Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
BEDIENING, ONDERHOUD, ONDERDELEN
Deze handleiding bevat belangrijk veiligheidsinformatie en dient
beschikbaar gesteld te worden aan personeel dat deze machine bedient en
onderhoudt.
Doosan purchased Bobcat Company from Ingersoll-Rand Company in
2007. Any reference to Ingersoll-Rand Company or use of trademarks,
service marks, logos, or other proprietary identifying marks belonging
to Ingersoll-Rand Company in this manual is historical or nominative
in nature, and is not meant to suggest a current affiliation between
Ingersoll-Rand Company and Doosan Company or the products of
either.
C.C.N. : 22488209 NL
DATUM : AUGUSTUS 2004
Revised (10-12)
HANDLEIDING
COMPRESSORMODEL
9/235
9/235
SERIENR :
814000
–>
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Ingersoll Rand 9/235
Samenvatting van Inhoud voor Ingersoll Rand 9/235
- Pagina 1 BEDIENING, ONDERHOUD, ONDERDELEN HANDLEIDING COMPRESSORMODEL 9/235 Deze handleiding bevat belangrijk veiligheidsinformatie en dient beschikbaar gesteld te worden aan personeel dat deze machine bedient en onderhoudt. Doosan purchased Bobcat Company from Ingersoll-Rand Company in 2007. Any reference to Ingersoll-Rand Company or use of trademarks,...
-
Pagina 2: Verklaring Van Conformiteit Met Ec Richtlijnen
United Kingdom verklaren dat, onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid voor fabricage en levering, de onderstaande product(en) 9/235 waarop deze verklaring van toepassing is, conform is (zijn) met de voorzieningen van bovenstaande richtlijnen onder de onderstaande voornaamste normen EN29001 : EN292, EN60204–1, EN1012–1, PN8NTC2, EN50081, EN50082 Afgegeven te Mocksville op 15–4–2004... -
Pagina 3: Inhoudsopgave
Kompressor voor hoge BEDIENINGSINSTRUCTIES omgevingstemperaturen Bedrijfsgereed maken Italië Aanbrengen compressor Noorwegen Voordat u begint Nederland Starten Portugal Stopzetten Zweden Noodstop Finland Herstarten F.H.R.G. Onderstel vaste hoogte Controle tijdens bedrijf V.H.R.G. Onderstel variabele hoogte Buitengebruikstelling MOTOR–INSTRUCTIEHANDBOEK ONDERHOUD OPSPOREN VAN STORINGEN ONDERDELEN BESTELLEN 9/235... -
Pagina 4: Voorwoord
De firma aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor fouten in IN GEVAL VAN TWIJFEL TOEZICHTHOUDEND PERSONEEL vertaling uit de oorspronkelijke Engelse versie van dit handboek. RAADPLEGEN. COPYRIGHT 2004 INGERSOLL–RAND COMPANY 9/235... -
Pagina 5: Garantie
DEZE GARANTIE TREEDT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES (BEHALVE AANZIEN Ingersoll–Rand motoren – De eerste van vierentwintig (24) EIGENDOMSRECHT), UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND, EN maanden vanaf verzending of de accumulatie van 4.000 ER ZIJN GEEN GARANTIES VOOR VERKOOPBAARHEID OF bedrijfsuren. GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. 9/235... -
Pagina 6: Algemene Garantie-Informatie
VANGUARD onbeperkt Geen ONDERDELEN Maanden Uren Dekking Ingersoll–Rand Geen beperking Uitsluitend onderdelen VERVANGING SCHROEFBLOK Maanden Uren Uitgebreide dekking Schroefblok 2000 2 jaar/4000 uur – verkrijgbaar bij N.B.: Garantieperiodes kunnen gewijzigd worden. Raadpleeg de fabrieksgarantiedocumenten, meegeleverd met elk nieuw product. 9/235... -
Pagina 7: Uitgebreide Beperkte Compressorsectie Garantie
XHP505 compressor vloeistoffen zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Ingersoll–Rand vestiging of vertegenwoordiger. Voor units in gebruik in de USA & Canada, het Mocksville Product Support Department bellen op 1–800–633–5206. XHP650/900/1070 blijft XHP505 gebruiken en heeft recht op de uitgebreide garantie wanneer aan bovenstaande voorwaarden voldaan wordt. 9/235... -
Pagina 8: Voor Units Afkomstig Van Hindley Green, Uk
Voor geldig maken van de machine garantie, ”Garantie Registratie” formulier 83242 11/99 invullen, dit werd geleverd als onderdeel van de machine documentatie, een afschrift bewaren voor uw archief en het origineel zenden aan: Ingersoll Rand European Sales Ltd Portable Power Business... -
Pagina 9: Service Vertegenwoordiger/Gebruiker Bevestiging
4. Ingersoll–Rand behoudt zich het recht voor te allen tijde veranderingen of modificaties aan te brengen in het ontwerp van Ingersoll–Rand producten, zonder enige verplichting op zich te nemen om zulke veranderingen op eerder verkochte units aan te brengen. 9/235... -
Pagina 10: Stickers
WAARSCHUWING! – Heet oppervlak. risico. componenten of systeem. WAARSCHUWING! – Lucht/gas stroming of WAARSCHUWING! – Druk controle. WAARSCHUWING! – Bijtende vloeistof. luchtuitlaat. WAARSCHUWING! – Hete en schadelijke WAARSCHUWING! – Handhaaf de juiste WAARSCHUWING! – Drukvat. uitlaatgassen. bandenspanning. (Zie onder ALGEMEEN). 9/235... - Pagina 11 Adem de uitqaande lucht niet in. instructie– en onderhoudsboek voordat u afgesloten en de luchtdruk geheel met het onderhoud aanvangt. afgeblazen is. Verwijder het handboek en de handboekhouder Niet met de machine draaien zonder de Nlet stapelen. niet uit deze machine. ventilatorkooi. 9/235...
- Pagina 12 Uit (spanning). Lees het instructie– en onderhoudsboek Gebruik de machinesteun, handrem en voordat u gaat draaien of onderhoud gaat Compressor olievulling wielkeggen wanner u parkeert. uitvoeren. Diesel brandstof Ruw bedrijf aanduiding. Parkeerrem Geen open vuur Bedrijf op natte locaties 9/235...
- Pagina 13 STICKERS Eventueel gescheurde beschermkappen Olie aftappunt vervangen Motorolie Storing Brandstofpeil/locatie Drukregeling Laadtoestand accu Te lage druk Te hoge druk Motorstoring Te hoge temperatuur compressor Compressorstoring Oliedruk motor te laag Temperatuur motor te hoog 9/235...
-
Pagina 14: Veiligheid
Tijdens reinigen van unit met perslucht oogbescherming dragen om te voorkomen dat vuil de ogen verwondt. Vermijd lichamelijk kontakt met perslucht. Draaiende ventilatorschoepen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Kontroleer regelmatig of de veiligheidsklep op de afscheidertank Nooit laten werken zonder beschermkap. naar behoren funktioneert. 9/235... -
Pagina 15: Vermijd Inademing
(sleepoog) sectie altijd horizontaal gezet worden. onderhoud– en servicetaken op veilige wijze afgevoerd moeten worden. Voor juiste afvoer van deze materialen de plaatselijke autoriteiten raadplegen. Bij afstellen van de hoogte van het verstelbare onderstel: 9/235... - Pagina 16 Daarom geven wij het volgende genoeg om te verhinderen dat de dissel de grond aanraakt wanneer de advies/aanwijzingen aanhanger ongewild van de trekker gescheiden wordt. 9/235...
-
Pagina 17: Algemeen Informatie
64 liter (17 GAL) conform ISO 3744* 74 dB(A) Maximum oliesysteem–temperatuur 120_C (248_F) (*Alleen machine: bij maximum belasting en gerbuik buiten) C) EPA geluid 76 dB(A) MOTOR 9/235 Type banden. Aantal wielen. Type/model. Ingersoll–Rand 6IRC8A Type banden. 7.50 – 16 LT Aantal cilinders. -
Pagina 18: Bedieningsinstructies
één machine niet per voorkomen worden, speciaal om spanning op uitlaatpijpleidingen te ongeluk door een andere onder druk/overdruk gezet kan worden. voorkomen. WAARSCHUWING: Bij het gebruik van flexibele afvoerslangen verdient het aanbeveling om borgbedrading aan te brengen. 9/235... -
Pagina 19: Voordat U Begint
–kanalen vrij van ijs of sneeuw zijn. VOORZICHTIG: Bij tanken: motor uitschakelen. niet roken. eventueel open vuur doven. brandstof niet in contact laten komen met hete oppervlakken. persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen. 9/235... -
Pagina 20: Bedieningspaneel
10. Voltmeter – Geeft de spanning aan van het opladingssysteem. 11. Reserve– Te gebruiken voor optionele toebehoren. Schakelaar onderhoudslucht – opwarmen INDRUKKEN. Dit zorgt voor volledige luchtdruk naar de 12. Reserve– Te gebruiken voor optionele toebehoren. onderhoudsuitgang. Motortoerenteller – Geeft het motortoerental aan. (RPM) 9/235... - Pagina 21 8. DIAGNOSTIEK AUTO UITSCHAKELEN. 3. Temperatuur motorkoelvloeistof hoog: 9. TEST LAMPJES – MET DE MOTOR UIT DE Storingsindicatielampje. Indiceert uitschakelen als gevolg van een HOOFDSCHAKELAAR OP “UIT” EN VERVOLGENS OP te hoge koelmiddeltemperatuur in de motor. “AAN” ZETTEN. ALLE LAMPJES MOETEN BRANDEN. 9/235...
-
Pagina 22: Starten
Laat de motor op bedrijfstemperatuur komen en druk vervolgens op knop. Voorzichtig: Om bij lage temperaturen te verzekeren dat voldoende olie naar de kompressor stroomt, de uitlaatdruk nooit onder 3,5bar De machine kan nu zonder gevaar op vollast draaien. laten dalen. 9/235... -
Pagina 23: Buitengebruikstelling
Smeer– of koelmiddelen niet op open grond of in riolen gieten. Accu’s of onderdelen die asbest bevatten niet vernietigen zonder de Nooit een complete machine afvoeren zonder vergezeld te laten materialen veilig te verpakken gaan door documentatie m.b.t. tot aanwijzingen voor zijn gebruik. 9/235... -
Pagina 24: Brandstof, Smeermiddelen En Koelmiddelen
BRANDSTOF, SMEERMIDDELEN EN KOELMIDDELEN Brandstof Smeermiddelen Koelmiddelen BEDIENING Controles vóór bedrijf Controle en bediening na starten Bediening en zorg voor een nieuwe motor PERIODIEKE INSPECTIE EN ONDERHOUD Smeersysteem Koelsysteem Brandstofsysteem Luchtinlaatsysteem Periodiek onderhoud BEDRIJF BIJ LAGE TEMPERATUREN ONDERHOUDSSCHEMA STORINGZOEKEN 9/235... - Pagina 25 INGERSOLL–RAND behoud zich het recht voor te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in deze handleiding aan te brengen. De hierin opgenomen afbeeldingen dienen alleen maar als leidraad en beelden mogelijk niet de fysieke kenmerken van elke afzonderlijke hierin behandelde motor af. 9/235...
- Pagina 26 (14) Smeeroliedruk (achter filter). (5) Olie aftapplug (15) Smeeroliedruk (voor filter). (6) Peilstok (motorolie) (16) Koelwater verwarmingpoort. (7) Motorkenplaat. (17) Smeeroliekoeler . (8) Brandstofinjectiepomp (18) Smeeroliefilter . (9) Brandstofaftapleiding. (19) Olieaftap turbocompressor. (10) Inlaatspruitstuk. (20) Koelwaterfilter (21) Startmotor (22) Uitlaat turbocompressor. 9/235...
-
Pagina 27: Algemene Informatie
VOORZICHTIG: Verificatie van motor serienummer uitvoeren wanneer motor gestopt is. Om letsel te voorkomen, nooit controleren wanneer de motor nog heet is. 9/235... -
Pagina 28: Brandstof, Smeermiddelen En Koelmiddel
Bij de brandstofleverancier controleren om te verzekeren dat u het juiste brandstofmengsel ontvangt. ATTENTIE: Nooit huisbrandolie of benzine in uw dieselmotor gebruiken; deze kunnen beide de motor beschadigen. Hanteren van brandstof Brandstoffen die stofdeeltjes of water bevatten, kunnen motorstoring veroorzaken. Daarom dien men op het volgende te letten: 9/235... - Pagina 29 Zie fig. 5. Fig. 5 A. (singlegrade) B. Omgevingstemperatuur C. (multigrade) KOELMIDDEL Alle Ingersoll–Rand motoren voor transporteerbare compressors worden op de fabriek gevuld met een 50/50 ethyleenglycol antivries/water mengsel gevuld, dat bescherming biedt tot –33_C (–27_F). 9/235...
-
Pagina 30: Controle Vóór Bediening
Een losse snaar gaat slippen hetgeen beschadiging van snaar, deze losgemaakt te hebben, nooit de “+” en “–“ klemmen onderling abnormaal geluid, slechte accu oplading en oververhitten van motor verwisselen. Zelfs een korte periode van omgekeerde aansluiting kan veroorzaken. beschadigt electrische onderdelen. 9/235... -
Pagina 31: Controle En Bedrijf Na Starten Van Motor
De dop Bij losmaken van de klemmen, beginnen met de ”–” klem. Bij aansluiten met een doek bedekken en dan langzaam draaien om de inwendige hiervan, de ”–” klem het laatst aansluiten. stoomdruk langzaam te ontlasten, dan de dop afnemen. 9/235... -
Pagina 32: Bediening En Verzorging Van Een Nieuwe Motor
Als de machine voor lange duur buiten bedrijf is, moet hij tenminste de “MAX COLD” en “MIN” streepjes op de reservetank staan. eenmaal per week gestart worden en onder belasting draaien voor tenminste 15 minuten nadat hij zijn normale bedrijfstemperatuur bereikt heeft. 9/235... -
Pagina 33: Periodieke Inspectie En Onderhoud
Langdurig huidcontact vermijden. Huid en nagels grondig wassen met water en zeep – geen minerale olie, brandstof of oplosmiddelen. Kleding, schoenen of lappen die afgewerkte motorolie bevatten Fig. 10 moeten gewassen of weggeworpen worden. Afgewerkte motorolie en andere oliën op verantwoordelijke wijze afvoeren. A Filterelement 9/235... - Pagina 34 Voor koelmiddelvolume, zie sectie ”Algemene Informatie” Fig. 12 Wanneer het systeem gevuld is, motor ongeveer vijf minuten op stationair toerental laten draaien, dan, terwijl het koelmiddel ontlucht wordt gaat het koelmiddelpeil omlaag. A Cilinderblok wateraftapkraan Motor stoppen en bijvullen met het juiste koelmiddel mengsel. 9/235...
-
Pagina 35: Brandstofsysteem
”A” moet elke 500 bedrijfsuren of 6 maanden, welke A Normaal hiervan het eerst plaatsvindt, vervangen worden. B Verstopt Vervangingsprocedure: C Verklikker Aansluiting van brandstofsensor (indien aanwezig) losmaken. Aftapplug B loszetten en brandstof in geschikte houder aftappen. D Rood signaal 9/235... -
Pagina 36: Motor Electrische Installatie
Nooit rechtstreeks water op de dynamo gieten. Bij binnendringen van water wordt electrolytische corrosie en zodoende storing veroorzaakt. Wanneer de accu door een uitwendige stroombron opgeladen wordt, de accukabels losmaken Aansluiting Alle electrische aansluitingen regelmatig op loszitten en beschadiging controleren. SERVICE EN ONDERHOUD Motor onderhoudschema raadplegen 9/235... -
Pagina 37: Bedrijf Bij Lage Temperaturen
Het electrolyt van een gedeeltelijk ontladen accu bevriest gemakkelijker dan wanneer hij geheel geladen is. Bij bedrijf in de winter proberen de accu’s altijd volledig geladen te houden. (2) Bijvullen van de accu met gedistilleerd water altijd onmiddellijk vóór gebruik van de motor uitvoeren. 9/235... - Pagina 38 Klepspeling controleren (*) Positieve carterontluchting klep reinigen Opm: 1. Na elke 1500 bedrijfsuren moeten de onderhoudstijden herhaald worden in overeenstemming met bovenstaand schema 2. Wanneer onderhoud aan met sterretje (*) gemerkte artikelen nodig is, uw plaatselijke Ingersoll–Rand vertegenwoordiger of leverancier raadplegen. 9/235...
-
Pagina 39: Verklaring Van Onderhoudsschema
Koelsysteem circuit Elke 1000 uur of 12 maanden, welke hiervan het eerst plaatsvindt, reinigen. reinigen Werking van radiatordop Radiator drukdop periodiek op goede werking controleren. Uw plaatselijk Ingersoll–Rand filiaal of dealer raadplegen. Accu electrolytpeil Eventueel bijvullen met gedistilleerd water. 9/235... - Pagina 40 Reinigen van klep voor Tijdens koud weer ontluchtingsbuis dagelijks controleren en reinigen. Controleren volgens positieve carterventilatie apparatuurspecificatie. Bijstellen, reiniging reparatie of vervanging elke 1500 uur uitvoeren. (Dit is een aanbevolen onderhoud punt_) Uw plaatselijke Ingersol–Rand filiaal of leverancier raadplegen. 9/235...
- Pagina 41 Voorverwarming storing Gloeibougie storing Brandstof wordt ingespoten maar Inspuitmoment onjuist motor slaat niet aan Lage cilinder compressiedruk Motor stopmagneetklep niet geheel teruggekeerd Motor slaat aan maar slaat dan Lucht in brandstofsysteem onmiddellijk af Laag stationair toerental onjuist afgesteld 9/235...
-
Pagina 42: Motor Storingzoeken
Onjuist onderhoud Luchtfilter element verstopt Onvoldoende/verstopte luchtstroom Koelmiddelstroom gehinderd (hoge antivries concentratie enz.) Lage oliedruk Gebrek aan olie Olielekkage Hoog olieverbruik Verkeerde olie Verkeerd type en viscositeit Hoge koelmiddeltemperatuur Oververhitting Verstopt filter en zeef Versleten lagers en oliepomp Ontlastklep storing 9/235... - Pagina 43 Defecte klepsteel afdichting Beschadigde afdichting / Beschadigde turbolader afdichting Olie lekkage Losse verbindingen/pakkingen Filter en leiding onjuist geïnstalleerd Brandstof lekkage Beschadigde afdichtingen Te hoog brandstofverbruik Onderdelen onjuist geïnstalleerd of aangetrokken Te hoog inspuitvolume Inspuitpomp defect Te hoge mechanische belasting 9/235...
- Pagina 44 Lage compressiedruk Onjuist inspuitmoment Lage koelmiddeltemperatuur Defecte turbolader Batterij te ver ontladen Laag electrolytpeil Gescheurde accubak Natuurlijk verbruik Laadstoring Snaar onvoldoende gespannen of beschadigd Dynamo storing Beschadigde bedrading of slecht contact Te hoge electrische belasting Accuvermogen te laag voor toepassing 9/235...
-
Pagina 45: Onderhoud
(2) of zoals bepaaid door plaatselijke of landelijke voorschriften =Vervangen = Controleren (eventueel bijstellen, reinigen of vervangen) = Testen =Controleren vóór slepen =Of eerder wanneer aangegeven = Controleren en rapporteren Voor nadere inlichtingen, betreffende secties van bediening handleiding raadplegen. 9/235... - Pagina 46 (2) of zoals bepaaid door plaatselijke of landelijke voorschriften =Vervangen = Controleren (eventueel bijstellen, reinigen of vervangen) = Testen =Controleren vóór slepen =Of eerder wanneer aangegeven = Controleren en rapporteren Voor nadere inlichtingen, betreffende secties van bediening handleiding raadplegen. 9/235...
-
Pagina 47: Normaal Onderhoud
Zorg ervoor dat onderhoudspersoneel voldoende getraind en waarbij de veiligheidsinrichtingen buiten werking gesteld of verwijderd bevoegd is en de onderhoudshandboeken gelezen heeft. moeten zijn. 9/235... - Pagina 48 WAARSCHUWING! Verwijder geen filters voordat u er zeker van aarding om oplading door statische elektriciteit te verhinderen. bent dat de kompressor is uitgeschakeld en niet meer onder druk Geen pakkingdichtmiddel gebruiken omdat dit electrische staat (zie STOPPEN in het onderdeel BEDIENINGSINSTRUKTIES geleiding beïnvloedt. van dit handboek). 9/235...
- Pagina 49 Verwijderen ELEKTRISCH SYSTEEM VOORZICHTIG! Onder geen beding mag u elementen verwijderen en WAARSCHUWING! Maak altijd de akkukabels los voordat u vervangen terwijl de kompressor nog in bedrijf is. onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten. 9/235...
- Pagina 50 Zie Aanbevolen smeermiddelen voor transporteerbare compressors SMERING WIELLAGERS VAN HET ONDERSTEL VOORZICHTIG! Kontroleer altijd eerst het oliepeil alvorens een Wiellagers dienen elke 6 maanden te worden ingevet. Het te nieuwe machine in gebruik te nemen. gebruiken vet dient daarbij te voldoen aan specifikatie MIL–G–10924. 9/235...
- Pagina 51 5 gal. 55 gal. 220 gal. voorkeur vloeistoffen (3.8 Liter) (19.0 Liter) (208.2Liter) (836 liter) Voorkeur: IR Pro–Tect 36899698 36899706 36899714 36899722 IR XHP605 – 22252076 22252050 22252068 IR XHP1001 – 35612738 35300516 – XHP405 – 22252126 22252100 22252118 9/235...
-
Pagina 52: Afstellen Van De Druk- En Snelheidsregeling
E. Inlaat–ontlaadinrichting Sluit de luchtafsluiter. Het toerental van de motor gaat naar stationair. VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat de stationaire druk de maximaal toelaatbare druk op de drukmeter nooit overschrijdt, anders treedt de veiligheidsklep in werking. 9/235... -
Pagina 53: Inch-Bevestigingsmat
Kaart wielaanhaalkoppel Grootte moer/bout Wielgrootte Aanhaalkoppel (ft–lb) 13 inch 60–70 1/2” wielmoeren 13 inch 80–90 1/2” wielmoeren 15 inch 105–115 1/2” wielmoeren 16 inch 105–115 1/2” wielmoeren 16.5 inch 105–115 5/8” wielmoeren 16 inch 190–210 5/8” wielmoeren 17.5 inch 190–210 9/235... -
Pagina 54: Metrisch Bevestigingsmateriaal
Grootte wielmoer / –bout Aanhaalmoment (Nm) Aanhaalmoment (ft–lb) 66 ± 4 M12 x 1.5 90± 5 110 ± 4 M14 x 1.5 150± 5 133 ± 4 M16 x 1.5 180± 5 155 ± 4 M18 x 1.5 210± 5 9/235... -
Pagina 55: Opsporen Van Storingen
I Relais defect. De relais controleren. wordt wordt teruggezet. Contactslot defect. Contactslot controleren. De motor Elektrische storing. Test elektrische start maar circuits. blijft niet lopen of Lage oliedruk in de Kontroleer het oliepeil en slaat motor. de oliefilter(s). vroegtijdig 9/235... - Pagina 56 De ventilatielucht wordt Verplaats de kompressor Losse leiding/slang Alle leiding/slang ingedrukt. opnieuw gecirculeerd. om te voorkomen dat de aansluitingen. aansluitingen ventilatielucht opnieuw controleren. cirkuleert. Minder koellucht uit Ventilator snaren ventilator. controleren. Controleren eventuele belemmeringen binnen ventilatortunnel. 9/235...
-
Pagina 57: Kennisgeving
Als er verwezen wordt naar de achterkant, de voorkant of een van de zijkanten van de machine, beschouw dan altijd het uiteinde met de trekstang als de voorkant. De rechter– en linkerkant zijn die kanten wanneer u vanaf de achterkant van de machine richting de trekstang (voorkant) kijkt. 9/235... -
Pagina 58: Onderdelen Bestellen
365 dagen. Schroefblokken die in verband met een GARANTIECLAIM naar de fabriek worden geretourneerd moeten door de Customer Service Department verwerkt worden. Bij retournering zonder een bijgaand Warranty MRR (materiaalretourneringsverzoek) Number wordt de garantieclaim niet in behandeling genomen. 9/235... - Pagina 59 +44 (0) 1942 257 171 Ingersoll–Rand European Sales Ltd Swan Lane, Hindley Green Noodbestellingenlijn: +44 (0) 777 617 0921 Wigan WN2 4 EZ United Kingdom Fax: +44 (0) 1942 523 417 Openingstijden: maandag – vrijdag 8.00 uur tot 16.30 uur (GMT) 9/235...