Pagina 1 ROTINA 420 / 420 R Inhalt des Dokuments / content of the document Gebruiksaanwĳzing (NL) Brugsanvisning (DA) Bruksanvisning (SV) Käyttöohje (FI) Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories AB4701nldasvfi Rev.: 17 / 11.2023...
Pagina 2 Rev.: 17 / 11.2023 AB4701nldasvfi...
Pagina 3 Gebruiksaanwĳzing ROTINA 420 / 420 R Vertaling van de originele gebruiksaanwĳzing AB4701nl Rev.: 17 / 11.2023 1 / 64...
Pagina 4 ©2022 - Alle rechten voorbehouden. Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12 D-78532 Tuttlingen/Duitsland Telefoon: +49 (0)7461/705-0 Telefax: +49 (0)7461/705-1125 E-mail: info@hettichlab.com, service@hettichlab.com Internet: www.hettichlab.com 2 / 64 Rev.: 17 / 11.2023 AB4701nl...
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Over dit document........1.1 Gebruik van dit document.
Pagina 6 Inhoudsopgave 6.7.3 Kortdurend centrifugeren......6.7.4 Instellingen tĳdens het centrifugeren wĳzigen... 6.8 Snelstopfunctie.
Pagina 7 Inhoudsopgave 7.7 Programmalinks........7.7.1 Programma's koppelen of een programmalink wĳzigen. . . 7.7.2 Programmalink oproepen.
Pagina 8: Over Dit Document
Beveiliging Beoogd gebruik Beoogd gebruik De centrifuge ROTINA 420 / 420 R is een in-vitrodiagnostisch apparaat vol- gens de Verordening inzake in-vitrodiagnostische apparaten (EU) 2017/746. Het apparaat dient voor het centrifugeren en verrĳken van monstermateriaal van menselĳke oorsprong voor daaropvolgende verdere verwerking voor diagnostische doeleinden.
Pagina 9: Eisen Aan Het Personeel
Elk ander of verdergaand gebruik wordt als niet-passend beschouwd. Andreas Hettich GmbH & Co. KG is niet aansprakelĳk voor hieruit voortvloeiende schade.
Pagina 10: Verantwoordelĳkheid Van De Operator
Beveiliging Verantwoordelĳkheid van de operator Volg de instructies in dit document voor een juist en veilig gebruik van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwĳzing voor toekomstige raadple- ging. ■ Informatie beschikbaar stellen Het volgen van de instructies in dit document zal helpen om: –...
Pagina 11 Beveiliging GEVAAR Brand- en explosiegevaar door gevaarlĳke stoffen in mon- sters. − Neem de relevante voorschriften en richtlĳnen voor de omgang met chemicaliën en gevaarlĳke stoffen in acht. − Gebruik geen agressieve chemicaliën (bĳvoorbeeld: gevaarlĳke, bĳtende extractiemiddelen zoals chloroform, sterke zuren). WAARSCHUWING Gevaren door onvoldoende of achterstallig onderhoud.
Pagina 12: Apparaatoverzicht
Voer geen noodontgrendeling uit terwĳl het programma draait. − Trek de stekker niet uit het stopcontact terwĳl het pro- gramma draait. Apparaatoverzicht Technische gegevens Fabrikant Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Model ROTINA 420 Type 4701 4701-01 Netspanning (± 10%) 200-240 V 1～...
Pagina 13 B geluidsniveau £63 dB(A) (afhankelĳk van rotor) Afmetingen: Breedte 506 mm Diepte 650 mm hoogte 423 mm Gewicht ca. 75 kg ca. 84 kg Fabrikant Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Model ROTINA 420 R AB4701nl Rev.: 17 / 11.2023 11 / 64...
Pagina 14 Apparaatoverzicht Type 4706, 4706-20, 4706-07 4706-01 4706-50 Netspanning (± 10%) 200-240 V 1～ 100-127 V 1～ 100 V 1～ Netfrequentie 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz Aangesloten belasting 1600 VA 1300 VA 1850 VA Stroomverbruik 7,5 A 16,0 A Koelmiddel R452A max. capaciteit 4 x 600 ml max. toelaatbare dicht- 1,2 kg/dm³ heid max.
Pagina 15 Apparaatoverzicht Afmetingen: Breedte 713 mm Diepte 654 mm hoogte 423 mm Gewicht ca. 107,5 kg ca. 117 kg 109 kg (4706-50) Typeplaatje Afb. 1: Typeplaatje Artikelnummer Serienummer Herziening Apparatuurnummer Datamatrixcode evt. Markering of het gaat om een medisch hulpmiddel of om een in-vitrodiagnosticum Global Trade Item Number (GTIN) Fabricagedatum Serienummer 10 evt.
Pagina 16: Europese Registratie
Single Registration Number SRN: DE-MF-000010680 Basic UDI-DI Basic UDI-DI Apparaat-toewĳzing 040506740100159V ROTINA 420 / 420 R (in-vitrodiagno- sticum) Belangrĳke labels op de verpakking BOVEN Dit is de juiste rechtopstaande positie van de verzendverpakking voor transport en/of opslag. BREEKBARE VERPAKTE GOEDEREN De inhoud van de verzendverpakking is breekbaar.
Pagina 17: Belangrĳke Labels Op Het Apparaat
Apparaatoverzicht Belangrĳke labels op het apparaat De labels op het apparaat mogen niet verwĳderd of afge- dekt worden en er mag geen label overheen worden geplakt. Let op, algemene gevarenzone. Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt EERST de instructies voor ingebruikname en bediening door en neem de veiligheidsvoorschriften in acht! Waarschuwing voor biologisch gevaar.
Pagina 18: Bedienings- En Weergave-Elementen
Apparaatoverzicht Automatische stroomonderbreker Bedienings- en weergave-elementen 3.5.1 Besturing Afb. 2: Besturing (apparaat met koeling) Afb. 3: Besturing (apparaat zonder koeling) 3.5.2 Weergave-elementen ■ De knop knippert totdat de rotor is ingelezen. ■ De knop licht op tĳdens de centrifugatieloop om de rotor voor te koelen zolang deze nog niet stilstaat.
Pagina 19: Bedieningselementen
Apparaatoverzicht ■ De rechterkant van de knop licht op als de centrifuge aan het uitlopen is. De rotor staat nog niet stil. ■ De linkerkant van de knop licht op als de rotor stilstaat. Afb. 8: Toets [STOP/OPEN] ■ Het lampje aan de linkerkant van de knop gaat uit wanneer het deksel wordt ontgrendeld.
Pagina 20: Originele Vervangingsonderdelen
Apparaatoverzicht ■ Relatieve centrifugaalkracht, parameter RCF. De RCF staat tussen haakjes ñ á. Er kan een numerieke waarde worden ingesteld die tot een toerental Afb. 14: Toets [RCF] tussen 50 RPM en het maximale toerental van de rotor (Nmax) leidt. Instelbaar in stappen van 1. ■...
Pagina 21: Leveringsomvang
Transport en opslag Leveringsomvang De volgende accessoires worden bĳ de centrifuge geleverd: ■ 1 smeervet voor de steunpennen ■ 1 inbussleutel (SW5 x 170) ■ 1 Haakse inbussleutel (SW2,5) ■ 1 Haakse Torxsleutel, kort (T20 SG) ■ 1 netsnoer ■ 3 cilinderschroeven M6 x 110 ■...
Pagina 22: Transportbeveiliging Bevestigen
Transport en opslag AANWĲZING Beschadiging van het apparaat door condensaat. Bĳ een temperatuurverschil van koud naar warm, bestaat het risico dat er condens ontstaat op elektrotechnische componenten. Het gevormde condensaat kan kortsluiting veroorzaken of elektronica vernielen. − Laat het apparaat minimaal 3 uur opwarmen in een warme ruimte voordat u het op het lichtnet aansluit.
Pagina 23: Inbedrĳfstelling
Schroeven van de transportbeveiliging Afstandshulzen Open het deksel. 2 ) los. Schroef het motordeksel ( Bĳ ROTINA 420 R: 3 ). Verwĳder de vouwbalg ( 4 ) en de 3 afstandshulzen ( 6 ) Plaats de 3 transportvergrendelingen ( 5 ) met de 3 schroeven.
Pagina 24: Transportbeveiliging Verwĳderen
( 2 ) zet het op zĳn plaats. Let op de uitspa- Draai het motordeksel om ( ring voor de kabel. Bĳ ROTINA 420 R: 3 ) over de rand van de centrifugatiekamer. Stulp de balg ( 1 ) erin.
Pagina 25: Centrifuge Opstellen En Aansluiten
Inbedrĳfstelling Centrifuge opstellen en aansluiten De centrifuge opstellen WAARSCHUWING Gevaar van letsel door onvoldoende afstand tot de centri- fuge. − Tĳdens een centrifugatieloop mogen er zich volgens EN / IEC 61010-2-020 geen personen, gevaarlĳke stoffen of voorwerpen in een veiligheidszone van 300 mm rond de centrifuge bevinden. −...
Pagina 26: Centrifuge In- En Uitschakelen
Inbedrĳfstelling AANWĲZING Beschadiging van het apparaat door condensaat. Bĳ een temperatuurverschil van koud naar warm, bestaat het risico dat er condens ontstaat op elektrotechnische componenten. Het gevormde condensaat kan kortsluiting veroorzaken of elektronica vernielen. − Laat het apparaat minimaal 3 uur opwarmen in een warme ruimte voordat u het op het lichtnet aansluit.
Pagina 27: De Centrifuge Uitschakelen
Bediening [I] . Zet de netschakelaar in de stand �� De knoppen knipperen afhankelĳk van het type centrifuge. De volgende displays verschĳnen na elkaar, afhankelĳk van het type centrifuge: ■ het centrifugemodel ■ de programmaversie en de netspanning ■ de rotorcode (rotor), het maximale toerental van de rotor (Nmax) en de centrifugeerradius (R) van de laatste door de rotorde- tectie herkende rotor.
Pagina 28: Rotor Demonteren En Monteren
Bediening AANWĲZING Schade aan het apparaat door het dichtslaan van het deksel. − Sluit het deksel langzaam. − Sla niet met het deksel. Wanneer de linkerkant van de knop [STOP/OPEN] knippert, drukt u op de knop [STOP/OPEN] zodat de motorische dekselvergrendeling de uitgangspositie (open) inneemt.
Pagina 29: Bekers Plaatsen En Verwĳderen
Bediening Bekers plaatsen en verwĳderen Beker plaatsen AANWĲZING Schade aan het apparaat door onbalans veroorzaakt door een onjuiste belasting van de rotor. − Belast alle posities van de uitzwenkrotoren met identieke bekers. Bekers die zĳn gemarkeerd met het nummer van de rotorlo- catie mogen alleen daar worden gebruikt.
Pagina 30: Beladen
Bediening Beladen Centrifugebuizen vullen WAARSCHUWING Gevaar van letsel door verontreinigd monstermateriaal. Tĳdens het centrifugeren ontsnapt verontreinigd monsterma- teriaal uit de monsterbuis. − Gebruik voor gevaarlĳke stoffen centrifugebuizen met speciale schroefdoppen. − Gebruik voor materialen uit de risicogroepen 3 en 4 naast de afsluitbare centrifugebuizen een bio-veilig- heidssysteem (zie het handboek "Laboratory Biosafety Manual"...
Pagina 31: Hoekrotoren Beladen
Bediening Controleer of de rotor stevig vastzit. De centrifugebuizen moeten symmetrisch en gelĳkmatig over alle rotorposities worden verdeeld. Op elke rotor is het gewicht van de toegestane vulhoeveelheid aange- geven. Het gewicht mag niet worden overschreden. Bĳ het beladen van de bekers en bĳ het uitzwenken van de bekers tĳdens de centrifugatieloop mag er geen vloeistof in de bekers en in de centrifugaalkamer terechtkomen.
Pagina 32: Bio-Veiligheidssysteem Openen En Sluiten
Bediening BIO-veiligheidssysteem openen en sluiten 6.6.1 Uitleg Bĳ het centrifugeren van gevaarlĳke stoffen resp. mengsels van stoffen die giftig of radioactief zĳn, of besmet zĳn met pathogene micro-organismen, moet de gebruiker geschikte maatregelen nemen. Gebruik bĳ gevaarlĳke stoffen altĳd centrifugebuizen met speciale schroef- doppen.
Pagina 33: Deksel Met Schroefsluiting
Bediening 6.6.3 Deksel met schroefsluiting Afb. 24: BIO-veiligheidssysteem Deksel Beker Plaats het deksel ( 1 ) centraal op de beker ( 2 ). Sluiten 1 ) rechtsom totdat het stevig gesloten is. Draai het deksel ( 1 ) linksom totdat het open is. Openen Draai het deksel ( 1 ) van de beker ( 2 ).
Pagina 34: Kortdurend Centrifugeren
Bediening [START] . Druk op toets �� De centrifugatieloop wordt gestart. [START] knippert totdat de rotor is ingelezen. Toets [START] . Tĳdens de centrifugatieloop brandt de toets Tĳdens de centrifugatieloop worden het rotortoerental of de daaruit resulterende RCF-waarde, de temperatuur in de centrifugaalkamer (alleen bĳ...
Pagina 35: Snelstopfunctie
Softwarematige bediening De waarde van de gewenste parameter veranderen. �� De waarden van het huidige programma worden gekopieerd naar „0” en bĳgewerkt met de gewĳzigde waarde. programmapositie Het originele programma wordt niet overschreven. „( )” weer- Het programmapositienummer wordt tussen haakjes gegeven.
Pagina 36: Looptĳd Time
Softwarematige bediening [Opstart- en uitloopparameters] drukken om de Indien nodig: Op toets volgende parameter in te stellen. [START] . Druk op toets [Opstart- en uitloopparameters] totdat Druk herhaaldelĳk op de toets de centrifugatiegegevens worden weergegeven. [Opstart- en uitloopparameters] totdat Rem-uitschakeltoerental Druk herhaaldelĳk op de toets „N Rem”...
Pagina 37: Toerental Rpm
Softwarematige bediening [Draaiknop] om de gewenste instelling te selecteren. Gebruik de ■ „Timing begint bĳ de start” = De looptĳd begint na de start van de centrifugatieloop te tellen. ■ „Timing begint bĳ op snelheid komen” = De looptĳd begint te tellen nadat het ingestelde toerental is bereikt.
Pagina 38: Temperatuur (Voor Centrifuges Met Koeling)
Softwarematige bediening [Draaiknop] om „off” of „on” in te stellen. Gebruik de off = integrale RCF uitgeschakeld. on = integrale RCF ingeschakeld. [START] . Druk op toets �� Instelling wordt opgeslagen. „Store Settings ...” wordt kort weergegeven „-> Settings” weergegeven. Vervolgens wordt [OPEN/STOP] om „Menu Settings”...
Pagina 39: Centrifugeren Van Stoffen Of Mengsels Van Stoffen Met Een
Softwarematige bediening [Draaiknop] . Stel de gewenste centrifugeerradius in met de Door de centrifugeerradius te wĳzigen, wordt de waarde van de RCF automatisch aangepast. [RCF] . Druk op toets „RCF” wordt tussen haakjes á ñ weerge- �� De waarde van parameter geven „RCF”...
Pagina 40: Programma Oproepen Of Laden
Softwarematige bediening [Draaiknop] om „+” of „-” in te stellen. Gebruik de + = Programma is alleen-lezen - = Programma is niet alleen-lezen [START] . Druk op toets �� Instelling wordt opgeslagen. 7.2.2 Programma oproepen of laden [PROG] . Druk op toets ��...
Pagina 41: Rotordetectie
Softwarematige bediening Rotordetectie ■ Na de start van een centrifugatieloop wordt er een rotordetectie uitge- voerd. ■ Als de rotor is vervangen, wordt de centrifugatieloop na rotordetectie afgebroken. De rotorcode (rotor), het maximale toerental van de rotor (Nmax) en de centrifugeerradius (R) van de nieuw gedetecteerde rotor worden weergegeven.
Pagina 42: Tĳdvertraagde Koeling
Softwarematige bediening [STOP/OPEN] . Druk op toets �� Het voorkoelen van de rotor wordt beëindigd. Uitloop vindt plaats met de geselecteerde remfase. Remniveau wordt weergegeven. 7.4.4 Tĳdvertraagde koeling Indien gewenst kan worden ingesteld dat de koeling na de start van de cen- trifugatieloop met tĳdvertraging plaatsvindt.
Pagina 43: Temperatuurbewaking
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets �� Instelling wordt opgeslagen. „Store Settings...” wordt kort weergegeven. „-> Settings” weergegeven. Vervolgens wordt [STOP/OPEN] om „Menu Settings” af te Druk één keer op de knop sluiten [STOP/OPEN] om „***Menu van de Druk tweemaal op de knop machine***”...
Pagina 44: Verwarming (Voor Centrifuges Met Verwarming)
Softwarematige bediening Verwarming (voor centrifuges met verwarming) Tĳdens de centrifugatieloop wordt de centrifugaalkamer indien nodig tot de vooraf gekozen temperatuur verwarmd. Wanneer de rotor stilstaat, is de verwarming uitgeschakeld. Swing-out rotoren en hoekrotoren moeten op maximale snelheid draaien. VOORZICHTIG Gevaar van brandwonden door hete oppervlakken. De oppervlaktetemperatuur van het verwarmingselement in de centrifugaalkamer kan oplopen tot 500 °C of 932 °F.
Pagina 45: Adres Van De Centrifuge
Softwarematige bediening [PROG] . Druk op toets �� De rotorcode (rotor), het maximale toerental van de rotor (Nmax) en de centrifugeerradius (R) van de laatste door de rotordetectie herkende rotor worden aangegeven. De laatst gedetecteerde rotor is gemarkeerd met een asterisk (*). [Draaiknop] kan de informatie over de in de centrifuge Met de toegestane rotoren worden weergegeven.
Pagina 46: Cyclusteller Resetten En Maximaal Toegestane Aantal Loop- Cycli Invoeren
Softwarematige bediening Cyclusteller resetten en maxi- Na het plaatsen van nieuwe bekers moet de cyclusteller worden gereset „0” . Het maximaal toegestane aantal loopcycli moet worden ingevoerd. maal toegestane aantal loop- naar cycli invoeren [PROG] indrukken en ingedrukt houden. Toets „***Menu van de machine***”...
Pagina 47: Cyclusteller Deactiveren
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets �� De instellingen worden opgeslagen. „Store cycles ...” wordt kort weergegeven. De loopcycli worden weergegeven. [OPEN/STOP] om het menu „Bedrĳfstĳd” Druk tweemaal op de toets te verlaten [OPEN/STOP] om het „Menu van de Druk driemaal op de knop machine”...
Pagina 48: Dual Time Mode In- Of Uitschakelen
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets „OP Time ext =” wordt weergegeven. �� [PROG] . Druk op toets „OP Time int =” wordt weergegeven. �� [PROG] . Druk op toets „Number of Starts =” wordt weergegeven. �� Dit is het aantal van alle centrifugatielopen. [PROG] .
Pagina 49: Aanloop- En Uitlooptĳden In- Of Uitschakelen
Softwarematige bediening [STOP/OPEN] om „Menu Settings” af te Druk één keer op de knop sluiten [STOP/OPEN] om „Menu van de Druk tweemaal op de knop machine” af te sluiten 7.6.5 Aanloop- en uitlooptĳden in- of uitschakelen De rotor staat stil. [PROG] indrukken en ingedrukt houden.
Pagina 50: Pin (Persoonlĳk Identificatienummer)
Softwarematige bediening [PROG] totdat „-> Change Lock” wordt Druk herhaaldelĳk op de toets weergegeven. [START] . Druk op toets �� Lock-Status wordt weergegeven. „LOCK = á3ñ confirm by Als er geen PIN is ingevoerd, wordt bĳv. START” weergegeven. „LOCK = 3” weergegeven. Als er een PIN is ingevoerd, wordt bĳv.
Pagina 51: Procedure Bĳ Verlies Van De Pin-Code
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets „new PIN = ---- <START>” wordt weergegeven. �� „old PIN Als er een onjuiste PIN-code is ingesteld, wordt opnieuw = ---- <START>” weergegeven. In dit geval stelt u de geldige PIN [Draaiknop] en drukt u op de knop [START] . in met de [Draaiknop] .
Pagina 52: Akoestisch Signaal Activeren Of Deactiveren
Softwarematige bediening 7.6.8.2 Akoestisch signaal activeren of deactiveren Rotor staat stil. Toets [PROG] indrukken en ingedrukt houden. „***Menu van de machine***” weergegeven. �� Na 8 seconden wordt [PROG] totdat „-> Settings” wordt Druk herhaaldelĳk op de toets weergegeven. Druk op toets [START] .
Pagina 53: Temperatuureenheid Instellen (Bĳ Centrifuges Met Koeling)
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets �� De instellingen worden opgeslagen. „Store Settings...” wordt kort weergegeven. „-> Settings” weergegeven. Vervolgens wordt [STOP/OPEN] om „Menu Settings” af te Druk één keer op de knop sluiten [STOP/OPEN] om „Menu van de Druk tweemaal op de knop machine”...
Pagina 54: Programmalinks
Softwarematige bediening [PROG] totdat „ Power save = on” of Druk herhaaldelĳk op de toets „ Power save = off” wordt weergegeven. Power save: Automatische uitschakeling achtergrondverlichting [Draaiknop] om „off” of „on” in te stellen. Gebruik de off = automatische uitschakeling deactiveren on = automatische uitschakeling geactiveerd Druk op toets [START] .
Pagina 55: Programmalink Oproepen
Softwarematige bediening [PROG] . Druk op toets �� Het volgende programma van de programmalink wordt weerge- geven. Stel het volgende programma van de programmalink in met de [Draaiknop] . [PROG] . Druk op toets �� Het volgende programma van de programmalink wordt weerge- geven.
Pagina 56: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud [STOP/OPEN] om „Menu Settings” af te Druk één keer op de knop sluiten [STOP/OPEN] om „Menu van de Druk tweemaal op de knop machine” af te sluiten Reiniging en onderhoud Overzichtstabel Hfdst. Uit te voeren werkzaamheden Reiniging en onderhoud ...
Pagina 57: Instructies Voor Reiniging En Desinfectie
Reiniging en onderhoud Instructies voor reiniging en desinfectie GEVAAR Besmettingsgevaar voor de gebruiker door onvoldoende rei- niging of het niet naleven van de reinigingsvoorschriften. − Neem de reinigingsvoorschriften in acht. − Draag bĳ het reinigen van het apparaat persoonlĳke beschermingsmiddelen. −...
Pagina 58: Desinfectie
Reiniging en onderhoud Verwĳder na gebruik van schoonmaakmiddelen de resten van het middel met een vochtige doek. Accessoires onmiddellĳk na het reinigen met een pluisvrĳe doek en olievrĳe perslucht drogen. Droog alle holtes volledig met olievrĳe pers- lucht. Desinfectie Desinfectie moet altĳd voorafgegaan worden door het rei- nigen van de desbetreffende onderdelen.
Pagina 59: Onderhoud
Reinig de steunpennen Verwĳder na gebruik van schoonmaakmiddelen de resten van het middel met een vochtige doek. Vet steunpennen en groefophangingen in met Hettich buisvet 4051. Overtollig vet in de centrifugaalkamer moet worden verwĳderd. Accessoires controleren Controleer de accessoires op slĳtage en corrosieschade.
Pagina 60: Probleemoplossen
Probleemoplossen ■ Het maximaal toegestane aantal loopcycli of de vervaldatum vindt u op de accessoires. ■ De centrifuge is uitgerust met een cyclusteller. Centrifugebuizen vervangen VOORZICHTIG Gevaar van letsel door glasbreuk. Door glasbreuk kunnen er glassplinters en verontreinigde vloeistoffen in de centrifuge zitten. −...
Pagina 61 Probleemoplossen Foutbeschrĳving Oorzaak Verhelpen ■ MAINS INTERRUPT 11* Netonderbreking tĳdens het cen- Open het deksel. trifugeren. De centrifugatieloop is ■ [START] . Druk op toets niet voltooid. ■ Indien nodig: Centrifugatieloop her- halen. ■ VERSION-ERROR 12 Elektronische componenten Een LICHTNET-RESET uitvoeren. komen niet overeen, fout/defecte elektronica.
Pagina 62: Een Lichtnet-Reset Uitvoeren
Probleemoplossen Foutbeschrĳving Oorzaak Verhelpen ■ N > ROTOR MAX in Prog: bĳv. De weergegeven programmapo- Controleer en corrigeer het toe- sitie bevat een programma rental. waarvan het toerental hoger is dan het maximale toerental van de rotor. ■ Rotor is vervangen. De gemon- Stel een toerental in tot het maxi- teerde rotor heeft een hoger maxi- male toerental van de eerder...
Pagina 63: Noodontgrendeling
Probleemoplossen wacht 10 seconden. [I] . Zet de netschakelaar in de stand Noodontgrendeling Bĳ stroomuitval kan het deksel niet motorisch worden ontgrendeld. Er moet een handmatige noodontgrendeling worden uitgevoerd. WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schokken door service- en onder- houdswerkzaamheden aan onder spanning staand appa- raat.
Pagina 64: Afgedankt Apparaat Afvoeren
Het apparaat kan via de fabrikant worden afgevoerd. Voor een retourzending moet altĳd een retourformulier (RMA) worden aangevraagd. Neem indien nodig contact op met de technische dienst van de fabrikant. − Andreas Hettich GmbH & Co. KG − Föhrenstraße 12 − 78532 Tuttlingen, Germany −...
Pagina 65: Index
Index Index Foutmeldingen......58 Accessoires......18 controleren.
Pagina 66 Index Reiniging en desinfectie Aanwĳzingen......55 Relatieve centrifugaalkracht RCF........36 Remfase.
Pagina 67 Brugsanvisning ROTINA 420 / 420 R Oversat fra den originale brugsanvisning AB4701da Rev.: 17 / 11.2023 1 / 62...
Pagina 68 ©2022 - Alle rettigheder forbeholdes Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12 D-78532 Tuttlingen/Tyskland Telefon: +49 (0)7461/705-0 Telefax: +49 (0)7461/705-1125 e-mail: info@hettichlab.com, service@hettichlab.com Internet: www.hettichlab.com 2 / 62 Rev.: 17 / 11.2023 AB4701da...
Pagina 69 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Om dette dokument........1.1 Brug af dette dokument....... 1.2 Henvisning til køn.
Pagina 70 Indholdsfortegnelse 6.7.3 Kortvarig centrifugering......6.7.4 Ændring af indstillinger under centrifugering... . 6.8 Hurtigstopfunktion.
Pagina 71 Indholdsfortegnelse 7.7 Programkombinationer....... 7.7.1 Programmer kombineres eller en programkombination ændres........7.7.2 Programkombinationen hentes.
Pagina 72: Om Dette Dokument
Sikkerhed Formålsbestemt anvendelse Formålsbestemt anvendelse Centrifugen ROTINA 420 / 420 R er et medicinsk udstyr til in vitro-diagno- stik i henhold til forordningen om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EU) 2017/746. Apparatet bruges til centrifugering og berigelse af prøvemateriale af menneskelig oprindelse med henblik på efterfølgende videre behandling til diagnostiske formål.
Pagina 73: Krav Til Personalet
Al anden anvendelse eller anvendelse ud over den formålsbestemte anvendelse anses for at være ukorrekt. Firmaet Andreas Hettich GmbH & Co. KG hæfter ikke for skader, der er opstået som følge heraf. ■...
Pagina 74: Operatørens Ansvar
Sikkerhed Operatørens ansvar For korrekt og sikker brug af apparatet skal instruktionerne i dette dokument følges. Opbevar brugsanvisningen til senere brug. ■ Rådighedsstillelse af informa- Overholdelse af anvisningerne i dette dokument er medhjælpende til: tioner – at undgå farlige situationer. –...
Pagina 75 Sikkerhed ADVARSEL Farer på grund af utilstrækkelig vedligeholdelse eller en vedli- geholdelse, der ikke er udført til tiden. − Overhold vedligeholdelsesintervallerne. − Kontrollér apparatet for synlige skader og mangler. I tilfælde af synlige skader eller mangler skal apparatet tages ud af drift, og serviceteknikeren skal informeres. ADVARSEL Risiko for elektrisk stød på...
Pagina 76: Oversigt Over Apparatet
Lås ikke op for apparatet i nødsituationer, mens pro- grammet kører. − Træk ikke strømstikket ud, mens programmet kører. Oversigt over apparatet Tekniske data Producent Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Model ROTINA 420 Type 4701 4701-01 Strømspænding (±10%) 200-240 V 1～...
Pagina 77 (afhængig af rotor) Mål: Bredde 506 mm Dybde 650 mm højde 423 mm Vægt ca. 75 kg ca. 84 kg Producent Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Model ROTINA 420 R Type 4706, 4706-20, 4706-07 4706-01 4706-50 Strømspænding (±10%) 200-240 V 1～ 100-127 V 1～ 100 V 1～...
Pagina 78 Oversigt over apparatet maks. omdrejningstal 15000 (RPM) maks. acceleration (RCF) 24400 maks. kinetisk energi 24000 Nm Forpligtelse til kontrol (DGUV Regel 100-500) (gælder kun i Tyskland) Miljømæssige forhold (EN / IEC 61010-1): Opstillingssted kun indendørs højde op til 2000 m over havets overflade Omgivende temperatur 5 °C til 35 °C Luftfugtighed...
Pagina 79: Europæisk Registrering
23 evt. Apparatbetegnelse 24 Producentlogo Europæisk registrering Apparatets overensstemmelse Apparatets overensstemmelse iht. EU-direktiver. Single Registration Number SRN: DE-MF-000010680 Basic UDI-DI Basic UDI-DI Tildeling af apparat 040506740100159V ROTINA 420 / 420 R (ln-vitro-diagnostik) AB4701da Rev.: 17 / 11.2023 13 / 62...
Pagina 80: Vigtige Mærkater På Emballagen
Oversigt over apparatet Vigtige mærkater på emballagen SKAL VENDE OPAD Dette er emballagens korrekte, oprejste position for transport og/eller opbevaring. FORSIGTIG Indholdet i forsendelsespakken kan let gå i stykker og skal derfor håndteres med forsigtighed. BESKYT MOD FUGT Forsendelsespakken må ikke udsættes for regn og skal opbevares i tørre omgivelser. TEMPERATURGRÆNSE Forsendelsespakken skal opbevares, transporteres og håndteres inden for det angivne tempera- turområde (-20 °C til +60 °C).
Pagina 81 Oversigt over apparatet Advarsel mod biologisk fare. Advarsel mod varme overflader. Tilsidesættelse af denne anvisning kan medføre materielle skader og personskader. Advarsel mod for høj temperatur. Plastikophæng må kun anvendes ved temperaturer op til maks. 40 °C / 104 °F. Tilsidesættelse af denne anvisning kan medføre materielle skader og personskader.
Pagina 82: Betjenings- Og Displayelementer
Oversigt over apparatet Betjenings- og displayelementer 3.5.1 Styring Fig. 2: Styring (apparat med køling) Fig. 3: Styring (apparat uden køling) 3.5.2 Displayelementer ■ Knappen blinker, indtil rotoren er indlæst. ■ Knappen lyser under centrifugeringen med det formål at forhåndskøle rotoren, når rotoren endnu ikke er standset. Fig.
Pagina 83 Oversigt over apparatet ■ Apparatet tændes og slukkes. Fig. 10: [Strømafbryder] ■ Opstarttrin, parameter Trin 9 = korteste opstartstid, trin 1 = længste opstartstid. ■ Opstartstid, parameter Fig. 11: Knap [Parametre for Justerbar i trin på 1 sekund. opstart og udløb] ■ Bremsetrin, parameter 1-9 = Lineær bremsekurve Trin 9 = korteste udløbstid, ...trin 1 = lang udløbstid, trin 0 = ubremset udløbstid.
Pagina 84: Originale Reservedele
Oversigt over apparatet ■ Omdrejningstal, parameter RPM. Justerbar fra 50 RPM til rotorens maksimale omdrejningstal (N ), i trin på 10. Fig. 15: Knap [RPM] ■ Skift om til RPM-værdi. ■ Start centrifugeringen. ■ Gem indtastninger og ændringer. ■ Hent undermenuerne i »Maskine menu«...
Pagina 85: Returforsendelse
Transport og opbevaring ■ 1 brugsanvisning ■ 1 informationsblad transportsikring Desuden til levering i Tyskland: ■ 1 inspektionsbog Rotorer og det passende tilbehør leveres afhængigt af ordren. Returforsendelse Der skal altid anmodes om en original returformular (RMA) fra producenten med henblik på returnering. Uden en original returformular fra producenten er det ikke muligt at tage imod varerne på...
Pagina 86: Transportsikringen Fastgøres
Skruer til transportsikring Afstandsbøsning Låget åbnes. 2 ) af. Skru motorafdækningen ( På ROTINA 420 R: 3 ) fjernes. Foldebælgen ( 4 ) og de 3 afstandsbøsninger ( 6 ) i, og Sæt de 3 transportsikringer ( 5 ) 3 skruer.
Pagina 87: Ibrugtagning
Ibrugtagning Ibrugtagning Udpakning af centrifugen FORSIGTIG Risiko for personskader på grund af dele, der falder ud af transportemballagen. − Hold apparatet i balance under udpakningen. − Åbn kun emballagen på de dertil beregnede steder. FORSIGTIG Risiko for skader ved løft af tung last. −...
Pagina 88: Opstilling Og Tilslutning Af Centrifugen
4 ), og opbevar dem sikkert. transportsikringerne ( Motorafdækningen ( 2 ) vendes om og sættes i. Vær opmærksom på udsparingen til kablet. På ROTINA 420 R: 3 ) over kanten af centrifugekammeret. Kræng foldebælgen ( 4 skruer ( 1 ) skrues i.
Pagina 89 Ibrugtagning FORSIGTIG Risiko for læsioner og beskadigelse af apparatet hvis det falder ned på grund af positionsændringer, forårsaget af vibrationer. − Placer apparatet på et stabilt og plant underlag. − Vælg opstillingsfladen i forhold til apparatets vægt. BEMÆRK Beskadigelse af prøverne og apparatet ved over- eller under- skridelse af den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur.
Pagina 90: Centrifugen Tændes Og Slukkes
Betjening Centrifuge med seriel grænseflade: Forbind centrifugens RS232-grænseflade til pc'en med et RS232-for- bindelseskabel. Centrifuge med PA-stik: Tilslut om nødvendigt PA-stikket på bagsiden af apparatet til et ekstra medicinsk potentialudligningssystem. For centrifugen, ordrenr. 4706-20: tilslut nitrogenforsyningen i henhold til det vedlagte informationsark AH4706-20XX. Kontrollér, om strømspændingen svarer til specifikationen på...
Pagina 91: Afmontering Og Montering Af Rotor
Betjening [STOP/OPEN] . Tryk på knappen �� Låget låses op af en motor. [STOP/OPEN] slukkes. Lyset på venstre side af knappen Låget lukkes FORSIGTIG Risiko for at komme i klemme ved lukning af låget. Risiko for at få fingrene i klemme, når lukkemotoren trækker låget ned mod tætningen.
Pagina 92: Isætning Og Udtagning Af Ophængningen
Betjening Monter rotoren med spænde- Personale: møtrikken ■ Oplært bruger Låget er åbent. 2 ) og rotorens udboring ( 4 ). Rengør motorakslen ( 2 ) let med fedt, se ⮫ Kapitel 8.2 »Anvisninger om Smør motorakslen ( rengøring og desinfektion« på side 52 . Anbring rotoren lodret på...
Pagina 93: Isætning Og Udtagning Af Adapteren
Betjening Isætning og udtagning af adapteren Adapter sættes i Sæt adapteren (1) lodret oppefra i ophængningen (2). tages ud Tag adapteren (1) lodret op og ud af ophængningen (2). Bestykke Fyld centrifugerør ADVARSEL Risiko for personskader på grund af kontamineret prøvema- teriale.
Pagina 94: Bestykning Af Udsvingrotorer
Betjening Bestykning af udsvingrotorer Personale: ■ Oplært bruger Kontrollér, at rotoren sidder godt fast. Centrifugerørene skal fordeles symmetrisk og jævnt på alle pladserne i rotoren. Vægten af den tilladte påfyldningsmængde er angivet på hver rotor. Vægten må ikke overskrides. Når ophængningerne bestykkes, og når de svinger ud under centri- fugeringen, må...
Pagina 95: Bio-Sikkerhedssystem Åbnes Og Lukkes
Betjening BIO-sikkerhedssystem åbnes og lukkes 6.6.1 Forklaring Ved centrifugering af farlige stoffer eller blandinger af stoffer, der er gif- tige, radioaktive eller kontamineret med patogene mikroorganismer, skal brugeren træffe passende foranstaltninger. Der skal altid anvendes centrifugerør med specielle skruelåg til farlige stoffer. For materialer i risikogruppe 3 og 4 skal der anvendes et biosikkerhedssy- stem ud over centrifugerørene med lukkemekanisme (se Verdenssundheds- organisationens "Laboratory Biosafety Manual").
Pagina 96: Centrifugering
Betjening 1 ) midt på ophængningen ( 2 ). Lukkes Sæt låget ( 1 ) med uret, indtil det er helt lukket. Drej låget ( 1 ) mod uret, indtil det er åbent. Åbnes Drej låget ( 1 ) fra ophængningen ( 2 ). Fjern låget ( Centrifugering 6.7.1...
Pagina 97: Kortvarig Centrifugering
Betjening Når tiden er gået, eller hvis centrifugeringen afbrydes, sker udløbet med den valgte udløbsparameter. �� Udløbsparameteren vises. [STOP/OPEN] lyser, når centrifugen er Den højre side af knappen ved at udløbe. [STOP/OPEN] lyser, når rotoren står Den venstre side af knappen stille.
Pagina 98: Softwarebetjening
Softwarebetjening [STOP/OPEN] . Tryk to gange på knappen �� Udløb med bremsetrin "9" (korteste udløbstid) vises og udføres. Hvis bremsetrinnet "0" er forvalgt, sker udløbet med bremsetrin "9d". Med bremsetrin "9d" er udløbstiden længere end med brem- setrin "9". Softwarebetjening Centrifugeringsparameter 7.1.1 Opstart- og udløbsparameter...
Pagina 99: Køretid Time
Softwarebetjening 7.1.2 Køretid TIME Køretiden ændres Ved kontinuerlig drift skal minutter, sekunder og timer nul- stilles. Den kontinuerlige drift vises i displayet med symbolet »¥«. [TIME] . Tryk på knappen »t/hms« vises. �� Minutterne vises i parentes á ñ. [Drejeknap] . Indstil den ønskede værdi med [TIME] .
Pagina 100: Integral Rcf Aktiveres Eller Deaktiveres
Softwarebetjening Visning af integral RCF Integral RCF gemmes ikke. Efter start af den næste centri- fugering eller efter slukning af apparatet slettes integralet RCF. Hvis funktionen »Timing begins at Speed« er valgt, starter beregningen af integralet RCF først, når den indstillede hastighed er nået.
Pagina 101: Relativ Centrifugalacceleration Rcf Og Centrifugeringsradius
Softwarebetjening Den relative centrifugalacceleration er en talværdi uden enhed og bruges til sammenligning af separerings- og sedimenteringseffekt. RCF = relativ centrifugalacceleration RPM = omdrejningstal r = centrifugeringsradius i mm = afstand fra omdrejningsaksens midte til bunden af centrifugerøret. 7.1.7 Relativ centrifugalacceleration RCF og centrifugeringsradius RAD Den relative centrifugalacceleration RCF er afhængig af centrifugeringsra- diussen RAD.
Pagina 102: Programmering
Softwarebetjening Ved uklarheder kan der hentes informationer hos producenten. Programmering 7.2.1 Skrivebeskyttelse til programmer Skrivebeskyttelsen kan aktiveres eller deaktiveres, når rotoren står stille. Det ønskede program hentes. Tryk på knappen [PROG] . �� Parameteren RCL vises. [PROG] , og hold den nede. Tryk på...
Pagina 103: Automatisk Midlertidig Hukommelse
Softwarebetjening [START] . Tryk på knappen �� Indstillingerne er gemt på den ønskede programplads. »Program store...« vises kort. 7.2.4 Automatisk midlertidig hukommelse Efter hver påbegyndt centrifugering gemmes centrifugeringsdataene midler- »0« og kan hentes frem igen. tidigt på programpladsen »0« . Der kan ikke gemmes programmer på...
Pagina 104: Tidsforsinket Køling
Softwarebetjening [Køling] . Tryk på knappen �� Knappen blinker, indtil rotoren er indlæst til forkøling. Når rotoren er indlæst, lyser knappen. Under centrifugeringen vises rotorens hastighed eller den resulte- rende RCF-værdi, temperaturen i centrifugekammeret (kun for cen- trifuge med køling) og den tid, centrifugeringen har tilbage eller har varet.
Pagina 105: Temperaturovervågning
Softwarebetjening [PROG] gentagne gange, indtil »Cool dec speed = ... Tryk på knappen rpm« vises. [Drejeknap] . Indstil den ønskede værdi med [START] . Tryk på knappen �� Indstillingen gemmes. »Store Settings...« vises kort. Derefter vises »-> Settings« . [STOP/OPEN] for at forlade »Menu Tryk én gang på...
Pagina 106: Maskine Menu
Softwarebetjening Svingbare rotorer og vinkelrotorer skal køre med maks. hastighed. FORSIGTIG Fare for forbrændinger fra varme overflader. Overfladetemperaturen på varmeelementet i centrifugekam- meret kan være op til 500 °C eller 932 °F. − Rør ikke ved varmeelementet. BEMÆRK Beskadigelse af plastophæng på grund af for høj temperatur −...
Pagina 107: Centrifugens Adresse
Softwarebetjening [PROG] . Tryk på knappen �� Centrifugens programversion vises. [PROG] . Tryk på knappen �� Frekvensomformerens programversion vises. [STOP/OPEN] for at forlade menuen »-> Tryk to gange på knappen Info« eller [STOP/OPEN] for at forlade »***Maskine Tryk tre gange på knappen menu***«...
Pagina 108 Softwarebetjening [START] . Tryk på knappen �� De eksterne driftstimer vises. [PROG] gentagne gange, indtil kørecyklusserne Tryk på knappen vises. [RCF] . Tryk på knappen �� Antallet af kørecyklusser er vist i parentes á ñ. Drej [Drejeknap] til venstre for at nulstille antallet af kørecyklusser til »0«...
Pagina 109: Visning Af Driftstimer, Centrifugeringer Og Cyklustæller
Softwarebetjening [PROG] , og hold den nede. Tryk på knappen »***Maskine menu***« . �� Efter 8 sekunder vises [PROG] gentagne gange, indtil »-> Operating Time« Tryk på knappen vises. [START] . Tryk på knappen �� De eksterne driftstimer vises. Tryk på knappen [PROG] gentagne gange, indtil kørecyklusserne vises, når cyklustælleren er aktiveret.
Pagina 110: Dual Time Mode Aktiveres Eller Deaktiveres
Softwarebetjening [PROG] . Tryk på knappen »Rotor cycles total =« vises. �� Dette er antallet af alle kørecyklusser (centrifugeringer) for den anvendte rotorkode. [STOP/OPEN] for at forlade menuen »-> Tryk to gange på knappen Operating Time« eller [STOP/OPEN] for at forlade »***Maskine Tryk tre gange på...
Pagina 111: Programspærring
Softwarebetjening [Drejeknap] »Steps« eller »Steps / Time« . Indstilles med Steps = Opstart- og udløbstider deaktiveret, Steps / Time = Opstart- og udløbstider aktiveret [START] . Tryk på knappen �� Indstillingen gemmes. »Store Settings...« vises kort. »-> Settings« . Derefter vises [STOP/OPEN] for at forlade »Menu Tryk én gang på...
Pagina 112: Pin-Kode (Personligt Identifikationsnummer)
Softwarebetjening [STOP/OPEN] for at forlade »Menu Tryk én gang på knappen Settings« eller [STOP/OPEN] for at forlade »Maskine Tryk to gange på knappen menu« . 7.6.7 PIN-kode (personligt identifikationsnummer) For at forhindre uautoriserede personer i at ændre programspærringen, kan der indstilles en PIN-kode. Fra fabrik er der ikke indstillet nogen PIN-kode. [PROG] , og hold den nede.
Pagina 113: Akustisk Signal
Softwarebetjening [PROG] i 8 sekunder, og hold den nede. Tryk på knappen »***Maskine menu***« på displayet. Efter 8 sekunder vises [PROG] gentagne gange, indtil »-> Change PIN« Tryk på knappen vises. [START] . Tryk på knappen »old PIN = ---- <START>« vises. ��...
Pagina 114: Visning Af Centrifugeringsdata Efter Tænding
Softwarebetjening [Drejeknap] »off« eller »on« . Indstilles med off = akustisk signal er deaktiveret on = akustisk signal er aktiveret [START] . Tryk på knappen �� Indstillingen gemmes. »Store Settings...« vises kort. »-> Settings« . Derefter vises [STOP/OPEN] for at forlade »Menu Tryk én gang på...
Pagina 115: Displayets Baggrundsbelysning
Softwarebetjening [PROG] gentagne gange, indtil »Temp Unit = Tryk på knappen Fahrenheit« eller »Temp Unit = Celsius« vises. [Drejeknap] »Celsius (°C)« eller »Fahrenheit (°F)« . Indstilles med Celsius = værdier i Celsius (°C) Fahrenheit = værdier i Fahrenheit (°F) [START] . Tryk på...
Pagina 116: Programkombinationer
Softwarebetjening Programkombinationer 7.7.1 Programmer kombineres eller en programkombination ændres Der kan gemmes 25 programkombinationer (programplads A til Z, programplads J findes ikke). En programkombination kan bestå af maks. 20 pro- grammer. I en programkombination sker justeringen af omdrejnings- tallet fra et program til det næste altid med opstartspara- meteren for det næste program.
Pagina 117: Programkombinationen Aktiveres Eller Deaktiveres
Rengøring og pleje [START] . Tryk på knappen »Multi program recall...« vises kort. �� Centrifugeringsdataene for det første program i programkombinati- onen samt den samlede køretid for programkoblingen vises. 7.7.3 Programkombinationen aktiveres eller deaktiveres [PROG] , og hold den nede. Tryk på...
Pagina 118: Anvisninger Om Rengøring Og Desinfektion
Rengøring og pleje Kap. Arbejde, der skal udføres Vedligeholdelse Centrifugekammerets gummipakning smøres med fedt Bio-sikkerhedssystemets gummipakning smøres med fedt Bæretapperne smøres med fedt Kontrol af tilbehøret ...
Pagina 119: Rengøring
Rengøring og pleje Rengøring Rengøring af apparatet Låget åbnes. Sluk for apparatet, og frakobl strømmen. Fjern tilbehøret. Rengør centrifugehuset og centrifugekammeret med sæbe eller et mildt rengøringsmiddel og en fugtig klud. Efter brug af rengøringsmidlerne skal resterne af rengøringsmidlerne fjernes med en fugtig klud. Overfladerne skal tørres umiddelbart efter rengøringen.
Pagina 120: Autoklavering
Bæretapperne rengøres. Efter brug af rengøringsmidlerne skal resterne af rengøringsmidlerne fjernes med en fugtig klud. Bæretapper og plastikophæng skal smøres med Hettich smørefedt 4051. Overskydende fedt i centrifugekammeret skal fjernes. Tilbehøret skal kontrolleres for slid og korrosionsskader. Kontrol af tilbehøret Kontrollér, at rotoren sidder godt fast.
Pagina 121: Fejlafhjælpning
Tilbehøret fjernes. Motorakslen renses. Efter brug af rengøringsmidlerne skal resterne af rengøringsmidlerne fjernes med en fugtig klud. Motorakslen smøres med Hettich smørefedt 4051. Overskydende fedt i centrifugekammeret skal fjernes. Tilbehør med begrænset Visse typer tilbehør har en tidsbegrænset anvendelse. Af sikkerhedsmæs- anvendelsestid sige årsager må...
Pagina 122 Fejlafhjælpning Beskrivelse af fejl Årsag Afhjælpning ■ TACHO-ERROR 1, 2, 96 Hastighedsmåler defekt. Motor, Vent mindst 10 sekunder. elektronik defekt. ■ Drej rotoren kraftigt manuelt. ■ [I] . Sæt strømafbryderen i position Når der tændes, skal rotoren dreje rundt. ■ IMBALANCE 3* Ujævn bestykning af rotoren.
Pagina 123 Fejlafhjælpning Beskrivelse af fejl Årsag Afhjælpning ■ NO ROTOR OR ROTORCODE Ingen rotor monteret. Hastigheds- Låget åbnes. ERROR måler defekt. ■ Rotoren monteres. ■ N > ROTOR MAX Omdrejningstallet i det valgte pro- Omdrejningstallet kontrolleres og gram er større end rotorens maksi- korrigeres.
Pagina 124: Net-Reset Gennemføres
Fejlafhjælpning Beskrivelse af fejl Årsag Afhjælpning ■ Enter max cycles = <30000> Anmodning om at indtaste det Det maks. tilladte antal kørecy- maksimalt tilladte antal kørecy- klusser indtastes. klusser, der er angivet på ophængningerne. ■ Underret kundeservicen. venstre halvdel af displayet lyser.
Pagina 125: Bortskaffelse
Udstyret kan bortskaffes via producenten. Der skal altid anmodes om en RMA-formular (Return Mate- rial Authorization) med henblik på returnering. Kontakt om nødvendigt producentens tekniske service. − Andreas Hettich GmbH & Co. KG − Föhrenstraße 12 − 78532 Tuttlingen, Germany −...
Pagina 126 Bortskaffelse Symbolet med den overstregede skraldespand angiver, at udstyret ikke må bortskaffes med husholdningsaffaldet. Bortskaffelsesbestemmelserne i de enkelte lande kan være variere. Kontakt om nødvendigt leverandøren. Fig. 27: Må ikke bortskaffes med husholdningsaffald 60 / 62 Rev.: 17 / 11.2023 AB4701da...
Pagina 127: Indeks
Indeks Indeks Identificering af rotor......37 Ikke formålsbestemt anvendelse....7 Apparat Indstilling under centrifugering.
Pagina 128 Indeks Programkombination aktiveres......51 deaktiveres......51 hentes.
Pagina 129 Bruksanvisning ROTINA 420 / 420 R Översättning av bruksanvisningen i original AB4701sv Rev.: 17 / 11.2023 1 / 62...
Pagina 130 ©2022 – Med ensamrätt Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12 D-78532 Tuttlingen/Tyskland Telefon: +49 (0)7461/705-0 Fax: +49 (0)7461/705-1125 E-mail: info@hettichlab.com, service@hettichlab.com Internet: www.hettichlab.com 2 / 62 Rev.: 17 / 11.2023 AB4701sv...
Pagina 131 Innehållsförteckning Innehållsförteckning Om det här dokumentet....... . 1.1 Använda dokumentet....... . 1.2 Genushänvisning.
Pagina 132 Innehållsförteckning 6.7.3 Kort centrifugering....... 6.7.4 Ändra inställningar under centrifugering....6.8 Nödstoppsfunktion.
Pagina 133 Innehållsförteckning 7.7 Programlänkar........50 7.7.1 Länka program eller ändra en programlänk.
Pagina 134: Om Det Här Dokumentet
Säkerhet Avsedd användning Avsedd användning Centrifugen ROTINA 420 / 420 R är avsedd för in vitro-diagnostik i enlighet med förordning (EU) 2017/746 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik. Instrumentet används för centrifugering samt anrikning av humant provmaterial för direkt vidarebehandling i diagnostiskt syfte. Använ- daren kan när som helst ställa in de justerbara fysikaliska parametrarna...
Pagina 135: Krav På Personalen
Godkänd användning omfattar också att alla anvisningarna i bruksanvis- ningen beaktas och att inspektions- och underhållsarbeten utförs. Någon annan användning eller användning utöver detta är inte godkänd. Företaget Andreas Hettich GmbH & Co. KG är inte ansvarigt för de skador som kan uppstå vid en sådan användning. ■...
Pagina 136: Anläggningsägarens Ansvar
Säkerhet Anläggningsägarens ansvar För en korrekt och säker användning av instrumentet ska anvisningarna i detta dokument följas. Spara bruksanvisningen så att den kan användas vid ett senare tillfälle. ■ Tillhandahålla information Att följa anvisningarna i det här dokumentet hjälper dig att: –...
Pagina 137 Säkerhet FARA Brand- och explosionsrisk på grund av farliga ämnen i prover. − Relevanta föreskrifter och direktiv för hantering av kemi- kalier och farliga ämnen ska följas. − Inga frätande kemikalier får användas (t.ex. farliga, korro- siva extraktionsmedel som kloroform, starka syror). VARNING Risker på...
Pagina 138: Instrumentöversikt
Utför inte en nödöppning av instrumentet under en pågående programcykel. − Dra inte ut anslutningskabeln under en pågående pro- gramcykel. Instrumentöversikt Tekniska data Tillverkare Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Modell ROTINA 420 4701 4701-01 Nätspänning (±10 %) 200–240 V 1～...
Pagina 139 Bullernivå (rotorberoende) Mått: Bredd 506 mm Djup 650 mm Höjd 423 mm Vikt ca 75 kg ca 84 kg Tillverkare Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Modell ROTINA 420 R 4706, 4706-20, 4706-07 4706-01 4706-50 Nätspänning (±10 %) 200–240 V 1～ 100–127 V 1～ 100 V 1～ Nätfrekvens 50 Hz...
Pagina 140 Instrumentöversikt Ansluten effekt 1600 VA 1300 VA 1850 VA Strömupptagning 7,5 A 16,0 A Kylmedel R452A max. kapacitet 4 x 600 ml maximalt tillåten densitet 1,2 kg/dm³ max. varvtal (RPM) 15000 max. acceleration (RCF) 24400 maximal kinetisk energi 24000 Nm Kontrollplikt (DGUV-regel 100–500) (gäller endast i Tyskland) Miljöförhållanden (IEC/EN 61010-1): Installationsplats...
Pagina 141: Europeisk Registrering
Instrumentöversikt Höjd 423 mm Vikt ca 107,5 kg ca 117 kg 109 kg (4706-50) Typskylt Bild 1: Typskylt Artikelnummer Serienummer Revision Utrustningsnummer Datamatriskod Ev. märkning om medicinteknisk produkt eller medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik GTIN-nummer (Global Trade Item Number) Tillverkningsdatum Serienummer 10 ev. EAC-märkning, CE-märkning 11 Tillverkningsland 12 Tillverkningsdatum 13 Nätfrekvens...
Pagina 142: Viktiga Etiketter På Förpackningen
Grundläggande UDI-DI Grundläggande UDI-DI Instrumenttilldelning 040506740100159V ROTINA 420 / 420 R (medicinteknisk pro- dukt för in vitro-diagnostik) Viktiga etiketter på förpackningen Transportförpackningens korrekta upprätta läge vid transport och/eller lagring. ÖMTÅLIGT Innehållet i transportförpackningen är ömtåligt och ska hanteras varsamt.
Pagina 143: Viktiga Etiketter På Instrumentet
Instrumentöversikt Viktiga etiketter på instrumentet Skyltarna på instrumentet får inte tas bort, klistras över eller täckas. Varning, allmän fara. Innan instrumentet används ska anvisningarna om idrifttagning och användning ovillkorligen läsas och säkerhetsanvisningar ska följas. Varning för biologisk risk. Varning för het yta. Om dessa anvisningar inte följs kan materiella skador och personskador uppstå.
Pagina 144: Reglage Och Indikeringar
Instrumentöversikt Automatsäkring Reglage och indikeringar 3.5.1 Manöverpanel Bild 2: Manöverpanel (instrument med kylning) Bild 3: Manöverpanel (instrument utan kylning) 3.5.2 Indikeringar ■ Knappen blinkar tills rotorn har lästs in. ■ Knappen lyser under centrifugeringen för förkylning av rotorn, så länge som rotorn inte står stilla.
Pagina 145: Reglage
Instrumentöversikt ■ Höger sida av knappen lyser när centrifugen stannar. Rotorn har ännu inte stannat. ■ Vänster sida av knappen lyser när rotorn står stilla. Bild 8: Knapp [STOP/OPEN] ■ Lampan på vänster sida av knappen släcks när locket låses upp. 3.5.3 Reglage ■...
Pagina 146: Originalreservdelar
Instrumentöversikt ■ Relativ centrifugalacceleration, parameter RCF. RCF visas inom parentes ñ á. Det går att ställa in ett siffervärde som ger ett varvtal på mellan 50 varv/ Bild 14: Knapp [RCF] minut och rotorns maximala varvtal (Nmax). Kan ställas in i steg om 1. ■...
Pagina 147: Leveransomfattning
Transport och förvaring Leveransomfattning Följande tillbehör levereras tillsammans med centrifugen: ■ 1 smörjfett för bärtappar ■ 1 sexkantsnyckel (nyckelvidd 5 x 170) ■ 1 sexkantsnyckel (nyckelvidd 2,5) ■ 1 torxnyckel kort (T20 SG) ■ 1 nätkabel ■ 3 cylinderskruvar M6 x 110 ■ 3 distansrullar ■...
Pagina 148: Fästa Transportsäkringen
Transport och förvaring Skador på instrumentet på grund av kondens. Vid en temperaturskillnad från kallt till varmt uppstår risken att kondens bildas på elektrotekniska komponenter. Den kondens som bildas kan orsaka en kortslutning eller förstöra elektroniken. − Instrumentet ska stå i ett varmt utrymme i minst 3 timmar innan det ansluts till elnätet.
Pagina 149: Idrifttagning
Transportsäkring Skruvar för transportsäkring Distanshylsa Öppnar locket. 2 ). Skruva loss motorkåpan ( På ROTINA 420 R: 3 ). Ta bort skyddsbälgen ( 4 ) och 3 distanshylsor ( 6 ) och skruva Sätt in 3 transportsäkringar ( 5 ).
Pagina 150: Ta Bort Transportsäkringen
4 ) och lägg dem på en säker plats. transportsäkringarna ( 2 ) och sätt in den. Observera urtaget för kabeln. Vänd motorkåpan ( På ROTINA 420 R: 3 ) över centrifugeringskammarens kant. Vräng skyddsbälgen ( 1 ). Skruva in 4 skruvar ( 22 / 62 Rev.: 17 / 11.2023...
Pagina 151: Uppställning Och Inkoppling Av Centrifugen
Idrifttagning Uppställning och inkoppling av centrifugen Uppställning av centrifugen VARNING Risk för personskador vid för litet avstånd till centrifugen. − Under centrifugeringen får inga personer, farliga ämnen eller föremål finnas inom ett säkerhetsområde på 300 mm runt centrifugen, i enlighet med EN / IEC 61010-2-020.
Pagina 152: Slå På Och Stänga Av Centrifugen
Idrifttagning Personal: ■ Utbildad användare Om enheten dessutom avsäkras via en jordfelsbrytare i fastighetsin- stallationen ska jordfelsbrytaren vara av typ B. Om en annan typ används kan det hända att jordfelsbrytaren antingen inte stänger av apparaten om fel uppstår i den eller att apparaten stängs av även när den är felfri.
Pagina 153: Användning
Användning Användning Öppna och stänga locket Öppna locket Personal: ■ Utbildad användare Centrifugen är påslagen Rotorn står still. [STOP/OPEN] . Tryck på knappen �� Låsmotorn låser upp locket. [STOP/OPEN] släcks. Lampan på vänster sida av knappen Stänga locket IAKTTAG FÖRSIKTIGHET Klämrisk när locket stängs.
Pagina 154: Sätta In Och Ta Ut Bägare
Användning Öppnar locket. Lossa rotorns spännmutter med den medföljande nyckeln. �� När du har kommit förbi tryckpunkten lossnar rotorn från motora- 2 ). xelns kon ( Vrid spännmuttern tills rotorn går att lyfta av från motoraxeln. Ta bort rotorn. Bild 22: Sätta in och ta ut rotorn Spår Motoraxel Medbringare...
Pagina 155: Sätta In Och Ta Ut Adaptern
Användning Kontrollera att rotorn sitter fast. Smörj in bärtapparna (3) med fett. Sätt in bägaren (1) uppifrån i rotorn. Fästtapparna (3) ska ligga i spåren (2). Tryck bägaren (1) nedåt tills det tar stopp. Dra ut bägaren (1) lodrätt uppåt ur rotorn. Ta ut bägaren Sätta in och ta ut adaptern Adapter...
Pagina 156 Användning Centrifugrör ska fyllas utanför centrifugen. De maximala påfyllningsvolymerna för centrifugrör som anges av till- verkaren får inte överskridas. Centrifugrören i vinkelrotorer får endast fyllas så mycket att ingen vätska kan skvätta ut ur rören under centrifugeringen. För att få så små viktskillnader som möjligt i själva centrifugrören är det viktigt att se till att alla rör har samma påfyllningshöjd.
Pagina 157: Öppna Och Stänga Biosäkerhetssystemet
Användning Kontrollera att rotorn sitter fast. Centrifugrören ska fördelas jämnt över alla platser i rotorn. Vid laddning av rotorn får ingen vätska komma in i rotorn eller centri- fugeringskammaren. Centrifugrören i rotorer får endast fyllas så mycket att ingen vätska kan skvätta ut ur rören under centrifugeringen.
Pagina 158: Lock Med Skruvförslutning Och Hål
Användning 6.6.2 Lock med skruvförslutning och hål Bild 23: Biosäkerhetssystem Vridgrepp Rotor Lock Nyckel 3 ) mitt på rotorn ( 2 ). Stänga Placera locket ( 4 ) i hålet i vridgreppet ( 1 ). Stick in den medföljande nyckeln ( Vrid locket ( 3 ) medurs med nyckeln ( 4 ) tills det är ordentligt stängt.
Pagina 159: Centrifugering Med Förvald Tid
Användning [STOP/OPEN] för att avsluta centrifugeringen. Tryck på knappen �� Stoppet utförs med de angivna stopparametrarna. Stopparametern visas [STOP/OPEN] lyser när centrifugen Höger sida av knappen stannar. [STOP/OPEN] lyser när rotorn står stilla. Vänster sida av knappen Lamporna i knappen [START] och på...
Pagina 160: Ändra Inställningar Under Centrifugering
Användning av programvara 6.7.4 Ändra inställningar under centrifugering Inställningar kan inte ändras under pågående centrifugering, vid arbete med programlänkar eller om en programspärr har ställts in. Under pågående centrifugering kan du ändra löptid, varvtal, relativ centrifu- galacceleration (RCF), start- och stopparametrar samt temperatur (endast på...
Pagina 161: Löptid Time
Användning av programvara [Start- och stopparametrar] för att ange Vid behov: Tryck på knappen nästa parameter. [START] . Tryck på knappen eller [Start- och stopparametrar] så många gånger att Tryck in knappen centrifugeringsdata visas. [Start- och stopparametrar] så många gånger att Bromsfrånslagningsvarvtal Tryck in knappen ”N-broms”...
Pagina 162: Varvtal Rpm
Användning av programvara [TIME] . Tryck på knappen eller [START] . Tryck på knappen �� Inställningarna visas på displayen. 7.1.3 Varvtal RPM Tryck på knappen [RPM] . ”RPM” visas. �� Parametern [Vridknapp] . Ange önskat värde med [RPM] eller [START] . Tryck på...
Pagina 163: Temperatur (På Centrifuger Med Kylning)
Användning av programvara [OPEN/STOP] för att lämna ”Menu Tryck en gång på knappen Settings” . eller [OPEN/STOP] för att lämna ”Machine Tryck två gånger på knappen Menu” . 7.1.5 Temperatur (på centrifuger med kylning) [T/°C] . Tryck på knappen �� Parametern T/°C respektive T/°F visas. Ange önskat värde med vridknappen.
Pagina 164: Centrifugering Av Ämnen Eller Blandningar Med Högre Densitet Än 1,2 Kg/Dm
Användning av programvara 7.1.8 Centrifugering av ämnen eller blandningar med högre densitet än 1,2 kg/dm Densiteten hos ämnena eller blandningarna får inte överskrida 1,2 kg/dm³ vid centrifugering med maximalt varvtal. För ämnen och blandningar med högre densitet måste varvtalet minskas. Det tillåtna varvtalet kan beräknas med följande formel: Exempel: Maximalt varvtal 4 000 RPM, densitet 1,6 kg/dm³...
Pagina 165: Ange Eller Ändra Program
Användning av programvara [START] . Tryck på knappen ”Program recall...” visas under en kort stund. �� Centrifugeringsdata för önskade programplatser visas 7.2.3 Ange eller ändra program Tidigare data på programplatsen skrivs över när du sparar. Om ”Protected!!” visas är programplatsens data skrivskyd- dade och inga ändringar sparas på...
Pagina 166: Standbykylning
Användning av programvara 7.4.2 Standbykylning När rotorn står stilla och locket är stängt kyls centrifugeringskammaren till den förvalda temperaturen, om denna är lägre än 20 °C eller 68 °F. Under standbykylning visas den förvalda temperaturen. 7.4.3 Förkylning av rotorn För att snabbt förkyla en olastad rotor och tillbehör rekommenderas en centrifugeringscykel med inställningarna kontinuerlig drift och ett varvtal på...
Pagina 167: Förhindra Påslagning Av Kylning Under Utlopp
Användning av programvara [STOP/OPEN] för att lämna ”Menu Tryck en gång på knappen Settings” . eller [STOP/OPEN] för att lämna ”Machine Tryck två gånger på knappen Menu” . 7.4.5 Förhindra påslagning av kylning under utlopp Det går att ställa in så att kylningen inte startar fler gånger efter att ett inställt varvtal har uppnåtts under stoppet i slutet av centrifugeringen.
Pagina 168: Uppvärmning (På Centrifuger Med Uppvärmning)
Användning av programvara [PROG] så många gånger att parameter ”Error 58 Tryck in knappen Temp 15 °C” visas. [vridknappen] . Ange önskat värde med Kan ställas in på mellan 4 °C och 25 °C, i steg om 1 °C, samt på inställningen ”disabled”. Med inställningen ”disabled” inaktiveras temperaturövervakningen.
Pagina 169: Centrifugens Adress
Användning av programvara ■ Centrifugmodell ■ Nätspänning ■ Rotorinformation ■ Centrifugens programversion ■ Programversion för frekvensomriktaren Rotorn står still. [PROG] och håll den intryckt. Tryck in knappen ”***Machine Menu***” . �� Efter 8 sekunder visas [PROG] så många gånger att parameter ”-> Info” Tryck in knappen visas.
Pagina 170 Användning av programvara Centrifugeringen måste startas på nytt. Bägarna måste bytas ut mot nya. ”0” . Om bägarna byts ut måste cykelräknaren återställas till Ange maximalt antal körcykler När den första centrifugeringen har startats måste maximalt antal körcykler anges. ”Enter max cycles = á30000ñ” visas. Ställ in det maximala antalet körcykler som anges på...
Pagina 171: Hämta Drifttimmar, Centrifugeringscykler Och Cykelräknare
Användning av programvara [PROG] så många gånger att ”Cycles = disabled” Tryck in knappen visas vid inaktiverad cykelräknare. Om körcykler visas är cykelräknaren redan aktiverad. [RCF] så många gånger att maximalt antal körcykler Tryck in knappen visas inom parentes á ñ. Ställ in det maximala antalet körcykler som anges på...
Pagina 172: Aktivera Och Inaktivera Dual Time Mode
Användning av programvara [PROG] och håll den intryckt. Tryck in knappen ”***Machine Menu***” . �� Efter 8 sekunder visas [PROG] så många gånger att parameter ”-> Tryck in knappen Operating Time” visas. [START] . Tryck på knappen ”OP Time ext =” visas. ��...
Pagina 173: Aktivera Och Inaktivera Start- Och Stopptider
Användning av programvara [STOP/OPEN] för att lämna ”Menu Tryck en gång på knappen Settings” . eller [STOP/OPEN] för att lämna ”Machine Tryck två gånger på knappen Menu” . 7.6.5 Aktivera och inaktivera start- och stopptider Rotorn står still. [PROG] och håll den intryckt. Tryck in knappen ”***Machine Menu***”...
Pagina 174: Pin (Personligt Identifieringsnummer)
Användning av programvara [START] . Tryck på knappen �� LOCK-status visas. ”LOCK = á3ñ confirm by Om ingen PIN-kod har angivits visas t.ex. START” . ”LOCK = 3” . Om en PIN-kod har angivits visas t.ex. [vridknappen] . Ange önskad status med Om en PIN-kod har angivits visas t.ex.
Pagina 175: Ljudsignal
Användning av programvara [START] . Tryck på knappen �� Inställningarna sparas. ”Store PIN ...” visas under en kort stund. ”-> Change PIN” . Därefter visas [STOP/OPEN] för att lämna ”Menu Tryck en gång på knappen Settings” . eller [STOP/OPEN] för att lämna ”Machine Tryck två...
Pagina 176: Centrifugeringsdata Som Visas Efter Påslagning
Användning av programvara [START] . Tryck på knappen ”SOUND / BELL = on” eller ”SOUND / BELL = off” visas. �� ”SOUND / BELL” : Signal efter avslutad centrifugering ”off” eller ”on” med [Vridknapp] . Ställ in off = ljudsignal inaktiverad on = ljudsignal aktiverad [PROG] .
Pagina 177: Ställa In Temperaturenhet (För Centrifuger Med Kylning)
Användning av programvara 7.6.10 Ställa in temperaturenhet (för centrifuger med kylning) Temperaturen kan anges i grader Celsius (°C) eller i grader Fahrenheit (°F). Tryck in knappen [PROG] och håll den intryckt. ”***Machine Menu***” . �� Efter 8 sekunder visas [PROG] så många gånger att parameter ”-> Tryck in knappen Settings”...
Pagina 178: Programlänkar
Användning av programvara [STOP/OPEN] för att lämna ”Menu Tryck en gång på knappen Settings” . eller [STOP/OPEN] för att lämna ”Machine Tryck två gånger på knappen Menu” . Programlänkar 7.7.1 Länka program eller ändra en programlänk Det går att spara 25 programlänkar (programplats A till Z, programplats J finns inte).
Pagina 179: Hämta Programlänk
Rengöring och skötsel 7.7.2 Hämta programlänk [PROG] så många gånger att parameter ”RCL A… Tryck in knappen Z” visas. [vridknappen] . Ange önskad programplats med [START] . Tryck på knappen ”Multi program recall...” visas under en kort stund. �� Centrifugeringsdata för det första programmet i programlänken samt programlänkens totala löptid visas.
Pagina 180: Instruktioner För Rengöring Och Desinficering
Rengöring och skötsel Kap. Uppgift att utföra Desinfektion Desinficera instrumentet Desinficera tillbehör Underhåll Smörja centrifugeringskammarens gummipackning Smörja biosäkerhetssystemets gummipackning Smörja bärtapparna ...
Pagina 181: Rengöring
Rengöring och skötsel Siktfönstret i instrumentets lock får inte desinficeras med blandningar av etanol/propanol. ■ Koncentration minst 30 % ■ pH-värde: 6–8 ■ Icke-korrosiv Rengöring Rengöra instrumentet Öppnar locket. Stäng av instrumentet och dra ut nätkontakten. Ta ut tillbehören. Rengör centrifughuset och centrifugeringskammaren med tvål eller ett milt rengöringsmedel och en fuktad trasa.
Pagina 182: Underhåll
Smörja bärtapparna Ta bort tillbehören. Rengör bärtapparna. Torka bort rengöringsmedelsrester med en fuktad trasa. Smörj in bärtappar och bägare med Hettich smörjfett 4051. Överskottsfett i centrifugeringskammaren måste avlägsnas. Kontrollera tillbehör Tillbehören ska kontrolleras avseende slitage och korrosionsskador. Kontrollera att rotorn sitter fast.
Pagina 183: Åtgärda Störningar
Ta bort tillbehören. Smörja motoraxel Rengör motoraxeln. Torka bort rengöringsmedelsrester med en fuktad trasa. Smörj in motoraxeln med Hettich smörjfett 4051. Överskottsfett i centrifugeringskammaren måste avlägsnas. Tillbehör med begränsad livs- Vissa tillbehör får bara användas under en begränsad tid. När det angivna längd...
Pagina 184 Åtgärda störningar Felbeskrivning Orsak Åtgärd ■ TACHO-ERROR 1, 2, 96 Varvtalsmätaren är defekt. Motor, Vänta minst 10 sekunder. elektronik defekt. ■ Rotera rotorn kraftigt för hand. ■ Placera strömbrytaren i brytarläge [I] . Under påslagning måste rotorn rotera. ■ IMBALANCE 3* Rotorn är ojämnt laddad.
Pagina 185 Åtgärda störningar Felbeskrivning Orsak Åtgärd ■ FU/CCI-ERROR 61.1 Nätspänning för låg. Fel/defekt Kontrollera nätspänningen. elektronik/motor. ■ Genomför en STRÖMÅTERSTÄLL- NING. ■ SENSOR-ERROR 90 Fel/defekt elektronik. Genomför en STRÖMÅTERSTÄLL- NING. ■ SENSOR-ERROR 91-93 Fel/defekt obalanssensor. Genomför en STRÖMÅTERSTÄLL- NING. ■ ° C * -ERROR 97, 98 Fel/defekt elektronik.
Pagina 186: Genomföra En Strömåterställning
Åtgärda störningar Felbeskrivning Orsak Åtgärd ■ FATAL EEPROM ERROR 1-5 Fel/defekt elektronik. Genomför en STRÖMÅTERSTÄLL- NING. ■ WATCHDOG RESET Fel/defekt elektronik. Genomför en STRÖMÅTERSTÄLL- NING. ■ MAX CYCLES PASSED Maximalt antal körcykler har över- Av säkerhetsskäl ska bägarna skridits. bytas ut mot nya. ■...
Pagina 187: Slå Till Automatsäkringen
10.1 Allmänna anvisningar Apparaten kan kasseras via tillverkaren. Ett returformulär (RMA) måste alltid begäras för en retur. Kontakta tillverkarens tekniska service vid behov. − Andreas Hettich GmbH & Co. KG − Föhrenstraße 12 − 78532 Tuttlingen, Tyskland − Telefon: +49 7461 705 1400 −...
Pagina 188 Kassering Symbolen med det överstrukna sopkärlet markerar att instrumentet inte får avfallshanteras med hushållsavfallet. Reglerna för kassering kan skilja sig åt i de enskilda länderna. Ta kontakt med leverantören vid behov. Bild 27: Får inte läggas i hushållsavfallet 60 / 62 Rev.: 17 / 11.2023 AB4701sv...
Pagina 189: Index
Index Index Gummipackning insmörjning......54 Allmänna säkerhetsanvisningar....8 Anläggningsägarens ansvar.
Pagina 190 Index Relativ centrifugalacceleration RCF........35 Rengöring....... . 53 Rengöring och desinficering Information.
Pagina 191: Käyttöohje
Käyttöohje ROTINA 420 / 420 R Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta AB4701fi Rev.: 17 / 11.2023 1 / 62...
Pagina 192 ©2022 - Kaikki oikeudet pidätetään Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12 D-78532 Tuttlingen / Saksa Puhelin: +49 (0)7461/705-0 Faksi: +49 (0)7461/705-1125 Sähköposti: info@hettichlab.com, service@hettichlab.com Internet: www.hettichlab.com 2 / 62 Rev.: 17 / 11.2023 AB4701fi...
Pagina 193 Sisällysluettelo Sisällysluettelo Tästä dokumentista........1.1 Tämän dokumentin käyttö......1.2 Sukupuolista.
Pagina 194 Sisällysluettelo 6.7.3 Lyhyt sentrifugointi....... 6.7.4 Asetusten muuttaminen sentrifugoinnin aikana..6.8 Pikapysäytystoiminto.
Pagina 195 Sisällysluettelo 7.6.10 Lämpötilayksikön asettaminen (jäähdytyksellä varustetuissa sentrifugeissa)........7.6.11 Näytön taustavalaistus.
Pagina 196: Tästä Dokumentista
Turvallisuus Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Käyttötarkoituksen mukainen Sentrifugi ROTINA 420 / 420 R on in vitro -diagnostiikkalaitteita koskevan käyttö asetuksen (EU) 2017/746 mukainen in vitro -diagnostiikkalaite. Laitteen avulla sentrifugoidaan sekä rikastetaan ihmisten näytemateriaalia diagnos- tisessa tarkoituksessa tehtävää jatkokäsittelyä varten. Käyttäjä voi säätää...
Pagina 197: Henkilöstölle Asetettavat Vaatimukset
Käyttötarkoituksen mukaiseen käyttöön sisältyvät myös käyttöohjeen ohjeiden noudattaminen ja tarkastus- ja huoltotöiden suoritta- minen. Muu hyödyksikäyttö tai käyttötarkoituksen mukaisen käytön ylittävä hyödyksikäyttö on määräysten vastaista käyttöä. Andreas Hettich GmbH & Co. KG ei vastaa tästä aiheutuvista vahingoista. ■ Käyttötarkoituksen vastainen Sentrifugi ei sovellu käytettäväksi räjähdysherkässä, radioaktiivisessa...
Pagina 198: Liikkeenharjoittajan Vastuu
Turvallisuus Liikkeenharjoittajan vastuu Laitteen asianmukaisen ja turvallisen käytön takaamiseksi on noudatettava tämän dokumentin ohjeita. Käyttöohje on säilytettävä myöhempää käyttöä varten. ■ Tietojen käytettäväksi asetta- Tämän dokumentin ohjeiden noudattaminen auttaa seuraavissa: minen – Vaaratilanteiden välttäminen. – Korjauskustannusten ja hukka-aikojen minimointi. – Laitteen toimintavarmuuden ja kestoiän parantaminen.
Pagina 199 Turvallisuus VAROITUS Riittämätön tai ei oikeaan aikaan suoritettu huolto aiheuttaa vaaran. − Noudata huoltovälejä. − Tarkasta laite näkyvien vaurioiden ja puutteiden varalta. Jos laitteessa on näkyviä vaurioita tai puutteita, se on poistettava käytöstä ja asiasta on ilmoitettava huoltoa- sentajalle. VAROITUS Veden tai muiden nesteiden sisään pääsy aiheuttaa sähkö- iskun vaaran.
Pagina 200: Yleiskatsaus Laitteeseen
Älä kytke laitetta pois päältä ohjelman aikana. − Älä hätäavaa laitteen lukitusta ohjelman aikana. − Älä irrota verkkopistoketta ohjelman aikana. Yleiskatsaus laitteeseen Tekniset tiedot Valmistaja Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Malli ROTINA 420 Tyyppi 4701 4701-01 Verkkojännite (± 10 %) 200-240 V 1～...
Pagina 201 Melutaso (riippuu roottorista) Mitat: Leveys 506 mm Syvyys 650 mm Korkeus 423 mm Paino n. 75 kg n. 84 kg Valmistaja Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Malli ROTINA 420 R Tyyppi 4706, 4706-20, 4706-07 4706-01 4706-50 Verkkojännite (± 10 %) 200-240 V 1～ 100-127 V 1～ 100 V 1～ Verkkotaajuus 50 Hz...
Pagina 202 Yleiskatsaus laitteeseen Suurin liike-energia 24000 Nm Tarkastusvelvollisuus kyllä (DGUV-säännöt 100-500) (koskee vain Saksaa) Ympäristövaatimukset (EN/IEC 61010-1): Asennuspaikka ainoastaan sisätila Korkeus 2000 metriin merenpinnan tason yläpuolella asti Ympäristön lämpötila 5 °C...35 °C Ilmankosteus suurin suhteellinen ilmankosteus 80 % 31 °C lämpötilaan asti, lineaarisesti vähenevä 50 % suhteelliseen ilmankosteuteen asti 40 °C lämpöti- lassa IP-kotelointiluokat IP 20...
Pagina 203: Eurooppalainen Rekisteröinti
Yleiskatsaus laitteeseen Tyyppikilpi Kuva 1: Tyyppikilpi Tuotenumero Sarjanumero Tarkistus Laitenumero Datamatriisikoodi mahd. merkintä, onko kyseessä lääkinnällinen laite vai in vitro -diagnos- tiikka Global Trade Item Number (GTIN) Valmistuspäivämäärä Sarjanumero 10 mahd. EAC-merkki, CE-merkki 11 Valmistusmaa 12 Valmistuspäivämäärä 13 Verkkotaajuus 14 Suurin liike-energia 15 Suurin sallittu tiheys 16 Valmistajan osoite 17 mahd.
Pagina 204: Tärkeät Kilvet Pakkauksessa
Yleiskatsaus laitteeseen Basic-UDI-DI Basic-UDI-DI Laiteluokka 040506740100159V ROTINA 420 / 420 R (in vitro -diagnos- tiikka) Tärkeät kilvet pakkauksessa YLÖSPÄIN Tämä on lähetyspakkauksen oikea pystyasento kuljetuksessa ja/tai varastoinnissa. SÄRKYVÄÄ Lähetyspakkauksen sisältö on särkyvää, joten pakkausta on käsiteltävä varoen. VARJELTAVA KOSTEUDELTA Lähetyspakkaus ei saa joutua sateeseen, ja se on pidettävä kuivassa ympäristössä.
Pagina 205 Yleiskatsaus laitteeseen Huomio, yleinen vaarapaikka. Ennen laitteen käyttöä on ehdottomasti luettava käyttöönotto- ja käyttöohjeet ja noudatettava turvallisuutta koskevia ohjeita! Biologista vaarantamista koskeva varoitus. Kuumia pintoja koskeva varoitus. Tämän ohjeen laiminlyönnistä voi seurata materiaali- ja henkilövahinkoja. Varoitus liian korkeasta lämpötilasta. Muovisia urakannattimia saa käyttää enintään 40 °C / 104 °F lämpötilassa. Tämän ohjeen laiminlyönnistä...
Pagina 206: Käyttö- Ja Näyttöelementit
Yleiskatsaus laitteeseen Käyttö- ja näyttöelementit 3.5.1 Ohjaus Kuva 2: Ohjaus (jäähdytyksellä varustettu laite) Kuva 3: Ohjaus (laite ilman jäähdytystä) 3.5.2 Näyttöelementit ■ Painikkeen valo vilkkuu, kunnes roottori on luettu. ■ Painikkeen valo palaa sentrifugoinnin aikana roottorin esijäähdytyksen merkiksi niin kauan kuin roottori liikkuu. Kuva 4: Painike [Jäähdytys] ■...
Pagina 207: Käyttöelementit
Yleiskatsaus laitteeseen 3.5.3 Käyttöelementit ■ Yksittäisten parametrien asettaminen. Arvo pienenee vastapäivään kierrettäessä. Arvo kasvaa myötäpäivään kierrettäessä. Kuva 9: [Kiertonuppi] ■ Laitteen päälle ja pois päältä kytkentä. Kuva 10: [Verkkokytkin] ■ Käynnistymisasteiden parametrit Aste 9 = lyhin käynnistymisaika, aste 1 = pisin käynnistymisaika. ■ Käynnistymisaika, parametrit Kuva 11: Painike [Käynnistymis- Asetettavissa 1 sekunnin portain.
Pagina 208: Alkuperäisvaraosat
Yleiskatsaus laitteeseen Integral RCF:n kysely on mahdollista ainoastaan Integral RCF:n näytön ollessa aktivoitu. ■ Vaihto RCF-arvoon. ■ Pyörimisnopeus, parametri RPM. Asetettavissa 50 r/min alkaen roottorin suurimpaan pyörimisnopeuteen ) asti, kymmenen portain. Kuva 15: Painike [RPM] ■ Vaihto RPM-arvoon. ■ Sentrifugointien käynnistys. ■...
Pagina 209: Palautus
Kuljetus ja varastointi ■ 1 verkkokaapeli ■ 3 M6-lieriökantaruuvia x 110 ■ 3 väliholkkia ■ 1 käyttöohje ■ 1 kuljetusvarmistimen ohjelehti Lisäksi Saksaan toimitettaessa: ■ 1 tarkastuskirja Roottorit ja vastaavat lisävarusteet toimitetaan mukana tilauksesta riippuen. Palautus Palautuslähetystä varten on aina pyydettävä valmistajan alkuperäinen palau- tuslomake (RMA).
Pagina 210: Kuljetusvarmistimen Kiinnitys
Kuljetusvarmistimen ruuvit Väliholkki Kannen avaaminen. 2 ) irti. Kierrä moottorin suojus ( ROTINA 420 R: 3 ). Poista palje ( Aseta 3 kuljetusvarmistinta ( 4 ) ja 3 väliholkkia ( 6 ) paikoilleen ja kiinnitä 5 ) kiertämällä 3 ruuvia kiinni.
Pagina 211: Käyttöönotto
Käyttöönotto Käyttöönotto Sentrifugin poisto pakkauksesta HUOMIO Kuljetuspakkauksesta putoavat osat aiheuttavat ruhjoutu- misvaaran. − Laite on pakkauksesta poistettaessa pidettävä tasapai- nossa. − Pakkauksen saa avata ainoastaan tarkoitukseen vara- tuissa paikoissa. HUOMIO Raskaiden kuormien nosto aiheuttaa loukkaantumisvaaran. − Hanki sopiva määrä avustajia. −...
Pagina 212: Sentrifugin Pystytys Ja Kytkentä
4 ) ja säilytä ne. timet ( Käännä moottorin suojus ( 2 ) ja aseta se paikalleen. Ota huomioon johdon aukko. ROTINA 420 R: 3 ) linkouskammion reunan ylitse. Työnnä palje ( Kierrä 4 ruuvia ( 1 ) kiinni. Sentrifugin pystytys ja kytkentä...
Pagina 213 Käyttöönotto HUOMIO Heilahtelusta johtuvat siirtymiset aiheuttavat laitteen putoam- isen vaaran ja siten ruhjoutumisvaaran ja laitteen vaurioitu- misen vaaran. − Aseta laite vakaalle ja tasaiselle pinnalle. − Valitse pystytyspinta laitteen painon mukaan. OHJE Korkeimman sallitun ympäristön lämpötilan ylitys tai alitus vahingoittaa näytteitä ja laitetta. −...
Pagina 214: Sentrifugin Päälle Ja Pois Päältä Kytkentä
Käyttö Sarjaliitännällä varustettu sentrifugi: Kytke sentrifugin RS232-liitäntä RS232-yhdyskaapelilla tietokonee- seen. PA-pistokkeella varustettu sentrifugi: Kytke tarvittaessa laitteen takasivun PA-pistukka lisättävään lääkinnäl- liseen potentiaalintasausjärjestelmään. Sentrifugi, tilausnumero 4706-20: Kytke typen syöttö oheisen ohje- lehden AH4706-20XX mukaan. Tarkista, täsmääkö verkkojännite tyyppikilven tietojen kanssa. Kytke laite verkkokaapelilla normien mukaiseen pistorasiaan. Sentrifugin päälle ja pois päältä...
Pagina 215: Roottorin Irrotus Ja Asennus
Käyttö Kannen sulkeminen HUOMIO Ruhjoutumisvaara kantta suljettaessa. Sormien ruhjoutumisvaara, kun sulkumoottori vetää kannen tiivistettä vasten. − Kantta suljettaessa kannen vaara-alueella ei saa olla ruu- miinosia. − Sulje kansi painamalla sitä ylhäältäpäin. OHJE Kannen kiinni lyöminen vaurioittaa laitetta. − Sulje kansi hitaasti. −...
Pagina 216: Kannatinten Paikoilleen Asettaminen Ja Poistaminen
Käyttö 2 ) ohuelti, katso ⮫ Luku 8.2 ”Puhdistusta ja Rasvaa moottorin akseli ( desinfiointia koskevia ohjeita” sivulla 53 . Aseta roottori pystysuoraan moottorin akselille ( 2 ). 3 ) on oltava roottorin urassa ( 1 ). Uran Moottorin akselin vääntiön ( suuntaus on merkitty roottoriin.
Pagina 217: Sovittimen Paikalleen Asettaminen Ja Poistaminen
Käyttö Sovittimen paikalleen asettaminen ja poistaminen Sovittimen paikalleen asettaminen Aseta sovitin (1) kohtisuoraan ylhäältä kannattimeen (2). poistaminen Poista sovitin (1) kohtisuoraan ylöspäin kannattimesta (2). Kuormaus Sentrifugiastioiden täyttö VAROITUS Kontaminoitunut näytemateriaali aiheuttaa loukkaantumis- vaaran. Sentrifugoinnin aikana näyteastiasta tuli kontaminoitunutta näytemateriaalia ulos. −...
Pagina 218: Swing-Out-Roottorien Kuormaus
Käyttö Täytä sentrifugiastiat sentrifugin ulkopuolella. Valmistajan ilmoittamaa sentrifugiastioiden maksimitäyttömäärää ei saa ylittää. Kiinteäkulmaisten roottorien tapauksessa sentrifugiastioita saa täyttää vain sen verran, ettei sentrifugoinnin aikana astioista voi linkoutua nes- tettä ulos. Jotta sentrifugiastioiden väliset painoerot voidaan pitää mahdolli- simman pieninä, on astiat täytettävä samaan korkeuteen. Swing-out-roottorien kuor- Henkilöstö: maus...
Pagina 219: Bioturvajärjestelmän Avaaminen Ja Sulkeminen
Käyttö Varmista roottorin kiinnityksen lujuus. Sentrifugiastiat on jaettava tasaisesti roottorin kaikkiin paikkoihin. Roottoria kuormattaessa ei roottoriin eikä linkouskammioon saa päästä nestettä. Roottorien tapauksessa sentrifugiastioita saa täyttää vain sen verran, ettei sentrifugoinnin aikana astioista voi linkoutua nestettä ulos. Joka roottorissa on ilmoitettu sallitun täyttömäärän paino. Painoa ei saa ylittää.
Pagina 220: Kansi Kierrelukituksen Ja Aukon Kanssa
Käyttö 6.6.2 Kansi kierrelukituksen ja aukon kanssa Kuva 23: Bioturvajärjestelmä Kiertokahva Roottori Kansi Avain 3 ) keskitettynä roottorille ( 2 ). Sulkeminen Aseta kansi ( 4 ) kiertokahvan ( 1 ) aukkoon. Aseta mukana toimitettu avain ( Kierrä kantta ( 3 ) avaimella ( 4 ) myötäpäivään, kunnes kansi on var- masti lukossa.
Pagina 221: Sentrifugointi Ajan Esivalinnalla
Käyttö [START] . Paina painiketta �� Sentrifugointi käynnistetään. [START] valo vilkkuu, kunnes roottori on luettu. Painikkeen [START] valo palaa sentrifugoinnin aikana. Painikkeen ”00:00” . Ajanlaskenta alkaa arvosta Sentrifugoinnin aikana näytetään roottorin pyörimisnopeus tai siitä johtuva RCF-arvo, linkouskammion lämpötila (vain jäähdytyksellä varustetuissa sentrifugeissa) ja kulunut aika.
Pagina 222: Asetusten Muuttaminen Sentrifugoinnin Aikana
Ohjelmiston käyttö [START] ja pidä sitä painettuna. Paina painiketta [START] valo vilkkuu, kunnes roottori on luettu. �� Painikkeen [START] valo palaa sentrifugoinnin aikana. Painikkeen Ajanlaskenta alkaa arvosta 00:00. Sentrifugoinnin aikana näytetään roottorin pyörimisnopeus tai siitä johtuva RCF-arvo, linkouskammion lämpötila (vain jäähdytyksellä varustetuissa sentrifugeissa) ja kulunut aika.
Pagina 223: Käynnistymisaste Ja Käynnistymisaika
Ohjelmiston käyttö ”Käynnistymisaika” on aktivoitu. Käynnistymisaste ja käynnis- Toiminto tymisaika [Käynnistymis- ja pysähtymisparametrit] . Paina painiketta �� Näytetään parametri Käynnistymisaste tai parametri Käynnistymis- aika. Käynnistymisasteen ja käynnistymisajan kesken vaihdellaan painiketta [TIME] painamalla. Aseta haluamasi aste tai aika [Kiertonuppi] :n avulla. [Käynnistymis- ja pysähtymisparametrit] , Tarvittaessa: Paina painiketta jotta voit asettaa seuraavan parametrin.
Pagina 224: Pyörimisnopeus Rpm
Ohjelmiston käyttö [Kiertonuppi] :n avulla. Aseta haluamasi arvo [TIME] . Paina painiketta �� Tunnit näytetään sulkeissa á ñ. [Kiertonuppi] :n avulla. Aseta haluamasi arvo [START] . Paina painiketta Paina painiketta [TIME] niin monta kertaa, että näytetään sentrifugoin- titiedot. �� Asetukset näytetään näytössä. ■...
Pagina 225: Lämpötila (Jäähdytyksellä Varustetuissa Sentrifugeissa)
Ohjelmiston käyttö [RPM] . Paina tarvittaessa painiketta �� Näytetään RPM-näyttö. [PROG] ja pidä sitä painettuna. Integral RCF:n aktivointi ja Paina painiketta deaktivointi ”***Machine Menu***” . �� 8 s kuluttua näytetään [PROG] niin monta kertaa, että näytetään ”-> Paina painiketta Settings” . [START] .
Pagina 226: Sentrifugin Suhteellinen Kiihtyvyys Rcf Ja Sentrifugointisäde Rad
Ohjelmiston käyttö 7.1.7 Sentrifugin suhteellinen kiihtyvyys RCF ja sentrifugointisäde RAD Sentrifugin suhteellinen kiihtyvyys RCF riippuu sentrifugointisäteestä RAD. Ennen sentrifugin kiihtyvyyden asettamista on asetettava sentrifugointisäde. [RCF] niin monta kertaa, että näytetään parametrit Paina painiketta ”RAD” ja ”RCF” ja että parametrin ”RAD” arvo näytetään sulkeissa á ñ. [RCF] valo palaa.
Pagina 227: Ohjelman Haku Tai Lataus
Ohjelmiston käyttö [PROG] ja pidä sitä painettuna. Paina painiketta �� Näytetään parametri STO. ”Set Protection = 1-” . 8 s kuluttua näyttöön ilmestyy [Kiertonuppi] :n avulla ”+” tai ”-” . Aseta + = ohjelma on kirjoitussuojattu - = ohjelma ei ole kirjoitussuojattu [START] .
Pagina 228: Jäähdytys (Jäähdytyksellä Varustetuissa Sentrifugeissa)
Ohjelmiston käyttö ■ Jos käytettävän roottorin suurin pyörimisnopeus on pienempi kuin ase- tettu pyörimisnopeus, niin pyörimisnopeus rajoitetaan roottorin suurim- paan pyörimisnopeuteen. ”( )” . Silloin ohjelmapaikan numero näytetään sulkeissa ■ Jos syklilaskuri on aktivoitu, näytetään kannen avaamisen jälkeen hetken aikaa käytettävän roottorikoodin suoritettujen käyttösyklien (sentrifugoin- tien) lukumäärä.
Pagina 229 Ohjelmiston käyttö [PROG] ja pidä sitä painettuna. Paina painiketta ”***Machine Menu***” . �� 8 s kuluttua näytetään [PROG] niin monta kertaa, että näytetään ”-> Paina painiketta Settings” . [START] . Paina painiketta ”SOUND / BELL = on” tai ”SOUND / BELL = off” . ��...
Pagina 230: Lämpötilan Valvonta
Ohjelmiston käyttö 7.4.6 Lämpötilan valvonta Lämpötilan valvonnalla suojellaan lämmölle herkkiä näytteitä. Lämpötilan asetusarvoalueen saavuttamisen jälkeen lämpötilaa valvotaan. Lämpötilan asetusarvoalue on kiinnitetty lämpötilan asetusarvoon ± 3 °C. ”Error Jos linkouskammion lämpötila ylittää lämpötilan asetusarvon arvolla 58 Temp” yli 2 minuuttia, sentrifugointi keskeytyy ja näytetään virheilmoitus ”°C/ * -ERROR 58.6”...
Pagina 231: Machine Menu
Ohjelmiston käyttö aktivointi/deaktivointi Roottori on pysähtyneenä. [T/C°] niin monta kertaa, että näytetään ”Heater = off” Paina painiketta ”Heater = on” . [Kiertonuppi] :n avulla ”off” tai ”on” . Aseta off = lämmitys deaktivoitu on = lämmitys aktivoitu Paina painiketta [T/C°] tai painiketta [START] . ��...
Pagina 232: Syklilaskuri
Ohjelmiston käyttö 7.6.2 Syklilaskuri Sentrifugi on varustettu syklilaskurilla. Syklilaskuri laskee eri roottorikoodien käyttösyklit (sentrifugoinnit). Swing-out-roottoreissa syklilaskuria käytetään kannattimien käyttösyklien (sentrifugointien) laskemiseen. Kun roottorin tunnistus tunnistaa roottorin ensimmäisen kerran, sentrifu- gointi keskeytyy. Minkä tahansa painikkeen painamisen jälkeen näytetään ”Enter max cycles = á30000 ñ” . On syötettävä kannattimessa ilmoitettu käyttösyklien suurin sallittu lukumäärä, ennen kuin sentrifugointia voidaan käynnistää...
Pagina 233 Ohjelmiston käyttö [START] . Paina painiketta �� Asetukset tallennetaan. ”Store cycles ...” . Näytetään lyhyesti Näytetään käyttösyklit. ”Operating Time” painamalla painiketta [OPEN/STOP] Poistu valikosta kaksi kertaa ”Machine Menu” painamalla painiketta [OPEN/STOP] Poistu kohdasta kolme kertaa. Syklilaskurin aktivointi Roottori on pysähtyneenä. [PROG] ja pidä...
Pagina 234: Käyttötuntien, Sentrifugointien Ja Syklilaskurin Kysely
Ohjelmiston käyttö [Kiertonuppi] :n avulla käyttösyklien suurin sallittu lukumäärä Aseta ”0” . arvoon [START] . Paina painiketta �� Asetukset tallennetaan. ”Store cycles ...” . Näytetään lyhyesti ”Cycles = disabled” . Näytetään Poistu valikosta ”Operating Time” painamalla painiketta [OPEN/STOP] kaksi kertaa ”Machine Menu”...
Pagina 235: Dual Time -Moodin Aktivointi Ja Deaktivointi
Ohjelmiston käyttö 7.6.4 Dual time -moodin aktivointi ja deaktivointi ”Dual time mode” on aktivoitu, voidaan asettaa, milloin käyn- Jos toiminto tiajan laskenta alkaa sentrifugoinnin yhteydessä. Toiminto on aktivoitu teh- taalla. Roottori on pysähtyneenä. [PROG] ja pidä sitä painettuna. Paina painiketta ”***Machine Menu***”...
Pagina 236: Ohjelmalukitus
Ohjelmiston käyttö ”Valikko Settings” painamalla painiketta [STOP/ Poistu kohdasta OPEN] kerran ”Machine Menu” painamalla painiketta [STOP/OPEN] Poistu kohdasta kaksi kertaa. 7.6.6 Ohjelmalukitus Roottorin seistessä voidaan asettaa seuraavat ohjelmalukitukset: LOCK 1 Näytetään LOCK 1. Ohjelmia voidaan vain hakea, ei muuttaa. LOCK 2 Näytetään LOCK 2.
Pagina 237 Ohjelmiston käyttö [PROG] niin monta kertaa, että näytetään ”-> Change Paina painiketta PIN” . [START] . Paina painiketta ”old PIN = ---- <START>” . �� Näytetään [Kiertonuppi] :n avulla. Aseta voimassa oleva PIN-koodi Jos PIN-koodi asetetaan ensimmäisen kerran, ohita tämä vaihe tai aseta ”0000”...
Pagina 238: Äänimerkki
Ohjelmiston käyttö [Kiertonuppi] :n avulla ”yes” . Aseta [START] . Paina painiketta ”HELP # = 5487” . �� Näytetään Merkitse tämä Help-numero muistiin ja pyydä sillä tarvittava PIN- koodi. Aseta saamasi PIN-koodin avulla uusi PIN-koodi 7.6.8 Äänimerkki 7.6.8.1 Yleistä Äänimerkki kuuluu: ■...
Pagina 239: Lämpötilayksikön Asettaminen
Ohjelmiston käyttö [PROG] ja pidä sitä painettuna. Paina painiketta ”***Machine Menu***” . �� 8 s kuluttua näytetään [PROG] niin monta kertaa, että näytetään ”-> Paina painiketta Settings” . [START] . Paina painiketta ”SOUND / BELL = on” tai ”SOUND / BELL = off” . ��...
Pagina 240: Ohjelmaketjut
Ohjelmiston käyttö Energian säästämiseksi voidaan näytön taustavalaistus kytkeä 2 minuutin kuluttua pois päältä. [PROG] ja pidä sitä painettuna. Paina painiketta ”***Machine Menu***” . �� 8 s kuluttua näytetään [PROG] niin monta kertaa, että näytetään ”-> Paina painiketta Settings” . Paina painiketta [START] .
Pagina 241: Ohjelmaketjun Haku
Ohjelmiston käyttö [START] . Paina painiketta �� Näytetään ohjelmaketjun ohjelmapaikka ja ohjelmaketjun ensim- mäinen ohjelma. [Kiertonuppi] :n avulla ohjelmaketjun ensimmäinen ohjelma. Aseta [PROG] . Paina painiketta �� Näytetään ohjelmaketjun seuraava ohjelma. Aseta [Kiertonuppi] :n avulla ohjelmaketjun seuraava ohjelma. [PROG] . Paina painiketta ��...
Pagina 242 Puhdistus ja hoito ”Valikko Settings” painamalla painiketta [STOP/ Poistu kohdasta OPEN] kerran ”Machine Menu” painamalla painiketta [STOP/OPEN] Poistu kohdasta kaksi kertaa. Puhdistus ja hoito Yhteenvetotaulukko Luku Tehtävät työt Puhdistus ja hoito Puhdistus Laitteen puhdistus ...
Pagina 243: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito Puhdistusta ja desinfiointia koskevia ohjeita VAARA Puutteellinen puhdistus tai puhdistusohjeiden laiminlyönti aiheuttaa käyttäjälle saastumisvaaran. − Noudata puhdistusohjeita. − Laitetta puhdistettaessa on käytettävä henkilönsuo- jaimia. − On noudatettava biologisten aineiden käsittelyä koskevia laboratoriosääntöjä (esimerkiksi TRBAs, IfSG, hygienia- suunnitelma). ■...
Pagina 244: Desinfiointi
Puhdistus ja hoito Desinfiointi Desinfiointia pitää aina edeltää kyseisten komponenttien puhdistus. Katso ⮫ Luku 8.3 ”Puhdistus” sivulla 53 Desinfiointiaineen pitoisuus ja vaikutusaika valmistajan ohjeiden mukaan. Laitteen desinfiointi HUOMIO Veden tai muiden nesteiden sisään pääsy aiheuttaa louk- kaantumisvaaran. − Suojaa laite ulkoa nesteiltä. −...
Pagina 245: Huolto
Voitele tiivisterengas kevyesti kuminhoitoaineella. visteen rasvaus Kannatustappien rasvaus Poista lisävarusteet. Puhdista kannatustapit. Käytön jälkeen poista puhdistusainejäämät kostealla liinalla. Rasvaa kannatustapit ja urakannattimet Hettich-putkilorasvalla 4051. Linkouskammiossa oleva liika rasva on poistettava. Lisävarusteiden tarkastus Lisävarusteet on tarkastettava kulumisen ja korroosiovaurioiden varalta. Varmista roottorin kiinnityksen lujuus.
Pagina 246: Häiriöiden Poisto
Häiriöiden poisto Sentrifugiastioiden vaihto HUOMIO Lasin rikkoutuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lasin rikkoutumisen seurauksena sentrifugissa voi olla lasin- siruja ja kontaminoituneita nesteitä. − Käytä leikkauksen kestäviä käsineitä. − Käytä suojalaseja ja suunsuojusta. Sentrifugiastioiden epätiiviyden tapauksessa ja niiden rikkoutumisen jälkeen on rikkoutuneet astianosat, lasinsirut ja ulos tullut sentrifugoitava aine pois- tettava täydellisesti.
Pagina 247 Häiriöiden poisto Vian kuvaus Korjaus ■ MAINS INTERRUPT 11* Verkkovirtakatkos sentrifugoinnin Kannen avaaminen. aikana. Sentrifugointia ei lopetettu. ■ [START] . Paina painiketta ■ Tarvittaessa: Toista sentrifugointi. ■ VERSION-ERROR 12 Elektroniikkakomponentit eivät sovi Suorita NETZ-RESET (verkon nol- yhteen, elektroniikan virhe/vika. laus). ■...
Pagina 248 Häiriöiden poisto Vian kuvaus Korjaus ■ N > ROTOR MAX Roottori on vaihdettu. Asennetun Aseta pyörimisnopeus, joka on roottorin suurin pyörimisnopeus on enintään aiemmin käytetyn root- suurempi kuin aiemmin käytetyllä torin suurin pyörimisnopeus. Paina roottorilla. Roottorin tunnistus ei painiketta [START] , jotta suorite- vielä...
Pagina 249: Suorita Netz-Reset (Verkon Nollaus)
Häiriöiden poisto Suorita NETZ-RESET (verkon nollaus) [0] . Aseta verkkokytkin asentoon Odota 10 sekuntia. [I] . Aseta verkkokytkin asentoon Lukituksen hätäavaus Virtakatkoksen sattuessa kannen lukitusta ei voida avata moottorikäytöllä. On suoritettava lukituksen hätäavaus käsin. VAROITUS Kunnossapito- ja huoltotyöt virroitetulla laitteella aiheuttavat sähköiskun vaaran.
Pagina 250: Hävittäminen
Yleisiä ohjeita Laite voidaan lähettää valmistajalle hävitettäväksi. Palautuslähetystä varten on aina pyydettävä palautuslo- make (RMA). Ota tarvittaessa yhteys valmistajan tekniseen palveluun. − Andreas Hettich GmbH & Co. KG − Föhrenstraße 12 − D-78532 Tuttlingen, Germany − Puhelin: +49 7461 705 1400 −...
Pagina 251: Hakemisto
Hakemisto Hakemisto Käyntiaika Laskennan alku......34 muuttaminen......33 Alkuperäisvaraosat.
Pagina 252 Hakemisto Roottorin asennus....... 25 irrotus....... . 25 kuormaus.
Pagina 253: Rotoren Und Zubehör / Rotors And Accessories
Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories AB4701nldasvfi Rev.: 17 / 11.2023...
Pagina 254 4784-A 4780 4783 4785 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times mit Bioabdichtung / with bio-containment 4761 4762A 0551 ---- ---- ---- 0553 0501 90° 1,1 – 1,4 Kapazität / capacity 4,5 - 5 Maße / dimensions  x L 93 x 134 10 x 60 10 x 88...
Pagina 255: Kapazität / Capacity
4784-A 4780 4783 4785 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times mit Bioabdichtung / with bio-containment 4763A 4764 0518 0519 0545 90° 4 – 7 8,5 – 10 Kapazität / capacity 7,5 - 8,2 9 - 10 Maße / dimensions  x L 15 x 92 16 x 92 16 x 75...
Pagina 256 4784-A 4780 4783 4785 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times mit Bioabdichtung / with bio-containment 4767 4768 4769A 4770A 4770A 4770A 4771 4772 0526 0530 0509 0513 0546 5127 90° Kapazität / capacity Maße / dimensions  x L 44 x 100 65 x 115 17 x 120...
Pagina 257 4784-A 4782 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times 1485 Microtest- 96-PCR- PCR-Strips platten / plate Platte / plate Terasaki 90° Kapazität / capacity Maße / dimensions 86x128x15 86x128x46 86x128x22 86x128x44,5 86x128x17,5 59x84x11 82x124x20 TxBxH / DxWxH Anzahl p. Rotor / number p. rotor 48 x 8 Drehzahl / speed 4800...
Pagina 258 4753 5051 5053 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times 5247-91 5248 5248-91 5249 5257 0578 0507 ---- 0518 0507 0518 0523 90° Kapazität / capacity 8,5 - 10 Maße / dimensions  x L 12 x 100 17 x 100 16 x 100 17 x 100 17 x 100...
Pagina 259 4753 5051 5053 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times 5264 5266 5267 5268 90° Kapazität / capacity 4 - 7 1,1 - 1,4 2,6 -2,9 1,6 - 5 Maße / dimensions  x L 16 x 75 25 x 110 25 x 110 10 x 60 8 x 66...
Pagina 260 4753 5092 5093 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times mit Bioabdichtung / with bio-containment 1791 6319 5120 5121 0530 5127 0578 0507 90° 2,6 – 2,9 Kapazität / capacity 4,5 - 5 4 - 7 9 - 10 Maße / dimensions  x L 65 x 115 62 x 122 12 x 100...
Pagina 261 4753 5092 5093 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times mit Bioabdichtung / with bio-containment 5123 5124 5125 5126 5128 5129 5134 0513 0521 0526 0523 0501 0509 90° Kapazität / capacity Maße / dimensions  x L 29 x 115 34 x 100 44 x 100 40 x 115...
Pagina 262 4753 5092 5093 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times mit Bioabdichtung / with bio-containment 5136 5137 0518 0501 90° 8,5 – 10 1,1 – 1,4 2,6 – 2,9 Kapazität / capacity 4 -7 2,7 - 3 Maße / dimensions  x L 16 x 100 16 x 75 17 x 100...
Pagina 263 4753 5092 5093 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times mit Bioabdichtung / with bio-containment 5138 SK 94.89 SK 21.00 SK 94.89 Falcon® Falcon® 90° 1,1 – 1,4 1,1 – 1,4 Kapazität / capacity 2,7 - 3 2,7-3 2,6 - 2,9 1,6 - 5 Maße / dimensions ...
Pagina 264 4758 1308 1345 1346 1366 Ausschwingrotor 8-fach / Swing out rotor 8-times 1326 1327 1357 5277 0521 Rhesus 2078 0536 90° Kapazität / capacity Maße / dimensions  x L 34 x 100 31 x 100 21 x 100 12 x 60 10 x 60 6 x 45 6 x 45...
Pagina 265 4758 1741 1742 Ausschwingrotor 8-fach / Swing out rotor 8-times 0701 0716 0500 0507 0509 0518 90° 4,5 - 2,6 - 1,6 - 1,1 – 1,4 Kapazität / capacity 13 x 11 x 13 x 15 x 13 x Maße / dimensions  x L 14 x 100 8 x 66 17 x 100...
Pagina 266 4728 4745 4627 Ausschwingrotor 2-fach / Swing out rotor 2-times mit Bioabdichtung / with bio-containment max. Laufzyklen / max. cycles: 50000 max. Beladung / max. load: 500 g 4626 1485 Microtest- 96-PCR- platten / plate PCR-Strips Platte / plate Terasaki 90°...
Pagina 267 4795 5641 5642 5643 5644 Winkelrotor 4-fach / Angle rotor 4-times 5127 0519 0545 0546 0547 0538 0549 45° Kapazität / capacity Maße / dimensions  x L 62 x 122 16 x 80 24 x 100 26 x 95 29 x 107 38 x 106 38 x 106...
Pagina 268 4760 + 1162 Winkelrotor 6-fach / Angle rotor 6-times 1162 PCR-Strips 4760 45° Kapazität / capacity Maße / dimensions  x L ---- 6 x 18 Anzahl p. Rotor / number p. rotor Drehzahl / speed 14000 14000 RZB / RCF 18845 18845 Radius / radius...
Pagina 269 4794 1476 1446 1447 1448 1449 Winkelrotor 6-fach / Angle rotor 6-times 0538 ---- 0546 0519 0545 45° mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) Kapazität / capacity Maße / dimensions  x L 38 x 106 38 x 106 17 x 51 29 x 107 24 x 100 26 x 95...
Pagina 270 4794 1463 1466 SK 63.98 Winkelrotor 6-fach / Angle rotor 6-times 0521 0548 0509 0501 45° mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 2,6 – 2,9 Kapazität / capacity 1,6 - 5 Maße / dimensions  x L 34 x 100 35 x 105 17 x 120 12 x 75...
Pagina 271 4723 4750 5280 4751 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times mit Bioabdichtung / with bio-containment 1670 1470 1665 1666 1667 1668 1471 1475 90° Kapazität / capacity 3 x 2 4 x 1 1 x 8 2 x 8 Maße / dimensions ...
Pagina 272: Probenerwärmung/Sample Temp. Rise K 2)
4753 5051 5280 5053 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times 1670 1470 2 x in 5280 1665 1666 1667 1668 1471 1475 90° Kapazität / capacity 3 x 2 4 x 1 1 x 8 2 x 8 Maße / dimensions  / A mm²...
Pagina 273 4784-A 4781 5280 4751 Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times mit Bioabdichtung / with bio-containment 1670 1470 1665 1666 1667 1668 1471 1475 90° Kapazität / capacity 3 x 2 4 x 1 1 x 8 2 x 8 Maße / dimensions ...
Pagina 274 4758 1661 1660 1680 Ausschwingrotor 8-fach / Swing out rotor 8-times 1670 1662 1665 1666 1667 1668 1671 1672 1673 90° Kapazität / capacity 3 x 2 4 x 1 [1] 0,5 [1] 0,5 [1] 0,5 Maße / dimensions  / A mm²...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Rotina 420 r

Hettich ROTINA 420 Gebruiksaanwijzing

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Hettich ROTINA 420

Samenvatting van Inhoud voor Hettich ROTINA 420