Advertenties
Quick Links
Advertenties
Samenvatting van Inhoud voor Yanmar TL80
- Pagina 1 GEBRUIKSHANDLEIDING WIELLADER TL80...
- Pagina 2 Hij mag zonder onze voorafgaande schriftelijke goedkeuring niet volledig noch gedeeltelijk ver- veelvoudigd, verspreid of voor concurrentiedoeleinden onbevoegd gebruikt worden. Originele handleiding Taalversie: Uitgave: 2020-02 Bestelnummer: 5780213610 Vanaf voertuig-id.-nr.: YCG00V80.00500100> Yanmar Compact Germany GmbH Kraftwerkstraße 4 · 74564 Crailsheim, Deutschland www.yanmar.eu...
- Pagina 3 Gebruik alleen metrische apparaten en gereedschappen. De zijkanten links en rechts worden gezien vanuit de rijrichting naar voren. De garantie is onderdeel van het productondersteuningsprogramma van YANMAR voor onze klan- ten die hun machine gebruiken en onderhouden zoals in deze gebruikshandleiding wordt beschre- ven.
- Pagina 5 Werken met de machine ..........38 TL80 01_Inhaltsverzeichnis_nlIVZ.fm - 1.0 - 4.3.20...
- Pagina 6 TFT-display ............86 TL80 01_Inhaltsverzeichnis_nlIVZ.fm - 1.0 - 4.3.20...
- Pagina 7 Tijdens de stillegging ..........236 TL80 01_Inhaltsverzeichnis_nlIVZ.fm - 1.0 - 4.3.20...
- Pagina 8 Assen ............. 308 TL80 01_Inhaltsverzeichnis_nlIVZ.fm - 1.0 - 4.3.20...
- Pagina 9 11 Trefwoordenregister ............329 TL80 01_Inhaltsverzeichnis_nlIVZ.fm - 1.0 - 4.3.20...
- Pagina 10 Inhoudsopgave TL80 01_Inhaltsverzeichnis_nlIVZ.fm - 1.0 - 4.3.20 6 / 334...
- Pagina 11 • Servicepersoneel • Bestuurder • Seiners • Aanpikkers • Leerling • Kraanchauffeur • Afvalverwerker Welk kennisniveau de betreffende doelgroep moet hebben, wordt hierna be- paald. Leerlingen dienen • ingewerkt te zijn. TL80 02_Einleitung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 7 / 334...
- Pagina 12 (Zie hoofdstuk "Voorschriften ter bescherming van het milieu", (zie pagina 30)). • via een opleiding met betrekking tot de machine en de werking door Yanmar of door een door Yanmar goedgekeurde persoon voor het uitvoeren van de noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden onderwezen zijn.
- Pagina 13 • de service-inlichtingen van de fabrikant gelezen en begrepen hebben en deze in de praktijk kunnen aanwenden; • via een opleiding met betrekking tot de machine en de werking door Yanmar of door een door Yanmar goedgekeurde persoon voor het uitvoeren van de noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden onderwezen zijn;...
- Pagina 14 • over de nodige kennis beschikken om de onderdelen veilig en milieubewust te verwijderen; • door onderhoudspersoneel dat goedgekeurd wordt door de fabrikant op de hoogte zijn gebracht van bijzonderheden in de constructie (ingesloten ener- gie). TL80 02_Einleitung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 10 / 334...
- Pagina 15 Maatregel voor het afwenden van het gevaar Veiligheidssymbool Instructies Aanwijzing Wijst op informatie die belangrijke informatie over het gebruik en/of de werkwijze be- vat. Het negeren hiervan kan storingen tot gevolg hebben. TL80 02_Einleitung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 11 / 334...
- Pagina 16 Inleiding Bedoeld gebruik De Yanmar-machine met normale uitrusting is uitsluitend voor de volgende werkzaamheden bestemd: • lossen, opnemen, verplaatsen, uitstorten en monteren van grond, gesteente of andere materialen; • verladen van deze materialen op vrachtwagens, transportbanden of andere transportmiddelen. Het transport van het geladen materiaal gebeurt overwegend door met de ma- chine te rijden.
- Pagina 17 Inleiding Niet-doelmatig gebruik De inzet van de Yanmar-machine voor de volgende werkzaamheden geldt als niet-doelmatig: • verladen, bewegen en verplaatsen van andere goederen dan de bedoelde goederen; • transport van personen; • optillen van personen; • goederentransport over de openbare weg (goederentransport alleen met ver- gunning als trekker);...
- Pagina 18 Een kopie van de conformiteitsverklaring is als bijlage opgenomen bij de ver- koopsdocumenten. EG-conformiteitsverklaring Originele conformiteitsverklaring Wij, Yanmar Compact Germany GmbH, Kraftwerkstraße 4, D-74564 Crailsheim, Duitsland verklaren hierbij dat de grondverzetmachine Type: TL80 Functie: Wiellader...
- Pagina 19 Dergelijke plichten kunnen bijv. ook de omgang met gevaarlijke stoffen of het dragen van persoonlijke beschermmiddelen betreffen. Voor speciale plaatsen van inzet (tunnels, open steengangen, steengroeven, pontons, verontreinigde gebieden enz.) neemt u de wettelijke veiligheidseisen in acht. TL80 02_Einleitung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 15 / 334...
- Pagina 20 Inleiding TL80 02_Einleitung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 16 / 334...
- Pagina 21 VORSICHT Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die – wanneer de veiligheidsvoor- Voorzichtig - schriften niet in acht genomen worden – materiële schade ten gevolge kan heb- zonder veilig- ben. heidssymbool TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 17 / 334...
- Pagina 22 Wanneer de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen niet genomen worden, kan dit leiden tot lichamelijke letsels door knelling. Waarschuwing voor valgevaar Wanneer de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen niet getroffen worden, kan dit lichamelijke letsels tot gevolg hebben door valpartijen. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 18 / 334...
- Pagina 23 Wanneer er niet met de voorgeschreven adembescherming gewerkt wordt, kan gezondheidsschade het gevolg zijn. Werken met gezichtsbescherming Wanneer er niet met de voorgeschreven gezichtsbescherming gewerkt wordt, kunnen verwondingen in het aangezicht het gevolg zijn. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 19 / 334...
- Pagina 24 3.2.3 Veiligheidssymbool Risico op letsels Levensgevaar door door een bewe- contact met elektri- gende machine citeitsleidingen Hou voldoende Hou voldoende af- afstand van de stand van elektrici- machine teitsleidingen TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 20 / 334...
- Pagina 25 Laat het hef- Voor onderhouds- frame zakken werkzaamheden laadschop neerzet- ten, de parkeerrem aantrekken, de ma- chine uitschakelen en de sleutel uit het contact trekken TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 21 / 334...
- Pagina 26 Risico op letsels Risico op letsels / door een onder verbranding door druk staand re- een ontploffing van servoir de accu of contact met accuzuur TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 22 / 334...
- Pagina 27 Draag steeds de van de combi- veiligheidsgordel koeler niet los wanneer deze heet is Risico op letsels Nooduitgang door een foutie- ve bediening of een onnauwkeu- rig onderhoud Lees en begrijp de handleiding TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 23 / 334...
- Pagina 28 Risico op letsels door uitspuitende vloeistoffen die door de huid bijten (links) Risico op letsels door een onder druk staand reservoir (rechts) Risico op letsels binnen de knikzone, vergrendeling knikzone (rechts en links) Risico op letsels bij de laadschop (rechts en links) TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 24 / 334...
- Pagina 29 Vervang alle beschadigde en verloren veiligheidssymbolen. Gebruik een mild reinigingsmiddel en water om de veiligheidssymbolen te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Geef bij de bestelling van veiligheidssymbolen altijd het machinenummer en de taal aan. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 25 / 334...
- Pagina 30 Activering van waar- Rijsnelheid langzaam schuwingssysteem Rijsnelheid snel Hydraulische snel- wisselaar Vetpomp Aanslagpunten voor kraanverlading Vastsjorpunten Claxon (hoorn) Niet voor kraanverla- Eerste Hulp-doos, ding gebruiken verbandtrommel brandblusser Tab. 3-1 Pictogrammen TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 26 / 334...
- Pagina 31 • Veiligheidsschoenen • Beschermende kleding Bestuurder: • Beschermende handschoenen • Veiligheidsbril • Veiligheidsschoenen • Beschermende kleding Seiner: • Veiligheidshesje Aanpikkers: • Beschermende handschoenen • Veiligheidsbril • Veiligheidsschoenen • Beschermende kleding • Valhelm TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 27 / 334...
- Pagina 32 Voor het naleven van de veiligheidsvoorschriften zijn de ondernemer en de be- stuurder van de machine verantwoordelijk. De gebruiker moet zich in ieder geval met de plaatselijk geldende bepalingen vertrouwd maken. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 28 / 334...
- Pagina 33 Beveilig alle losse delen, bijv. gereedschap of andere accessoires. Zorg ervoor dat de motorkap gesloten is en open deze nooit wanneer de ma- chine ingeschakeld is. Controleer de afstelling van de spiegels en de achteruitrijcamera (optie). TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 29 / 334...
- Pagina 34 Eventueel moet de vervuilde grond afgegraven worden. Voer bindmiddel en uitgegraven grond vakkundig en milieuvriendelijk af en hou u aan de geldende milieuvoorschriften. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 30 / 334...
- Pagina 35 Draag tijdens de werken steeds de veiligheidsgordel en hou voldoende af- stand van de omgeving. Zet de motor uit alvorens de machine te verlaten. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 31 / 334...
- Pagina 36 U mag alleen met de machine werken, wanneer er zich geen personen in de gevarenzone bevinden. U moet bij gevaar voor personen een waarschuwingsteken geven. Staak de werkzaamheden met de machine, wanneer personen ondanks waarschuwingen de gevarenzone niet verlaten. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 32 / 334...
- Pagina 37 Nabijheid Dit gebied ligt aan de rand van de bewegingsmogelijkheden van de arbeidsuit- rusting. Er bestaat voortdurend het gevaar op een botsing van de werkuitrusting en de cabine. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 33 / 334...
- Pagina 38 Het gezichtsveld moet zich vanaf de achterkant van het voertuig minstens 30 m naar achteren uitstrekken. Stel de achteruitrijcamera (3) zo af dat het korte afstandsbereik (vanaf 1 m Achteruitrijca- achter het voertuig op 1,2 m hoogte) zichtbaar is. mera (optie) TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 34 / 334...
- Pagina 39 Blijf met de machine zo ver van randen van groeves, greppels, hellingen en bermen verwijderd, dat het risico op omlaag storten uitgesloten is. Anders moet u de machine tegen wegrollen of wegglijden beveiligen. Neem de toegestane schuine standen in acht. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 35 / 334...
- Pagina 40 Dat wil zeggen dat ze breed genoeg moeten zijn, met een zo klein mo- gelijke helling en op een stabiele ondergrond aangelegd moeten zijn. Bij rijbanen moeten afdalingen zodanig aangelegd zijn, dat de machine veilig af- geremd kan worden. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 36 / 334...
- Pagina 41 Buiten het openbaar verkeer, bijv. op fabrieksterreinen of werven, dient de ge- bruiker ervoor te zorgen dat de verkeersregels nauwkeurig worden nageleefd. Deze aanwijzing moet ook met betrekking tot het rijbewijs opgevolgd worden. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 37 / 334...
- Pagina 42 Schakel bij gevaar de motor uit om alle bewegingen van het laadsysteem te stoppen. De gebruiker moet ervoor zorgen dat bij het passend materiaal traliewerk op de cabine gemonteerd werd. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 38 / 334...
- Pagina 43 Bij het onverwacht aantreffen of beschadigen van ondergrondse leidingen of hun beschermafdekkingen, moet u de werkzaamheden onmiddellijk staken en de opzichter hierover informeren. Bewaar steeds een veilige afstand tot de elektriciteitsleiding. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 39 / 334...
- Pagina 44 Bij wind kunnen zowel bovenleidingen als werkuitrusting uitzwaaien en daar- door kan de afstand verkleind worden. Gebruik de hoogtebegrenzing (optie) niet bij het werken onder hoogspan- ningsleidingen. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 40 / 334...
- Pagina 45 Zet vóór werkpauzes en na afloop van het werk de werkuitrustingen zodanig op de grond of beveilig ze zo, dat ze niet in beweging kunnen komen. Verlaat de machine niet voordat de werkuitrusting veilig neergezet of bevei- ligd is. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 41 / 334...
- Pagina 46 Begeleidend personeel voor het begeleiden van de last en aanpikkers moe- ten zich binnen het gezichtsveld van de machinebediener bevinden. Verplaats lasten zo dicht mogelijk boven de grond en voorkom dat de lasten gaan slingeren. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 42 / 334...
- Pagina 47 Vervoer lasten zo dicht mogelijk boven de grond. 3.23 Gebruik met boomklem Verrijd de machine enkel met een lage snelheid en in de transportstand. Vermijd abrupte stuur- en draaibewegingen. Til de boomstam op bij het zwaartepunt. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 43 / 334...
- Pagina 48 Met een draaiende motor mag het onbeveiligde werkgebied niet betreden worden. Bevestig de hefapparatuur voor het opbokken van de machine zodanig, dat wegglijden verhinderd wordt. Vermijd een scheve stand van de hijsinrichting of een scheve bevestiging ervan. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 44 / 334...
- Pagina 49 Hou voldoende afstand van waargenomen lekken in hydraulische leidingen. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 45 / 334...
- Pagina 50 Gebruik bij het vervangen van elektronische onderdelen enkel onderdelen die in overeenstemming zijn met de EMV-richtlijn. Bedrijfsveiligheid en inzetbaarheid zijn voorwaarden voor doelmatig werken. De Yanmar-machine voldoet aan deze eisen bij een correcte bediening en optimale verzorging: Voorkom storingen door de functies van de machine nauwgezet te observe- ren en de voorgeschreven bedrijfsstoffen te gebruiken.
- Pagina 51 • Vóór de eerste inbedrijfstelling en, na wezenlijke veranderingen, vóór de nieuwe inbedrijfstelling. • Minstens eenmaal per jaar. • Tussentijds al naargelang de werkomstandigheden en operationele voor- waarden. Registreer het keuringsrapport schriftelijk en bewaar het tot de eerstvolgende keuring. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 47 / 334...
- Pagina 52 Zet bij het tanken de motor af en ga bijzonder voorzichtig te werk bij een hete motor. Roken en open vuur zijn bij het tanken verboden. Bewaar de brandblusser in de buurt van de bestuurdersplaats. Maak de locatie duidelijk met het brandblussersymbool. TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 48 / 334...
- Pagina 53 WAARSCHUWING WARNUNG Gevaar door glassplinters Glassplinters kunnen in de ogen terechtkomen. Gevaar op ernstige verwondingen. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (helm met be- scherming over het volledige gezicht). TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 49 / 334...
- Pagina 54 Veiligheid TL80 03_Sicherheit_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 50 / 334...
- Pagina 55 • onderhoudsintervallen en -punten volgens het onderhouds- en inspectieschema op de machine tonen en toelichten; • smeerintervallen en smeerpunten volgens het smeerpuntenoverzicht aan de machine bespreken; • aflevering van de motorhandleiding. TL80 04_Erstinstallation und Einstellungen_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 51 / 334...
- Pagina 56 Licht de garantievoorwaarden toe. Garantie Licht de inspectiekaart toe met aanwijzingen voor het onderhouds- en in- spectieschema. TL80 04_Erstinstallation und Einstellungen_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 52 / 334...
- Pagina 57 Op het typeplaatje wordt het voertuigtype en het serienummer ingeslagen. Aanwijzing Het voertuigtype en het serienummer moeten bij alle aanvragen en iedere schriftelijke communicatie verplicht worden vermeld. Yanmar Compact Germany GmbH Kraftwerkstraße 4 • D-74564 Crailsheim MADE IN GERMANY 5 300 655 054...
- Pagina 58 Beschrijving Overzicht machine Afbeelding 5-2 Overzicht machine Laadschop Hefframe Cabine Motor Tank met hydraulische olie Water- en hydraulische oliekoeler Dieseltank Pompen TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 54 / 334...
- Pagina 59 Onder de motorkap bevinden zich: • Motor • radiator • Luchtinlaatsysteem • koelsysteem • Dynamo • Tank met hydraulische olie • Pompen • Brandstoftank • Uitlaatsysteem TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 55 / 334...
- Pagina 60 De motor wordt automatisch uitgeschakeld wanneer meer dan 10 minuten Automatische motoruitscha- • de parkeerrem geactiveerd is en keling (optie) • de machine stilstaat. De tijd kan op het display worden ingesteld. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 56 / 334...
- Pagina 61 Dieseldeeltjesfilter Aanwijzing Voor het onderhoud van het deeltjesfiltersysteem dient een onderhoudspro- gramma van Yanmar opgesteld te worden. Het onderhoud mag enkel door een bekwame onderhoudstechnicus van Yanmar uitgevoerd worden. De dieseldeeltjesfilter verzamelt tijdens de volledige levensduur asdeeltjes die niet worden verwijderd door een regeneratie. De asbelasting leidt tot verkorte regeneratie-intervallen, waardoor uiteindelijk de vervanging van de filter in het kader van het onderhoud noodzakelijk wordt.
- Pagina 62 Actief indien: relatieve roetbelasting vanaf 80% Stationary Regeneration Wanneer de 'Assist Regeneration/Reset Regeneration' onvoldoende verlaging van de roetbelasting bereikt, wordt de filter verder belast met roet en wordt uit- eindelijk een 'Stationary Regeneration' gevraagd. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 58 / 334...
- Pagina 63 In geval van nood kan de gebruiker de regeneratie via de toets 'Regeneratie deeltjesfilter' onderbreken. Na het onderbreken wordt de regeneratie opnieuw gevraagd. De regenera- tie moet opnieuw worden vrijgegeven met de toets 'Regeneratie deeltjesfil- ter'. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 59 / 334...
- Pagina 64 • de schakelaar 'Regeneratie deeltjesfilter' in de stand 'Regeneratie onderdrukken' wordt gezet. Einde van de Stationary Regeneration Na een geslaagde regeneratie klinkt de waarschuwingszoemer driemaal en dooft het controlelampje 'Regeneratie deeltjesfilter'. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 60 / 334...
- Pagina 65 • Wanneer de motor zich in de regeneratiemodus bevindt, knippert het uitlaatgastemperatuurlampje om te waarschuwen voor de hitte van het uitlaatgassysteem. • Wanneer een 'Stationary Regeneration' vereist is, brandt het controlelampje 'Regeneratie deeltjesfilter'. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 61 / 334...
- Pagina 66 Rijrichtingsschakela ar in neutrale stand - Start met servicetool 'SA-D' vanaf 120 Geen regeneratie Ash Cleaning brandt brandt mogelijk (= Alarm filtervervanging) Tab. 5-2 Overzicht van de waarschuwingsfasen TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 62 / 334...
- Pagina 67 Aftapplug Alle delen van het hydraulische systeem zijn na de opening van de motorkap toegankelijk. Volgende onderdelen worden hydraulisch aangedreven: • rijaandrijving • laadsysteem • stuurinrichting • beweging van de laadschop TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 63 / 334...
- Pagina 68 • de opening van de onderhoudsklep zekeringen De generator voorziet de machine van een spanning van 12 volt. Met de accuscheidingsschakelaar kunt u de hele machine, bijv. voor onder- houdswerkzaamheden, van de spanningsvoorziening halen. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 64 / 334...
- Pagina 69 Gezekerde componenten Motorsturing ECU = Engine Control Unit 30 A Smeltveiligheidsstrip Midi Fuse Voorgloeien, voorgloeirelais 80 A Smeltveiligheidsstrip Mega Fuse Voeding toestel klem 30 80 A Smeltveiligheidsstrip Mega Fuse Tab. 5-3 Hoofdzekeringen TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 65 / 334...
- Pagina 70 Drukschakelaar rem, sensor Rijblokkering rijsnelheid Zekeringblok A1 – reserve Res1 10 A Reserve Res4 Reserve Res2 10 A Reserve Res5 Reserve Res3 10 A Reserve Res6 Reserve Tab. 5-4 Zekeringbezetting A1 TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 66 / 334...
- Pagina 71 Zekeringblok A3 – reserve Res1 15 A Reserve Res4 20 A Reserve Res2 15 A Reserve Res5 20 A Reserve Res3 15 A Reserve Res6 20 A Reserve Tab. 5-6 Zekeringbezetting A3 TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 67 / 334...
- Pagina 72 10 A Richtingaanwijzer naar rechts 15 A Reserve 10 A Richtingaanwijzer naar links 10 A Reserve 10 A Mistlicht achteraan Reserve Centrale smering Reserve 20 A Centrale smering, drukontlasting Reserve Tab. 5-7 Zekeringbezetting A4 TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 68 / 334...
- Pagina 73 Ontlasting achteruitrijverlichting Werkverlichting vooraan werkverlichting achter Zwaailicht Relaisblok A6 Relais ventilatorstand 1 Relais ventilatorstand 2 Relais ventilatorstand 3 Remlicht, contactdoos aanhanger Watersproeier Relaisblok A7 Wissermotor vooraan 2e niveau Wissermotor vooraan 1e niveau TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 69 / 334...
- Pagina 74 Beschrijving Positie Gezekerde componenten Relaisblok A9 Knipperautomaat Tab. 5-8 Bezetting relaiskast Voorgloeirelais Afbeelding 5-10 Startrelais Pos. Beschrijving K03 vermogensrelais, voorgloeien K04 Startrelais TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 70 / 334...
- Pagina 75 Relais knipperelement Afbeelding 5-11 Relais knipperelement Pos. Beschrijving K91 Knipperelement Ontlastingsrelais Afbeelding 5-12 Ontlastingsrelais Pos. Beschrijving In de cabine, rijrichting links, in de console, achter de relaishouder K02 Ontlastingsrelais - klem 15 TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 71 / 334...
- Pagina 76 De comfortabele bestuurdersstoel voldoet aan de internationale kwa- liteits- en veiligheidsvoorschriften. Afbeelding 5-13 Bestuurdersstoel MSG85 standaard Weergave voor gewichtsinstelling Gewichtsinstelling Langsverstelling Rugleuninghoogte Greep voor hoekverstelling van de rugleuning TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 72 / 334...
- Pagina 77 Afbeelding 5-14 Bestuurdersstoel MSG85 comfort Optie: hoofdsteun Handwiel voor lendenwervelsteun Greep voor hoekverstelling van de rugleuning Weergave voor gewichtsinstelling Gewichtsinstelling Greep voor verstelling van zitkussenhoek Greep voor verstelling van zithoogte Langsverstelling TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 73 / 334...
- Pagina 78 Afbeelding 5-15 Bestuurdersstoel MSG95 comfort Optie: hoofdsteun Stoelverwarming Handwiel voor lendenwervelsteun Greep voor hoekverstelling van de rugleuning Horizontale vering Greep voor verstelling van zitkussenhoek Hoogte-instelling/Gewichtsinstelling Greep voor verstelling van zithoogte Langsverstelling TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 74 / 334...
- Pagina 79 Roller 1e hulpstuurkring Rijrichtingsschakelaar Rijsnelheid (snel - haas, langzaam - schildpad) Roller 2e hulpstuurkring (optie) Zweefstand Parkeerrem Contactsleutel Aanzuigmondstuk circulatielucht Radio (optie) Ruitensproeierreservoir Contactdoos Schuifregelaar verwarming Opbergcompartiment Kast met zekeringen en relais TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 75 / 334...
- Pagina 80 Beschrijving 5.3.2 Bedieningsconsole 21 22 Afbeelding 5-17 Bedieningselementen Pos. Symbool Benaming Pos. Symbool Benaming Voorkeuze 2e hulp- Bakstandgeheugen stuurkring Mistlicht achteraan Reserve Spiegelverwarming Tussensmering TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 76 / 334...
- Pagina 81 Klimaatregeling ting Regeneratie deeltjesfil- Achteruitrijsignaal Uit Lastslingeringsdem- Voorkeuze vast toeren- ping Vast toerental om- Schakelaar optie 3 hoog/omlaag Schakelaar optie 2 Display Opslaan instelwaarde Snelwisselinrichting hulpstuurkring Noodknipperlichtscha- Reserve kelaar TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 77 / 334...
- Pagina 82 • De functies die via het bedieningspaneel in werking gezet worden, worden overeenkomstig in het menu 'Machinefuncties' van het TFT-display weerge- geven (Zie hoofdstuk "Hoofdmenu Machinefuncties", (zie pagina 97)). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 78 / 334...
- Pagina 83 De omschakeling van de stand vindt plaats met een tijdsvertraging van ca. 300 milliseconden, zodat de machinebediener van stand 1 naar stand 0 kan schakelen zonder dat de ruitenwisser overgaat naar continubedrijf. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 79 / 334...
- Pagina 84 Het ledlampje van de in- geschakelde schakelstand gaat weer branden. Aanwijzing De schakelstand wordt alleen gewisseld wanneer de machine voor een duur van ca. 250 ms stilstaat, omdat er een stilstand-schake- laandrijving is geïnstalleerd. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 80 / 334...
- Pagina 85 • Stand 1 (eenmaal drukken op de functietoets): traag Er brandt één ledlampje. • Stand 2 (tweemaal drukken op de functietoets): midden Er branden twee ledlampjes. • Stand 3 (driemaal drukken op de functietoets): snel Er branden drie ledlampjes. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 81 / 334...
- Pagina 86 • Eenmaal drukken op de functietoets: zweeffunctie wordt geselecteerd. Zweefstand continubedrijf Ledlampje gaat branden. • Nogmaals drukken op de functietoets: zweeffunctie wordt uitgeschakeld. Ledlampje dooft. Aanwijzing Door overbelasting van de besturingsgreep wordt de zweeffunctie geactiveerd TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 82 / 334...
- Pagina 87 Display Afbeelding 5-19 Display hoofdweergave Pos. Benaming Pos. Benaming Toerenteller Functietoets 'Menu' Controlelampjes Niveauweergave brandstof TFT-display Weergave motortemperatuur Snelheidsmeter Functietoets 'Naar boven' Functietoets 'OK' Functietoets 'Naar onder' Tab. 5-9 Bezetting display TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 83 / 334...
- Pagina 88 Luchtfiltercontrole (inactief) Regeneratie deeltjesfilter Motoroliedruk Motoroliepeil (inactief) ® AdBlue -niveau (inactief) Koelvloeistofpeil Waarschuwingslampje dieseltank leeg (geel) Indicatie luchtfiltervervuiling Voorgloeien Motorfout (rood) Waarschuwingslampje motortemperatuur (rood) Motorwaarschuwing (oranje) koelvloeistoftemperatuur Brandstofpeilmeter Tab. 5-10 Pictogrammen motorbewaking TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 84 / 334...
- Pagina 89 Peil hydraulische olie (inactief) (inactief) Richtingaanwijzer naar links Noodstuurpomp (inactief) Foutinstructie Transmissieolietemperatuur (inactief) Grootlicht Transmissiefout (inactief) Richtingaanwijzer naar Richtingindicatielampje rechts aanhanger (optie) Lees de aanwijzingen in de onderhoudshandleiding Tab. 5-11 Pictogrammen machinebewaking TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 85 / 334...
- Pagina 90 • Pijl naar boven (1) • Keuze (cursorfunctie) • Waarde van de geselecteerde variabele verhogen • Pijl naar beneden (2) • Keuze (cursorfunctie) • Waarde van de geselecteerde variabele verlagen TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 86 / 334...
- Pagina 91 ('Home'-knop) De gebruikersbediening wordt aangegeven via een van kleur veranderend ka- Menubesturing der rondom het symbool, resp. van het symbool zelf. Afbeelding5-23 Menubesturing Volgorde van de vlakken Hoofdmenu Submenu (voorbeeld) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 87 / 334...
- Pagina 92 Menu Machinefuncties (1) kiezen en met OK bevestigen. Cursor op functie 'Werkverlichting vooraan' (2) plaatsen. Functie 'Werkverlichting vooraan' (3) met OK bevestigen. Functie 'Werkverlichting vooraan' (4) is actief; de cursor springt naar het vol- gende icoon. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 88 / 334...
- Pagina 93 Machineopties (optie) Basisinstellingen Machineafstelling Startblokkering (optie) Achteruitrijcamera (optie) Terugzetten parameters ge- gevens hoofdregeleenheid (Main Control Unit (MCU)) Submenu's Werkverlichting vooraan Ruitenwisser vooraan Werkverlichting achter (optie) Ruitenwasser voorruit Zwaailicht (optie) Aandrijfbesturing (optie) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 89 / 334...
- Pagina 94 (Versies hard- en software) ID motorregeleenheid Tijd automatische motorstop (Identiteit = kenteken) (optie) (tijdvenster automati- (Versies hard- en software) sche uitschakeling nullast mo- tor) Meeteenheid Tijd Taal Helderheid overdag Datum Helderheid 's nachts TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 90 / 334...
- Pagina 95 (licht in geel op bij mo- opend (licht in rood op bij lo- torstart of lopende motor en pende motor en rijdende voorkeuze van de rijrichting) machine) (optie) (optie) overmatige snelheid TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 91 / 334...
- Pagina 96 De omkering blijft onmogelijk totdat de machine stilstaat en de rijrichtings- schakelaar op neutraal wordt gezet of tot de oude rijrichting weer is gekozen en de snelheid is teruggelopen tot onder 19 km/u. Daarna is het omkeren weer toegestaan. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 92 / 334...
- Pagina 97 Modus langzaam rijden (schildpad/langzaam rijden) overmatige snelheid Aanwijzing Gelieve contact op te nemen met de klantendienst van Yanmar wanneer er fouten optreden. Bij aanduiding van een fout, deze onmiddellijk herstellen. Het negeren van foutmeldingen kan tot ernstige schade aan de machine of motor leiden.
- Pagina 98 De motor kan alleen worden gestart bij een gesloten gordelslot. Aanwijzing De dieselmotor kan alleen worden gestart als het gordelslot van de veiligheidsgordel bij de bestuurdersstoel gesloten is. Afbeelding5-29 Gordelslot (I) Bestuurdersstoel Gordelslot ingeklonken (gesloten) Veiligheidsgordel (heupgordel) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 94 / 334...
- Pagina 99 Wordt het gordelslot bij lopende motor, stilstaande machine en vooraf ge- kozen rijrichting geopend, dan springt de rijrichtingsaanwijzer automatisch op de stand 'Neutraal' (1). • Op het scherm verschijnt het gele waarschuwingssymbool (gordelslotsymbool) (2). • Er klinkt een waarschuwingszoemer. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 95 / 334...
- Pagina 100 De veiligheidsgordel (gordelslot) nooit openen bij een rijdende machine! • Pas wanneer de joystick/schakelaar voor de rijrichting in de neutrale stand is of de veiligheidsgordel weer wordt gesloten, dooft het rode waarschuwingssymbool en zwijgt het waarschuwingssignaal. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 96 / 334...
- Pagina 101 Door het bedienen van de pijltjestoets naar boven gaat u weer terug naar het begin. Aanwijzing Hieronder worden enkel de functies van de submenu's in detail beschreven waarbij er een verdere indicatie op het display verschijnt wanneer ze geactiveerd worden. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 97 / 334...
- Pagina 102 • Met de pijltjestoetsen naar boven of naar beneden kunnen de schakelstanden van 0 tot 3 worden veranderd resp. ingesteld. • Het cijfer en het staafdiagram passen zich aan de gekozen stand aan. Met OK terugkeren naar het menu Machinefuncties. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 98 / 334...
- Pagina 103 • Met de pijltjestoetsen naar boven of naar beneden kunnen de schakelstanden van 0 tot 3 worden veranderd resp. ingesteld. • Het cijfer en het staafdiagram passen zich aan de gekozen stand aan. Met OK terugkeren naar het menu Machinefuncties. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 99 / 334...
- Pagina 104 • Met de pijltjestoetsen naar boven of naar beneden kunnen de schakelstanden van 0 tot 3 worden veranderd resp. ingesteld. • Het cijfer en het staafdiagram passen zich aan de gekozen stand aan. Met OK terugkeren naar het menu Machinefuncties. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 100 / 334...
- Pagina 105 Op het scherm blijft de indicatie van het waarschuwingssysteem voor overbelasting (Zie hoofdstuk "Waarschuwingssysteem voor overbelasting (optie)", (zie pagina 273)) zichtbaar tot het wordt gedeactiveerd. Aanwijzing Het akoestische waarschuwingssignaal (continue toon) bij overbelasting weerklinkt alleen bij activering via de schakelaar. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 101 / 334...
- Pagina 106 Weergave van de geselecteerde hoeveelheid olie als staafdiagram (5). • Het staafdiagram toont de hoeveelheid olie in stappen van 10% (10%– 100%). Weergave symbool 'Hulpkring 1' (6) Met OK terugkeren naar het menu Machineafstelling. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 102 / 334...
- Pagina 107 Weergave van de geselecteerde hoeveelheid olie als staafdiagram (5). • Het staafdiagram toont de hoeveelheid olie in stappen van 10% (10%– 100%). Weergave symbool 'Hulpkring 2' (6) Met OK terugkeren naar het menu Machineafstelling. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 103 / 334...
- Pagina 108 • Het staafdiagram toont het interval in stappen van 2 km/u (2 tot 20 km/u). weergave symbool 'LSD achteruit' (6) Met OK terugkeren naar het menu Machineafstelling. Aanwijzing Bij instelling van de meeteenheden op het imperiaal stelsel wordt de snelheid in mph (mijl/uur) aangegeven. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 104 / 334...
- Pagina 109 • Het staafdiagram toont de tijd in stappen van 3 minuten (0 tot 30 minuten). Weergave symbool 'Tijd automatische motorstop' (6). Met OK terugkeren naar het menu Machineafstelling. Aanwijzing De aanduiding '0 minuten' betekent dat de motor niet automatisch mag worden afgezet. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 105 / 334...
- Pagina 110 Menu Achteruitrijcamera (1) kiezen en met OK bevestigen. Het scherm gaat naar de modus: Submenu Achteruitrijcamera. Cursor op functie 'Achteruitrijcamera' (2) positioneren. Functie 'Achteruitrijcamera' (3) met OK bevestigen. Het scherm gaat naar de modus: Achteruitrijcamera (4). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 106 / 334...
- Pagina 111 Het scherm gaat naar de modus: Submenu Achteruitrijcamera. Cursor op functie 'Automatische achteruitrijcamera' (2) positioneren. Functie 'Automatische achteruitrijcamera' (3) met OK bevestigen. Het scherm gaat naar de modus: Automatische achteruitrijcamera (4). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 107 / 334...
- Pagina 112 (5) weergave symbool 'ID combi-instrument' (6) PN = onderdeelnummer combi-instrument (7) SN = serienummer (8) SP = onderdeelnummer software (9) SV = softwareversie (10) aanduiding van de gekozen component (11) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 108 / 334...
- Pagina 113 (5) weergave symbool 'ID hoofdregeleenheid' (6) PN = onderdeelnummer combi-instrument (7) SN = serienummer (8) SP = onderdeelnummer software (9) SV = softwareversie (10) aanduiding van de gekozen component (11) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 109 / 334...
- Pagina 114 (5) weergave symbool 'ID motorregeleenheid' (6) PN = onderdeelnummer combi-instrument (7) SN = serienummer (8) SP = onderdeelnummer software (9) SV = softwareversie (10) aanduiding van de gekozen component (11) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 110 / 334...
- Pagina 115 Beschrijving Foutmelding Aanwijzing Neem indien nodig contact op met uw Yanmar-dealer wanneer er fouten optreden. Afbeelding5-47 Menu Foutmelding (I) Menu Diagnose (1) kiezen en met OK bevestigen. Het scherm gaat naar de modus: Submenu Diagnose. Functie 'Foutmelding' (2) kiezen en met OK bevestigen.
- Pagina 116 Bedieningspaneel: Foutcode bijv. [FMI (Failure Mode Identifier)] (8) Bedieningspaneel: pijltoetsen voor andere fouten (9) Bedieningspaneel: menu Soort en aantal foutmeldingen (bijv. 2/4) (10) Met de pijltjestoetsen naar boven en naar beneden kan tussen de foutmeldingen worden gewisseld. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 112 / 334...
- Pagina 117 Het scherm gaat naar de modus: ‘Info uitlaatgassysteem’. Weergavemodus: 'Roetgehalte' (5) (optie). Weergavemodus: 'Asgehalte' (6) (optie). Met de pijltjestoetsen naar boven en naar beneden kan tussen de weergavemo- dus 'Roetgehalte' en 'Asgehalte' worden gewisseld. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 113 / 334...
- Pagina 118 Als er ongeldige roetgehaltegegevens worden ontvangen, toont het scherm automatisch het diagnosemenu en wordt de weergave van het roetgehalte uitgeschakeld. Bij fouten in de motorbesturing is het mogelijk dat de aanduiding 'Roetgehal- te' of 'Asgehalte' niet wordt getoond. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 114 / 334...
- Pagina 119 Als er ongeldige roetgehaltegegevens worden ontvangen, toont het scherm automatisch het diagnosemenu en wordt de weergave van het roetgehalte uitgeschakeld. Bij fouten in de motorbesturing is het mogelijk dat de aanduiding 'Roetgehal- te' of 'Asgehalte' niet wordt getoond. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 115 / 334...
- Pagina 120 • De impact op het brandstofverbruik en de motordynamiek is groter dan bij de 'Assist Regeneration'. • Ingrepen door de klant zijn op dit tijdstip niet vereist. • Bij actieve 'Reset Regeneration' brandt het uitlaatgastemperatuurlampje. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 116 / 334...
- Pagina 121 Standstill (Stationary Regeneration) vereist. Bij een standstill gaat het om een bijzondere motorbedrijfsmodus, en het is niet mogelijk om de motor tijdens een actieve standstill te gebruiken! De complete regeneratie duurt gemiddeld 30 minuten. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 117 / 334...
- Pagina 122 • Het controlelampje “uitlaatgastemperatuurlampje” brandt. • De actuele roetbelasting kan worden bewaakt via het scherm van het combi- instrument. Aanwijzing Een standstill moet worden vrijgegeven door de bediener. Veiligheidsvoorschriften in acht nemen! TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 118 / 334...
- Pagina 123 • Na de filtervervanging moet het in ECU opgeslagen roet- en asge- halte worden teruggezet met de servicetool 'SA-D'. • Het vervangen van de filter mag alleen worden uitgevoerd door een servicetechnicus! • Veiligheidsvoorschriften in acht nemen! TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 119 / 334...
- Pagina 124 Bij een asgehalte tot 80% wordt het bericht zoals hier op het scherm getoond. Aanwijzing Als er ongeldige asgehaltegegevens worden ontvangen, toont het scherm automatisch het diagnosemenu en wordt de weergave van het asgehalte uitgeschakeld. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 120 / 334...
- Pagina 125 • Dit asgehalte leidt tot verkorting van de regeneratie-intervallen en heeft ten slotte filteronderhoud of filtervervanging tot gevolg. Aanwijzing Als er ongeldige asgehaltegegevens worden ontvangen, toont het scherm automatisch het diagnosemenu en wordt de weergave van het asgehalte uitgeschakeld. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 121 / 334...
- Pagina 126 • Het controlelampje 'Motorfout' knippert in het rood met frequentie van 1 Hz. Aanwijzing De dieseldeeltjesfilter (DPF) moet dringend worden gewisseld. Aanwijzing Als er ongeldige asgehaltegegevens worden ontvangen, toont het scherm automatisch het diagnosemenu en wordt de weergave van het asgehalte uitgeschakeld. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 122 / 334...
- Pagina 127 • De filter kan alleen worden vervangen door geautoriseerd vakpersoneel om- dat hiervoor de servicetool 'SA-D' moet worden gebruikt. • Na de filtervervanging moet het in ECU opgeslagen roet- en asgehalte wor- den teruggezet met de servicetool 'SA-D'. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 123 / 334...
- Pagina 128 Met de pijltjestoetsen naar boven en naar beneden kan tussen de weergavevel- den van de afzonderlijke menugegevens worden gewisseld. Het volgende wordt aangegeven: tijd, bedrijfslogo, datum (6) weergave symbool ‘Gegevens combi-instrument' actief (7) weergavegegevens 1-5: geselecteerde gegevensweergave/ gegevenshoeveelheid totaal (8) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 124 / 334...
- Pagina 129 • 14.Remlicht AAN/UIT • 15.Snelwisselaar AAN/UIT • 16.Automatische omkeerventilator AAN/UIT • 17.Omkeerventilator starten AAN/UIT • 18.Continubedrijf AAN/UIT • 19.X1.8 AAN/UIT • 20.X2.26 AAN/UIT • 21.Zoemer AAN/UIT aanduiding van het geselecteerde menu (10) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 125 / 334...
- Pagina 130 Het scherm gaat naar de modus: Gegevens hoofdregeleenheid (MCU) 'Da- tamenu'. Weergavemodus: MCU-diagnose 'Datamenu' (4) is geselecteerd (scherm 1). Weergavemodus: MCU-diagnose 'Datamenu' (5) is geselecteerd (scherm 2). Weergavemodus: MCU-diagnose 'Datamenu' (6) is geselecteerd (scherm 3). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 126 / 334...
- Pagina 131 • 8. Hulpstuurkring 5 looptijd in uren (u). • 9. Tijd na regeneratie [regeneratie dieseldeeltjesfilter (DPF)] in uren (u) • 10. Temperatuur van de hydraulische olie (°C). Aanduiding van het geselecteerde menu (11) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 127 / 334...
- Pagina 132 Met de pijltjestoetsen naar boven en naar beneden kan tussen de weergavevel- den van de afzonderlijke menugegevens worden gewisseld. Het volgende wordt aangegeven: tijd, bedrijfslogo, datum (6) weergave symbool 'Motorgegevens (ECU)' actief (7) weergavegegevens 1–20: geselecteerde gegevensweergave/ gegevenshoeveelheid totaal (8) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 128 / 334...
- Pagina 133 • 16: Voorgloei-installatie AAN / UIT • 17: Water in brandstof (aanduiding) AAN / UIT • 18: Brandstofverbruik in liter per uur (l/u) • 19: Bedrijfsuren in uren (u) aanduiding van het geselecteerde menu (10) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 129 / 334...
- Pagina 134 • Met de pijltjestoetsen naar boven en naar beneden kan tussen de weergave- velden van de afzonderlijke menugegevens worden gewisseld. • De gewenste instelling van de eenheid voor de indicatie wordt geselecteerd door middel van de pijltjestoetsen en vervolgens bevestigd met OK. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 130 / 334...
- Pagina 135 • De gewenste taal voor de weergave in het display wordt geselecteerd door middel van de pijltjestoetsen en vervolgens bevestigd met OK. aanduiding van de gekozen instellingen (8) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 131 / 334...
- Pagina 136 De eerste twee cijfers knipperen (dag). Het volgende wordt aangegeven: bedrijfslogo (5) weergave symbool 'Datum' (6) actief weergaveveld Datum (7): dag (TT), maand (MM), jaar (JJJJ) aanduiding van de gekozen instellingen (8) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 132 / 334...
- Pagina 137 • Het gewenste jaar bevestigen met OK, de weergave gaat naar de dagaan- duiding. Aanwijzing Door het veranderen van de meeteenheden (Zie hoofdstuk "Meeteenheden", (zie pagina 130)) van metrische eenheden in Amerikaanse eenheden verandert ook de volgorde van dag/maand/jaar (DD.MM.JJJJ) in maand/dag/jaar (mm/dd/yyyy). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 133 / 334...
- Pagina 138 • Met de pijltjestoetsen naar boven en naar beneden kan de uuraanduiding worden veranderd. • Het gewenste uur bevestigen met OK. Weergaveveld Tijd (10): Minuut knippert • Met de pijltjestoetsen naar boven en naar beneden kan de minuutaanduiding worden veranderd. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 134 / 334...
- Pagina 139 1‒100% worden veranderd resp. ingesteld (stappen van 10%). • De cijfers passen zich aan de gekozen helderheid aan. • Met OK terugkeren naar het menu 'Basisinstellingen'. Aanduiding van de gekozen instellingen (9) wordt getoond. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 135 / 334...
- Pagina 140 0‒100% worden veranderd resp. ingesteld (stappen van 10%). • De cijfers passen zich aan de gekozen helderheid aan. • Met OK terugkeren naar het menu Basisinstellingen. aanduiding van de gekozen instellingen (9) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 136 / 334...
- Pagina 141 Het scherm gaat naar de weergavemodus: 'Test controlelampjes' (4). Het volgende wordt aangegeven: Alle controlelampjes in het combi-instrument (5) lichten kort op (ca. 2-3 seconden) en de waarschuwingszoemer klinkt. Vervolgens keert het scherm terug naar de uitgangspositie (3). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 137 / 334...
- Pagina 142 Op toets 'Menu' onderaan rechts op het combi-instrument drukken. Er wordt niets teruggezet, het scherm keert terug naar de uitgangspositie '3'. Nogmaals drukken, en het scherm keert terug naar het hoofdmenu '1'. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 138 / 334...
- Pagina 143 Aanwijzing Onthoud de eigenaar-pin goed omdat bij verlies van de eigenaar-pin deze alleen kan worden teruggezet door de MCU retour te zenden naar de klantenservice van Yanmar. Aanwijzing De startblokkering kan door de gebruiker van de machine worden geactiveerd en door de eigenaar-, bestuurder- of transportpin worden...
- Pagina 144 (7): aantal verkeerde pin-invoeracties / aantal mogelijke pin- invoeracties weergaveveld (8): pincode van vier cijfers (cijfers - pincode) weergaveveld (9): inforegel voor gemaakte invoer aanduiding van de gekozen instellingen (10) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 140 / 334...
- Pagina 145 (standaardscherm). De startblokkering is geactiveerd. Aanwijzing Bij ingeschakelde startblokkering en overschrijding van de tijdprogrammering moet de pincode worden ingevoerd. (Zie hoofdstuk "Tijdprogrammering startblokkering", (zie pagina 146)). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 141 / 334...
- Pagina 146 De waarde die met het bedieningspaneel wordt ingevoerd, wordt niet op het combi-instrument getoond. Na succesvolle controle van de autorisatie, wordt de startblokkering geactiveerd. Het submenu ‘Startblokkering’ ziet er daarna als volgt uit (5). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 142 / 334...
- Pagina 147 Onthoud de eigenaar-pin goed omdat bij verlies van de eigenaar-pin deze alleen kan worden teruggezet door de MCU retour te zenden naar de klantenservice van Yanmar. • Het eerste cijfer van de eigenaar-pin mag niet '0' (nul) zijn. Afbeelding 5-73 Menu Wijziging van eigenaar-pin Menu Startblokkering (1) kiezen en met OK bevestigen.Zie hoofdstuk "Start-...
- Pagina 148 ) en met OK bevestigen. 140) Het scherm gaat naar de invoermodus: 'Nieuwe bestuurder-pin'. Nieuwe, zelf gekozen bestuurder-pin (5) invoeren en met OK bevestigen. Het scherm gaat naar de weergavemodus: 'Wijzig bestuurder-pin' (3). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 144 / 334...
- Pagina 149 Het scherm gaat naar de invoermodus: 'Wijzig transporteur-pin' pos. '3' terug. Aanwijzing U krijgt slechts 5 kansen om de startblokkering te activeren via de transporteur-pin. Daarna moet een nieuwe transporteur-pin worden afgegeven. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 145 / 334...
- Pagina 150 • De cijfers passen zich aan de gekozen activeringstijd aan. • Met OK wordt de gewenste activeringstijd bevestigd. Aanduiding van de gekozen instellingen (10). Aanwijzing Bij tijdprogrammering '0 minuten' moet bij elke start de pincode worden ingevoerd. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 146 / 334...
- Pagina 151 Steek de mastersleutel in het contactslot. Zet de mastersleutel gedurende max. 5 seconden in stand "1" (klem 15 aan). Zet de mastersleutel in stand '0' (klem 15 uit). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 147 / 334...
- Pagina 152 De code van de mastersleutel wordt bij het verwijderen niet gewist. Aanwijzing Deze functie is alleen beschikbaar als het relais van het besturingsapparaat is aangesloten op klem 30. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 148 / 334...
- Pagina 153 "1" geforceerd wordt. Storingen Informatie over storingen: Zie hoofdstuk 10.3.2 "Storingen van de startblokke- ring met transpondersleutel (optie)", (zie pagina 326). TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 149 / 334...
- Pagina 154 5 (11): nullasttijd hulpstuurkring3 in uren (u) weergaveveld 6 (12): nullasttijd hulpstuurkring4 in uren (u) weergaveveld 7 (13): nullasttijd hulpstuurkring5 in uren (u) weergaveveld (14): leeg (op het moment niet gebruikt) aanduiding van de gekozen instellingen (15) TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 150 / 334...
- Pagina 155 Op toets 'Menu' onderaan rechts op het combi-instrument drukken. Er verandert niets, het scherm keert terug naar de uitgangspositie van het hoofdmenu. Schermaanduiding (18): hoofdmenu Weergaveveld Bedrijfsuren (19): De dagbedrijfsurenteller is teruggezet op 0,0 uren. TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 151 / 334...
- Pagina 156 Beschrijving TL80 05_Beschreibung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 152 / 334...
- Pagina 157 Wanneer de intervallen niet in acht genomen worden, kan dit tot beperkingen van de garantie leiden (Zie hoofdstuk 6.3.2 "Garantie", (zie pagina 157)). Open de motorkap enkel wanneer de motor afgezet is. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 153 / 334...
- Pagina 158 Bij het reinigen met stoomreinigers mag de heetwaterstraal 90°C en een spuitdruk van 60 bar niet overschrijden. Afstand minstens 1 m. Hou derden uit de buurt van de gevarenzone van de machine. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 154 / 334...
- Pagina 159 Reinig tot slot de wasplaats. De gebruiker is verantwoordelijk voor het uitvoeren van de reiniging en dient ervoor te zorgen dat het vuile water op een milieuvriendelijke manier afge- voerd wordt. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 155 / 334...
- Pagina 160 Niet periodiek uit te voe- Na gebruik en indien nodig ren werkzaamheden Inspectie na de eerste 50 bedrijfsuren De termijn die het eerst komt is van toepassing Tab. 6-1 Inspectie-intervallen TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 156 / 334...
- Pagina 161 • De volgens voorschrift uit te voeren verplichte inspecties moeten op de inspectiekaarten (beschikbaar via dealers) worden beves- tigd. • Bij verzuim moet met beperkingen van de garantie rekening ge- houden worden. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 157 / 334...
- Pagina 162 Bij de omschakeling van minerale op biologisch afbreekbare hydraulische olie moeten de installatie en de tank helemaal worden afgetapt, gereinigd en meermaals worden gespoeld. Vóór het omschakelen moet u nadere informatie opvragen bij uw verantwoordelijke Yanmar-dealer. VOORZICHTIG VORSICHT Gevaar door verkeerde koelvloeistof / mengverhou- ding.
- Pagina 163 Aanwijzing Maak uitsluitend gebruik van de smeerolie die aanbevolen wordt door de motorfabrikant. Voor motoren met uitlaatnabehandeling mag uitsluitend smeerolie met de aanduiding 'Asvrij' (LA) gebruikt worden. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 159 / 334...
- Pagina 164 Bio-oliën van diver- maal afgetapt, gereinigd en gespoeld se producenten worden. niet mengen. Vóór het omschakelen moet u nadere informatie opvragen bij uw verant- woordelijke Yanmar-dealer. Assen, Transmissie- SAE 85W-90LS Aanbevolen alternatief Transmissie olie API-GL 5...
- Pagina 165 Onderhoud Aanbevolen alternatieven voor andere temperatuurbereiken Motorolie Hydraulische Motorolie Hydraulische olie olie volgens Yanmar-specificatie volgens DIN 51524.T3 HVLP Temperatuur van de omgeving Temperatuur van de omgeving Tab. 6-3 Motorolie en hydraulische olie TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20...
- Pagina 166 Onderhoud Vulhoeveelheden Aanwijzing Voor andere oliën overleg plegen met Yanmar-Service. Vulplek in liter Vulmiddel Brandstoftank 75,0 Diesel Motor 10,5 HD-olie (verversingshoeveel- heid) Hydraulische olie, tank en systeem 55,0 Hydraulische olie Tank met hydraulische olie 46,0 Hydraulische olie (verver- singshoeveelheid) Vooras en achteras, tussenhuis elk ca.
- Pagina 167 Vervolgens snelwisselsysteem sluiten. WAARSCHUWING WARNUNG Slipgevaar De grond kan glad zijn door afgedropen vet. Gevaar voor ernstige verwondingen met de dood tot gevolg. Verwijder tot slot het vet van de grond. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 163 / 334...
- Pagina 168 Onderhoud Smeerpuntenoverzicht P-kinematica Afbeelding 6-1 Smeerschema P-kinematica TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 164 / 334...
- Pagina 169 Versie: bij 36 km/u Cardanassen lagerblok Stuurcilinder - voorwagen Knikscharnier (holle ruimte vullen) (indien nodig) Knikscharnierlager Stuurcilinder – achterwagen Achteraslager Speciale uitrusting: Automatische aanhangwagenkoppeling (optie) Tab. 6-5 Smeerpunten P-kinematica TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 165 / 334...
- Pagina 170 Onderhoud Smeerpuntenoverzicht Z-kinematica 16 17 Afbeelding 6-2 Smeerschema Z-kinematica TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 166 / 334...
- Pagina 171 Versie: bij 36 km/u Cardanassen lagerblok Stuurcilinder - voorwagen Knikscharnier (holle ruimte vullen) (indien nodig) Knikscharnierlager Stuurcilinder – achterwagen Achteraslager Speciale uitrusting: Automatische aanhangwagenkoppeling (optie) Tab. 6-6 Smeerpunten Z-kinematica TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 167 / 334...
- Pagina 172 6.6.1 Dagelijks uit te voeren werkzaamheden Door het bedienend personeel uit te voeren controle- en onderhoudswerkzaam- heden: Afbeelding 6-3 Controle- en onderhoudsplan voor dagelijkse werkzaamheden TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 168 / 334...
- Pagina 173 De machine volgens het smeerpuntenoverzicht doorsmeren Goede bevestiging van schroeven en moeren controleren Motor, uitlaatgassysteem en luchtslangen controleren Machine reinigen Tab. 6-7 Dagelijks uit te voeren werkzaamheden TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 169 / 334...
- Pagina 174 Inspectie Pag. Zwenkaandrijving en draaikrans (indien aanwezig) Riemen en spanning van riemen controleren Bedrijfsurenteller LCD-monitor Kabelbreuk, kortsluiting, losse eindverbindingen Tab. 6-8 Om de 50 bedrijfsuren uit te voeren werkzaamheden TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 170 / 334...
- Pagina 175 Bedieningsorganen op werking controleren en indien nodig instellen Werking van de rem controleren Veiligheidsvoorzieningen op werking, toestand en volledigheid controleren Aanbouwwerktuig controleren en onderhouden Tab. 6-9 Niet periodiek uit te voeren werkzaamheden TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 171 / 334...
- Pagina 176 Onderhoud 6.6.4 Inspectie na de eerste 50 bedrijfsuren door de dealer Afbeelding 6-4 Inspectie na de eerste 50 bedrijfsuren TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 172 / 334...
- Pagina 177 Werking van de hydraulische asblokkering en ontluchten van de plunjercilinder con- troleren (indien aanwezig) Druk en systeem van draai-inrichting van voorwagen controleren (indien aanwezig) Hefframedruk en -systeem controleren Kanteldruk en -systeem controleren TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 173 / 334...
- Pagina 178 Onderhoud Pos. Inspectie Pag. Registratie van de inbedrijfstelling van de machine in het online garantiesysteem door de dealer Tab. 6-10 Inspectie na de eerste 50 bedrijfsuren TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 174 / 334...
- Pagina 179 Zwenkaandrijving en draaikrans (indien aanwezig) Motor Dieselfilter Waterscheider Aftappen Voorfilter Olie Oliefilter Koelvloeistof en lekkage Radiateurlamellen Riem Brandstof- en koelvloeistofleiding Controle van motorvermogen en motor- toerental Regelhefboom voor toerental en rijpedaal TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 175 / 334...
- Pagina 180 Werking van de hydraulische asblokke- ring en ontluchten van de plunjercilinder (indien aanwezig) Speling van de remmen en remschijven Remvloeistof Rijvermogen Hydraulica Olie Beluchtingsfilter Retourfilter voor hydraulische olie Overige filters Hydraulische accumulator Pompdruk TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 176 / 334...
- Pagina 181 (2) (3) Afsluiting Inspectiekaart ondertekenen en naar (4) (5) YANMAR terugsturen * of elk jaar, afhankelijk van wat het eerst optreedt ** of elke twee jaar Eerste inspectie na 50-80 uur Wanneer de machine meer dan 30 km / 2 uur per dag rijdt.
- Pagina 182 Het peil van de koelvloeistof kan via het controledisplay worden opgeroepen. Peil controleren Schakel het contact in. Bij een te laag peil blijft de betreffende peilcontrolelamp branden. Vul indien nodig het ontbrekende medium bij. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 178 / 334...
- Pagina 183 Laat de machine na alle werkzaamheden proefdraaien. Let hierbij op de dichtheid en smeeroliedruk en controleer vervolgens het motoroliepeil. Let op de uiterste properheid. Aanwijzing Leef ook de instructies in de handleiding van de motorfabrikant na! TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 179 / 334...
- Pagina 184 Schroef het afsluitdeksel (1) eraf en vul, indien nodig, motorolie uit een schoon vat bij. Sluit het afsluitdeksel. Wacht na het bijvullen van de motorolie ten minste 3 minuten en controleer dan het motoroliepeil nogmaals. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 180 / 334...
- Pagina 185 Zet de aandrijfmotor af en laat hem afkoelen. Controleer het oliepeil en vul eventueel de olie bij. Let erop dat het oliepeil tussen de markeringen voor de minimum- en maxi- mumstand staat. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 181 / 334...
- Pagina 186 VORSICHT Gevaar op motorschade Het motorsysteem is zeer gevoelig en kan door vuil beschadigd worden. Nieuw filter niet met olie voorvullen. Afbeelding 6-6 Motoroliefilter vervangen Afsluitdeksel Olieaflaat-afsluitdop Motoroliefilter Oliepeilstok TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 182 / 334...
- Pagina 187 Laat de motor 5 minuten draaien. Zet de motor uit en controleer na 10 minuten het oliepeil. Controleer het oliepeil en vul eventueel de olie bij. Controleer het motoroliefilterpatroon op lekkage. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 183 / 334...
- Pagina 188 Koelerdeksel enkel openen wanneer de motor afgekoeld is. Huidcontact met koelmiddel en machine-onderdelen voorko- men. Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Bij kwetsuren een arts raadplegen. Afbeelding 6-7 Koelvloeistofpeil controleren Radiateurdop Peilglas Koelvloeistofreservoir Overloopreservoir (optie) TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 184 / 334...
- Pagina 189 Controleer vóór de aanvang van het koude seizoen de concentratie antivries- middel. De vorstbescherming wordt in de fabriek op ca. -25 °C ingesteld. Pas bij lage temperaturen het gehalte antivriesmiddel aan. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 185 / 334...
- Pagina 190 Reilig indien nodig, b.v. bij met olie besmeurde koeler met een koudreiniger of stoomcleaner. Plaats de machine daarbij op een met een olieafscheider uitgeruste was- plaats. Breng na de reiniging de aandrijfmotor op bedrijfstemperatuur om de water- koeler te drogen. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 186 / 334...
- Pagina 191 Vul het koelsysteem met koelvloeistof (Zie hoofdstuk 6.4.1 "Vloeistoffen en smeermiddelen", (zie pagina 158)) en draai het deksel weer vast. Schakel een eventueel beschikbare verwarming in, zodat het verwarmings- circuit gevuld en ontlucht wordt. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 187 / 334...
- Pagina 192 De motor niet starten met een gedemonteerde filterpatroon. Alleen onbeschadigde luchtfilterpatronen monteren. Alleen kunststofborstels of borstels van natuurlijk materiaal gebruiken. Op uiterste properheid letten. Aanzuigopeningen sluiten. Stofafscheiderklep reinigen Afbeelding 6-9 Stofafscheider reinigen Stofafscheider TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 188 / 334...
- Pagina 193 “Controle-, onderhouds- en inspectieschema” of wanneer tijdens het gebruik het controlelampje voor onderhoud van de luchtfilter in de bedie- ningsconsole oplicht. Aanwijzing Een kortstondig uitstel van het onderhoudstijdstip heeft geen slechtere filter- werking tot gevolg. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 189 / 334...
- Pagina 194 Verwijder het onderste deel van de behuizing. Let op de positie van de stofafscheider (3). Zet de draadspanafsluitingen in de gleuf van de flens aan het filterhuis en span deze. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 190 / 334...
- Pagina 195 Controleer de gereinigde hoofdpatroon op beschadigingen aan de papier- balg en aan de rubber dichtingen. Scheuren en gaten in de papierbalg kun- nen worden vastgesteld door het doorschijnen met een zaklamp. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 191 / 334...
- Pagina 196 De motor kan vuile lucht aanzuigen en zwaar beschadigd worden. Veiligheidspatroon niet reinigen. Steeds een nieuwe veiligheidspatroon monteren. Afbeelding 6-12 Veiligheidspatroon vervangen Draadspansluitingen Behuizing Stofafscheider Zegel Veiligheidspatroon Lussen Hoofdpatroon TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 192 / 334...
- Pagina 197 Pak de veiligheidspatroon (5) vast aan de beide lussen (6) en trek deze er met lichte draaibewegingen uit. Verwerk de veiligheidspatroon volgens de voorschriften. Schuif de nieuwe veiligheidspatroon erin en controleer deze op correcte zit- ting. Monteer de hoofdpatroon. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 193 / 334...
- Pagina 198 • Na vervanging filter: Een extra ontluchting van het brandstofsysteem door een testloop van 5 minuten in de stationaire stand of met een beperkte last uitvoeren. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 194 / 334...
- Pagina 199 Controleer het brandstofpeil op de meter van het combi-instrument. Brandstofpeil controleren Om vorming van condens tot aan de volgende inbedrijfstelling te voorkomen, tankt u brandstof na het dagelijkse gebruik via de vulopening (1). TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 195 / 334...
- Pagina 200 Wanneer er nog steeds geen water uitstroomt: Open de brandstofklep (2) (Positie: ON). Draai de aftapplug (4) vast. Aanhaalmoment: 1‒2 Nm. Draai zo nodig de ontluchtingsschroef (1) vast. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 196 / 334...
- Pagina 201 Sluit de elektrische aansluiting (5) aan. Open de brandstofklep (2) (Positie: ON). Ontlucht het systeem. Zie hoofdstuk "Brandstofsysteem ontluchten", (zie pagina 199). Start de motor. Controleer het systeem na de motorstart op lekken. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 197 / 334...
- Pagina 202 De brandstof niet in de grond weg laten lopen. Wanneer er brandstof bij betrokken is, de werken boven een opvangreservoir uitvoeren. Brandstof opvangen en conform de voorschriften verwijde- ren! Afbeelding 6-15 Brandstoffilter vervangen Brandstofklep Brandstofwisselfilter TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 198 / 334...
- Pagina 203 Schakel het contact uit. Herhaal deze stappen minstens 4 maal tot het brandstofsysteem ontlucht is. Controleer na de start van de motor de brandstofvoorfilter en de brandstoffil- ter op lekken. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 199 / 334...
- Pagina 204 Laat water af uit de brandstoftank via de aftapplug (1), tot er dieselbrandstof uitkomt. Sluit de ontwateringsdop wanneer er brandstof uitstroomt. Reinig de vulzeef (2) en controleer deze op beschadigingen. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 200 / 334...
- Pagina 205 V-riem alleen bij motorstilstand controleren of spannen. Motor tegen onbevoegd opstarten beveiligen. V-riem controleren Controleer de V-riem over de gehele omtrek op beschadiging, olie of slijtage. Vervang versleten of beschadigde V-riemen onmiddellijk. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 201 / 334...
- Pagina 206 V-riem gemeten worden. Bij een gemiddelde duimdrukkracht van ca. 98 N moet de doorbuiging van de V-riem als volgt zijn: Controlepositie Doorbuiging ‒10 mm ‒14 mm ‒13 mm TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 202 / 334...
- Pagina 207 Stelschroef tegen de klok in draaien: V-riem ontspannen. Draai de stel-/bevestigingsschroef (5) vast. Draai de stel-/bevestigingsschroef (6) vast. Draai de moer (4) vast. Draai de contramoer (1) vast. Controleer de nogmaals de spanning. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 203 / 334...
- Pagina 208 Geen afstand Stel de spanning zo in dat er een afstand (4) tussen de V-riem en de spanrol Als u geen afstand kunt instellen (5), vervang dan de V-riem. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 204 / 334...
- Pagina 209 ‒8 mm ‒12 mm ‒11 mm Start de aandrijfmotor en laat deze ongeveer 5 minuten stationair draaien. Span de V-riem opnieuw aan. Controlepositie Doorbuiging ‒10 mm ‒14 mm ‒13 mm TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 205 / 334...
- Pagina 210 Contramoer Klemschroef Ontspan de klembout (5). Draai de contramoer (4) los. Stel de riemspanning in met de stelschroef (3). Draai de contramoer (4) vast. Draai de klembout (5) vast. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 206 / 334...
- Pagina 211 Huidcontact met olie, vet en machine-onderdelen voorko- men. Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Bij kwetsuren een arts raadplegen. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 207 / 334...
- Pagina 212 Controleer het peil van de hydraulische olie op de oliepeilindicator (3), vul eventueel hydraulische olie bij. Let erop dat het niveau van de hydraulische olie binnen het groene bereik staat. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 208 / 334...
- Pagina 213 Zet er een geschikte olieopvangbak onder. Verwijder de aftapplug (4). De olie loopt weg. Spoel en reinig indien nodig de tank met hydraulische olie. Verwijder hiertoe de aanzuig-retourfilter (1). Sluit de aftapplug (4) zorgvuldig. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 209 / 334...
- Pagina 214 De oude olie niet in de grond weg laten lopen. Werkzaamheden (olie aftappen, filterpatroon demonteren) boven een opvangbak voor afgewerkte olie uitvoeren. Afgewerkte olie opvangen en milieuvriendelijk verwerken. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 210 / 334...
- Pagina 215 Schuif een nieuw filterelement op de inlaatopening en plaats deze samen in de filter. Schroef het filterdeksel (1) erop en draai het aan. Aanhaalmoment: 20 Nm. Controleer het filter door proefdraaien op lekkage. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 211 / 334...
- Pagina 216 Schroef er een nieuwe beluchtingsfilter (1) met O-ring (2) in en draai deze handvast. 6.7.10 Stuurinrichting VOORZICHTIG VORSICHT Gevaar door gespannen aandrijfstreng Gevaar van stoten en bekneld raken. Bij werkzaamheden aan de stuurinrichting, machine uitlich- ten en op steunbokken neerzetten. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 212 / 334...
- Pagina 217 De oude olie niet in de grond weg laten lopen. Werkzaamheden (olie aftappen, filterpatroon demonteren) boven een opvangbak voor afgewerkte olie uitvoeren. Afgewerkte olie opvangen en milieuvriendelijk verwerken. Aanwijzing Ververs de asolie in bedrijfswarme toestand. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 213 / 334...
- Pagina 218 Spoel de as indien nodig. Reining en sluit de aftapplugs zorgvuldig. Vul olie via de controle-/vulopening bij tot er olie uitstroomt. Reinig de controle-/vulschroef en sluit de vulopening zorgvuldig. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 214 / 334...
- Pagina 219 Spoel de as indien nodig. Reining en sluit de aftapplugs zorgvuldig. Vul olie via de controle-/vulopening bij tot er olie uitstroomt. Reinig de controle-/vulschroef en sluit de vulopening zorgvuldig. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 215 / 334...
- Pagina 220 Plaats de machine rechtop. Verwijder de controle-/vulschroef (1), controleer het peil van de transmissie- olie en vul indien nodig olie bij. Reinig de controle-/vulschroef en sluit de vulopening zorgvuldig. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 216 / 334...
- Pagina 221 Open de aftapplug (2) en laat olie af. Reinig en sluit de aftapplugs zorgvuldig. Vul olie via de controle-/vulopening (1) bij tot er olie uitstroomt. Reinig de controle-/vulschroef en sluit de vulopening zorgvuldig. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 217 / 334...
- Pagina 222 Draai de wielnaaf in de controlestand (A). Verwijder de controleschroef (1), controleer het oliepeil en vul indien nodig olie bij. Reinig de controleschroef (1) en sluit de vulopening zorgvuldig. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 218 / 334...
- Pagina 223 50 bedrijfsuren en vervolgens regelmatig op het voorgeschreven aanhaal- moment. Aanhaalmoment: 460 Nm. Zet indien nodig beter vast. Draai bij de wielmontage de wielmoeren kruiselings in meerdere stappen vast tot aan het juiste draaimoment. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 219 / 334...
- Pagina 224 Afgewerkte olie opvangen en milieuvriendelijk verwerken. VOORZICHTIG VORSICHT Gevaar door het gebruik van de verkeerde remvloei- stof De machine kan beschadigd worden. Alleen bijvullen met ATF-olie. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 220 / 334...
- Pagina 225 Onderhoud Remvloeistofpeil controleren Afbeelding 6-29 Remvloeistofpeil controleren Remvloeistofreservoir Controleer het remvloeistofpeil visueel (1). TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 221 / 334...
- Pagina 226 Ververs de remvloeistof en ontlucht volgens de gebruikshandleiding van het ontluchtingsapparaat. Verwijder de ontluchtingsslang en draai de ontluchtingsschroef vast. Demonteer het ontluchtingsapparaat en sluit het remvloeistofreservoir met de originele dop. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 222 / 334...
- Pagina 227 Gevaar voor zwaar letsel met de dood tot gevolg. Controleer vóór het starten van de motor of er niemand aan- wezig is op de machine of in de gevarenzone. Beveilig de machine met keggen tegen wegrollen. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 223 / 334...
- Pagina 228 (4 en 6) tegen de remschijf (5) aanliggen. Draai de buitenste borgmoer (3) aan: aanhaalmoment: 15 Nm. Draai de buitenste borgmoer (3) terug aan overeenkomstig de waarde in de tabel. Aanbevolen nominale vrije slag: 1,0 mm. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 224 / 334...
- Pagina 229 Aanwijzing De buitenste borgmoer (3) mag hierbij niet worden verdraaid, anders wordt de afgestelde vrije slag gewijzigd. Controleer de afgestelde vrije slag met een meetinstrument en corrigeer deze eventueel. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 225 / 334...
- Pagina 230 De diameter (3, 4) van het bolvormige deel van de koppelpen mag niet klei- ner zijn dan 36,5 mm. Lagerspeling controleren Controleer of er sprake is van speling in de lengterichting. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 226 / 334...
- Pagina 231 Controleer de slijtage bijvoorbeeld met een meetkaliber of schuifmaat. Slijtage van het balhoofd con- De diameter mag nergens op het balhoofd 49 mm of kleiner zijn. troleren Laat een versleten balhoofd (1) door een erkende werkplaats vervangen. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 227 / 334...
- Pagina 232 Koppel de spanningsvoorziening alleen los met behulp van de accuscheidingsschakelaar als de motor uitgeschakeld is. Bij het afklemmen van de accu kunnen elektronisch opge- slagen gegevens verloren gaan. Afbeelding 6-34 Accu Klemhoek Accuscheidingsschakelaar TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 228 / 334...
- Pagina 233 Koppel de spanningsvoorziening los met behulp van de accuscheidingsscha- kelaar. Haal eerst de minkabel (-) en dan de pluskabel (+) los. Maak de klem los. Til de accu eruit. De oude accu milieuvriendelijk afvoeren. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 229 / 334...
- Pagina 234 Controleer regelmatig de laadtoestand van de accu. Oplaadspanning: < 12,5 V Laadstroom: 10% van de accucapaciteit De accu is volledig opgeladen wanneer de laadspanning gedurende 2 uur niet meer stijgt. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 230 / 334...
- Pagina 235 Het licht van de lamp kan de ogen beschadigen. Schakel de verlichting uit. Neem de sleutel uit het contact. Kijk bij een werkingstest niet rechtstreeks in de brandende lamp. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 231 / 334...
- Pagina 236 Bedien de claxon en controleer zijn werking. Schakel de zwaailichten op het bedieningspaneel in en controleer de werking (optie). Controleer de markeringen op volledigheid en toestand. Rij achteruit. Het achteruitrijsignaal moet weerklinken (optie). TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 232 / 334...
- Pagina 237 De luchtaanzuiging voor verwarming en frisse licht van de cabine is uitgerust met een stoffilter, naar keuze een kool-/pollenfilter. Afbeelding 6-35 Stoffilter - cabineventilatie Bevestigingsprofiel Stoffilter Ventilatierooster Demontage Verwijder het ventilatierooster (3). Verwijder het bevestigingsprofiel (1). Verwijder het filterelement (2). TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 233 / 334...
- Pagina 238 Let op inbouwpositie! Luchtstroomrichtingpijlen wijzen in de richting van ver- warming. Gelieve de gebruikshandleiding van de fabrikant van de verwarmings- of air- conditioninginstallatie in acht te nemen! Bevestig de stoffilter met het bevestigingsprofiel (1). Plaats het ventilatierooster (3). TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 234 / 334...
- Pagina 239 6.7.18 Ruitensproeierinstallatie Afbeelding 6-36 Ruitensproeierreservoir Voorraadreservoir Open de motorkap. Vul het reservoir van de ruitensproeier (1) indien nodig bij. Voeg bij temperaturen rond of onder het vriespunt een antivriesmiddel toe. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 235 / 334...
- Pagina 240 Bij stilgelegde machines moet u na een half jaar alle aggregaten ca. 15 mi- nuten laten warmdraaien. Voer een bescherming tegen corrosie uit nadat de machine gedraaid heeft. TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 236 / 334...
- Pagina 241 Uiterlijk na een stilstand van een half jaar moet u de filters voor hydraulische olie (aanzuig-, retour- en beluchtingsfilter, indien aanwezig) vervangen. Smeer de machine volgens het smeerschema door. Zie hoofdstuk 6.5.1 "Smeerschema", (zie pagina 163). TL80 06_Wartung und Pflege_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 237 / 334...
- Pagina 242 De machine enkel door een gepast afvalverwerkings- bedrijf in overeenstemming met de geldende wetten, richtlijnen en normen laten demonteren en afvoeren. Daarom adviseert Yanmar dat u de machine terugbe- zorgd aan een Yanmar-dealer. Nationale veiligheidsbepalingen voor de demontage van machines in acht nemen.
- Pagina 243 (zie pagina 75). Maak u vertrouwd met de bedieningshendels en pedalen. Zie hoofdstuk 5.3 "Controle- en bedieningselementen op de bestuurders- plaats", (zie pagina 75). Maak u vertrouwd met het bedieningspaneel en het display. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 239 / 334...
- Pagina 244 Als de bedrijfsveiligheid in gevaar is gebracht, dan mag u de machine pas weer in gebruik nemen nadat de gebreken verholpen zijn. Sluit de spanningsvoorziening aan met behulp van de accuscheidingsscha- kelaar. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 240 / 334...
- Pagina 245 Stel het gewicht van de bestuurder door te draaien aan de greep (2) in op de voor u gunstigste instelling en controleer dit met de weergave (1). Door omhoog trekken of naar beneden drukken kunt u de rugleuninghoogte (4) instellen. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 241 / 334...
- Pagina 246 Stel het gewicht van de bestuurder door te draaien aan de greep (5) in op de voor u gunstigste instelling en controleer dit met de weergave (4). Stel de zitkussenhoek (6) en de zithoogte (7) in op de voor u gunstigste po- sitie. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 242 / 334...
- Pagina 247 De horizontale vering kan met de greep (5) worden in- en uitgeschakeld. Met het handwiel (3) kunt u de lendenwervelsteun in de voor u gunstigste po- sitie instellen. Met de schakelaar (2) kunt u de stoelverwarming in- en uitschakelen. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 243 / 334...
- Pagina 248 Stel de gewenste hoogte van het stuur in. Laat de vergrendelingshendel los. Verstelling van de hoek Druk de vergrendelingshendel (1) naar beneden. Stel de gewenste hoek van het stuur in. Laat de vergrendelingshendel los. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 244 / 334...
- Pagina 249 Stand 0 = licht uit Stand 1 = standlicht (parkeerlicht) Stand 2 = rijlicht (dimlicht / grootlicht) Schakel naar grootlicht door de stuurkolomschakelaar naar u toe te trekken. Het blauwe controlelampje "Grootlicht" gaat branden. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 245 / 334...
- Pagina 250 3 minuten, om de hete lucht (stuwwarmte) te laten ontsnappen. Houd ramen en deuren gesloten. Wij raden aan de temperatuur in de cabine max. 6 tot 8 °C onder de bui- tentemperatuur af te koelen. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 246 / 334...
- Pagina 251 Stel de werkverlichting (2, 3, 4) zodanig in dat het werkgebied verlicht is. Schakel de werkverlichting in via het bedieningspaneel. Zie hoofdstuk 5.3.3 "Bedieningspaneel", (zie pagina 78). Aanwijzing Werkverlichting alleen inschakelbaar met standlicht en bij lopende motor. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 247 / 334...
- Pagina 252 (2) kan in- schakelen. Vergrendel de deur en zorg dat deze hoorbaar vastklikt. Deurvergrendeling losmaken Druk op de ontgrendelingshendel (3) om de deurvergrendeling los te maken. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 248 / 334...
- Pagina 253 /ca. kg Totaal/kg 405/70 R18 340/80 R18 405/70 R20 400/70 R20 340/80 R20 Tab. 7-1 Water-vorstbeschermingsvulling - Aanbeveling bij 75% vulling voor vorstbescherming tot -30 °C MgCl = Magnesiumchloride O = water TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 249 / 334...
- Pagina 254 Bij het draaien van de contactsleutel in stand "1" mag het rijpedaal niet wor- den bediend. Als bij lopende motor geen toerentalverhoging mogelijk is, de nalooptijd van de motorregeleenheid (5 minuten) afwachten en de startprocedure herha- len. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 250 / 334...
- Pagina 255 Wanneer de motor na 2 startpogingen niet aanslaat, is er een storing opge- treden. Aanwijzing Storingsoorzaken en verhelping: Zie hoofdstuk 10.3 "Verhelpen van storin- gen", (zie pagina 321), evt. Yanmar-dealer opzoeken. Controle tij- dens het werk VOORZICHTIG VORSICHT Gevaar door niet-verholpen fout...
- Pagina 256 Tank de machine vol. Overbelastingsindi- Zet de last neer. catie (optie) overmatige snelheid Verlaag de snelheid. veiligheidsgordel Gebruik de veiligheidsgordel. (optie) Regeneratie deel- Start een stilstandsregeneratie. tjesfilter TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 252 / 334...
- Pagina 257 Motor voor het afzetten korte tijd in de onderste stationaire stand laten lopen zonder belasting. Draai de contactsleutel in stand '0'. De motor slaat automatisch af. Koppel de spanningsvoorziening ten vroegste na 2 minuten los met behulp van de accuscheidingsschakelaar. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 253 / 334...
- Pagina 258 De motor kan uitsluitend gestart worden wanneer de parkeerrem aangetrok- ken of de inch-reminrichting bediend wordt en de keuzeschakelaar voor de rijrichting in de joystick zich in de neutrale stand bevindt. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 254 / 334...
- Pagina 259 Roller 1e hulpsuurkring Rijrichtingsschakelaar Rijsnelheid (snel - haas, langzaam - schildpad) Roller 2e hulpstuurkring (optie) Zweefstand Parkeerrem Contactsleutel Aanzuigmondstuk circulatielucht Radio (optie) Ruitensproeierreservoir Contactdoos Schuifregelaar verwarming Opbergcompartiment Kast met zekeringen en relais TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 255 / 334...
- Pagina 260 Verlaag de snelheid door het rijpedaal(4) los te laten. De hydrostatische rijaandrijving werkt daarbij als slijtagevrije hulprem. Activeer het rem-inchpedaal (2) al naargelang dit nodig is. Zie hoofdstuk 7.3.3 "Remmen", (zie pagina 258). TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 256 / 334...
- Pagina 261 Bij een uitgeschakelde dieselmotor of uitval van de stuurpomp is er geen stuurbekrachtiging. Het voertuig beschikt over een noodbesturing en blijft bestuurbaar, waarbij de stuurkrachten echter zeer groot zijn. Bij het wegslepen moet de snelheid worden aangepast aan deze grotere stuurkrachten. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 257 / 334...
- Pagina 262 Bedien het rempedaal (1) al naargelang dit nodig is. Aanwijzing Bij het remmen kan de hydrostatische rijaandrijving tot een hoger motortoe- rental leiden. Dit kan ertoe leiden dat de machine bij het optrekken pas na enkele seconden kan accelereren. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 258 / 334...
- Pagina 263 Een rijdende machine vertraagt bij het aantrekken van de parkeerrem tot stilstand. Gevaar voor ernstige verwondin- gen. Parkeerrem alleen aantrekken wanneer de machine stil- staat. Trek de parkeerrem (2) bij het parkeren van de machine aan. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 259 / 334...
- Pagina 264 Ontgrendel de knikbesturing. Til het hefframe op tot aan de gekleurde hoogtemarkering, zodat het voldoen- de afstand heeft tot de grond. Schakel de werkhydraulica uit via het bedieningspaneel. Beveilig de werkuitrusting. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 260 / 334...
- Pagina 265 Vóór het omschakelen van de hydraulische snelle gang ("Haas") naar de hydraulische langzame gang ("Schildpad") moet de rijsnelheid verminderd worden. Bij afdalingen op hellingen steiler dan 8%: voor de afdaling stoppen en terugschakelen naar rijniveau 'l'. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 261 / 334...
- Pagina 266 Schakel de werkhydraulica uit via het bedieningspaneel. Zet de aandrijfmotor af en trek de sleutel uit het contact. Vergrendel de vensters en sluit de deuren af. Koppel de spanningsvoorziening los met behulp van de accuscheidingsscha- kelaar. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 262 / 334...
- Pagina 267 Om in te werken met een laag motortoerental beginnen. rpm x 100 Afbeelding7-11 Bediening Joystick Roller 1e hulpstuurkring Rijrichtingsschakelaar Rijsnelheid (snel - haas, langzaam - schildpad) Roller 2e hulpstuurkring (optie) Zweefstand TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 263 / 334...
- Pagina 268 Snelwisselsysteem sluiten / hulpstuurkring Uitkippen Aanwijzing enkel bij P-kinematica Bij egaliseringsactiviteiten de joystick slechts half verrollen, omdat bij het volledig indrukken de functie “Regeneratie" in werking treedt. Roller 2e hulpstuurkring (optie) TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 264 / 334...
- Pagina 269 “Wisselen met hydraulische snelwisselaar”). Prent vóór het begin van de laadwerkzaamheden de hendelbediening goed in uw geheugen. Begin met laag motortoerental om vertrouwd te raken. Schakel de werkhydraulica in via het bedieningspaneel. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 265 / 334...
- Pagina 270 Maak u met de bediening vertrouwd. Begin tijdens het leren met een lage snelheid. Bediening van werkuitrusting Afbeelding7-13 Bedieningselementen Stuurkolomschakelaars (licht-, knipper-, claxon- en dimschakelaar) Inch-reminrichting Uitstroomopening Rijpedaal Verstelling van het stuurwiel (hoogte, schuinstand) Joystick TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 266 / 334...
- Pagina 271 Laat de roller los. De huidige effectieve waarden voor de eerste of tweede hulpstuurkring wor- den opgeslagen. Door het opnieuw bedienen van de roller of van de opslagtoets wordt het con- tinu bedrijf gedeactiveerd. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 267 / 334...
- Pagina 272 Verlaat de cabine en bedien het aanbouwwerktuig. Bediening drijfstand voor hefframe Schakel op het bedieningspaneel de functie 'Drijfstand' in. Duw de joystick helemaal naar voren, tot deze in de voorste stand blijft. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 268 / 334...
- Pagina 273 Bediening Bakstandgeheugen Instelling bakstandgeheu- Afbeelding7-14 Instelling bakstandgeheugen Hefframe Controlelampje/naderingsschakelaar Schroeven Houder Scharnierbandbeugel Schroeven Kantelcilinder Controlelampje/naderingsschakelaar TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 269 / 334...
- Pagina 274 Het bakstandgeheugen wordt automatisch uitgeschakeld. Zet de joystick in de middelste stand en werk verder met de standaardbedie- ning. Een uitstel van het bakstandgeheugen is na ca. 1 seconde mogelijk in de fijn- besturingszone. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 270 / 334...
- Pagina 275 Breng het laadsysteem in de gewenste positie (hefcilinder uitschuiven tot de gewenste hoogte van het laadsysteem is bereikt). Ontspan de schroef (2). Verschuif de houder (3) tot het controlelampje van de naderingsschakelaar (1) dooft (schakelpunt). Draai de schroef (2) vast. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 271 / 334...
- Pagina 276 Het optillen van het hefframe wordt automatisch uitgeschakeld. Voor het onderbreken van de procedure de joystick in de neutrale stand zet- ten. Zet de joystick in de middelste stand en werk verder met de standaardbedie- ning. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 272 / 334...
- Pagina 277 • plotseling in de kabel vallende last; • schuintrekken; • verplaatsen van de machine in een gebied met hellende bodem; • windbelasting. Vermijd deze gevaren door een zorgvuldig en opmerkzaam gebruik van de ma- chine. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 273 / 334...
- Pagina 278 Het display verandert van aanzien. ren (optie) Breng de laadinrichting helemaal naar boven. Lastweergave stijgt tot in het rode bereik. Akoestisch waarschuwingssignaal (continue toon) weerklinkt. Waarschuwingssysteem voor overbelasting werkt goed. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 274 / 334...
- Pagina 279 De kantelcilinder van de laadschop mag niet op de aanslag staan (laad- schop niet helemaal ingekipt), omdat anders geen vrije slingering mogelijk Vóór werkzaamheden aan de hydraulische laadinrichting moet de accumulator- druk van de lastslingeringsdemping afgebouwd worden. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 275 / 334...
- Pagina 280 Het kan zijn dat daardoor een nieuwe instelling noodzakelijk is (bijv. overdrukkleppen). VOORZICHTIG VORSICHT Gevaar door vuil Vervuilde lagers kunnen snelwisselsystemen beschadi- gen. De bevestigingspunten op het snelwisselsysteem en op de werkuitrusting moeten schoon zijn. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 276 / 334...
- Pagina 281 Als de motor uitgeschakeld is: Draai de contactsleutel in stand 1. Bedien de toets Drukontlasting (1) op het hefframe om de hydraulische druk af te bouwen. Maak de hydraulische aansluiting naar het extra werktuig los of vast. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 277 / 334...
- Pagina 282 Zet het werktuig beveiligd tegen kantelen neer. Wisselen van direct aange- Verwijder de bouten naar de koppelstang en naar het hefframe. bouwde werk- Beweeg het hefframe uit het werktuig en monteer het nieuwe werktuig. uitrusting TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 278 / 334...
- Pagina 283 Coëfficiënt van de statische controle voor de lasthaak is gelijk aan 1,5. max. toelaatbare lasten bij gebruik van de lasthaak: Zie hoofdstuk 9.2.15 "Draagvermogens", (zie pagina 312) de lasthaak mag alleen worden gebruikt als hijswerktuig. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 279 / 334...
- Pagina 284 • De trekinrichting voor aanhangers is bedoeld voor het over korte afstanden transporteren van aanhangers. • Bij werkzaamheden met de wiellader moet de aanhanger worden afgekop- peld. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 280 / 334...
- Pagina 285 Sluit de elektrische en, indien aanwezig, de hydraulische verbindingen aan. Aanwijzing Wanneer de voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit lei- den tot schade aan de vangmuil, het trekoog, de automaat en steun- poten. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 281 / 334...
- Pagina 286 Aangekoppelde positie sluitpen Afgekoppelde positie sluitpen Controleer of de sluitpen (1) volledig in de hiervoor bestemde huls valt. Wanneer de sluitpen (2) naar buiten steekt, dan is er niet goed aangekop- peld. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 282 / 334...
- Pagina 287 Bijvoorbeeld bij gebruik met sleepkabel. Aanwijzing De koppelpen staat onder spanning! Niet met de hand in de koppeling grijpen. Om de koppelpen te ontgrendelen, beweegt u deze met geschikt gereed- schap omhoog. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 283 / 334...
- Pagina 288 Bediening Balhoofd aan- hangwagenkop- peling Afb. 7-21 Balhoofd aanhangwagenkoppeling Balhoofd Aanwijzing Alleen aanhangers met een in hoogte verstelbare trekdriehoek zijn toege- staan. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 284 / 334...
- Pagina 289 Graaf om een bouwput uit te graven zo gelijkmatig mogelijke lagen af. Plan de uitgraafwerkzaamheden zodanig dat de machine met de volle laad- schop vooruit uit de bouwput rijdt. Houd het traject uit de bouwput zo vlak mogelijk. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 285 / 334...
- Pagina 290 Geen benzine noch vloeiverbeteraar bijmengen. Gebruik in de winter alleen winterdieselbrandstof om verstoppingen van de leidingen door paraffinevorming te voorkomen. Bij zeer lage temperaturen moet ook bij winterdieselbrandstof met storende effecten rekening gehouden worden. TL80 07_Bedienung_nl.fm - 1.0 - 4.3.20 286 / 334...
- Pagina 291 Laat indien mogelijk de aandrijfmotor tijdens het wegslepen stationair laten. Sleep de machine max. 50 m ver weg. Aanwijzing Bij een uitgeschakelde aandrijfmotor is er geen stuurbekrachtiging. De stuurkrachten zijn zeer groot! TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 287 / 334...
- Pagina 292 De aanslagpunten bevinden zich vooraan rechts en links bij de asplaat en ach- teraan rechts en links aan de hijsogen. Aanwijzing Max. belasting van de bevestigingspunten ca. 5500 kg (toelaatbaar totaal- gewicht). TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 288 / 334...
- Pagina 293 'Rijden' wordt het gesloten hydraulische circuit geledigd. Dit kan bij een nieuwe start van de rijaandrijving tot niet-geplande functies leiden. Vul en ontlucht het volledige hydraulische circuit voor een nieuwe start. TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 289 / 334...
- Pagina 294 Draai de verstelklep (1) met een inbussleutel (SW8) naar links los tot de aanslag (2). Oliecircuit 'Rijden' sluiten Draai de verstelklep (1) met een inbussleutel (SW8) naar rechts vast en draai deze aan. Aanhaalmoment: 50 Nm. TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 290 / 334...
- Pagina 295 Enkel toegelaten en onbeschadigde aanslagmiddelen ge- bruiken. Hijs- of hefhulpstukken niet over scherpe kanten leiden. Niet in de gevarenzone stappen of staan. Afbeelding 8-3 Bevrachten van de machine met een kraan Pennen van de knikvergrendeling TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 291 / 334...
- Pagina 296 De kabels of kettingen voor het hijsgerei mogen 60° tot verticaal niet overschrijden. Til de machine voorzichtig en zonder schokken op. Aanwijzing Bij het 4-puntshijsmiddel letten op de juiste lengte, omdat de machine an- ders kan beschadigen. TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 292 / 334...
- Pagina 297 Beveilig het te beladen voertuig met keggen tegen wegrollen. Zet een oprijplaat met een hoek van maximaal 15° tegen het voertuig. Rijd de machine in de trage stand voorzichtig en traag vooruit op het voertuig. TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 293 / 334...
- Pagina 298 Zet de aandrijfmotor af. Trek de parkeerrem aan. Beveilig de machine met de knikvergrendeling (1). Beveilig de machine met keggen. Sjor de machine met sjorgordels of sjorkettingen vast aan de gemarkeerde punten (Afbeelding 8-5). TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 294 / 334...
- Pagina 299 LC voor 2800 daN LC achter 3300 daN α voor 15°‒17° α achter 22°‒30° β voor 47°‒57° β achter 38°‒62° Tab. 8-1 Vastsjorren voor transport over de weg op een vrachtwagen TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 295 / 334...
- Pagina 300 De gegevens "achter" en "voor" hebben altijd betrekking op de wiellader, onaf- hankelijk van de rijrichting van de vrachtwagen. Aanwijzing Als de sjormiddelen over scherpe randen worden geleid, moeten geschikte randbeschermers worden gebruikt! TL80 08_Transport_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 296 / 334...
- Pagina 301 Technische gegevens 9 Technische gegevens Aanzichten 9.1.1 Aanzichten Maattekening - Parallelle kinematica met standaardlaadschop Afbeelding 9-1 Maattekening - Parallelle kinematica met standaardlaadschop TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 297 / 334...
- Pagina 302 Technische gegevens Maattekening - Parallelle kinematica met UNI-laadschop Afbeelding 9-2 Maattekening - Parallelle kinematica met UNI-laadschop TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 298 / 334...
- Pagina 303 Technische gegevens Maattekening - Parallelle kinematica met vorkenbord Afbeelding 9-3 Maattekening - Parallelle kinematica met vorkenbord TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 299 / 334...
- Pagina 304 Technische gegevens Maattekening - Z-kinematica met standaardlaadschop Afbeelding 9-4 Maattekening - Z-kinematica met standaardlaadschop TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 300 / 334...
- Pagina 305 Technische gegevens Maattekening - Z-kinematica met UNI-laadschop Afbeelding 9-5 Maattekening - Z-kinematica met UNI-laadschop TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 301 / 334...
- Pagina 306 Technische gegevens Maattekening - Z-kinematica met vorkenbord Afbeelding 9-6 Maattekening - Z-kinematica met vorkenbord TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 302 / 334...
- Pagina 307 Trillingswaarden volgens richtlijn 2006/42/EG en norm EN 474 De effectieve waarden van de versnelling liggen 0,5 m/s onder voor het hele lichaam 2,5 m/s voor de bovenste ledematen Tab. 9-3 Trillingswaarden TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 303 / 334...
- Pagina 308 -meting is het resultaat van het uittesten van een voor dit motortype, resp. deze motorfamilie representatieve basismotor in een vastgelegde testcyclus onder laboratoriumomstandigheden. Deze meting vormt geen uitdrukkelijke of impliciete garantie voor het vermogen van een bepaalde motor. TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 304 / 334...
- Pagina 309 Snelloper (S-versie) met twee rijmodi en twee rijniveaus Rijmodus ‘Schildpad’ 0‒5 km/u Rijniveau I 0‒10 km/u Rijniveau II Rijmodus ‘Haas’ 0‒16 km/u Rijniveau I 0‒36 km/u Rijniveau II Tab. 9-7 Onderstel TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 305 / 334...
- Pagina 310 • De olietoevoer van de stuurinrichting geschiedt volgens het Load-Sensing- systeem; daardoor is voor het stuursysteem zo nodig de hoeveelheid olie van de werkhydraulica beschikbaar, zodat ook bij lagere motortoerentallen snelle stuurbewegingen mogelijk zijn. TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 306 / 334...
- Pagina 311 'om- laag' op de joystick en elektrisch beëindigbare stop voor het continubedrijf 'gelijkmatig opdrijven'. Eenvoudig te bedienen via joystick met geïntegreerde rij- richtingsschakelaar en hulpstuurkringregelaar. Tab. 9-9 Hydraulica TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 307 / 334...
- Pagina 312 405/70 R18 340/80 R18 340/80 R20 405/70 R20 400/70 R20 335/80 R20 Speciale banden op aanvraag. 9.2.11 Toelaatbare belastingen Toegelaten totaalgewicht zie typeplaatje Toegelaten aslast voor resp. bedrijfsgoedkeuring Toegelaten aslast achter TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 308 / 334...
- Pagina 313 3330 ca. kg Cyclustijden: heffen sec. Cyclustijden: Omlaag sec. Cyclustijd kippen in bovenste stand: Inkippen sec. Cyclustijd kippen in bovenste stand: Uit sec. Tab. 9-11 Front-laadinrichting Stabiliteit overeenkomstig ISO 14397-1 TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 309 / 334...
- Pagina 314 Speciale werkuitrusting op aanvraag! Materiaal Stortgewicht Graniet, basalt, zand (vochtig), grind (vochtig), leisteen 1,8‒2,2 Zandsteen, gips, kalksteen, aarde (vochtig), zand 1,5‒1,8 (droog), grind (droog) Teelaarde, klei, steenkool 1,1‒1,6 Houtspaanders (droog), compost, cokes 0,2‒1,0 TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 310 / 334...
- Pagina 315 Lastzwaartepunt van de vorkrug (LZP) Stapelhoogte max. 3100 3075 Vorkdragerbreedte 1240 1240 Vork met vorklengte (100x45 mm) 1100 1100 Standaard veiligheidsfactor 1,25 1,25 Tab. 9-13 Vorkenbord TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 311 / 334...
- Pagina 316 (Gewicht zie typeplaatje) Voor hijsmiddel Voor normaal Totale hefbereik gebruik op een vlak terrein S=2,0 S=1,25 1280 2050 2820 4520 1380 2250 3040 4960 Tab. 9-14 Totaal hefbereik vorkenbord TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 312 / 334...
- Pagina 317 Tab. 9-15 Transportpositie vorkenbord Bij gebruik van opschroefbare achterasgewichten resp. achterbanden met watervulling Aanwijzing Verhoog bij het gebruik van het vorkenbord de spanning in de voorbanden met minstens 0,5 bar. TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 313 / 334...
- Pagina 318 D-waarde van de koppeling 27,5 kN Max. verticale belasting 150 kg Max. trekgewicht met ongeremde aanhanger 750 kg Max. trekgewicht met geremde aanhanger 3500 kg Hoogte koppeling ca. 700 mm TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 314 / 334...
- Pagina 319 2 verstelbare blaasroosters voor voorruiten, achterruit, 1 blaasrooster in de voetenruimte, verwarmingsventilator omschakelbaar van circulatie- naar ventilatieluchtbe- drijf. µ • Ventilatieluchtfilter met een stoffiltereenheid van 2,8 • geluidsgeïsoleerde bekleding TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 315 / 334...
- Pagina 320 • met hoofdsteun • dieselstandverwarming met tijdschakelklok • brandblusser Hydraulica • 4. stuurkring, Yanmar ‘Fingertip’-besturing, (elektro-proportionele bediening) en installatie op hefframe incl. steekkoppelingen en continubedrijf, bijv. voor aanbouwwerktuigen met 2 hydraulische functies • 4e stuurkring, enkelwerkend, Yanmar ‘Fingertip‘-besturing, (elektro- proportionele bediening) met drukloze retour en installatie op achterwagen •...
- Pagina 321 • keuring als LoF-trekker • LSD - Last-Slingerings-Dempingssysteem Aanwijzing Andere toebehoren vindt u bij de fabrikant. Onderdelen die door de klant zelf worden aangebouwd, moeten door Yan- mar schriftelijk worden goedgekeurd. TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 317 / 334...
- Pagina 322 Technische gegevens TL80 09_Technische Daten_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 318 / 334...
- Pagina 323 • Alle aan de motor optredende gebreken en storingen moeten aan de hand Storingen aan van de aparte motorhandleiding gecontroleerd worden. Het verhelpen van de de motor storingen moet binnen de garantieperiode door het bevoegde servicebedrijf resp. door een vakkundige werkplaats geschieden. TL80 10_Fehlerbeseitigung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 319 / 334...
- Pagina 324 (bijv. ladder of opstapje). Houd bij het instappen en verlaten van de machine steeds op drie punten contact. Ga uiterst voorzichtig te werk bij de foutopsporing. Beveilig de machine met kruislingse stapels van dwarsliggers of kanthout of door middel van geschikte steunbokken. TL80 10_Fehlerbeseitigung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 320 / 334...
- Pagina 325 Motor start niet • motor koud Oorzaak • software niet geladen • rem niet bediend Alvorens de contactsleutel in pos. 2 te draaien, wacht u tot het Yanmar-sym- Oplossing bool verschijnt op het TFT-display Rempedaal intrappen of parkeerrem aantrekken Aanwijzing Leef ook de aanwijzingen in de handleiding van de motorfabrikant na.
- Pagina 326 • peil van hydraulische olie te laag • pomp zuigt lucht aan • werkdruk te laag dieselmotor controleren Oplossing hydraulische olie tot markering bijvullen slangenaansluitingen aantrekken, O-ring of dichtingen vervangen hoofdoverdrukventielen (drukafsluiting) opnieuw instellen, evt. vervangen TL80 10_Fehlerbeseitigung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 322 / 334...
- Pagina 327 Zie hoofdstuk 6.4.1 "Vloeistoffen en smeermiddelen", (zie pagina 158) hydraulische olie tot de voorgeschreven markering bijvullen hydraulische oliekoeler reinigen, controleren en indien nodig vervangen met stilstaande motor en ontlast systeem de aansluitingen vastzetten TL80 10_Fehlerbeseitigung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 323 / 334...
- Pagina 328 TL80 10_Fehlerbeseitigung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 324 / 334...
- Pagina 329 Werking van het contactslot en startrelais controleren en evt. vervangen kabels, aansluitingen en zekeringen van de claxon controleren en evt. claxon vervangen gebreken of bron van de storing opsporen en verhelpen, indien nodig servic- emonteur inschakelen. TL80 10_Fehlerbeseitigung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 325 / 334...
- Pagina 330 30 aansluiten op de regeleenheid Oplossing mastersleutel gebruiken mastersleutel voldoende tijd geven controleren of de in te leren sleutel over een transponder beschikt controleren of de antenne werkt inleertijd voor sleutels in het contact verlengen TL80 10_Fehlerbeseitigung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 326 / 334...
- Pagina 331 • geen of verkeerde mastersleutel gebruikt (rode greep) Oorzaak • tijd van mastersleutel in het contactslot te kort • antenne defect correcte mastersleutel gebruiken Oplossing mastersleutel voldoende tijd geven controleren of de antenne werkt TL80 10_Fehlerbeseitigung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 327 / 334...
- Pagina 332 Fouten opsporen en verhelpen TL80 10_Fehlerbeseitigung_nl.fm - V1.0 - 4.3.20 328 / 334...
- Pagina 333 Controle ......... 47 TL80 12_Stichwortverzeichnis_nlSIX.fm - V1.0 - 4.3.20...
- Pagina 334 Luchtaanzuiging ........188 Luchtdruk van de banden controleren ....219 TL80 12_Stichwortverzeichnis_nlSIX.fm - V1.0 - 4.3.20...
- Pagina 335 Ruitensproeier ........235 TL80 12_Stichwortverzeichnis_nlSIX.fm - V1.0 - 4.3.20...
- Pagina 336 Werking van de werkuitrusting ..... . . 266 Werkonderbrekingen ....... 41 TL80 12_Stichwortverzeichnis_nlSIX.fm - V1.0 - 4.3.20...
- Pagina 337 Zwevende last ........19 TL80 12_Stichwortverzeichnis_nlSIX.fm - V1.0 - 4.3.20...
- Pagina 338 Trefwoordenregister TL80 12_Stichwortverzeichnis_nlSIX.fm - V1.0 - 4.3.20 334 / 334...
- Pagina 340 Yanmar Compact Germany GmbH http://www.yanmar.eu...