voorste stuurstang (4). • Eén smeerpunt. ZEIL18HT00238AA 7-17...
-
Pagina 96: Om De 6 Jaar
De leeftijd van de slangen mag niet ouder zijn dan zes jaar inclusief een maximum opslagduur van twee jaar. De vervangende hydraulische slangen moeten vol- doen aan de technische specificaties van het werktuig. Neem contact op met uw KONGSKILDE dealer als u reserveonderdelen nodig hebt. 7-18... -
Pagina 97: Naar Behoefte
7 - ONDERHOUD Naar behoefte Draagarmen OPMERKING: Als een draaiarm beschadigd is, hoeft u niet de hele rotor te verwijderen om de draaiarm te vervangen. ZEIL18HT00235FA 1. Om een draaiarm (1) te vervangen, moet u weten met welke afdekplaat (3) de draaiarm (1) verbonden is. 2. -
Pagina 98: Opbergen
7 - ONDERHOUD Opbergen Wassen met hogedruk Voordat u reinigt met water onder druk, reinigt u het werktuig met perslucht. OPMERKING: Wetgeving in bepaalde landen en goed ge- bruik schrijven speciale behandeling van afvalwater voor in de vorm van sedimentatie, oliescheiding en gecontro- leerde verwijdering van residuen. -
Pagina 99: Service Na Afloop Van Het Seizoen
7 - ONDERHOUD Service na afloop van het seizoen Wanneer het seizoen voorbij is, zet u het werktuig meteen klaar voor de winterstalling. Om het werktuig voor te bereiden voor het stallen tij- dens de winter: 1. Reinig het werktuig grondig. Stof en vuil trekken vocht aan en vocht versterkt roestvorming. -
Pagina 100: Onderdelen Bestellen En/Of Toebehoren
Bestel en monteer onderdelen en/of accessoires meteen, zonder het volgende seizoen af te wachten. Geef, als u onderdelen bestelt, aan uw KONGSKILDE dealer altijd het modelnummer en het "Productidenti- ficatienummer" (PIN) van uw werktuig. Zie “Producti- dentificatie” in Hoofdstuk 1 van deze gebruikershand- leiding. -
Pagina 101: Probleemoplossing
8 - PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEMOPLOSSING###_8_### Oplossingen voor foutcodes Probleemoplossingstabel Dit hoofdstuk is niet beschikbaar. - Pagina 102 8 - PROBLEEMOPLOSSING...
-
Pagina 103: Specificaties
16x6,5-8 (10PR) Maximaal totaalgewicht 2005 kg (4420 lb) 2085 kg (4597 lb) OPMERKING: R+ 760 met gemonteerd harkarmenstel heeft een transporthoogte van 4 m (157.48 in) als de harkarmenstellen tot op 250 mm (9.84 in) boven de grond worden gezet. -
Pagina 104: Vloeistoffen En Smeermiddelen
9 - SPECIFICATIES Vloeistoffen en smeermiddelen KONGSKILDE KONGSKILDE Smeermiddel- Internationale Item Capaciteit specificatie specificatie merknaam klasse M1C 137-A — — — Smeernippels NLGI 2 M1C 75-B... -
Pagina 105: 10 - Accessoires
10 - ACCESSOIRES 10 - ACCESSOIRES###_10_### Algemene informatie De hieronder genoemde accessoires of optionele uitrus- tingen kunnen in sommige landen deel uitmaken van de standaarduitrusting. Het kan zijn dat sommige accessoi- res of opties niet beschikbaar zijn op bepaalde markten. Tandemzwenkwielen De tandem-zwenkwielen (1) zijn veerbelast, zodat ze een deel van het gewicht van de rotor kunnen dragen. - Pagina 106 10 - ACCESSOIRES 10-2...
-
Pagina 107: Eg-Verklaring Van Conformiteit
11 - FORMULIEREN EN VERKLARINGEN 11 - FORMULIEREN EN VERKLARINGEN###_11_### EG-verklaring van conformiteit EF-overensstemmelseserklæring/ EG-Konformitätserklärung/ EC Declaration of Conformity/ Déclaration CE de con- formité/ Dichiarazione CE di conformita/ EG Verklaring van Overeenstemming/ EG-försäkran om överensstämmelse/ EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus/ Declaración de conformidad CE/ Deklaracja Zgodności WE./ Декларация за съответствие... - Pagina 108 11 - FORMULIEREN EN VERKLARINGEN ZEIL19HT00013EA - er i overensstemmelse med Maskindirektivets bestemmelser (Direktiv 2006/42/EF) og hvis relevant også bestem- melserne i EMC-direktivet 2014/30/EU - In übereinstimmung mit den Bestimmungen der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG und wenn erforderlich auch mit der EMC-Richtlinie 2014/30/EU hergestellt wurde. - is in conformity with the provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC and if relevant also the provisi¬ons of the EMC Directive 2014/30/EU.
- Pagina 109 11 - FORMULIEREN EN VERKLARINGEN - z določili Direktive o strojih 2006/42/ES ter, če je to relevantno, tudi z določili EMC Direktive 2014/30/EU. - παραμένει σύμφωνη με τους όρους της Οδηγίας περί Μηχανών 2006/42/ΕΚ και σε περίπτωση που αυτό εφαρμόζεται και...
- Pagina 110 11 - FORMULIEREN EN VERKLARINGEN 11-4...
- Pagina 111 Index ###_Index_### Aanbrengen van veiligheidsafscherming ....... Aanbrengen van zwaddoek ........Aanhaalkoppel .
- Pagina 112 Onderdelen bestellen en/of toebehoren ....... 7-22 Onderhoud ......... 2-10, 7-1 Onderhoudsoverzicht .
- Pagina 114 © 2019 CNH Industrial Belgium N.V. Alle rechten voorbehouden. Kongskilde is in de Verenigde Staten en vele andere landen een geregistreerd handelsmerk waarvan CNH Industrial N.V., haar dochterondernemingen of gelieerde ondernemingen, eigenaar of licentiehouder is/zijn.