Gerelateerde Handleidingen voor Homa TP22
Samenvatting van Inhoud voor Homa TP22
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com Original-Betriebsanleitung EN - Original-Instruction Manual NL - Originele handleiding TP22 / TP26 / TP35...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines ........................03 1.1. Konformitätserklärung ............................03 1.2. Vorwort ................................03 1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung .........................03 1.4. Urheberschutz ..............................03 1.5. Garantiebestimmungen ............................04 1.6. Fachbegriffe ..............................06 2. Sicherheit ..........................06 2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise ......................06 2.2. Verwendete Richtlinien und CE-Kennzeichnung ....................07 2.3. -
Pagina 3: Allgemeines
Merkblatt „Frequen- zumrichter“. 1.4. Urheberschutz Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der HOMA Pumpenfabrik GmbH. Diese Betriebsanlei- tung ist für das Bedienungs-, Montage- und Wartungsper- sonal bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Zeichnungen technischer Art, die weder vollständig noch teilweise ver- vielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs... -
Pagina 4: Garantiebestimmungen
Alle Produkte besitzen einen höchstmöglichen Qualitäts- die nicht in dieser Betriebsanleitung aufgeführt werden, standard und unterliegen vor Auslieferung einer techni- dürfen nur von der HOMA Pumpenfabrik GmbH und von schen Endkontrolle. Durch eine von HOMA Pumpenfabrik autorisierten Servicewerkstätten durchführen werden. - Pagina 5 (0 40)6 91 90 90 (0 69) 3 80 34 60 (08 41) 96 41 00 Birr Elektrotechnik Pumpen und Motoren GmbH Burger Pumpen GmbH WEBAtec GmbH HOMA Pumpenfabrik GmbH Glashüttenweg 60 Industriestr. 11 Albert-Maier-Str. 4 Industriestr. 1 23568 Lübeck...
-
Pagina 6: Fachbegriffe
All manuals and user guides at all-guides.com 1.6. Fachbegriffe Niveausteuerung: Die Niveausteuerung soll die Pumpe bei verschiedenen In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Fachbe- Füllständen automatisch ein- bzw. ausschalten. Erreicht griffe verwendet. wird dies durch den Einbau von einem Niveauerfassungs- system. Trockenlauf: Ein Trockenlauf ist auf jeden Fall zu vermeiden, hier läuft die Pumpe mit voller Drehzahl, es ist aber kein Medium... -
Pagina 7: Verwendete Richtlinien Und Ce-Kennzeichnung
All manuals and user guides at all-guides.com 2.2. Verwendete Richtlinien und CE-Kennzeichnung Arbeitsplätze zu bewegen, an denen sich Personen aufhalten. Unsere Pumpen unterliegen • Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum Heben • verschiedenen EG-Richtlinien, von Lasten muss, wenn nötig (z.B. Sicht versper- •... -
Pagina 8: Erdungsanschluss
All manuals and user guides at all-guides.com Mobilfunkgeräte können Störungen in der Anlage Ebenso müssen bestimmte Verhaltensregeln verursachen. Richtlinien vom Betreiber eingehalten werden. Pump- en, welche für den Einsatz in explosiven Atmosphären Warnung vor elektromagnetischer Strahlung! zugelassen sind, werden am Ende der Bezeichnung mit Durch elektromagnetische Strahlung... -
Pagina 9: Allgemeine Beschreibung
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Allgemeine Beschreibung 3.3.1. Typenschild 3.1. Verwendung Pumpen von HOMA fördern häusliche, kommunale und industrielle Abwässer, Fäkalien und Schlämme, auch mit hohen Fest- und Faserstoffanteilen, sowie Schmutzwas- ser aller Art. Vom kleinen Wohn- oder Industriegebäude bis hin zu Großpumpstationen und Kläranlagen. - Pagina 10 Feststoffen oder faserigen Beimengungen geeignet schluss an ein Rechtsdrehfeld (U, V, W -> L1, L2, L3). ist. HOMA-Schaltgeräte prüfen das Netz auf Rechtsdrehfeld. Liegt kein Rechtsdrehfeld vor, leuchtet die rote LED. Zwei Bei der V-Version wird ein Freistromrad verwendet.
-
Pagina 11: Verpackung, Transport Und Lagerung
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Verpackung, Transport und Lagerung Gefahr durch elektrischen Strom! Durch beschädigte Stromzuführungsleitungen droht Lebensgefahr! Defekte Leitungen müssen sofort 4.1. Anlieferung vom qualifizierten Elektrofachmann ausgetauscht Nach Eingang ist die Sendung sofort auf Schäden und werden. -
Pagina 12: Aufstellung Und Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Aufstellung und Inbetriebnahme Für eine einwandfreie Funktion beachten Sie bitte die nachstehenden Hinweise: 5.1. Allgemein • Die Befestigungspunkte sowie die Länge des frei be- Um Schäden an der Pumpe während der Aufstellung und weglichen Endes des Schwimmerkabels sind auf das im Betrieb zu vermeiden sind folgende Punkte zu beach- gewünschte Schaltniveau einzustellen. -
Pagina 13: Vorbereitende Arbeiten
Bei 3Ph-Motoren muss vor der Inbetriebnahme die Drehrichtung überprüft werden. Bei Verwendung eines Die Maschine wurde nach dem neuesten Stand der Tech- HOMA-Schaltgerätes mit Drehrichtungs-Kontrollanzeige nik konstruiert und montiert, so dass sie unter normalen leuchtet diese bei falscher Drehrichtung auf. Die Kontrol- Betriebsbedingungen lange und zuverlässig arbeitet. -
Pagina 14: Instandhaltung
All manuals and user guides at all-guides.com muss sofort abgeschaltet werden. Vor dem erneuten Ein- 6. Instandhaltung schalten müssen die Schaltpausen laut den Technischen Daten eingehalten werden. Bei einer erneuten Störung 6.1. Allgemein muss die Maschine sofort wieder abgeschaltet werden. Die Pumpe sowie die gesamte Anlage müssen in regel- Ein erneuter Einschaltvorgang darf erst nach der Fehler- mäßigen Abständen überprüft und gewartet werden. -
Pagina 15: Wartungstermine
Schraube entfernen und eine geringe Menge Öl entneh- men. Wenn das Öl trübe oder milchig ist, deutet dies auf eine schadhafte Wellendichtung hin. In diesem Fall den Zustand der Wellendichtungen durch eine HOMA-Fach- werkstatt oder den Werkskundendienst überprüfen las- sen. Verbrauchtes Öl ist entsprechend der gültigen Um- weltschutzbestimmungen zu entsorgen. -
Pagina 16: Außerbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Außerbetriebnahme Nach Abschluss dieser Arbeiten kann die Maschine einge- baut (siehe Kapitel „Aufstellung“) und vom Fachmann an das Stromnetz angeschlossen werden. 7.1. Vorübergehende Außerbetriebnahme Bei der Wiederinbetriebnahme ist das Kapitel „Inbetrieb- Bei dieser Art von Abschaltung bleibt die Maschine ein- nahme“... - Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com Maschine läuft nicht an Ursache Abhilfe Unterbrechung in der Stromzufuhr, Kurzschluss bzw. Erdschluss an Leitung und Motor vom Fachmann prüfen und ggf. erneuern lassen der Leitung und/oder Motorwicklung Auslösen von Sicherungen, Motorschutzschalter und/oder Über- Anschlüsse vom Fachmann prüfen und ggf.
-
Pagina 18: Anschluss Von Pumpen Und Rührwerken
All manuals and user guides at all-guides.com 9. Anschluss von Pumpen und Rührwerken Gefahr durch elektrischen Strom! Durch unsachgemäßen Umgang mit Strom besteht Lebensgefahr! Alle Pumpen mit freien Kabelenden müssen durch einen Elektrofachmann angeschlossen werden. 9.1 Lastkabel Pumpen in Stern-Dreieck Ausführung Aderbezeichnung Klemme im Motor... - Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com Notizen / Notes DEUTSCH | 19...
- Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com Content 1. General Information ......................21 1.1. Declaration of Conformity ..........................21 1.2. Preface ................................21 1.3. Proper use ................................21 1.4. Copyright ................................21 1.5. Warranty ................................21 1.6. Technical terms ..............................23 2. Safety ..........................23 2.1. Instructions and safety information ........................23 2.2.
-
Pagina 21: General Information
Applied harmonized standards of which have been published in the official Journal of the EC The HOMA products comply with the valid safety regu- lations and meet the demands of state-of-the-art tech- nology. In the event of improper use, there is a danger Responsible for compiling the technical documentation: to life for the user as well as for third parties. -
Pagina 22: Manufacturer's Address
1.5.6. Manufacturer’s address 1.5.2. Spare parts, add-ons and conversions HOMA Pumpenfabrik GmbH Only original spare parts as supplied by the manufactur- Industriestrasse 1 er may be used for repairs, replacements, add-ons and D-53819 Neunkirchen-Seelscheid conversions. -
Pagina 23: Technical Terms
All manuals and user guides at all-guides.com 1.6. Technical terms 2. Safety Various technical terms are used in this operating and This chapter lists all the generally applicable safety instruc- maintenance manual. tions and technical information. Furthermore, every other chapter contains specific safety instructions and techni- Dry run cal information. -
Pagina 24: Operating Personal
All manuals and user guides at all-guides.com • Failure of the safety and/or control devices Beware of electrical current! • Damage to critical parts Incorrectly performed electrical work can result in • Damage to electric installations, cables and fatal injury! This work may only be carried out by a insulation. -
Pagina 25: Safety And Control Devices
All manuals and user guides at all-guides.com 2.7. Safety and control devices If the area of application and/or the pumped fluid change, we will be happy to offer supportive advice. Our products are equipped with various safety and con- trol devices. These include, for example suction strainers, When switching the product into another pumped fluid, thermo sensors, sealed room monitor etc. -
Pagina 26: General Description
3. General description 3.3.1. Type plate 3.1. Use HOMA pumps promote domestic, municipal and industrial wastewater, sewage and sludges with high solids and fi- brous material content, as well as wastewater of all kinds. They promote this wastewater from small residential and industrial buildings to large pumping stations and waste- water treatment plants. -
Pagina 27: Monitoring Equipment
(U, V, W -> L1, able for gas- or air-containing materials with rough or fi- L2, L3). HOMA switchgears check the circuit for clock- brous, stringy components liable to twist. wise rotating field. If there is no clockwise rotating field, the red LED flashes. -
Pagina 28: Package, Transport, Storage
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Package, Transport, Storage Beware of electrical current! Damaged power supply cables can cause fatal in- jury! Defective cables must be replaced by a quali- 4.1. Delivery fied electrician immediately. On arrival, the delivered items must be inspected for da- mage and a check made that all parts are present. -
Pagina 29: Installation And Commissioning
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Installation and commissioning Please note the following information for perfect function: • The mountings as well as the length of the freely 5.1. General moveable end of the float cable must be adjusted to The following points must be noted to prevent damages the desired switch level. -
Pagina 30: Preparatory Work
The direction of rotation must be checked in three phase In the event of a further interference the machine must motors before commissioning. When using a HOMA be switched off immediately. A further switch-on process switchgear with LED for direction of rotation, this flashes may only be started after recovery of the fault. -
Pagina 31: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com The following points should be checked: 6. Maintenance • operating voltage (permitted deviation +/- 5% of the 6.1. General rated voltage) The pump as well as the entire system must be inspect- • Frequency (permitted deviation -2% of the rated fre- ed and maintained at regular intervals. -
Pagina 32: Maintenance Schedule
If the oil is milky or cloudy, this indicates a defective shaft seal. In this case, have the condition of the shaft seals checked by a HOMA workshop or the factory customer service department. -
Pagina 33: Shutdown
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Shutdown 8. Troubleshooting The following points must be taken into account to avoid 7.1. Temporary shutdown personal and material damage when troubleshooting For this type of shutdown, the machine remains installed machine failures: and is not cut off from the electricity supply. - Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com The machine does not start Cause Remedy Interruption of the power supply, short circuit/short-circuit to earth Specialist to check conduit and motor and replace, if appropriate in the conduit and/or motor winding Trip fuses, circuit breakers and/or monitoring devices Connections to be checked by a specialist and changed, if appropriate.
-
Pagina 35: Connection Of Pumps And Mixers
All manuals and user guides at all-guides.com 9. Connection of pumps and mixers Danger from electric current! Incorrect working with electric current brings danger to life! All pumps with bare cable ends must be connected by a skilled electrician. 9.1 Power cables Pumps in Star 3-phase version Cable identification Motor Terminal in control cabinet... - Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com Content 1. Algemeen ..........................37 1.1. Conformiteitsverklaring ............................37 1.2. Voorwoord ................................37 1.3. Beoogd gebruik ..............................37 1.4. Auteursrecht ..............................37 1.5. Bepalingen m.b.t. fabrieksgarantie ........................38 1.6. Vaktermen ................................39 2. Veiligheid ...........................40 2.1. Instructies en veiligheidsaanwijzingen ......................40 2.2.
-
Pagina 37: Algemeen
Geachte klant, 1.1. Conformiteitsverklaring Wij zijn verheugd dat u hebt gekozen voor een product van de firma HOMA Pumpenfabrik GmbH. Het verkregen EG-conformiteitsverklaring in overeenstemming met product is geproduceerd en getest volgens de huidige de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II deel 1 A stand der techniek. -
Pagina 38: Bepalingen M.b.t. Fabrieksgarantie
Alle producten hebben een zo hoog mogelijke kwaliteits- handleiding worden vermeld, mogen uitsluitend worden standaard en worden voor uitlevering onderworpen aan uitgevoerd door HOMA Pumpenfabrik GmbH en door ge- een technische eindcontrole. Een door HOMA Pumpen- autoriseerde onderhoudswerkplaatsen. fabrik GmbH gehonoreerde fabrieksgarantie betekent niet dat de garantietijd wordt verlengd of dat er een nieuwe 1.5.4. -
Pagina 39: Adres Van De Fabrikant
All manuals and user guides at all-guides.com 1.5.6. Adres van de fabrikant Droogloopbeveiliging: De droogloopbeveiliging moet zorgen voor een automa- HOMA-Pumpenfabrik GmbH tische uitschakeling van de pomp als de minimale afdek- Industriestraße 1 king door water van de pomp wordt onderschreden. Dit... -
Pagina 40: Veiligheid
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Veiligheid • Een onmiddellijke stilzetting door de bediener is dwin- gend noodzakelijk wanneer er gebreken optreden die de veiligheid in gevaar brengen. Hieronder vallen: In dit hoofdstuk zijn alle algemeen geldende veiligheids- •... -
Pagina 41: Elektrische Werkzaamheden
All manuals and user guides at all-guides.com 2.5. Elektrische werkzaamheden Door bepaalde bestanddelen kunnen er aan deze onder- delen zeer scherpe randen ontstaan. Onze elektrische producten worden aangedreven met wissel- of industriële krachtstroom. De plaatselijke voor- Waarschuwing voor draaiende onderdelen! schriften moeten worden nageleefd. -
Pagina 42: Vloeistoffen
In het algemeen kunnen onze pompen in veel bereiken worden Pompen van HOMA verpompen huishoudelijk, gemeen- ingezet. Meer informatie hierover is te vinden in het ge- telijk en industrieel afvalwater, fecaliën en slib, ook met gevensblad van de pomp. -
Pagina 43: Typeplaatje
Driefasenmotoren hebben de juiste draairichting bij Bouwjaar Bouwjaar aansluiting op een rechtsdraaiveld (U, V, W -> L1, L2, L3). Motortype Motortype HOMA-schakeltoestellen controleren het net op rechts- IE-markering IE-markering draaiveld. Is er geen rechtsdraaiveld, dan brandt de rode Frequentie Frequentie led. -
Pagina 44: Verpakking, Transport En Opslag
De vrije doorlaat is afhankelijk van het pomptype: schommelingen wordt opgeslagen. • Bij de opslag van en de omgang met de machine • TP22 : 22 mm moet erop worden gelet dat de anticorrosiecoating • TP26 : 26 mm niet beschadigd raakt. -
Pagina 45: Retourneren
All manuals and user guides at all-guides.com Gevaar door elektrische stroom! 5. Opstelling en inbedrijfstelling Door beschadigde stroomtoevoerkabels dreigt levensgevaar! Defecte leidingen moeten onmiddel- 5.1. Algemeen lijk door een gekwalificeerde elektricien worden Om schade aan de pomp tijdens opstelling en bedrijf te vervangen. -
Pagina 46: Inbedrijfstelling
All manuals and user guides at all-guides.com Volg voor een probleemloze werking de volgende 5.4. Voorbereidende werkzaamheden aanwijzingen: De machine is volgens de nieuwste stand der techniek geconstrueerd en gemonteerd, zodat deze onder normale • De bevestigingspunten en de lengte van het vrij be- bedrijfsvoorwaarden lang en betrouwbaar werkt. -
Pagina 47: Motorbeveiliging
Bij toepassing van een onmiddellijk weer worden uitgeschakeld. Een nieuwe inschakelpoging mag pas worden gestart als de fout is HOMA-schakeltoestel met draairichtingscontrolemelding licht deze bij verkeerde draairichting op. De controle kan verholpen. plaatsvinden door de startschok te observeren. Hiertoe de... -
Pagina 48: Onderhoud
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Onderhoud Een testloop of een functietest van de machine mag al- leen onder de algemene bedrijfsvoorwaarden plaats- vinden! 6.1. Algemeen De pomp en de complete installatie moeten regelmatig Bij toepassing van witte olie moet op het volgende wor- worden gecontroleerd en onderhouden. -
Pagina 49: Buitenbedrijfstelling
Voor de opslag moet op digde asafdichting. In dat geval moet de toestand van het volgende worden gelet: de asafdichtingen door een HOMA-vakwerkplaats of de fabrieksklantenservice worden gecontroleerd. Verbruikte Waarschuwing voor hete onderdelen! olie moet volgens de geldende milieubeschermingsvoor- Let bij het uitbouwen van de machine op de tempe- schriften worden afgevoerd. -
Pagina 50: Opsporen En Verhelpen Van Storingen
All manuals and user guides at all-guides.com vakman op het stroomnet worden aangesloten. Bij de 8. Opsporen en verhelpen van storingen hernieuwde inbedrijfstelling moet het hoofdstuk “Inbe- drijfstelling” worden gevolgd. Om letsel en materiële schade bij het verhelpen van sto- ringen aan de machine te vermijden, is het van belang dat De machine mag alleen in perfecte en bedrijfsklare de volgende punten worden nageleefd:... - Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com Machine start niet Oorzaak Oplossing Onderbreking in de stroomtoevoer, kortsluiting of aardlek bij de Leiding en motor door vakman laten controleren en indien nodig leiding en/of motorwikkeling vervangen Activeren van zekeringen, motorbeveiligingschakelaar en/of Aansluitingen door vakman laten controleren en indien nodig aanpas- bewakingscontroles sen.
-
Pagina 52: Aansluiting Van Pompen En Roerwerken
All manuals and user guides at all-guides.com 9. Aansluiting van pompen en roerwerken Gevaar door elektrische stroom! Door ondeskundige omgang met stroom bestaat levensgevaar! Alle pompen met vrije kabeluiteinden moeten door een elektricien worden aangesloten. 9.1 Hijskabel Pompen in ster-driehoekuitvoering Aderaanduiding motor Klem in de schakelkast Pompen in directe-startuitvoering... -
Pagina 53: Installationsbeispiel
All manuals and user guides at all-guides.com 10. Installationsbeispiel 10. Installation 10. Installatievoorbeeld ø625 Rohr / Pipe / leiding ½“ISO Rohr / Pipe / leiding 2“ISO EIN / ON / AUS/ OFF/ ø1000 Alarm alarm Alarm EIN / ON / AUS / OFF /... -
Pagina 54: Baumaße
All manuals and user guides at all-guides.com 11. Baumaße 11. Dimensions 11. Afmetingen TP 22 + TP 26 EIN / ON / AAN AUS / OFF / UIT... - Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com TP 35 EIN / ON / AAN AUS / OFF / UIT...
-
Pagina 56: Kontaminationserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com 12. Kontaminationserklärung Die Instandsetzung der Geräte/Geräteteile wird nur durchgeführt, wenn eine korrekt und vollständig ausgefüllte Kontaminationserklärung vorliegt. Sonst kommt es zu Verzögerungen der Arbeiten. RÜCKFAX an HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0) 2247 702 - 44 Gerätedaten: Pumpenbezeichnung: Artikelnummer:... -
Pagina 57: Declaration Of Contamination
All manuals and user guides at all-guides.com 12. Declaration of Contamination The repair if the instruments can only be accomplished if this document is filled out completely and accurately. ANSWER by FAX: HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0) 2247 702 - 44 Pump data: Type:... -
Pagina 58: Contaminatieverklaring
De reparatie van de apparaten/apparaatonderdelen wordt alleen uitgevoerd indien er een correct en volledig ingevulde cont- aminatieverklaring aanwezig is. Anders ontstaan er vertragingen in de werkzaamheden. RETOURFAX aan HOMA Pompen Pompentechniek BV:… +31 (0)183 - 620193 HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0)2247 702 - 44... - Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com WEEE-Hinweis Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Direktive, die am 13. Februar 2003 in die europäische Rechts-sprechung aufgenommen wurde, hat zu einem weitreichenden Umdenken bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten geführt. Der Zweck dieser Direktive ist es, in erster Linie WEEE, d.h. elektrischen und elektronischen Abfall, zu vermeiden und des Weiteren die Wiederver- wendung, das Recycling und andere Formen der Weiterverwendung dieser Art von Müll voranzutreiben, um Abfallmengen zu verringern.
- Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestraße 1 Industriestraße 1 53819 Neunkirchen-Seelscheid 53819 Neunkirchen-Seelscheid Telefon: +49(0)2247/702-0 Telefon: +49(0)2247/702-0 Fax: +49(0)2247/702-44 Fax: +49(0)2247/702-44 FIND US ON FACEBOOK! e-Mail: info@homa-pumpen.de e-Mail: info@homa-pumpen.de Internet: www.homa-pumpen.de Internet: www.homa-pumpen.de facebook.com/homapumpen...