Pagina 1
Bedieningshandleiding Naaimachine Product Code: 888-M50/M60/M62/M63 Lees dit document voordat u de machine gebruikt. Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.
Nadat u de handleiding hebt gelezen, bergt u deze op een machine naar de dichtstbijzijnde erkende handige plek op. Dan kunt u de handleiding zo nodig raadplegen. Brother-dealer voor onderzoek, reparatie, elektrische of mechanische aanpassingen. BELANGRIJKE • Of de machine in gebruik is of niet, wanneer u iets...
8 jaar en personen met • Als de verlichtingsunit beschadigd is, moet deze verminderde fysieke, zintuiglijke of worden vervangen door een erkende Brother-dealer. mentale capaciteiten of gebrek aan • Indien de machine een defect vertoont of moet ervaring en kennis als zij toezicht of...
• Als uw wandstopcontact niet geschikt is voor de stekker die bij deze apparatuur wordt geleverd, neem dan contact op met uw erkende Brother-dealer om het juiste snoer te verkrijgen. Handelsmerken App Store is een servicemerk van Apple Inc. Android en Google Play zijn handelsmerken van Google, Inc.
INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE Hoofdstuk 1 VOORBEREIDINGEN Hoofdstuk 4 BIJLAGE Namen van machineonderdelen ......5 Verzorging en onderhoud ........55 Bijgeleverde accessoires............7 Beperkingen op smeren ............55 Optionele accessoires ............8 Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen van de machine ..55 Steekpatroonplaat bevestigen Grijper reinigen ..............
Namen van machineonderdelen VOORBEREIDINGEN Hoofdstuk E Draaiknop draadspanning (pagina 27) Namen van machineonderdelen F Handwiel Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om de naald omhoog en omlaag te zetten om één steek te naaien. ■ Belangrijkste onderdelen G Bedekte draadgeleider (pagina 13) De vormgeving van de machine verschilt naargelang het H Handvat...
Namen van machineonderdelen ■ Bedieningstoetsen 1 “Start/Stop”-toets Druk op de “Start/Stop”-toets om te beginnen of te stoppen met naaien. 2 Achteruitsteektoets Druk op de achteruitsteektoets om achteruit- of verstevigingssteken te kunnen naaien, afhankelijk van het geselecteerde steekpatroon. 3 Verstevigingssteektoets Druk op de verstevigingssteektoets om één enkele steek meerdere malen te naaien en af te hechten.
Namen van machineonderdelen Bijgeleverde accessoires De bijgeleverde accessoires wijken mogelijk af van die in onderstaande tabel, afhankelijk van het machinemodel dat u hebt aangeschaft. Meer bijzonderheden over bijgeleverde accessoires en de onderdeelcodes van uw machine vindt u op het extra blad “Bijgeleverde accessoires”.
• Er zijn nog meer handige naaivoetjes verkrijgbaar om het naaiwerk te vereenvoudigen en fraaie afwerkingen te maken. Bezoek uw dichtstbijzijnde erkende Brother- dealer of onze website http://s.brother/cpjah/ voor een complete lijst van optionele accessoires die verkrijgbaar zijn voor uw machine.
Als de stekker of het snoer zijn beschadigd, breng de machine dan voor reparatie naar uw erkende Brother-dealer voordat u de machine weer gebruikt. • Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine een tijd niet gebruikt. Anders kan er...
Bediening van de display Bediening van de display Wanneer u de machine aanzet, gaat de display branden en wordt het onderstaande scherm weergegeven. Als u de weergegeven instellingen wilt wijzigen, gebruikt u de bedieningstoetsen en de knop voor steekpatroonselectie. De display verschilt naargelang het model. Display Naam artikel Uitleg...
Machine-instellingen wijzigen ■ Piepsignaal in-/uitschakelen Machine-instellingen wijzigen U kunt het piepsignaal uitschakelen. Druk op de toets voor steekbreedte “–” en houd deze ■ Naaldstopstand wijzigen ingedrukt terwijl u de machine aanzet. U kunt de naaldstand bij voltooiing van het naaien wijzigen van omlaag naar omhoog.
Spoel opwinden/installeren Verwijder de kloshouder en plaats de klos garen voor Spoel opwinden/installeren de spoel op de klospen. Schuif de klos zo op de klospen dat de draad van onder af naar voren afwikkelt. Anders kan de draad verstrikt raken rond de klospen. VOORZICHTIG •...
Spoel opwinden/installeren Leid de draad onder de draadgeleider en onder de Schuif met de schuifknop voor snelheidsregeling om de bedekte draadgeleider door naar voren. snelheid aan te passen waarmee de spoel wordt gewonden. Schuif de schuifknop naar rechts om de snelheid te verhogen.
Spoel opwinden/installeren Schuif de schuifknop voor snelheidsregeling naar de Plaats de spoel zo in het spoelhuis dat de draad naar gewenste naaisnelheid. links afwikkelt. Verwijder de klos voor de onderdraad van de klospen. De spoel installeren Installeer de spoel waarop draad is gewonden. U kunt onmiddellijk beginnen met naaien zonder de onderdraad omhoog te halen, door de spoel in het spoelhuis te plaatsen en de draad door de gleuf in het steekplaatdeksel...
Bovendraad inrijgen Terwijl u de spoel losjes vasthoudt met uw rechterhand Bovendraad inrijgen (1), leidt u de draad door de gleuf in het steekplaatdeksel (2) en trekt u deze iets uit met uw linkerhand (3). VOORZICHTIG • Volg voor het inrijgen van de bovendraad de instructies zorgvuldig op.
Pagina 18
Bovendraad inrijgen Leid de draad onder de draadgeleider en onder de Druk een of tweemaal op (naaldstandtoets) om de bedekte draadgeleider door naar voren. naald omhoog te zetten. Houd de draad met uw rechterhand strak terwijl u hem → De naald staat goed omhoog wanneer de markering op het naar buiten trekt.
Pagina 19
Bovendraad inrijgen Controleer of de naald en draad compatibel zijn met Zet de persvoet omlaag met de persvoethendel. de naaldinrijger. Als zij compatibel zijn, gaat u door met de volgende stap. • U kunt de naaldinrijger gebruiken met machinenaalden 75/11 t/m 100/16. •...
Bovendraad inrijgen Zet de persvoethendel omhoog, leid het uiteinde van Trek de onderdraad omhoog, leid deze onder de de draad door en onder de persvoet en trek ongeveer persvoet en trek deze circa 10 cm (4 inch) naar de 5 cm draad (ca. 2 inch) naar de achterkant van de achterkant van de machine, zodat hij gelijk loopt met machine.
Stof/draad/naald-combinaties Stof/draad/naald-combinaties • Naalden die u kunt gebruiken met deze machine: naalden voor huishoudnaaimachines (maat 65/9 - 100/16) * Hoe hoger de waarde, des te groter de naald. Lagere nummers betekenen dunnere naalden. • Draden die kunnen worden gebruikt met deze machine: 30 - 90 dikte * Gebruik nooit garen van dikte 20 of minder.
Naald verwisselen Zet de machine uit. Naald verwisselen VOORZICHTIG VOORZICHTIG • Voordat u de naald verwisselt, schakelt u de • Gebruik uitsluitend aanbevolen naalden voor machine uit. Anders kunt u letsel oplopen als u huishoudnaaimachines. Wanneer u een andere op de “Start/Stop”-toets of op een andere naald gebruikt, kan de naald verbuigen of kan toets drukt en de machine begint te lopen.
Persvoet verwisselen Zet de persvoethendel omhoog. Persvoet verwisselen Druk op de zwarte toets achter op de persvoethouder om de persvoet te verwijderen. VOORZICHTIG 1 Zwarte toets 2 Persvoethouder • Gebruik de juiste persvoet voor de soort steek die u wilt naaien, anders kan de naald de persvoet raken, waardoor de naald kan verbuigen of breken.
Persvoet verwisselen Houd de persvoethouder op zijn plek met uw Persvoethouder verwijderen en bevestigen rechterhand en draai de schroef aan met de schroevendraaier in uw linkerhand. Verwijder de persvoethouder wanneer u de machine reinigt of Draai de schroef naar u toe (met de klok mee). wanneer u een persvoet installeert waarvoor de persvoethouder niet nodig is, bijvoorbeeld de boventransportvoet of quilt- en watteervoet.
Naaien BASISPRINCIPES VAN Hoofdstuk HET NAAIEN Naaien Standaardnaaiwerkzaamheden Opmerking VOORZICHTIG • Naai eerst een proefstukje met dezelfde stof en draad als voor uw project. • Let goed op de plaats van de naald wanneer de machine in werking is. Houd bovendien uw Bereid de juiste naald en draad voor het soort stof handen uit de buurt van alle bewegende delen, voor.
Naaien Controleer het symbool voor de persvoet op de display Druk op de “Start/Stop”-toets om te beginnen met of in het steekpatroonvenster en bevestig vervolgens de naaien. (Wanneer het voetpedaal is aangesloten, drukt juiste persvoet. In deze procedure bevestigt u u met uw voet langzaam het voetpedaal in.) zigzagvoet “J”.
Naaien Steek de stekker van het voetpedaal in de betreffende aansluiting voor het voetpedaal op de machine. 1 Aansluiting voetpedaal 1 Achteruitsteek Zet de machine aan. 2 Verstevigingssteek (achteruitsteektoets) Druk langzaam het voetpedaal in om te starten met (verstevigingssteektoets) naaien. Memo •...
Pagina 28
Naaien Wanneer u het einde van het stiksel hebt bereikt, drukt Achteruitsteektoets Verstevigingssteektoets u op (achteruitsteektoets) of (verstevigingssteektoets). Wanneer de functie De machine naait De machine naait Automatisch achteruit/ achteruitsteken en verstevigingssteken verstevigingssteken stopt met naaien en stopt met naaien naaien actief is en u een wanneer u de toets wanneer u de toets...
Draadspanning aanpassen ■ Steekbreedte instellen Verstevigingsprioriteit U kunt de steekbreedte (zigzagbreedte) aanpassen, zodat de steek breder of smaller wordt. Wanneer de verstevigingsprioriteit is ingeschakeld, worden er verstevigingssteken genaaid aan het begin en/of einde van een verstevigingssteekpatroon, zelfs als u op (achteruitsteektoets) drukt.
Nuttige naaitips ■ Bovendraad is te strak Nuttige naaitips Als de onderdraad zichtbaar is aan de voorkant van de stof, is de bovendraad te strak. Verlaag de draadspanning. Naaitips Opmerking • Als de onderdraad onjuist is ingeregen, is de bovendraad mogelijk te strak. Zie dan “De spoel ■...
Nuttige naaitips ■ Cilindrische stukken naaien Wanneer de steekbreedte van de rechte steek (linkernaaldstand) op de standaardinstelling (0,0 mm) Wanneer u de accessoiretafel verwijdert kunt u naaien met de staat, is de afstand van de naaldstand tot de rechterkant vrije arm. Daarmee kunt u gemakkelijker cilindrische stukken van de persvoet 12 mm (1/2 inch).
Nuttige naaitips Laat de vergrendelpen van de persvoet (zwarte knop) Diverse stoffen naaien los. → De persvoet blijft horizontaal staan en u kunt de stof doorvoeren. ■ Zware stof naaien Als de stof niet onder de persvoet past U kunt de persvoethendel omhoog zetten in twee verschillende standen.
1 Rand van de klittenband boventransportvoet* of gladde transportvoet*. * Deze voeten zijn optioneel; neem contact op met uw erkende Brother-dealer. 1 Leer Als het leer of vinyl stroef over de accessoiretafel beweegt, naait u met kopieer- of overtrekpapier op de accessoiretafel, zodat de stof soepel wordt doorgevoerd.
Nuttige naaitips Decoratieve steekpatronen naaien Stof Bij stretchstof, lichte stof of grof geweven stof bevestigt u eerst steunstof aan de achterkant van de stof. Eventueel kunt u de stof ook op dun papier, bijvoorbeeld overtrekpapier, plaatsen. 1 Stof 2 Steunstof 3 Dun papier Draad #50 - #60...
Stekentabel DIVERSE STEKEN Hoofdstuk Stekentabel ■ Naaisteken Memo • Wanneer u een van de volgende steken (achteruitsteekpatronen en verstevigingssteekpatronen) hebt geselecteerd, naait de machine achteruitsteken als u op (achteruitsteektoets) drukt. Steek 80 steken 60 steken – – 50 steken – –...
Stekentabel ■ Decoratieve steken Gebruik monogramvoet “N”. U kunt de tweelingnaald alleen gebruiken bij satijnsteek. Zorg er daarnaast voor dat bij gebruik van de tweelingnaald zigzagvoet “J” is bevestigd. Steek Steek – – – – – – – – – –...
Naaisteken Plaats de rand van de stof tegen de geleider van de Naaisteken persvoet en breng de persvoethendel omlaag. 1 Persvoetgeleider VOORZICHTIG • Voordat u de persvoet verwisselt, schakelt u de machine uit. Anders kunt u letsel oplopen als u op de “Start/Stop”-toets of op een andere toets drukt en de machine begint te lopen.
Naaisteken ■ Zigzagvoet “J” gebruiken Zet met kleermakerskrijt een streep op de stof op ongeveer 5 mm (3/16 inch) van de rand van de stof en rijg de zoom. Bevestig zigzagvoet “J”. 1 Achterkant van de stof 2 Voorkant van de stof Selecteer een steek.
Naaisteken Verwijder de accessoiretafel om met de vrije arm te Wanneer u klaar bent, drukt u op de “Start/Stop”-toets kunnen werken. om te stoppen met naaien. Zet de persvoet en naald omhoog en trek de stof onder de persvoet naar de Schuif het stuk dat u wilt naaien op de vrije arm.
Pagina 43
Naaisteken ■ Als de knoop niet in de knoopgeleiderplaat In deze afbeelding vindt u de namen van de onderdelen van knoopsgatvoet “A”, die wordt gebruikt om knoopsgaten te past maken. Tel de doorsnee en de dikte van de knoop bij elkaar op en zet de knoopgeleiderplaat op de berekende lengte.
Naaisteken Plaats de stof met de voorkant van de knoopsgatmarkering Steek een speld langs de binnenkant van één trenssteek op één lijn met de rode markeringen aan de zijkanten van aan het eind van de knoopsgatsteken om te voorkomen de knoopsgatenvoet en zet de persvoethendel omlaag. dat de steken worden geknipt.
Naaisteken Bevestig knoopsgatvoet “A”. Selecteer een steek. Selecteer een steek. Steek Steek • Voor meer informatie, zie “Stekentabel” op pagina 33. – Pas de steekbreedte zo aan dat deze gelijk is aan de afstand tussen de gaten in de knoop. –...
Naaisteken Knip met een schaartje de bovendraad en de Rits inzetten onderdraad af aan het begin van het stiksel. Trek de bovendraad na het naaien naar de achterkant van de stof en knoop deze vast aan de onderdraad. ■ Een rits inzetten in het midden U naait op beide stukken stof met de randen tegen elkaar.
Naaisteken Verwijder circa 5 cm (2 inch) van het eind van de rijgsteken aan de buitenkant. VOORZICHTIG 1 Achterkant van de stof • Zorg bij het naaien dat de naald de rits niet 2 Rits rijgen raakt. Anders kan de naald verbuigen of 3 Rijgsteken aan breken.
Naaisteken ■ Aan elkaar zetten Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) en begin te naaien rond de rand van de applicatie; let op Dit is het aan elkaar zetten van twee stukken stof, ook wel dat de naald net buiten de applicatie neerkomt. “piecing”...
Pagina 49
Quilts kunt u gemakkelijk naaien met de boventransportvoet* en de Watteerlineaal/Quiltgeleider*. Steek * Deze voeten zijn optioneel; neem contact op met uw erkende Brother-dealer. Opmerking – • Rijg de naald handmatig in wanneer u de boventransportvoet gebruikt, of bevestig de –...
Houd de quilt- en watteervoet op zijn plaats met uw * Deze voeten zijn optioneel; neem contact op met uw rechterhand en draai met de schroevendraaier in uw erkende Brother-dealer. linkerhand de persvoethouderschroef vast. Quilt- en 1 Persvoethouderschroef...
Naaisteken ■ Trenssteek Andere naaitoepassingen Trenssteken worden gebruikt om plekken te verstevigen die onder spanning staan, zoals hoeken van zakken en openingen. ■ Elastiek inzetten Hieronder wordt als voorbeeld beschreven hoe u trenssteken Wanneer u elastiek bevestigt aan de manchet of een taille van maakt op hoeken van zakken.
Naaisteken ■ Schelpsteken Wanneer u klaar bent met naaien, zet u de persvoethendel omhoog, verwijdert u de stof en knipt u Een golvend, zich herhalend steekpatroon in de vorm van de draden af. schelpen. Dit motief wordt gebruikt op kragen van blouses of randen van naaiwerk.
Naaisteken Selecteer een steek. Zorg dat de naald iets van de rand van de stof neerkomt. Vouw plooi voor plooi de stof langs de lijn en naai deze vervolgens. Steek 1 Naaldpositie (waar de naald neerkomt) – – Wanneer u klaar bent met naaien, verwijdert u de stof. •...
Naaisteken ■ Werken met de tweelingnaald Rijg de machine in met de tweede bovendraad. Rijg de tweede bovendraad handmatig door het oog van de Met de tweelingnaald kunt u twee parallelle lijnen van rechternaald zonder de draad achter de draadgeleiders dezelfde steken naaien met twee verschillende draden.
Naaisteken ■ Nostalgische steken naaien Stel de machine in op het gebruik van de tweelingnaaldinstelling. De instellingsprocedure Wanneer u naait met de platte naald, worden de naaldgaten verschilt naargelang het model. groter zodat een decoratieve steek met een kanteffect ontstaat. Hiermee kunt u zomen en tafelkleden van lichte of Voor modellen met een enkele/tweelingnaaldtoets middelzware stof en eenvoudig geweven stof verfraaien.
Aanpassingen (Voor modellen met 80/60/50 steken) Zitten er open ruimten tussen de steken in het Aanpassingen steekpatroon: Druk op de toets voor steeklengte “–”. (Voor modellen met 80/60/50 → De weergegeven waarde neemt af telkens wanneer u steken) op de toets drukt. Het steekpatroon wordt korter. Afhankelijk van het soort of de dikte van de stof, de gebruikte steunstof, de naaisnelheid enz.
Als er zich problemen voordoen - het handwiel draait bijvoorbeeld moeilijk of u hoort een ongewoon geluid - gebruikt u de machine beslist niet meer en neemt u contact op met een erkende Brother-dealer of het dichtstbijzijnde erkende Brother-servicecentrum. Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen van...
Pagina 58
Als u een nieuw spoelhuis nodig hebt, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde erkende Brother- servicecentrum. • Let op dat het spoelhuis goed is geïnstalleerd. Anders kan de naald breken.
De meeste problemen kunt u namelijk zelf oplossen. Als u • Onderdraad is zichtbaar aan de voorkant van de stof. extra hulp nodig hebt, biedt Brother Solutions Center de (Zie onderstaande illustratie.) laatste antwoorden op veel voorkomende vragen en tips.
Probleemoplossing ■ Oorzaak ■ Oorzaak/remedie/te controleren Bovendraad onjuist ingeregen Oorzaak 1 Wanneer de bovendraad onjuist is ingeregen, kan de De machine is onjuist ingeregen. bovendraad die door de stof gaat niet gemakkelijk worden <Met symptomen 1 en 2 zoals hierboven beschreven> opgehaald.
Volg onderstaande procedure om de stof te verwijderen uit de machine. Wanneer u de handeling niet kunt uitvoeren volgens de procedure, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde officiële Brother-servicecentrum. Niet forceren! ■ Stof verwijderen uit de machine Als u de stof kunt verwijderen Ga door met stap Stop de machine onmiddellijk.
Als de naald of transporteur de steekplaat raakt, werkt 1 Juiste positie van transporteur de machine mogelijk niet goed. Neem dan contact op 2 Onjuiste positie van transporteur met het dichtstbijzijnde erkende Brother- servicecentrum. Volg stap in “Grijper reinigen” op pagina 55 om het spoelhuis te plaatsen.
Als het spoelopwinden start terwijl de draad niet goed onder referentiepagina “*” is, neemt u contact op met uw erkende de voorspanning voor spoelen van de draadgeleider voor het Brother-dealer of het dichtstbijzijnde officiële Brother- opwinden van de spoel is geleid, kan de draad verstrikt raken servicecentrum.
Het naailampje gaat niet aan. De persvoet is onjuist bevestigd. Het naailampje is beschadigd. – • Neem contact op met uw erkende Brother- dealer of het dichtstbijzijnde erkende Brother- De persvoethouderschroef zit los. servicecentrum. Stof is te dik. 19, 30 De display is beslagen.
Pagina 65
Probleemoplossing Symptoom, oorzaak/oplossing Referentie Symptoom, oorzaak/oplossing Referentie Onderdraad breekt. Machine naait niet Spoel is niet juist geplaatst. Naald is verdraaid, verbogen of de punt is stomp. 20 Onderdraad onjuist opgewonden. Spoel is niet juist geplaatst. Er is een bekraste spoel gebruikt. Bovendraad is niet juist ingeregen.
Als foutmelding “F*” wordt weergegeven op Neem contact op met het dichtstbijzijnde de display terwijl u de machine gebruikt, werkt erkende Brother-servicecentrum. de machine mogelijk niet goed. (“*” wordt vervangen door een getal.) Bedieningssignalen Als u een juiste bewerking uitvoert, piept de machine één keer.
Index Index Onderhoud ................. 55 Optionele accessoires ..............8 Aan elkaar zetten ................. 46 Achteruitsteek ..............25 Afwerksteken ................38 Applicatie ..................45 Patchwork ................... 46 Persvoet ............... 10 Persvoethouder ................5 Platte naald ................. 53 Ballpointnaald ................19 Probleemoplossing ..............57 Bedieningssignaal ..............
Pagina 72
Voor meer informatie over Probleemoplossing gaat u naar http://s.brother/cfjah/. Brother SupportCenter is een mobiele app die u ondersteuningsinformatie (instructievideo's, veelgestelde vragen enz.) biedt voor uw product van Brother. Ga naar de App Store of Google Play™ om deze te downloaden.