Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
WAGNER SPRINT Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. WAGNER Handleidingen
  4. Verfspuitpistool
  5. SPRINT
  6. Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
WAGNER SPRINT Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing

WAGNER SPRINT Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing

Handpoederinstallatie
Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing
SPRINT
Uitgave 01 / 2013
Handpoederinstallatie
P_01770

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor WAGNER SPRINT

Samenvatting van Inhoud voor WAGNER SPRINT

  • Pagina 1 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing SPRINT Uitgave 01 / 2013 Handpoederinstallatie P_01770...

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    Gebruik met Tribo-pistool 5.1.2 Gebruik met Corona- en Tribo-pistool Uitvoeringsvarianten Omvang van de levering Goedgekeurde toebehoren Technische gegevens Werking van de poederhandinstallatie 5.6.1 Beschrijving van de Sprint Airfl uid 5.6.2 Beschrijving van de Sprint met reservoir 60 l (zonder triltafel)
  • Pagina 4 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave MONTAGE EN IN GEBRUIK NEMEN Kwalifi catie van het montagepersoneel / het voor het in gebruik nemen verantwoordelijke personeel Montage van de wagen Montage van de besturing Aansluitvoorwaarden Aansluiten van de Airfl uid handinstallatie...
  • Pagina 5 12.14 Aanvullende gebruiksaawijzingen RESERVEONDERDELEN 13.1 Hoe worden reserveonderdelen besteld? 13.2 Leveringsomvang en lijst met reserveonderdelen van de poederhandinstallatie Sprint Airfl uid 13.3 Leveringsomvang en onderdelenlijsten van de poederhandinstallatie Sprint 60 l reservoir 13.4 Lijst met reserveonderdelen wagen 13.5 Aanzuigbuis ST 550/10 13.6...

  • Pagina 6: Algemeen

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMEEN VOORWOORD De gebruiksaanwijzing bevat informatie over veilig gebruik, over onderhoud, reiniging en instandhouding van het apparaat. De gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het apparaat en moet beschikbaar zijn voor het bedienend en onderhoudspersoneel.

  • Pagina 7: Talen

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING TALEN De gebruiksaanwijzing is verkrijgbaar in de volgende talen: Duits 2327744 Engels 2329368 Frans 2330844 Italiaans 2330845 Spaans 2330846 Russisch 2333351 Chinees 2333352 Nederlands 2337609 AFKORTINGEN Aantal stuks Positie Aanduiding in lijsten met reserveonderdelen Bestelnr.

  • Pagina 8: Beoogd Gebruik

    Poederhandinstallatie voor handmatige coating van geaarde werkstukken BEOOGD GEBRUIK De handinstallatie Sprint is bedoeld voor enkelstuks- en seriewerk in industrie en nijverheid. De verschillende uitvoeringen van de handinstallatie Sprint (uitvoering Airfl uid, uitvoering reservoir 60 l) kunnen onder elkaar gewisseld worden.

  • Pagina 9: Verwerkbare Grondstoffen

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING VERWERKBARE GRONDSTOFFEN Elektrostatische oplaadbare poedersoorten Metallicpoeder REDELIJKERWIJS TE VOORZIENE VERKEERDE TOEPASSING Coaten van niet geaarde werkstukken Gebruik van vochtige poederlak Verwerking van vloeibare coatingsmaterialen Verkeerd ingestelde waarden voor het poedertransport Verkeerd ingestelde waarden van de elektrostatica...

  • Pagina 10: Markering

    Het apparaat is conform keuringscertifi caat PTB 12 ATEX 5001 geschikt voor toepassing op plaatsen waar ontploffi ngsgevaar kan heersen. Type apparaat: Wagen Airfl uid / Wagen 60L Fabrikant: J. Wagner AG CH - 9450 Altstätten II 3D 85 °C Europese Gemeenschappen Pictogram voor Explosiebescherming...

  • Pagina 11: Aanduiding Poederpistool

    AANVULLENDE APPARATENCOMBINATIES WAARSCHUWING Ondeskundig gebruik! Letsel en schade. Handinstallatie uitsluitend met originele besturingen van Wagner en poederpistolen gebruiken. De handinstallatie Sprint mag uitsluitend met de hieronder vermelde pistolen en besturingen worden gebruikt: Besturingen Pistolen EPG-Sprint X Corona spuipistool PEM-X1, PEM-X1 CG...

  • Pagina 12: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE EXPLOITANT Deze handleiding te allen tijde ter beschikking houden op de plek waar het apparaat wordt gebruikt. Lokale voorschriften met betrekking tot veilige arbeidsomstandigheden en ter voorkoming van ongevallen moeten te allen tijde worden opgevolgd.

  • Pagina 13: Veiligheidsaanwijzingen Voor Het Personeel

    Personen met pacemakers mogen zich in geen geval bevinden in het gebied, waar het hoogspanningsveld tussen het spuitpistool en het te coaten werkstuk wordt opgewekt! 4.2.1 VEILIG OMGAAN MET POEDERSPUITAPPARATEN VAN WAGNER Het poederpistool nooit op personen richten. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, werkonderbrekingen en bij storingen in...

  • Pagina 14: Reiniging

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 4.2.4 REINIGING Vóór begin van de reinigingswerkzaamheden of andere handmatige werkzaamheden in de spuitzone moet de hoogspanning uitgeschakeld en tegen opnieuw inschakelen beveiligd zijn. Apparaat tegen onbevoegd opnieuw inschakelen beveiligen. Er mogen nooit vloeibare reinigingsmiddelen worden gebruikt! Voor het verwijderen van stofafzettingen mogen uitsluitend mobiele industriële...

  • Pagina 15: Veiligheids- En Controlevoorzieningen

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDS- EN CONTROLEVOORZIENINGEN WAARSCHUWING Veiligheids- en controlevoorzieningen! Letsel en schade. Veiligheids- en controlevoorzieningen mogen niet verwijderd, veranderd of buiten werking gezet worden. Goede werking regelmatig controleren. Worden er gebreken aan de veiligheids- en controlevoorzieningen geconstateerd, dan mag de installatie niet worden gebruikt, tot de gebreken zijn verholpen.

  • Pagina 16: Beschrijving

    De instelwaarden voor het gebruik met het Tribo-pistool moeten op individueel gekozen receptplaatsen worden opgeslagen. Bij gebruik van een Tribo-pistool moet de parameter C11 op de besturing EGP-Sprint X op Tribo gezet worden (handelwijze zie gebruiksaanwijzing van de besturing). 5.1.2...

  • Pagina 17: Uitvoeringsvarianten

    Handinstallatie Sprint 60L C uitvoering standaard Handinstallatie Sprint Airfl uid C uitvoering VS Handinstallatie Sprint 60L C uitvoering VS Bij moeilijk te transporteren poedersoorten kan de handinstallatie Sprint 60L in een variant met een triltafel worden omgebouwd (zie hoofdstuk 12.12). OMVANG VAN DE LEVERING Bestelnr.

  • Pagina 18: Technische Gegevens

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen: Hoogte 1120 mm; 44,10 inch Breedte 595 mm; 23,43 inch Diepte 740 mm; 29,13 inch Gewicht ca. 38 kg; 83,77 lbs Maximale grootte van de doos 420x420x400 mm; 16,54x16,54x15,75 inch Maximaal vulgewicht van de doos 30 kg;...
  • Pagina 19 0-5 μA resolutie 0,5 μA Recepten 50 vooraf ingesteld Omschakelen van Tribo naar Corona Automatisch Aansluitbare pistooltypen Wagner pistolen PEM-X1, PEM-C4, PEM-C4-Ergo, PEM-C4-Ergo FM, PEM-T3 Omgevingsvoorwaarden: Bedrijfstemperatuurbereik 5-45 °C; 41-113 °F Geluidsontwikkeling < 63 dB (netdruk 0,6 MPa ; 6 bar; 87 psi)

  • Pagina 20: Werking Van De Poederhandinstallatie

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING WERKING VAN DE POEDERHANDINSTALLATIE 5.6.1 BESCHRIJVING VAN DE SPRINT AIRFLUID P_01771 Wagen Besturing EPG-Sprint X Handpistool PEM-X1 Aanzuigbuis ST 550/10 Poederinjector PI-F1 Smoorklep voor fl uïdelucht Triltafel De transportinrichting 4 wordt direct in het originele vat gestoken. Het poeder wordt via de poederinjector 5 naar het poederspuitpistool 3 geleid.

  • Pagina 21: Beschrijving Van De Sprint Met Reservoir 60 L (Zonder Triltafel)

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 5.6.2 BESCHRIJVING VAN DE SPRINT MET RESERVOIR 60 L (ZONDER TRILTAFEL) P_01772 Wagen Besturing EPG-Sprint X Handpistool PEM-X1 Poederreservoir 60 l Poederinjector PI-F1 Smoorklep voor fl uïdelucht Werking: Via poederinjector 5 wordt het poeder uit reservoir 4 naar het spuitpistool 3 getransporteerd.
  • Pagina 22 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Pagina 23: Montage En In Gebruik Nemen

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING MONTAGE EN IN GEBRUIK NEMEN KWALIFICATIE VAN HET MONTAGEPERSONEEL / HET VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN VERANTWOORDELIJKE PERSONEEL WAARSCHUWING Ondeskundige installatie/bediening! Letsel en schade. Het voor het in gebruik nemen verantwoordelijke personeel moet voldoen aan alle vakkundige voorwaarden voor een veilig in gebruik nemen.

  • Pagina 24: Montage Van De Besturing

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING MONTAGE VAN DE BESTURING Procedure: Besturing 1 voorzichtig uit de verpakking halen en met de meegeleverde bouten 2 in de gaten van de bevestigingsbeugel 3 vastschroeven. Besturing zo monteren, dat het aan de voorkant precies op de afdekking aansluit.
  • Pagina 25 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom! Letsel en schade. Vóór aansluiting van het apparaat de hoofdschakelaar 1 aan de achterkant van het apparaat uitschakelen. VOORZICHTIG Ontbrekende afdekking! Beschermingsgraad van het apparaat niet gegarandeerd. Vervuiling van het apparaat.

  • Pagina 26: Aansluiten Van De Airfluid Handinstallatie

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING AANSLUITEN VAN DE AIRFLUID HANDINSTALLATIE Detail A P_01775...
  • Pagina 27 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom! Letsel en schade. Vóór aansluiting van het apparaat de hoofdschakelaar 1 aan de achterkant van het apparaat uitschakelen. Procedure: Sluit de slang (zwart) voor de netdruk aan. Steek de stuurkabel van de magneetklep in de besturing.

  • Pagina 28: Aansluiten Van De Handinstallatie Met Een Poederreservoir Van 60 L

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING AANSLUITEN VAN DE HANDINSTALLATIE MET EEN POEDERRESERVOIR VAN 60 L Detail A Detail B P_01776...
  • Pagina 29 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom! Letsel en schade. Vóór aansluiting van het apparaat de hoofdschakelaar 1 aan de achterkant van het apparaat uitschakelen. Procedure: Plaats het poederreservoir op de wagen. Sluit de aardingskabel op de aardaansluiting van het poederreservoir aan (detail A).

  • Pagina 30: Aarding

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING AARDING GEVAAR Ontbrekende aarding! Explosiegevaar en gevaar door een elektrische schok. Elektrostatische besturingen en bijbehorende spuitinstallaties mogen uitsluitend aan netvoedingen met aardlekaansluiting (PE-geleider) aangesloten worden. WAARSCHUWING Sterke poedernevel bij slechte aarding! Vergiftigingsgevaar. Slechte kwaliteit van de aangebrachte verfl aag.

  • Pagina 31: Aarding Van De Poederlakinstallatie

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING De veiligheidskleding, inclusief handschoenen, moet voldoen aan eisen van de EN ISO 1149-5. De gemeten isolatieweerstand mag 100 MΩ (megaohm) niet overschrijden. Er kunnen ontvlambare vonken tussen transportband, ophanginrichting en werkstuk ontstaan, wanneer de elektrische contactpunten tussen transportband, ophanginrichting en werkstuk niet voldoende ontlakt zijn en de werkstukken dus niet voldoende geaard zijn.

  • Pagina 32: Gebruik

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK KWALIFICATIE VAN HET BEDIENEND PERSONEEL WAARSCHUWING Ondeskundige bediening! Letsel en schade. Het bedienend personeel moet geschikt zijn voor de bediening van de gehele installatie. Voor begin van de werkzaamheden moet het bedienend personeel aan de installatie dienovereenkomstig worden opgeleid.
  • Pagina 33 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING VOORZICHTIG Elektrostatische ontladingen! Het direct bespuiten van de besturig en van de wagen moet worden vermeden.

  • Pagina 34: Bediening Van De Besturing

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENING VAN DE BESTURING 20 22 23 18 13 m /h Co r Ø µA 10 0 SP R IN T X EP G P_01743 30 29 31 32 37 35 Led-display "Hoogspanning"...
  • Pagina 35 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING Display "Tribo-pistool" Brandt wanneer een Tribo-pistool is aangesloten en geselecteerd. Display "Corona-pistool" Brandt wanneer een Corona-pistool is aangesloten en geselecteerd. Druktoets: recept "Vlak werkstuk" Druktoets recept "Tweede coating" Druktoets recept "Profi elwerkstuk" Druktoets recept "Dubbele klik"...
  • Pagina 36 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 17 Druktoets "Spoelen" Voor het activeren van de injector- en slangspoeling. 18 Led-display "Spoelen" Brandt blauw als de spoelfunctie geactiveerd is. 19 Led-display, 7 segmenten, drie cijfers Geeft na een geactiveerde functie de exacte waarde weer: "Totale hoeveelheid lucht;...
  • Pagina 37 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 26 Led-weergave "Extra recepten" Brandt geel als een extra recept geselecteerd is. 27 Druktoets "Hoogspanning" Voor het activeren van de functie, de instelling van de hoogspanning vindt met draairegelaar 24 plaats en wordt in het led-display 19 weergegeven.
  • Pagina 38 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 34 Led-display "Totale luchthoeveelheid" Brandt groen. Weergavebereik: 2-6 m³/h Resolutie: 0,2-0,5 m³/h Puntweergave: streefwaarde (hoogspanning en poeder uitgeschakeld). Balkweergave: huidige waarde (hoogspanning en poeder ingeschakeld). 35 Led-display "Verstuiver-/ ionisatie-/ Tribo-luchthoeveelheid" Brandt groen. Weergavebereik: 0,1-4 m³/h Resolutie: 0,1-1,0 m³/h...

  • Pagina 39: Inbedrijfstelling Van De Handinstallatie

    INSCHAKELEN VAN DE HANDINSTALLATIE m /h Ø µA SPRINT X P_01778 Om de voeding van de handpoederinstallatie in te schakelen, zet u hoofdschakelaar A aan de achterzijde van de besturing in stand "I". Na enkele seconden is de besturing bedrijfsklaar.

  • Pagina 40: Instellen Van De Fluïdisatie (Airfluïd)

    10 sec. na (fabrieksinstelling). Deze instelling kan door de gebruiker naar wens worden gewijzigd (zie gebruiksaanwijzing besturing EPG-Sprint X). Stel de fl uïdelucht op het klep 2 zo in, dat de aanvoerinrichting door het eigengewicht in het poeder zakt.

  • Pagina 41: Instellen Van De Fluïdisatie (Poederreservoir 60 L Zonder Triltafel)

    (zie gebruiksaanwijzing besturing EPG-Sprint X). Trekker op het pistool kort indrukken en weer loslaten. Stel de fl uïdelucht op het klep 2 zo in, dat een zichtbare fl uïdisatie optreedt. Aanwijzing: De hoeveelheid fl uïdelucht is afhankelijk van de poedereigenschappen.

  • Pagina 42: Fabrieksinstellingen Van De Recepten 1

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING FABRIEKSINSTELLINGEN VAN DE RECEPTEN 1-4 In de fabriek zijn de volgende instelwaarden in de recepten nr. 1-4 opgeslagen.

  • Pagina 43: Onderbreken Van Het Coatingproces

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING ONDERBREKEN VAN HET COATINGPROCES 7.6.1 AIRFLUID-VERSIE LET OP Risico van verkleven van de fl uïdisatieschijf! Verstoppingsgevaar. Voordat de besturing wordt uitgeschakeld, moet eerst de transportinrichting uit het poederreservoir worden gehaald. LET OP Poederaanslag! Gevaar van materiële schade.

  • Pagina 44: 60 L Versie Van Het Reservoir

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 7.6.2 60 L VERSIE VAN HET RESERVOIR LET OP Poederaanslag! Gevaar van materiële schade. Bij elke onderbreking van de werkzaamheden moeten het poederpistool en de delen, die met poeder in aanraking komen, worden doorgeblazen en van poederaanslag worden ontdaan.

  • Pagina 45: Dubbele Klik"-Recept (High Dynamic Remote)

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING "DUBBELE KLIK"-RECEPT (HIGH DYNAMIC REMOTE) Deze functie dient voor het snel omschakelen naar een ander recept tijdens het coaten. De bediener kan door een dubbele klik op de trekker van het spuitpistool een vooraf ingesteld recept oproepen, om met andere parameters (hoogspanning, stroombegrenzing, luchthoeveelheden enz.) bijvoorbeeld delen bij te coaten.

  • Pagina 46: Reiniging En Onderhoud

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING EN ONDERHOUD REINIGING 8.1.1 REINIGINGSPERSONEEL Reinigingswerkzaamheden moeten regelmatig en zorgvuldig door gekwalifi ceerd en geïnstrueerd personeel worden uitgevoerd. Het personeel moet vertrouwd zijn met de bepalingen van de DIN EN 50050-2 en DIN EN 50177. Over specifi eke gevaren moet tijdens de instructie informatie worden gegeven.

  • Pagina 47: Reinigingsprocedures

    In geval van twijfel raden wij u aan om overleg te plegen met het deskundige personeel van J. Wagner AG. Tijdens alle reinigingswerkzaamheden moeten de geldige arbo-voorschriften en de veiligheidstips in hoofdstuk 4 in acht worden genomen.

  • Pagina 48: Onderhoud

    Ondeskundig onderhoud/reparatie! Letsel en schade. Reparaties en vervanging van onderdelen uitsluitend laten uitvoeren door speciaal opgeleid personeel of door een servicecentrum van WAGNER. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij werkonderbrekingen: - energie-/persluchttoevoer uitschakelen - spuitpistool en apparaat drukloos maken...

  • Pagina 49: Onderhoudsprocedures

    In geval van twijfel raden wij u aan om overleg te plegen met het deskundige personeel van J. Wagner AG. Tijdens alle reinigingswerkzaamheden moeten de geldige arbo-voorschriften en de veiligheidstips in hoofdstuk 4 in acht worden genomen.

  • Pagina 50: Periodieke Controle En Reiniging Van De Handinstallatie

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING PERIODIEKE CONTROLE EN REINIGING VAN DE HANDINSTALLATIE 8.3.1 AIRFLUID-VERSIE Procedure: Laat de trekker van het spuitpistool los. De hoogspanning en het poedertransport worden uitgeschakeld. Transportinrichting onder de injector optillen en uit het vat tillen tot de klembeugel H naar beneden draait.

  • Pagina 51: Versie Van Het Reservoir

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 8.3.2 60L VERSIE VAN HET RESERVOIR Procedure: Laat de trekker van het spuitpistool los. De hoogspanning en het poedertransport worden uitgeschakeld. m /h Ø Trek de poederinjector 1 uit de opname 2. Houd het pistool in de spuitcabine en start de spoelfunctie door op toets "Spoelen"...

  • Pagina 52: Uitvoeren Van Een Verfwissel (Airfluid)

    Stel de fl uïdelucht op het klep zo in, dat de aanvoerinrichting door het eigengewicht in het poeder zakt. Als u programma's aan de nieuwe toepassing wilt aanpassen, dan gaat u te werk zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de besturing EPG-Sprint X.

  • Pagina 53: Uitvoeren Van Een Verfwissel (60 L Reservoir)

    P_01785 Aanwijzing: Met een beschadigde en/of verstopte fl uïderuimte kan de fl uïdisering niet correct werken. Als u programma's aan de nieuwe toepassing wilt aanpassen, dan gaat u te werk zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de besturing EPG-Sprint X.

  • Pagina 54: Reiniging Bij Gebruik Van Meerdere Poederreservoirs (Reservoir 60 L)

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 8.5.2 REINIGING BIJ GEBRUIK VAN MEERDERE POEDERRESERVOIRS (RESERVOIR 60 L) Procedure: Laat de trekker van het spuitpistool los. De hoogspanning en het poedertransport worden uitgeschakeld. Haal de injector uit de opname, zodat er geen poeder meer kan worden aangevoerd.

  • Pagina 55: Opnieuw In Gebruik Nemen Van De Handinstallatie

    (te grote hoeveelheid fl uïdelucht) in de poedercontainer dient te worden voorkomen! Sluit de poedercontainer en controleer of de afzuigluchtslang naar de afzuiginstallatie van de poederspuitcabine leidt. Als u programma's aan de nieuwe toepassing wilt aanpassen, dan gaat u te werk zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de besturing EPG-Sprint X.

  • Pagina 56: Controles Conform Din En 50177: 2010

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLES CONFORM DIN EN 50177: 2010 Wordt de installatie voor het elektrostatisch coaten met ontvlambare coatingpoeders gebruikt, dan moet de controle conform DIN EN 50177: 2010-04 overeenkomstig tabel 3 en tabel 4 worden uitgevoerd.

  • Pagina 57: Overzicht Van De Controles

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING OVERZICHT VAN DE CONTROLES...
  • Pagina 58 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Pagina 59 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Pagina 60: Demontage En Afvoer

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING DEMONTAGE EN AFVOER 10.1 DEMONTAGE WAARSCHUWING Ondeskundige demontage! Letsel en schade. Voor begin van de demontage: - energie-/persluchttoevoer uitschakelen - aarding van alle installatiecomponenten waarborgen - apparaat tegen onbevoegd opnieuw inschakelen beveiligen Bij alle werkzaamheden de gebruiksaanwijzing in acht nemen.

  • Pagina 61: Storingen Opsporen En Verhelpen

    GEVAAR Ondeskundige reparatie! Levensgevaar en schade. De reparatie van apparaten van Wagner, beveiligingssystemen, veiligheids-, controle- en regelvoorzieningen zoals bedoeld in de richtlijn 94/9/EG (ATEX) is alleen toegestaan door opgeleid onderhoudspersoneel van Wagner of bevoegde personen conform TRBS 1203. Neem de nationale voorschriften in acht.

  • Pagina 62: Storingen Op De Handinstallatie

    Zekeringen 1 AT defect. Zekering vervangen. Verbindingskabel naar Voor het vervangen van de het poederspuitpistool is verbindingskabel contact onderbroken. opnemen met een Wagner servicewerkplaats of vakkundig opgeleid personeel. Poederspuitpistool is te dicht Hoogspanning uitschakelen, de bij het werkstuk. afstand tussen het spuitpistool...
  • Pagina 63 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING Storing Oorzaak Oplossing Geen poederuitstoot Vat of poederreservoir leeg. Poeder bijvullen. Het spuitpistool is verstopt. Spuitpistool doorblazen. De poederaanvoerslang is De poederaanvoerslang verstopt. doorblazen. Het poederaanzuigsysteem in Het poederaanzuigsysteem de poedercontainer is verstopt.

  • Pagina 64: Toebehoren

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING TOEBEHOREN 12.1 TRANSPORTINRICHTING SN-2 550/10 P_00418 Bestelnr. Omschrijving Transportinrichting SN-2 550/10 12.2 ONDERHOUDSEENHEID P_01355 Bestelnr. Omschrijving Onderhoudseenheid Filterpatroon (reserveonderdeel) Fijnfi lterpatroon (reserveonderdeel)

  • Pagina 65: Snelkoppelingset

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 12.3 SNELKOPPELINGSET Bestelnr. Omschrijving Snelkoppelingset Persluchtslang 9,5 mm 12.4 ADAPTERPLAAT VAN DE OMSCHAKELBOX P_01158 Bestelnr. Omschrijving Adapterplaat van de omschakelbox...

  • Pagina 66: Pistoolomschakelbox

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 12.5 PISTOOLOMSCHAKELBOX P_00670 Bestelnr. Omschrijving Pistoolomschakelbox Wanneer afwisselend een Corona- of Tribo-pistool wordt gebruikt. Slang (zwart, 4x6 mm) 12.5.1 INSTALLATIE VAN DE OMSCHAKELBOX WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom! Letsel en schade. Voordat u met de installatie van de omschakelbox begint, moet u de handinstallatie uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.
  • Pagina 67 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING Schroef de adapterplaat met de gemonteerde omschakelbox met bouten 4 op de achterkant van de frontplaat van de wagen vast. P_01183 Trek de pistoolkabel uit het stopcontact A aan de besturing. Sluit de elektrische kabel B...

  • Pagina 68: Wisselen Van Het Pistooltype

    Zet schakelaar C op de omschakelbox om naar Tribo. Aanwijzing: In de apparaatconfi guratie van de besturing EPG-Sprint X moet de parameter C11 op "aut" gezet zijn. Na het inschakelen van de besturing is er geen pistool geselecteerd, dit wordt...

  • Pagina 69: Handpistool Pem-T3

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 12.6 HANDPISTOOL PEM-T3 P_01422 Bestelnr. Omschrijving Tribo-handpistool PEM-T3 12.7 VERLENGING PEM-T3 300 P_00923 Bestelnr. Omschrijving Verlenging PEM-T3 300...

  • Pagina 70: Zwenkwielenset

    10 mm Poederslang 11 mm Poederslang 12 mm 12.10 DUAL HANDSPUITSET SPRINT Dit toebehoren dit voor het gebruiken van twee handpistolen met de handinstallatie. De set bestaat uit de besturing, het handpistool, een transportinrichting en diverse verbindingsonderdelen en kabels. Bestelnr. Omschrijving...

  • Pagina 71: Wandhouder

    Bestelnr. Omschrijving Wandhouder met console 12.12 OMBOUWSETS Bij moeilijk te transporteren poedersoorten kan de handinstallatie in een variant met triltafel worden omgebouwd. Bestelnr. Omschrijving Ombouwset Sprint 60L V Ombouwset Sprint 3L V P_01868 P_01869 Sprint 60L V Sprint 3L V...

  • Pagina 72: Receptsticker

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 12.13 RECEPTSTICKER m /h m /h Ø Tribo Corona [Nm³/h] [kV] [μA] [Nm³/h] > 0.2 name ✆ ______________________________ ______________________________ www.wagner-group.com/industry P_01829 Bestelnr. Omschrijving 2331223 Receptsticker...

  • Pagina 73: Aanvullende Gebruiksaawijzingen

    "Onderhoud en reiniging" voor de betreff ende componentc staan het zoeken en verhelpen van storingen voor de betreff ende component beschreven worden vervangings- en slijtdelen en accessoires vermeld Benaming Gebruiksaanwijzing Taal Besturing EPG-Sprint X Duits Engels Poederinjector PI-F1 Duits Engels Poederinjector Hicoat ED-pomp F Duits...

  • Pagina 74: Reserveonderdelen

    Ondeskundig onderhoud/reparatie! Letsel en schade. Reparaties en vervanging van onderdelen uitsluitend laten uitvoeren door speciaal opgeleid personeel of door een servicecentrum van WAGNER. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij werkonderbrekingen: - energie-/persluchttoevoer uitschakelen - aarding van alle installatiecomponenten waarborgen...

  • Pagina 75: Leveringsomvang En Lijst Met Reserveonderdelen Van De Poederhandinstallatie Sprint Airfluid

    Handinstallatie Sprint Airfl uid C (uitvoering VS) Wagen Airfl uid Besturing EPG-Sprint X Zekering traag 1 A (bevindt zich in de EPG-Sprint X) Besturing EPG-Sprint X (uitvoering VS) Zekering traag 1 A (bevindt zich in de EPG-Sprint X) Poederinjector PI-F1...
  • Pagina 76 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING Zuigervibrator compleet Poederslang set 11x5000 mm; 0,43x196,85 inch Aardingkabel 10 m; 32,81 ft Netkabel Starterpakket met reserveonderdelen Sprint (wordt niet meegeleverd)

  • Pagina 77: Leveringsomvang En Onderdelenlijsten Van De Poederhandinstallatie Sprint 60 L Reservoir

    Handinstallatie Sprint 60L C (uitvoering standaard) Handinstallatie Sprint 60L C (uitvoering VS) Wagen 60L Besturing EPG-Sprint X Zekering traag 1 A (bevindt zich in de EPG-Sprint X) Besturing EPG-Sprint X (uitvoering VS) Zekering traag 1 A (bevindt zich in de EPG-Sprint X) Poederinjector PI-F1...

  • Pagina 78: Lijst Met Reserveonderdelen Wagen

    Poederslang set 11x5000 mm; 0,43x196,85 inch Aardingkabel 10 m; 32,81 ft Netkabel Wordt niet meegeleverd, bestel deze a.u.b. apart: Poederreservoir 60 l Poederreservoir 25 l Startpakket met reserveonderdelen Sprint 13.4 LIJST MET RESERVEONDERDELEN WAGEN P_01784 Bestelnr. Omschrijving Injectorhouder Sprint compleet...

  • Pagina 79: Aanzuigbuis St 550

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 13.5 AANZUIGBUIS ST 550/10 P_01155 Bestelnr. Omschrijving Aanzuigbuis ST 550/10 Fluïdisatiekroon Fluïdisatiering Steeknippel G1/8" Verlenging Slijtdeel Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren. Uitsluitend als set verkrijgbaar.

  • Pagina 80: Transportinrichting Sn-2 550

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 13.6 TRANSPORTINRICHTING SN-2 550/10 P_00577 Bestelnr. Omschrijving Transportinrichting SN-2 550/10 Fluïdisatiekroon Fluïdisatiering Steeknippel G1/8" Slijtdeel Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren. Uitsluitend als set verkrijgbaar.

  • Pagina 81: Persluchtvoorziening

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 13.7 PERSLUCHTVOORZIENING Weergave achterkant van de besturing P_01154 Bestelnr. Omschrijving 2/2-wegmagneetklep Smoorklep fl uïdelucht Filterafscheider Persluchtaansluitslang 18,5 x 12,5 mm Slijtdeel Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren. Uitsluitend als set verkrijgbaar.

  • Pagina 82: Poederinjector Pi-F1

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 13.8 POEDERINJECTOR PI-F1 P_00894 Bestelnr. Omschrijving Poederinjector PI-F1 Insert slangpilaar Geleidspuitkop Wartelmoer Injectiespuitkop Veerterugslagventiel Afdichtring Snelkoppeling stekker Snelkoppeling contra Afdichtring Afdichtring, elektrisch geleidend Slijtdeel Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren.

  • Pagina 83: Hicoat-Ed Pomp-F

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 13.9 HICOAT-ED POMP-F P_00889 Bestelnr. Omschrijving HiCoat-ED pomp-F Vangspuitkop low air Slanghuls Wartelmoer Injectiespuitkop Veerterugslagventiel Afdichtring Snelkoppeling stekker Snelkoppeling contra Afdichtring O-ring, elektrisch geleidend Slijtdeel Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren.

  • Pagina 84: Reservoir 60 L /25 L

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 13.10 RESERVOIR 60 L /25 L P_01156...
  • Pagina 85 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING Bestelnr. Omschrijving Poederreservoir 60 l Poederreservoir 25 l Poederreservoir 60 l Poederreservoir 25 l Bodemhuis Deksel Fluïdisatiebodem 1,10m Sponsrubber afdichting Spansluiting Cilinderschroef Snelkoppeling opschroefstekker Slangnippel Zeskantmoer Afzuigluchtslang 17x3 Injectoraansluiting compleet Gekartelde moer Onderlegschijf...

  • Pagina 86: Slijtdelen

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING SLIJTDELEN Bestelnr. Omschrijving Vlakstraalspuitkop X1 compleet P_01664 Stootkegel D18 compleet Stootkegel D25 compleet Stootkegel D34 compleet P_01665 Spleetspuitkop voor PEM-T3 P_00696 Stootkegel ( 22 mm; 0,87 inch) voor PEM-T3 P_00697 Fluïdisatiekroon aanzuigeenheid P_00723 Fluïdisatiering aanzuigeenheid...

  • Pagina 87: Ce-Verklaring Van Overeenstemming

    Bij het gebruik van toebehoren en reserveonderdelen van derden kan de aansprakelijkheid geheel of ten dele komen te vervallen. Met originele WAGNER-toebehoren en reserveonderdelen bent u er zeker van dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan. 15.2 GARANTIECLAIM Voor dit toestel geven wij garantie in de volgende omvang: Alle onderdelen, die binnen een periode van 24 maanden bij éénploegendienst, 12 maanden...

  • Pagina 88: Ce-Verklaring Van Overeenstemming

    II 3D c 80 °C CE-verklaring van overeenstemming De CE-verklaring van overeenstemming wordt met het product meegeleverd. De verklaring kan indien gewenst onder vermelding van het product- en het serienummer worden bijbesteld bij uw WAGNER-vertegenwoordiging. Bestelnummer: Wagen Airfl uid/Wagen 60L 2329128...

  • Pagina 89: Ce-Verklaring Van Overeenstemming Besturing

    BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 15.3.2 CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING BESTURING Hiermee verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine - EPG-Sprint X, bestelnr. 2324731 voldoet aan de volgende desbetreff ende bepalingen: - 94/9/EG (Atex-richtlijn) - 2004/108/EG (EMC-richtlijn) - 2002/95/EG (RoHS-richtlijn)

  • Pagina 90: Ce-Verklaring Van Overeenstemming Poederpistool

    PTB 12 ATEX 5002 EN 50050-2: 2012 CE-verklaring van overeenstemming De CE-verklaring van overeenstemming wordt met het product meegeleverd. De verklaring kan indien gewenst onder vermelding van het product- en het serienummer worden bijbesteld bij uw WAGNER-vertegenwoordiging. Bestelnummer: Handpistool PEM-X1 2326024...

  • Pagina 91: Certificaat Van Eu-Typeonderzoek

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 15.4 CERTIFICAAT VAN EU-TYPEONDERZOEK...
  • Pagina 92 SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Pagina 93: Fm-Goedkeuring

    SPRINT UITGAVE 01/2013 BESTELNUMMER DOC 2337609 GEBRUIKSAANWIJZING 15.5 FM-GOEDKEURING ingediend...
  • Pagina 94 Telefax: +45/ 86 856 027 E-mail: info@estee-industries.com E-mail: info@wagner-industri.com Groot-Brittannië Frankreich WAGNER Spraytech (UK) Ltd. Wagner - Division Solutions Industrielles The Couch House Parc Gutenberg - Bâtiment F 2, Main Road 8 voie la Cardon GB- Middleton Cheney OX17 2ND...
  • Pagina 96 Bestelnr. 2337609 Duitsland J. WAGNER GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 Postfach 1120 D- 88677 Markdorf Telefoon +49/ (0)7544 / 5050 Telefax +49/ (0)7544 / 505200 E-mail: service.standard@wagner-group.com Zwitserland J. WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH- 9450 Altstätten Telefoon +41/ (0)71 / 757 2211 Telefax +41/ (0)71 / 757 2222 E-mail: rep-ch@wagner-group.ch...

Inhoudsopgave