Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Orderverzameltrucks en trekkers OPX 20/25 OPX 20/25 PLUS OPX-L 12/16/20 OPX-L 20 S OPX-D 20 LTX 50 LTX-FF 05/10 LTX-T 06 OXV 07/08/10 0089 0615 0617 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1084 1085 1086 1087 1088...
Pagina 3: Regels Voor Het Bedrijf Dat Gemotoriseerde Transportwerktuigen Gebruikt
Voorwoord Adres van fabrikant en con-  tactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Regels voor het bedrijf dat gemotoriseerde transport- werktuigen gebruikt In aanvulling op deze bedieningsinstructies is...
Pagina 4 Voorwoord Internetadres en QR-code  De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inleiding Heftruckgegevens ........... . Algemene informatie .
Pagina 6 Labels en typeplaatjes........... Positie van de labels op de OPX 20/25 en OPX 20/25 PLUS .....
Pagina 7 Inhoudsopgave Instrumenten en bedieningselementen ........Comandi volante - Parte 1.
Pagina 8 ............(OPX20/25) (OPX 20/25 PLUS): Het mobiele platform gebruiken (indien aanwezig) . . .
Pagina 9 Inhoudsopgave Last hanteren............Veiligheidsrichtlijnen voor het hanteren van lasten .
Pagina 10 Inhoudsopgave Onderhoud indien nodig ..........Voorbereiding .
Pagina 11: Inleiding
Inleiding...
Pagina 12: Heftruckgegevens
Inleiding Heftruckgegevens Heftruckgegevens Wij raden u aan de in de volgende tabel ver- melde hoofdgegevens van de heftruck ergens te noteren, zodat u deze gegevens bij de hand hebt als het verkoopnetwerk of geautoriseerde servicecentrum daarnaar vraagt. Type Serienummer Leverdatum Algemene informatie Deze handleiding bevat 'Originele instruc- vloeiend uit het niet opvolgen van de infor-...
Pagina 13 Inleiding Hoe werkt de handleiding? GEVAAR MILIEUVOORSCHRIFT Het niet opvolgen van de met dit symbool aangege- Het niet opvolgen van de met dit symbool aan- ven instructies, kan de veiligheid in gevaar bren- gegeven instructies, kan tot milieuvervuiling gen. leiden. LET OP OPMERKING Het niet opvolgen van de met dit symbool aangege-...
Pagina 14: Uitgavedatum En Meest Recente Update Van Deze Handleiding
Inleiding Uitgavedatum en meest recente update van deze handleiding Uitgavedatum en meest re- cente update van deze hand- leiding De uitgavedatum van deze bedieningsinstruc- ties vindt u op de omslag. De fabrikant ontwikkelt zijn machines continu verder. Wij wijzen erop dat wijzigingen voorbe- houden zijn en dat claims op basis van de in- formatie in deze handleiding niet kunnen wor- den gehonoreerd.
Pagina 15: Lijst Van Reserveonderdelen
Lijst van reserveonderdelen  U kunt een verzoek indienen om de lijst met reserveonderdelen te downloaden door de URL https://sparepartlist.still.eu te kopiëren en in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen die aan de zijkant wordt weergegeven.
Pagina 16: Verklaring Die De Inhoud Van De Conformiteitsverklaring Weerspiegelt
Verklaring die de inhoud van de conformiteitsverklaring weerspiegelt Verklaring die de inhoud van de conformiteitsverklaring weer- spiegelt Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Wij verklaren dat de gespecificeerde machine voldoet aan de meest recente geldige versie van de onderstaande richtlijnen:...
Pagina 17 Inleiding Verklaring die de inhoud van de conformiteitsverklaring weerspiegelt De conformiteitsverklaring moet zorgvuldig instanties. Zij dient tevens bij doorverkoop van worden opgeborgen en desgewenst toeganke- de machine te worden overhandigd aan de lijk worden gemaakt voor de verantwoordelijke nieuwe eigenaar. 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 18: Technische Service En Reserveonderdelen
Inleiding Technische service en reserveonderdelen Technische service en reserveonderdelen Neem voor planmatig onderhoud en alle even- merken van de heftruck langdurig behouden tuele reparaties contact op met de geautori- blijven. seerde serviceorganisatie. Er mogen alleen door de fabrikant geleverde De geautoriseerde serviceorganisatie beschikt originele reserveonderdelen worden gebruikt om de heftruck te onderhouden en repareren.
Pagina 19: Gebruiksomstandigheden
Inleiding Gebruiksomstandigheden Gebruiksomstandigheden Alle machines beschreven in deze handleiding Als de machine moet worden gebruikt in om- zijn ontworpen en gebouwd voor intern trans- standigheden buiten de gespecificeerde ge- port. bruiksgrenzen of in het algemeen onder extre- me omstandigheden (extreem weer, koelhui- De trekkers kunnen tevens buiten worden ge- zen, sterke magnetische velden, etc.), zijn er bruikt als de ondergrond daarvoor geschikt is.
Pagina 20: Toegepaste Uitrusting
Inleiding Toegepaste uitrusting Toegepaste uitrusting Voor het gebruik van extra apparatuur na aan- LET OP schaf van de machine, dient u contact op te nemen met de door de fabrikant van de ma- De gebruiker van de machine moet getraind zijn in de bediening en het juiste gebruik van de uitrusting chine geautoriseerde verkooporganisatie, die het volgende zal doen:...
Pagina 21: Milieuoverwegingen
Inleiding Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Afvoeren van componenten en batterijen De heftruck is samengesteld uit verschillende materialen. Als er componenten of batterijen moeten worden vervangen en afgevoerd, moeten deze: afgevoerd, ● behandeld of ● gerecycled volgens de regionale en natio- ● nale voorschriften. OPMERKING Houd u aan de documentatie van de batterijfa- brikant voor het afvoeren van batterijen.
Pagina 22: Verpakking
Inleiding Milieuoverwegingen Verpakking Bij aflevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden af- gevoerd.
Pagina 23: Veiligheid
Veiligheid...
Pagina 24: Veiligheidsrichtlijnen
Veiligheid Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsrichtlijnen Algemene veiligheidsvoorschriften De heftruck mag alleen door deskundig, ge- De last moet zodanig op de vorken worden ● ● traind en bevoegd personeel worden be- geplaatst, dat het zwaartepunt overlangs in diend. het midden van de vorken ligt. Monteer alleen uitrusting op de heftruck als Rijd niet met lasten die excentrisch ten op- ●...
Pagina 25: Batterijaansluitkabels
Veiligheid Veiligheidsrichtlijnen Batterijaansluitkabels LET OP Het gebruik van contactdozen met NIET-ORIGINELE batterijaansluitkabels kan gevaarlijk zijn (zie de infor- matie in de onderdelencatalogus) Externe elektrische aansluitin- LET OP Elektrische contactdozen/stekkers mogen uitsluitend op de machine worden aangesloten via de door de fabrikant aangebrachte aansluitingen.
Pagina 26: Veiligheidsvoorschriften Met Betrekking Tot De Te Gebruiken Middelen
Veiligheid Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de te gebruiken middelen enz.) om huidcontact met olie te voorko- Veiligheidsvoorschriften voor de om- men. gang met en het afvoeren van te gebrui- ken middelen MILIEUVOORSCHRIFT MILIEUVOORSCHRIFT Afgewerkte olie en bijbehorende filters bevat- ten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu Het verkeerd gebruiken en afvoeren van de te en moeten volgens de geldende wet- en regel-...
Pagina 27 Veiligheid Veiligheidsrichtlijnen treffende wettelijke voorschriften worden op- MILIEUVOORSCHRIFT gevolgd. Wij raden u aan om contact op te ne- men met de geautoriseerde serviceorganisa- De batterijen bevatten stoffen die schadelijk tie, die uitgerust is voor een milieuvriendelijke zijn voor het milieu. Bij het vervangen en af- afvoer volgens de voorschriften.
Pagina 28: Restrisico
Veiligheid Restrisico Restrisico Overige gevaren en risico's Ondanks zorgvuldig gebruik en het opvolgen van de normen en voorschriften kunnen ver- dere risico's tijdens het gebruik van de machi- ne niet volledig worden uitgesloten. De machine en alle overige systeemcompo- nenten voldoen aan de actuele veiligheidsei- sen.
Pagina 29: Stabiliteit
Veiligheid Restrisico Gebruik van verkeerde vloeistoffen en ● smeermiddelen Overschreden onderhoudsintervallen ● De fabrikant is niet aansprakelijk voor onge- vallen met de machine voortvloeiend uit het bewust of door onachtzaamheid negeren van deze voorschriften door het bedrijf dat de ma- chine gebruikt.
Pagina 30: Elektromagnetische Straling
Veiligheid Elektromagnetische straling Elektromagnetische straling De grenswaarden voor de elektromagnetische sche en/of elektronische apparaten moeten in emissies en immuniteit van de machine zijn overeenstemming met de technische voor- die welke worden genoemd in de norm EN schriften door speciaal opgeleid personeel 12895.
Pagina 31: Trillingen
Veiligheid Trillingen Trillingen Trillingen op de handen en armen Onzekerheid K = ± 0,25 m/s De volgende waarden gelden specifiek voor De volgende waarde geldt voor alle modellen: machines met een geveerd bestuurdersplat- ā < 2,5 m/s ● form (speciale uitrusting): Bestuurdersgewicht tussen 70 kg en 90 kg ●...
Pagina 32: Veiligheidscontroles
Veiligheidscontroles Veiligheidscontroles Regelmatige veiligheidsinspectie  van de machine Veiligheidsinspectie op basis van tijd en STILL GmbH Hamburg ongebruikelijke voorvallen Regelmäßige Prüfung Het bedrijf dat de machine gebruikt moet er- (FEM 4.004) voor zorgen dat de heftruck ten minste één nach nationalen Vorschriften...
Pagina 33: Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen Beschadiging, defecten en mis- bruik van veiligheidsvoorzienin- De bestuurder moet alle eventuele beschadi- gingen of andere defecten van de heftruck of voorzetapparatuur onmiddellijk bij het toezicht- houdend personeel melden. Heftrucks en voorzetapparaten die niet goed werken of niet veilig zijn, mogen niet worden gebruikt tot zij afdoende zijn gerepareerd.
Pagina 34 Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 35: Overzicht
Overzicht...
Pagina 36: Overzicht Van De Verschillende Modellen
Overzicht Overzicht van de verschillende modellen Overzicht van de verschillen- de modellen Algemene kenmerken De in deze handleiding beschreven machines, OPX20, OPX25, OPX20 PLUS, OPX25 PLUS, OPX-L12, OPX-L16, OPX-L20S, OPX-L20, OPX-D20, LTX50 en OXV 07/08/10, zijn ont- worpen voor het transporteren en verzamelen van artikelen in werkplaatsen, magazijnen en fabrieken.
Pagina 37 Overzicht Overzicht van de verschillende modellen OPX 20, OPX 25, OPX 20 PLUS, OPX  25 PLUS Machines voor horizontaal goederentransport en voor standaard orderverzamelen. De ma- chines kunnen twee Euro-pallets overlangs hanteren, voor orderverzamelen of voor hori- zontaal goederentransport.
Pagina 38 Overzicht Overzicht van de verschillende modellen OPX-L 12  Hefvermogen: 1200 kg Snelheid: 12 km/h Vorklengte: 1190 mm De uitvoering OPX-L 12 is voorzien van een mast voor het verzamelen van zware goede- ren op een ergonomisch verantwoorde hoog- te. De pallet kan worden geladen tot een ge- wicht van 1200 kg en worden geheven naar een werkhoogte van 786 mm.
Pagina 39 Overzicht Overzicht van de verschillende modellen OPX-D 20  Hefvermogen: 2000 kg Snelheid: 12 km/h Dubbele efficiëntie met de OPX-D 20. De ma- chine kan worden gebruikt om twee pallets bo- ven elkaar te transporteren, met een last van 1000 kg per pallet. Hierdoor kunnen kwetsba- re goederen of goederen die niet kunnen wor- den gestapeld veilig worden getransporteerd.
Pagina 40 Overzicht Overzicht van de verschillende modellen LTX-FF  Hefvermogen: 1000 kg Maximale trekvermogen: 5000 kg Maximumsnelheid: 13 km/h De LTX-FF kan dankzij de in- en uitklapbare vorken worden gebruikt voor slepen, heffen en hijsen. De trekker is ontworpen voor verschil- lende aanhangerkoppelingen aan de achterzij- de.
Pagina 41 Overzicht Overzicht van de verschillende modellen De OXV 08 kan in totaal 800 kg moeiteloos til- len. Het platform is ook voorzien van een extra heffunctie, waarmee de vorken tot een totale hoogte van 1877 mm kunnen worden gehe- ven. 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 42: Algemeen Overzicht Van De Opx-Serie
Overzicht Algemeen overzicht van de OPX-serie Algemeen overzicht van de OPX-serie 2371 Stuur met geïntegreerde bedieningselemen- Vorken Dashboard Aangedreven wiel 12/24V-contactdoos voor sigarettenaanste- Kap voor toegang tot het batterijcomparti- ment Noodstopknop Motorkap Aan-/uitschakelaar Batterij Digicode - numeriek toetsenblok Zwenkwiel Hefmast Lastrol Bestuurdersplatform Steunarmen...
Pagina 43 Overzicht Algemeen overzicht van de OPX-serie Handschoenenkastje Mechanische batterijvergrendeling Drukknoppen op de rugleuning van de stoel Rugleuning van de stoel Batterijstekker/-contactdoos Dempingssysteem van het platform Vorkenbord Bescherming voor operator Stroomstekker van de boordbatterijlader 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 44: Overzichtstekening Ltx50
Overzicht Overzichtstekening LTX50 Overzichtstekening LTX50 2374 Stuur met geïntegreerde bedieningselemen- Dashboard 12/24V-contactdoos voor sigarettenaanste- Aangedreven wiel Kap voor toegang tot het batterijcomparti- Noodstopknop ment Aan-/uitschakelaar Motorkap Digicode - numeriek toetsenblok Batterij Contragewicht Dempingssysteem van het platform Bestuurdersplatform Achterwielen Documenthouder Aanhangerkoppeling Handschoenenkastje Contactdoos voor verlichting van aanhang- Batterijstekker/-contactdoos...
Pagina 45 Overzicht Overzichtstekening LTX50 Mechanische batterijvergrendeling Hydraulische koppeling van LiftRunner-sys- Rugleuning van de stoel teem 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 46: Algemeen Overzicht Ltx-T
Overzicht Algemeen overzicht LTX-T Algemeen overzicht LTX-T 2403 Stuur met geïntegreerde bedieningselemen- 12/24V-contactdoos voor sigarettenaanste- Aangedreven wiel Noodstopknop Kap voor toegang tot het batterijcomparti- Aan-/uitschakelaar ment Digicode - numeriek toetsenblok Deksel van motorcompartiment Contragewicht Batterij Bestuurdersplatform Dempingssysteem van het platform Documenthouder Achterwielen Opbergvak...
Pagina 47 Overzicht Algemeen overzicht LTX-T Rugleuning van de stoel Zwenkwielen voor Afdekking achter Opbergvak 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 48: Algemeen Overzicht Ltx-Ff
Overzicht Algemeen overzicht LTX-FF Algemeen overzicht LTX-FF 2416 Stuur met geïntegreerde bedieningselemen- 12/24V-contactdoos voor sigarettenaanste- Aangedreven wiel Noodstopknop Kap voor toegang tot het batterijcomparti- Aan-/uitschakelaar ment Digicode - numeriek toetsenblok Deksel van motorcompartiment Vorken Batterij Bestuurdersplatform Dempingssysteem van het platform Documenthouder Achterwielen Opbergvak...
Pagina 49 Overzicht Algemeen overzicht LTX-FF Rugleuning van de stoel Schuifbeveiligingsrooster Hefmast Contragewichten 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 50: Markeringen
Overzicht Markeringen Markeringen Labels en typeplaatjes Uw machine kan zijn uitgerust met opties met dezelf- LET OP de labels op andere plaatsen van de machine. Daar- om dienen de verklaringen op de labels die op de Zie de informatie op de volgende labels en de identi- volgende pagina's zijn weergegeven te worden gele- ficatieplaatjes.
Pagina 51: Positie Van De Labels Op De Opx 20/25 En Opx 20/25 Plus
Overzicht Markeringen Positie van de labels op de OPX 20/25 en OPX 20/25 PLUS Pb+Sb 2353 Label voor ”beknellingsgevaar voor handen” Label voor ”beknellingsgevaar voor voeten” Label voor ”bedienings- en onderhouds- Label ”maximaal toegestane druk” handleiding” Label met ”draagvermogenschema van het ”Haak”-symbool...
Pagina 52: Beschrijving Van De Labels
Overzicht Markeringen Label voor ”waarschuwing voor meeloopbe- meeloopbediening bij machine met knop- diening bij machine met stuur” (alleen bij pen) meeloopbediening bij machine met stuur) Label voor ”waarschuwing voor meeloopbe- diening bij machine met knoppen” (alleen bij Beschrijving van de labels (11) Dit label geeft de insteldruk van het be- stuurdersplatform aan, afhankelijk van het ge- (1) Dit symbool wijst op beknellings- en/of snij-...
Pagina 53: Positie Van De Labels Op De Opx-L (12/16/20S)
Overzicht Markeringen Positie van de labels op de OPX-L (12/16/20S) Pb+Sb 2354 Label voor ”beknellingsgevaar voor handen” Label met lastindicatieschema van de ma- Label voor ”bedienings- en onderhouds- chine handleiding” Label voor ”beknellingsgevaar voor voeten” ”Haak”-symbool Label ”maximaal toegestane druk” Label voor ”jaarlijkse inspectie”...
Pagina 54 Overzicht Markeringen Label voor ”waarschuwing voor meeloopbe- meeloopbediening bij machine met knop- diening bij machine met stuur” (alleen bij pen) meeloopbediening bij machine met stuur) Label voor ”waarschuwing voor meeloopbe- diening bij machine met knoppen” (alleen bij Beschrijving van de labels druk in het verstelsysteem mag niet hoger zijn dan 8 bar (alleen aanwezig op uitvoeringen (1) Dit symbool wijst op beknellings- en/of snij-...
Pagina 55: Positie Van De Labels Op De Opx-L20 En Opx-D20
Overzicht Markeringen Positie van de labels op de OPX-L20 en OPX-D20 Pb+Sb 2355 Label voor ”beknellingsgevaar voor handen” Label voor ”koelhuisuitvoering” (alleen bij Label voor ”bedienings- en onderhouds- koelhuisuitrusting) handleiding” Label met lastindicatieschema van de ma- ”Haak”-symbool chine Plaatje met de ”nominale waarde” Label voor ”beknellingsgevaar voor voeten”...
Pagina 56 Overzicht Markeringen Label voor ”verboden aan de voorzijde van Label voor ”waarschuwing voor meeloopbe- de machine te staan” (alleen bij meeloopbe- diening bij machine met knoppen” (alleen bij diening bij machine met stuur) meeloopbediening bij machine met knop- Label voor ”waarschuwing voor meeloopbe- pen) diening bij machine met stuur”...
Pagina 57: Positie Van De Labels Op De Ltx50
Overzicht Markeringen Positie van de labels op de LTX50 Qmax=5000 kg F=1000 N Qmax=1000 kg F=800 N Pb+Sb 2352 Label voor ”beknellingsgevaar voor handen” Label ”maximaal toegestane druk” Label voor ”bedienings- en onderhouds- Label met ”draagvermogenschema van het handleiding” bestuurdersplatform” ”Haak”-symbool Label met ”batterijwaarschuwing”...
Pagina 58 Overzicht Markeringen Label voor ”waarschuwing voor meeloopbe- Label voor trekvermogen aanhangerkoppe- diening bij machine met stuur” (alleen bij ling aan de voorzijde (optie) meeloopbediening bij machine met stuur) Label voor trekvermogen aanhangerkoppe- Label voor ”waarschuwing voor meeloopbe- ling achter (optie) diening bij machine met knoppen”...
Pagina 59 Overzicht Markeringen de trekkracht aan de haak. Voor meer infor- matie zie de paragraaf op de volgende pagi- na's die het label beschrijven. 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 60: Positie Van Labels Op De Ltx-T
Overzicht Markeringen Positie van labels op de LTX-T Qmax=5000 kg F=1000 N Qmax=1000 kg F=800 N Pb+Sb 2417 Label voor ”beknellingsgevaar voor handen” Label voor ”koelhuisuitvoering” (alleen bij Label voor ”bedienings- en onderhouds- koelhuisuitrusting) handleiding” Label voor ”beknellingsgevaar voor voeten” ”Haak”-symbool Label ”maximaal toegestane druk”...
Pagina 61 Overzicht Markeringen Label voor ”verboden aan de voorzijde van meeloopbediening bij machine met knop- de machine te staan” (alleen bij meeloopbe- pen) diening bij machine met stuur) Label met daarop het hefvermogen van de Label voor ”waarschuwing voor meeloopbe- machine diening bij machine met stuur”...
Pagina 62 Overzicht Markeringen (20) Dit label, indien aanwezig, informeert u matie zie de paragraaf op de volgende pagi- over de limietwaarden voor het vermogen en na's die het label beschrijven. de trekkracht aan de haak. Voor meer infor- 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 63: Positie Van Labels Op De Ltx-Ff
Overzicht Markeringen Positie van labels op de LTX-FF Qmax=5000 kg F=1000 N Qmax=1000 kg F=800 N Pb+Sb 2418 Label voor ”beknellingsgevaar voor handen” Label voor ”koelhuisuitvoering” (alleen bij Label voor ”bedienings- en onderhouds- koelhuisuitrusting) handleiding” Label voor ”beknellingsgevaar voor voeten” Label met lastindicatieschema van de ma- Label ”maximaal toegestane druk”...
Pagina 64 Overzicht Markeringen Label voor ”verboden aan de voorzijde van Label ”Het is verboden om de vorken te slui- de machine te staan” (alleen bij meeloopbe- ten als er zich een last op de vorken be- diening bij machine met stuur) vindt”...
Pagina 65 Overzicht Markeringen (18) Dit label duidt aan dat het verboden is de matie zie de paragraaf op de volgende pagi- vorken te sluiten als er zich een last op de vor- na's die het label beschrijven. ken bevindt. Sluiten van de vorken is alleen (20) Dit label, indien aanwezig, informeert u toegestaan zonder lasten.
Pagina 66: Positie Van Labels (Oxv 07 - Oxv 10)
Overzicht Markeringen Positie van labels (OXV 07 - OXV 10) Pb+Sb Typ : Payload Charge utile Nutzlast front/avant/vorne rear/arr/hinten Towing force. Force de train. Zugkraft Perm. axle loadings/Charges admiss. par essieu/zul. Achslaten no battery charging end of charge error 2505 Label voor ”beknellingsgevaar voor handen”...
Pagina 67 Overzicht Markeringen Label voor ”twee of meer personen aan boord van de machine is verboden” Beschrijving van de labels Dit label, indien aanwezig, geeft aan dat u moet opletten wanneer u de rijknoppen in de (1) Dit symbool wijst op beknellings- en/of snij- meeloopmodus gebruikt terwijl u op de grond gevaar voor handen.
Pagina 68: Locatie Van Oxv 08-Labels
Overzicht Markeringen Locatie van OXV 08-labels Pb+Sb Typ : OXV 08 1877 Payload Charge utile Nutzlast front/avant/vorne rear/arr/hinten Towing force. Force de train. Zugkraft Perm. axle loadings/Charges admiss. par essieu/zul. Achslaten no battery charging end of charge error 2500 Label voor ”beknellingsgevaar voor handen” Label voor ”koelhuisuitvoering”...
Pagina 69 Overzicht Markeringen Label met ”lastindicatie van de machine” Label voor ”verboden aan de voorzijde van Label voor ”daalpedaal van platform” de machine te staan” (alleen bij meeloopbe- Label voor ”niet op de vorken klimmen” diening bij machine met stuur) Label voor ”verboden om onder de vorken door te lopen”...
Pagina 70: Identificatieplaatje Met Nominale Waarden
Overzicht Markeringen Identificatieplaatje met nominale  waarden GEVAAR Gevaar! Om te voorkomen dat de stabiliteit van de machine in gevaar komt, is het ten strengste verbo- den om batterijen te gebruiken die minder wegen dan het minimumgewicht (11) dat op het typepla- tje staat vermeld.
Pagina 71: Typeplaatje Met De Specifieke Nominale Waarde Voor: Ltx En Ltx-T
Overzicht Markeringen Typeplaatje met de specifieke  nominale waarde voor: LTX en LTX-T OPMERKING Vermeld bij alle technische vragen het se- ● rienummer. De EAC-markering kan zich ook in de nabij- ● heid van het typeplaatje bevinden. Naast de UKCA-markering hebben machi- ●...
Pagina 72: Typeplaatje Met De Specifieke Nominale Waarde Voor: Ltx-Ff
Overzicht Markeringen Typeplaatje met de specifieke  nominale waarde voor: LTX-FF OPMERKING Vermeld bij alle technische vragen het se- ● rienummer. De EAC-markering kan zich ook in de nabij- ● heid van het typeplaatje bevinden. Naast de UKCA-markering hebben machi- ●...
Pagina 73: Serienummer
Overzicht Markeringen Serienummer  xx xxxx x xxxxx OPMERKING Vermeld bij alle technische vragen het serie- nummer van de machine. Het serienummer bevat de volgende informa- tie: 1 Fabriek 2 Type 3 Productiejaar 4 Volgnummer 7090_921-004 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 74: Het Serienummer Staat Vermeld Op Het Frame
Overzicht Markeringen Het serienummer staat vermeld op het frame F2XXXXYZZZZZ 2423 Het serienummer van de machine staat op het label (1) op het chassis. 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 75: Lastindicatieplaatje Van De Opx-L (12/16/20S)
Overzicht Markeringen Lastindicatieplaatje van de OPX- L (12/16/20S) GEVAAR De waarden die worden aangegeven op het lastin- dicatieplaatje gelden voor een compacte en homo- gene last en dienen niet te worden overschreden, anders kunnen de stabiliteit van de machine en het draagvermogen van de constructie in gevaar wor- den gebracht.
Pagina 76 Overzicht Markeringen OPX-L 16  Het plaatje bevat de volgende gegevens: C = afstand vanaf het zwaartepunt van de ● last op de vorken tot aan het vorkenbord 1600 (mm) h3 = maximale hefbeweging van de vorken ● (mm) Totaal toegestane last = 1600 kg ●...
Pagina 77: Lastindicatieplaatje Opx-L20
Overzicht Markeringen Lastindicatieplaatje OPX-L20  765 mm GEVAAR 1000 De waarden die worden aangegeven op het lastin- dicatieplaatje gelden voor een compacte en homo- gene last en dienen niet te worden overschreden, anders kunnen de stabiliteit van de machine en het draagvermogen van de constructie in gevaar wor- den gebracht.
Pagina 78 Overzicht Markeringen De lastindicatieplaatjes vermelden het volgen- De hoogtes op de platen, h=1020 mm (af- ● beelding 2485) of h=1800 mm (afbeelding 2483), zijn klantspecifiek, afhankelijk van de gekochte machine, en geven de maximaal bereikbare hoogte van vorken aan bij ge- heel geheven steunarmen.
Pagina 79: Lastindicatieplaatjes Van De Opx-D 20
Overzicht Markeringen Lastindicatieplaatjes van de  600 mm OPX-D 20 1000 kg GEVAAR De waarden die worden aangegeven op het lastin- dicatieplaatje gelden voor een compacte en homo- gene last en dienen niet te worden overschreden, anders kunnen de stabiliteit van de machine en het draagvermogen van de constructie in gevaar wor- den gebracht.
Pagina 80 Overzicht Markeringen LET OP Let er bij gebruik als dubbele palletstapelaar op dat de op de steunarmen getransporteerde last niet door de dalende vorken wordt geplet. Er zijn er geen automatische veiligheidssystemen. Let erop dat er een kleine ruimte overblijft tussen de bovenkant van de last en de onderkant van de vor- ken.
Pagina 81: Lastindicatieplaatje Op De Ltx-T
Overzicht Markeringen Lastindicatieplaatje op de LTX-T  GEVAAR De waarden die worden aangegeven op het lastin- dicatieplaatje gelden voor een compacte en unifor- me last en dienen niet te worden overschreden, an- ders kunnen de stabiliteit van de machine en de aanhanger en het draagvermogen van de construc- tie in gevaar worden gebracht.
Pagina 82: Lastindicatieplaatje Op De Ltx-Ff
Overzicht Markeringen Lastindicatieplaatje op de LTX-  GEVAAR De waarden die worden aangegeven op het lastin- dicatieplaatje gelden voor een compacte en unifor- me last en dienen niet te worden overschreden, an- ders kunnen de stabiliteit van de machine en de aanhanger en het draagvermogen van de construc- tie in gevaar worden gebracht.
Pagina 83: Lastindicatieplaatje (Oxv)
Overzicht Markeringen Lastindicatieplaatje (OXV)  GEVAAR De waarden die worden aangegeven op het lastin- Typ : Typ : dicatieplaatje gelden voor een compacte en homo- gene last en dienen niet te worden overschreden, anders kunnen de stabiliteit van de machine en het draagvermogen van de constructie in gevaar wor- den gebracht.
Pagina 84: Hefvermogenlabel Voor Trekkers (Ltx50, Ltx-Ff, Ltx-T) Met Koppeling Aan De
Overzicht Markeringen Hefvermogenlabel voor trekkers  (LTX50, LTX-FF, LTX-T) met koppeling aan de voorzijde Het label is alleen aanwezig op trekkers met een aanhangerkoppeling aan de voorzijde. Qmax=1000 kg F=800 N OPMERKING De aangegeven waarden gelden voor de sleeplimieten van de machine bij het achter- uitrijden en mogen niet worden overschreden, anders kunnen de stabiliteit van de machine en het draagvermogen van de constructie in...
Pagina 85: Hefvermogenlabel Voor Trekkers (Ltx50, Ltx-Ff, Ltx-T) Met Koppeling Achter
Overzicht Markeringen Hefvermogenlabel voor trekkers  (LTX50, LTX-FF, LTX-T) met koppeling achter Het label is alleen aanwezig op trekkers met een aanhangerkoppeling aan de achterzijde. Qmax=5000 kg F=1000 N OPMERKING De aangegeven waarden gelden voor de sleeplimieten van de machine bij het vooruit- rijden en mogen niet worden overschreden, anders kunnen de stabiliteit van de machine en het draagvermogen van de constructie in...
Pagina 86: Instrumenten En Bedieningselementen
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Instrumenten en bedieningselementen Comandi volante - Parte 1 Linker greep Optionele schakeltoets (indien aanwezig) Rijregeling Knop voor initiële heffing (indien aanwezig) Greep Claxonknop Rijregeling Knop voor initiële heffing (indien aanwezig) Rechter greep Optionele schakeltoets (indien aanwezig) Knop bedrijfsrem Knop voor vorken omlaag (indien aanwezig) Knop voor vorken omlaag (indien aanwezig)
Pagina 87 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen (5) Knop werking kan worden onderverdeeld in twee groepen: Zone voor het met de rechterhand vastpak- ● - Werking van alle machines met uitzonde- ken van het stuur tijdens gebruik van de ring van de modellen OPX-L 12/16/20S en machine LTX-FF (6) Knop bedrijfsrem...
Pagina 88: Bedieningselementen Op Het Stuur - Deel 2
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Bedieningselementen op het stuur - Deel 2 16-18 16-18 14 17-19 17-19 W10370 Knop voor vorken omhoog (indien aanwe- Knop voor omhoog neigen van de vorken zig) (indien aanwezig) Knop voor vorken omlaag (indien aanwezig) Knop voor omlaag neigen van de vorken (in- Knop beweegbare treeplaat bestuurder dien aanwezig) omhoog (indien aanwezig)
Pagina 89 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen de knop los te laten. De beweegbare tree- OPMERKING plaat stopt in de actuele positie De bewegingssnelheid van de vorken en het (17) Knop voor mobiel platform omlaag (in- platform is evenredig aan de uitgeoefende dien aanwezig) druk op de bedieningsknop.
Pagina 90: Bedieningselementen Op Het Stuur - Deel 3
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Bedieningselementen op het stuur - Deel 3 Dimlicht Blue-Q-functie Flitslamp Schildpadfunctie Richtingaanwijzer links (indien aanwezig) Batterij-indicator F1 - indicatielampje Type alarm Waarschuwingsknipperlicht (indien aanwe- Waarschuwingsdriehoek zig) Schildpad-indicator F2 - indicatielampje Urenteller Richtingaanwijzer rechts (indien aanwezig) Serviceherinnering Beschrijving van de toetsen Wanneer de toets (2) wordt ingedrukt, licht de toets op en begint de flitslamp te flitsen.
Pagina 91: Beschrijving Van Het Scherm
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Schakel de indicator (3) in voordat u linksaf dooft en het Blue-Q-systeem is uitgescha- gaat. keld. (4) F1 - indicatielampje (9)Schildpadfunctie ● ● F1 is alleen een indicatielampje en schakelt De schildpadfunctie activeert de kruipsnel- bij bediening geen functies in of uit: heid van de machine.
Pagina 92 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen u de machine blijft gebruiken, wordt het ver- - Als de Blue-Q-functie (8) is geactiveerd, mogen van de machine in dit geval automa- geeft de urenteller (vier cijfers) links een tisch beperkt. rond kader weer. In dat geval geeft de uren- teller het aantal resterende werkuren aan (13)Schildpad-indicator ●...
Pagina 93: Bedieningselementen Op De Rugleuning
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Bedieningselementen op de rugleuning 2400 Beschrijving OPMERKING Bedieningselementen op de rugleuning van de De bovenstaande afbeelding toont de lin- ● stoel, indien aanwezig, variëren afhankelijk kerzijde van de machine. De bedieningsele- van de uitvoering van de machine en de op- menten die aan de linkerzijde worden weer- ties die op de machine zijn geïnstalleerd.
Pagina 94: Vorkschakelaars (A)
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Vorkschakelaars (A) De afzonderlijke bedieningselementen zijn uit- voerig beschreven in het volgende hoofdstuk. De vorkschakelaars zijn, indien aanwezig, in de zone (A) aangebracht: Rijschakelaars (B) Als de machine is uitgerust met een enkele ● centrale hendel, zoals op de afbeelding is De kruipgangschakelaars, indien aanwezig, weergegeven, bevinden de bedieningsele- bevinden zich in de (B)-zone, voor gebruik in...
Pagina 95: Definiëring Van De Richtingen
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Definiëring van de richtingen  Voorgeschreven rijrichting: Vooruitrijden (1) (voorkeursrijrichting) ● Rechts (2) ● Achteruitrijden (3) ● Links (4) ● OPMERKING De afbeelding van de machine is bedoeld als voorbeeld. Het is van toepassing op alle ma- chines die in deze handleiding worden be- schreven.
Pagina 96: Hefhoogte
Overzicht Hefhoogte Hefhoogte Hefmasttypes (indien aanwezig) Sommige machines van de OPX-serie zijn uit- gerust met een hefmast: Simplex (OPX-L20S en OPX-L12/16) ● Telescopisch (OPX-L20 en OPX-L20D) ● Simplex (OPX-L20S en OPX-L12/16)  Als er op de hefknop wordt gedrukt, wordt het vorkenbord door de middelste cilinder via een ketting naar de hoogte h3 geheven.
Pagina 97: Opties En Varianten
Overzicht Opties en varianten Opties en varianten Lijst met opties en varianten Boordbatterijlader LET OP ● Autolift ● Neem na aanschaf van de machine contact op met Verschillende types beschermingen voor ● de technische serviceorganisatie voor meer informa- het rijchassis tie over het monteren van speciale uitrustingen.
Pagina 98: Elektrische Aansluiting Voor De Sigarettenaansteker Op Het Dashboard (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Elektrische aansluiting voor de  sigarettenaansteker op het dashboard (speciale uitrusting) De elektrische aansluiting voor de sigarette- naansteker (1) bevindt zich op het dashboard van de machine. De aansluiting heeft de volgende specificaties: Spanning 12 V en stroom 10 A ●...
Pagina 99: Bevestigingsstang Voor Accessoire, Met Datacontactdoos (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Bevestigingsstang voor acces-  soire, met datacontactdoos (spe- ciale uitrusting) De optionele datacontactdoos (6 en 7) is aan- gebracht op de betreffende bevestigingsstang voor accessoires (3). De voorbedrade datacontactdoos (6) is aan- gesloten op de machine en kan een van de volgende twee karakteristieken hebben, af- hankelijk van de keuze van de klant op het moment van aankoop:...
Pagina 100 Overzicht Opties en varianten LET OP Bevestig de dataterminal die u gaat gebruiken nauw- keurig en volgens de technische voorschriften aan de betreffende steun (7). Zorg ervoor dat de dataterminal die u gaat gebruiken niet van de steun (7) kan vallen. 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 101: Opbergvak Achter (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Opbergvak achter (speciale uitrusting) De machine kan worden uitgerust met een op- tioneel opbergvak achter (1): Berg items op, overeenkomstig de grootte ● van het compartiment Berg items veilig op, zodat ze niet vallen tij- ● dens het rijden.
Pagina 102: Elektrische Contactdoos Voor Aanhangerverlichting (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Elektrische contactdoos voor aanhangerverlichting (speciale uitrus- ting) De elektrische aansluiting (P) bevindt zich in het achterste gedeelte van de machine. Tech- nische kenmerken van de contactdoos: 7 pennen ● 12 V ● Norm ISO 1724/3732 ● GEVAAR Kortsluitingsgevaar Voordat de stekker van de aanhanger in de contact-...
Pagina 103: Sistemi Di Illuminazione
Overzicht Opties en varianten Sistemi di illuminazione 2366 LED-lichtbalk Achteruitrijverlichting Blauwe veiligheidsschijnwerpers Drukknop voor dimlichten en lichtbalk Flitslamp Drukknop voor flitslamp 4–5 Pijlen (richtingaanwijzers) C–D Pijlknoppen (richtingaanwijzers) 6–7 Multifunctionele verlichting Drukknop voor waarschuwingsknipperlichten Werklamp Werklampschakelaar Dimlichten 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 104: Blauwe Veiligheidsschijnwerpers
Overzicht Opties en varianten ook automatisch worden bediend. Dit gaat als OPMERKING volgt: Deze paragraaf beschrijft alle optionele ver- De LED-balk wordt automatisch ingescha- ● lichting die de klant afhankelijk van de aange- keld wanneer de bestuurder zich in de juiste schafte uitrusting op de machine kan aantref- rijpositie op de machine bevindt.
Pagina 105 Overzicht Opties en varianten Wanneer de toets (D) wordt ingedrukt, licht LET OP de drukknop op en worden de pijlen (5 e 7) Gevaar van oogirritatie! Risicogroep 2 volgens norm aan de rechterzijde ingeschakeld. IEC/EN 62471 Pijlen aan de rechterzijde (5 e 7) uitschake- ●...
Pagina 106: Achteruitrijverlichting (Alleen Beschikbaar Op De Ltx50)
Overzicht Opties en varianten (6 e 7) Multifunctionele verlichting (al- traject vóór de machine, en de achterlichten (6 e 7) maken de machine beter zichtbaar leen beschikbaar op de LTX50) voor andere bestuurders. De multifunctionele verlichting (6 e 7) wordt in De dimlichten worden ingeschakeld met de ●...
Pagina 107: Lithium-Ionbatterij (Li-Ion)
Overzicht Opties en varianten Lithium-ionbatterij (Li-ion) Lithium-ionbatterijen worden als optie gele- ing en bediening vindt u in de afzonderlijk verd in plaats van standaard batterijen. Een meegeleverde specifieke instructiehandleiding beschrijving van en informatie over hun werk- voor de lithium-ionbatterij. 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 108: Fleetmanager (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten FleetManager (speciale uitrusting) FleetManager is speciale uitrusting en kan in systeem vindt u in de afzonderlijk geleverde verschillende uitvoeringen op de machine zijn specifieke instructiehandleiding voor de Fleet- aangebracht. Een beschrijving van en infor- Manager. matie over de werking en bediening van het 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 109: Opklapbare Trede (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Opklapbare trede (speciale uit-  rusting) De opklapbare trede is optioneel en kan door de bestuurder worden gebruikt om af en toe de verzamelhoogte te vergroten. GEVAAR Beknellingsgevaar voor vingers! Zie label (2) Houd bij het neerklappen (van A naar B) en opklap- pen (van B naar A) van de trede uw vingers uit de buurt van de scharnieren GEVAAR...
Pagina 110: Indicatie-Led Voor Elektrolytniveau (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Indicatie-LED voor elektrolytni-  veau (speciale uitrusting) Er zijn twee uitvoeringen van de LED: 1) Op de batterij ● 2) Naast de batterijstekker. ● De LED geeft aan of het gedestilleerde water in de batterij moet worden bijgevuld. Werking: Als de LED (1) of (2) groen is, is het elektro- ●...
Pagina 111: Cabine (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Cabine (speciale uitrusting)  De trekker kan worden uitgerust met een cabi- ne (1). De cabine kan worden geleverd met of zonder kunststof zijdeuren (4) ter bescherming tegen weersinvloeden. De deuren worden gesloten en geopend door middel van speciale schar- nieren die langs de omtrek van de deuren schuiven.
Pagina 112: Algemene Waarschuwingen Voor Het Gebruik Van Machines Met Cabine
Overzicht Opties en varianten Algemene waarschuwingen voor het gebruik van machines met cabine WAARSCHUWING Ongevallenrisico Zorg dat u de voorruit en de ramen altijd schoon en in goede conditie houdt, om onder alle omstandighe- den goed zicht te houden. OPMERKING Controleer voordat u de ruitenwisser gebruikt, of de tank ruitensproeiervloeistof bevat.
Pagina 113: Vergrendelingshendel Voor Batterijen Van De Concurrent (Optie)
Overzicht Opties en varianten Vergrendelingshendel voor bat-  terijen van de concurrent (optie) De batterijvergrendelingshendel is optioneel en dient voor het vergrendelen van de ver- schillende batterijtypes. De vergrendeling kan met verschillende batterijtypes worden ge- bruikt door de bevestiging aan te passen. GEVAAR Risico van beschadiging van de hendel en de bat- terij!
Pagina 114 Overzicht Opties en varianten Om de hendel te ontgrendelen: Parkeer de machine op een vlakke onder- ● grond en schakel haar uit. Open het batterijdeksel. ● Trek de hendel (1) in de richting (D) totdat ● hij is ontgrendeld en de hendel (A) open gaat.
Pagina 115: Gebruik
Gebruik...
Pagina 116: Toegestaan En Veilig Gebruik
Gebruik Toegestaan en veilig gebruik Toegestaan en veilig gebruik Beoogd gebruik LET OP Deze machine is bedoeld voor het transporteren van lasten op pallets of in voor dit doel geconstrueerde industriële containers, en voor het in- en uitslaan van pallets. De afmetingen en het draagvermogen van de pallets of containers moeten zijn afgestemd op de te trans- porteren last om een goede stabiliteit te garanderen.
Pagina 117 Gebruik Toegestaan en veilig gebruik voertuigen op gevaarlijke of onoverzichtelijke plaatsen te voorkomen. De bestuurder moet in de rijrichting kijken en voldoende zicht hebben op het pad voor de machine. Rijd in de tegen- overgestelde richting bij het transporteren van goederen die het zicht belemmeren.
Pagina 118: Specifieke Risico's: Alleen Bij Machines Met Vorken
Gebruik Toegestaan en veilig gebruik Specifieke risico's: alleen bij machines met vorken GEVAAR Verwondingsgevaar! In de gevarenzone bestaat er verwondingsgevaar. Levensgevaar door vallende lasten! Ga niet op de vorken staan! (indien aanwezig) Het is ten strengste verboden om onder de vorken te staan of om er onderdoor te lopen, zelfs als de vor- ken niet belast zijn! Gevarenzone...
Pagina 119 Gebruik Toegestaan en veilig gebruik Houd voldoende afstand van uitstekende ob- jecten en stellingen. Voorschriften met betrekking tot de rij- wegen en de manoeuvreerzones Er mag alleen worden gereden op rijwegen die door het bedrijf dat de machine gebruikt of door diens vertegenwoordiger zijn toegestaan.
Pagina 120: Orderverzameltrucks: Beschrijving Van Het Beoogde Gebruik
Gebruik Toegestaan en veilig gebruik Orderverzameltrucks: beschrijving van het beoogde gebruik De orderverzameltrucks die in deze handlei- komt met het metalen kruisstuk bij de in- ding worden beschreven, zijn ideaal voor het gang van de stelling. handmatig oppakken en neerzetten van goe- deren uit de gangpaden en/of schappen van het magazijn (picken).
Pagina 121: Gebruik Van De Heftruck In Koelruimtes
Gebruik Toegestaan en veilig gebruik Gebruik van de heftruck in koelruimtes. Voor het werken bij temperaturen van minder LET OP dan +5 °C moet een heftruck worden gebruikt Als de heftruck bij een omgevingstemperatuur van die speciaal is uitgerust voor koelruimtes. minder dan -5 °C is gebruikt en buiten de koelruimte wordt gereden, laat u deze stilstaan tot alle condens- Er moet een heftruck voor het werken in kou-...
Pagina 122: Machine Transporteren En Ophijsen
Gebruik Machine transporteren en ophijsen Machine transporteren en ophijsen Machine transporteren  De heftruck wordt normaliter per vrachtwagen of trein vervoerd. Als de afmetingen van de heftruck de maximaal toegestane afstands- waarden overschrijden, wordt hij uiteengeno- men vervoerd. De verkooporganisatie is belast met de demontage- en montagewerkzaamhe- den.
Pagina 123: Laden En Lossen Van De Machine
Gebruik Machine transporteren en ophijsen Laden en lossen van de machine Laad of los de machine met een laadbrug of GEVAAR een hefinrichting (met een hellingshoek en De hijskabels moeten zo lang zijn dat ze tijdens het een constructiesterkte overeenkomstig het hijsen de behuizingen of andere uitrustingsdelen door de fabrikant opgegeven prestatievermo- niet beschadigen.
Pagina 124: Laden En Lossen Van De Machine - Specifieke Aanvullende Opmerkingen Voor Het Model
Gebruik Inloopperiode Laden en lossen van de machi-  ne - specifieke aanvullende op- merkingen voor het model LTX- Voor het heffen met een hijskraan of een por- taalkraan beschikt dit model niet over geschik- te hijsogen aan de vorkzijde voor het aanbren- gen van de hijskabel.
Pagina 125: Volgorde Voor Het Gebruik Van De Machine
Gebruik Volgorde voor het gebruik van de machine Volgorde voor het gebruik van de machine Voer de verplichte veiligheidscontroles Ga goed op de stoel zitten (zie de desbe- ● ● voorafgaand aan het gebruik zorgvuldig uit treffende instructies over de juiste rijposities (zie de lijst met controles op de volgende in de volgende paragrafen).
Pagina 126: Controles En Handelingen Voorafgaand Aan De Ingebruikname
Gebruik Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname Lijst van controles voorafgaand aan het gebruik De wielen mogen geen tekenen van be- WAARSCHUWING ● schadiging of overmatige slijtage vertonen. Beschadigingen of andere gebreken van de machine Zij moeten correct gemonteerd zijn of een voorzetapparaat (speciale uitrusting) kunnen Controleer of het batterijdeksel volledig en...
Pagina 127 Gebruik Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname een zeer lage snelheid en uit de buurt van Controleer of de kettinghouder van de hef- ● gevaarlijke omgevingen ketting (indien aanwezig) in goede conditie verkeert en goed is vastgemaakt Controleer of de elektromagnetische rem ●...
Pagina 128: Ruitensproeierreservoir Controleren En Bijvullen
Gebruik Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname Ruitensproeierreservoir controle-  ren en bijvullen (alleen aanwezig bij uitvoering met cabine) LET OP Bij temperaturen dicht bij nul kan de ruitensproeierin- stallatie beschadigd raken. – Gebruik altijd ruitensproeiervloeistof met antivries. Het ruitensproeierreservoir voor de voor- en achterruit bevindt zich achter de rugleuning van de bestuurdersstoel (1).
Pagina 129: Ergonomische Afmetingen
Gebruik Ergonomische afmetingen Ergonomische afmetingen Vanuit de juiste rijpositie moeten bestuurders beidsmiddelen die de werknemers ter beschik- alle bedieningselementen van de machine en king staan, geschikt zijn voor uitvoering van ook de veiligheids-/noodvoorzieningen kunnen de werkzaamheden, teneinde de veiligheid en bereiken en bedienen.
Pagina 130: Optionele Verstellingen Van De Bestuurdersstoel
Gebruik Optionele verstellingen van de bestuurdersstoel Optionele verstellingen van de bestuurdersstoel Veiligheidsrichtlijnen voor het af- stellen van de bestuurdersstoel (beschreven in de volgende pa- ragrafen) WAARSCHUWING Stel nooit af tijdens het rijden, omdat u dan de con- trole over de machine kunt verliezen. Voer geen afstellingen uit zolang de machine is inge- schakeld, om onbedoeld activeren van de schake- laars van de machine te voorkomen.
Pagina 131: Hoogteverstelbaar Stuur (Speciale Uitrusting)
Gebruik Optionele verstellingen van de bestuurdersstoel Hoogteverstelbaar stuur (specia-  le uitrusting) Het optionele hoogteverstelbare stuur kan worden aangepast aan de lengte van de be- stuurder en zorgt voor een ergonomische po- sitie van de bestuurder Procedure voor het afstellen van de hoogte van het stuur: Schroef de knop (1) linksom los (B) ●...
Pagina 132: Hoogteverstelbare Standaard Rugleuning (Speciale Uitrusting)
Gebruik Optionele verstellingen van de bestuurdersstoel Hoogteverstelbare STANDAARD rugleuning (speciale uitrusting) De hoogteverstelbare rugleuning is optioneel. Hiermee kan de bestuurder de rugleuning op zijn lengte afstemmen, ter verbetering van de rij-ergonomie. GEVAAR Verwondingsgevaar voor de bestuurder! De bestuurder moet zich in de machine bevinden. Het is verboden om met uw handen, armen, benen etc.
Pagina 133: Hoogteverstelbare Slanke Rugleuning (Speciale Uitrusting)
Gebruik Optionele verstellingen van de bestuurdersstoel Hoogteverstelbare SLANKE rugleuning (speciale uitrusting) De hoogteverstelbare rugleuning is optioneel. Hiermee kan de bestuurder de rugleuning op zijn lengte afstemmen, ter verbetering van de rij-ergonomie. GEVAAR Verwondingsgevaar voor de bestuurder! De bestuurder moet zich in de machine bevinden. Het is verboden om met uw handen, armen, benen etc.
Pagina 134: Opklapbare Stoel (Speciale Uitrusting)
Gebruik Optionele verstellingen van de bestuurdersstoel Opklapbare stoel (speciale uitrusting) 2368 De opklapbare stoel is optioneel. Met deze GEVAAR stoel kan de machine zittend worden bediend. Verwondingsgevaar voor de bestuurder! Om de stoel neer te klappen, kantelt u de ● De bestuurder moet zich te allen tijde binnen de con- stoel handmatig van (A) naar (B).
Pagina 135 Gebruik Optionele verstellingen van de bestuurdersstoel De stoel is in hoogte verstelbaar om de ergo- LET OP nomie voor de bestuurder te verbeteren: Bediening van de stoel Om de stoel hoger af te stellen, duwt u de ● Als de stoel helemaal is opgeklapt (A), moet de be- hendel (4) omhoog (C) en trekt u tegelijker- stuurder de machine op het platform staand bestu- tijd de rugleuning (3) met de andere hand...
Pagina 136: Het Geveerde Bestuurdersplatform Afstellen (Optie)
Gebruik Optionele verstellingen van de bestuurdersstoel Het geveerde bestuurdersplat-  form afstellen (optie) Ter verbetering van het rijcomfort en om de trillingen op de bestuurder te verminderen, moet de druk in het dempingssysteem worden afgestemd op het gewicht van de bestuurder. Gebruik een geschikte compressor en stel de druk in met behulp van de klep (1).
Pagina 137: Op- En Afstappen
Gebruik Op- en afstappen Op- en afstappen de sleutel etc. zijn niet bedoeld om door de bestuur- LET OP der te worden gebruikt als hulp bij het op- of afstap- pen en kunnen beschadigd raken door een onjuist Verwondingsgevaar bij het op- en afstappen doordat gebruik.
Pagina 138: Rijmodi En Posities
Gebruik Rijmodi en posities Rijmodi en posities Rijmodi en posities Meelopend bedienen, met de bestuurder op Op de machine kunnen de volgende modi en de grond naast de machine: posities worden gebruikt (afhankelijk van de op het moment van aankoop gekozen opties). Met behulp van de rijschakelaars op de rug- ●...
Pagina 139: Rijpositie Met De Bestuurder Op De Machine
Gebruik Rijmodi en posities Rijpositie met de bestuurder op de machine Algemene informatie over het rijden met GEVAAR de bestuurder op de machine Het is ten strengste verboden om beschermings- of veiligheidsvoorzieningen uit te schakelen of te ma- De bestuurder dient de machine te besturen nipuleren.
Pagina 140 Gebruik Rijmodi en posities Bestuurder ZITTEND op de stoel (spe- De juiste rijpositie is: ciale uitrusting) Bestuurder zittend op de stoel van de ma- ● chine De stoel moet volledig zijn neergeklapt Stoel op de juiste hoogte voor een optimale ergonomie Voor een optimale ergonomie moet de rug- leuning op de juiste hoogte zijn afgesteld...
Pagina 141: Bestuurderspositie En Rijmodus Met De Bestuurder Meelopend Naast De Machine: Gebruik Van De Bedieningselementen Op De Rugleuning (Optionele Uitrusting)
Gebruik Rijmodi en posities Bestuurderspositie en rijmodus met de bestuurder meelopend naast de machine: gebruik van de bedieningselementen op de rugleuning (optionele uitrusting) Soorten rijschakelaars op de rugleuning OPMERKING (indien aanwezig op de machine) Deze knoppen (9) of deze knop- ●...
Pagina 142 Gebruik Rijmodi en posities Rijschakelaars gebruiken met de be- stuurder aan boord OPMERKING De bedieningselementen op de rugleuning van de stoel (9 - 11 - 13) werken NIET wan- neer de bestuurder op het platform van de machine staat. Rijschakelaars gebruiken met de be- stuurder op de grond naast de machine 2408 Afbeeldingen (A) en (B) tonen de bestuurder-...
Pagina 143 Gebruik Rijmodi en posities kant ingestelde waarde, de machine tot stil- OPMERKING stand wordt gebracht. Als de machine tot stilstand is gebracht omdat de toegestane Als u ongeveer 10 seconden op de knop- ● stuurhoek wordt overschreden, kan onmid- pen van de rijschakelaar drukt, brengt een dellijk opnieuw worden gereden door de beveiligingsschakeling de machine tot stil- stuurhoek van het stuurwiel met één hand...
Pagina 144: Rijden Met De Bedieningselementen Op Het Stuur (Optionele Functie) Met De Bestuurder
Gebruik Rijmodi en posities Rijden met de bedieningselementen op het stuur (optionele functie) met de bestuurder op de grond naast de machine Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Indicatielampjes (F1) en (F2) 2392 2409 De indicatielampjes (F1) en (F2) zijn uit ● wanneer de machine met de bestuurder aan boord rijdt De indicatielampjes (F1) en (F2) knipperen...
Pagina 145: Rijsnelheid
Gebruik Rijmodi en posities Zodra de rijschakelaars in de richting (A) ● WAARSCHUWING worden gedraaid, rijdt de machine vooruit Zoals beschreven in dit hoofdstuk, moeten de rij- Zodra de rijschakelaars in de richting (B) ● schakelaars tijdens acceleratie en vertraging en bij worden gedraaid, rijdt de machine achteruit het stoppen van de machine handmatig worden be- diend en/of gedraaid om een voldoende veilig niveau...
Pagina 146 Gebruik Rijmodi en posities rijschakelaar worden gedraaid om te voor- komen dat de rijschakelaar onbedoeld wordt geactiveerd. - Draai de rijschakelaar eerst volledig in richting (A) - Zet de rijschakelaar in de neutrale stand - Draai de rijschakelaar een tweede keer volledig in richting (A) en de machine zal vooruitrijden Om te voorkomen dat de machine in bewe-...
Pagina 147: De Machine In Noodgevallen Stoppen
Gebruik De machine in NOODGEVALLEN stoppen De machine in NOODGEVAL-  LEN stoppen In een noodgeval kan de voeding voor alle functies van de machine worden uitgescha- keld via de noodstopknop. LET OP De noodstopknop dient uitsluitend te worden gebruikt wanneer dit echt noodzakelijk is.
Pagina 148: Op-/Afstapsystemen
Gebruik Op-/afstapsystemen Op-/afstapsystemen Lijst van aan/uit-systemen De machine kan zijn uitgevoerd met een van de volgende aan/uit-systemen: Met een sleutel ● I = om de machine in te schakelen 0 = om de machine uit te schakelen Met een numeriek toetsenblok (Pin Code) ●...
Pagina 149: Aan-/Uitschakelaar
Gebruik Op-/afstapsystemen Aan-/uitschakelaar De sleutel heeft twee standen: I = Om de machine in te schakelen, draait u de sleutel in stand I. Circuit be- krachtigd. 0 = Om de machine uit te schakelen, draait u de sleutel in stand 0. Geen span- ning op het circuit (sleutel kan worden verwijderd).
Pagina 150: Numeriek Toetsenblok - Starten Met Een Pincode (Optie)
Gebruik Op-/afstapsystemen Numeriek toetsenblok — starten met een pincode (optie) INSCHAKELEN (bedrijfsmodus) Defecte sleutel of verkeerde code UITSCHAKELEN en wachten op code Vertraging van de automatische uitschake- Programmeermodus actief ling BEDRIJFSMODUS Bediening Sleutel Waarschuwing ○ rood uit ● continu (stan- groen (1)(juiste pincode) standaard- * 1 2 3 4 5 #...
Pagina 151 Gebruik Op-/afstapsystemen PROGRAMMEERMODUS − uit te voeren bij uitgeschakelde machine (2) Systeembeheer- ○ rood uit ● groen knip- * * 9 * 1 2 3 4 5 derscodes wijzi- pert (2) (code geaccep- 6 7 8 # teerd) Voor het opnieuw active- ren van de standaard- Oorspronkelijke systeembeheerderscode...
Pagina 152: Rijden
Gebruik Rijden Rijden Rijaandrijving van de machine Starten en accelereren van de machine bij achteruitrijden Houd het stuur stevig vast op de aangege- ● ven punten en draai met uw duim van de- zelfde hand de rijschakelaars (1) of (2) in richting (B) en vergroot de draaihoek ten opzichte van de neutrale stand.
Pagina 153 Gebruik Rijden ne. De automatische terugkeer van de rijschakelaars WAARSCHUWING is alleen bedoeld om ervoor te zorgen dat deze te- rugkeren naar de neutrale stand in situaties waarin Zoals beschreven in dit hoofdstuk, moeten de rij- onbedoelde handelingen kunnen plaatsvinden die schakelaars tijdens acceleratie en vertraging en bij buiten het juiste en beoogde gebruik van de machine het stoppen van de machine handmatig worden be-...
Pagina 154: Remsystemen Van De Machine
Gebruik Rijden Remsystemen van de machine Beschrijving van de remwerking door de rij- WAARSCHUWING schakelaar voorbij de neutrale stand te draai- De gesteldheid van de ondergrond is van grote in- en in de tegenovergestelde richting van de vloed op de remweg van de machine. rijrichting Een gladde vloer vergroot de remweg van de machi- Draai tijdens het rijden de rijschakelaar...
Pagina 155: Bedrijfsrem
Gebruik Rijden Bedrijfsrem Druk tijdens het rijden op de knop (3) voor ● de bedrijfsrem. De machine komt zeer ab- rupt tot stilstand. OPMERKING De bedrijfsrem brengt de machine zelfs tot ● stilstand wanneer de rijschakelaars in ge- draaide stand staan Om verder te rijden nadat de machine met ●...
Pagina 156: Van Rijrichting Veranderen
Gebruik Rijden Van rijrichting veranderen Van richting veranderen zonder last op LET OP de vorken Zorg er bij het remmen met de rijschakelaar voor dat de vertraging van de machine is afgestemd op de Om zonder last op de vorken van richting te ●...
Pagina 157: Snelheidsbegrenzingen
Standaard snelheidsbegrenzingen De rijsnelheidsbegrenzing wordt zowel met last als leeg geactiveerd (zonder een last op Bij de modellen OPX 20 / 25 en OPX 20 / ● de vorken); met een last op de vorken, is de 25 PLUS begrenst de machine de rijsnel-...
Pagina 158 Gebruik Rijden wordt de rijsnelheid automatisch begrenst OPMERKING wanneer de knoppen worden ingedrukt. Met de sensor voor vorken omlaag (indien Neem voor meer informatie contact op met de ● aanwezig), wordt de rijsnelheid automatisch door de fabrikant geautoriseerd technisch ser- begrensd wanneer de vorken zich op een vicecentrum.
Pagina 159: Stuurinrichting
Gebruik Rijden Stuurinrichting Het stuur wordt gebruikt om te sturen. De bo- OPMERKING venstaande afbeelding toont: Controleer voordat u van rijrichting verandert (1) stuur in de neutrale stand ● altijd eerst de omgeving van de machine en (2) stuur volledig linksom gedraaid ●...
Pagina 160 Gebruik Rijden Keren tijdens het rijden: den, stuurt de machine in de richting van Wanneer het stuur naar links wordt ge- ● draaid (G) terwijl er vooruit (A) wordt gere- den, stuurt de machine in de richting van WAARSCHUWING Om het rijden te vergemakkelijken, vermindert de Wanneer het stuur naar links wordt ge- ●...
Pagina 161: Machine Parkeren En Uitschakelen
Gebruik Rijden Machine parkeren en uitschakelen Parkeer op voorbereide en aangewezen GEVAAR ● plekken. Laat de machine nooit achter met geheven vorken Laat de vorken (indien aanwezig) tot op de ● (indien aanwezig), of er nu wel of geen last op ligt. grond dalen Schakel de machine uit: ●...
Pagina 162: Mobiel Platform
Gebruik Mobiel platform Mobiel platform Algemene voorzorgsmaatregelen voor gebruik van het mobiele plat- form (indien aanwezig) GEVAAR Gevaar om van het platform te vallen Verlaat de machine niet als het platform is geheven en als de machine rijdt. De bestuurder mag de ma- chine pas verlaten nadat het platform volledig is ge- daald en als de machine stilstaat.
Pagina 163: (Opx20/25) (Opx 20/25 Plus): Het Mobiele Platform Gebruiken (Indien Aanwezig)
Gebruik Mobiel platform (OPX20/25) (OPX 20/25 PLUS): Het mobiele platform gebruiken (in- dien aanwezig) WAARSCHUWING Afhankelijk van de uitvoering kunnen de toetspen zich op een andere plaats bevinden dan op de af- beelding wordt getoond. Let op de symbolen op de knop zelf.
Pagina 164 Gebruik Mobiel platform Gebruik van de machine met geheven plat- - Druk met uw vingers op de toets (2). Laat form de toets los om het platform in de actuele positie te laten stopen. Wanneer de rijschakelaars op het stuur ●...
Pagina 165: Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik
Gebruik Mobiel platform (OPX-L12 / L16 / L20 / L20S) (OPX-D20): Het mobiele platform ge- bruiken (indien aanwezig) Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik 2510 WAARSCHUWING Gebruiksbeperkingen Controleer voordat u het platform meer dan 300 mm boven de grond heft, of de vorken zich op een hoog- te van minder dan 300 mm boven de grond bevin- den.
Pagina 166 Gebruik Mobiel platform Mobiel platform heffen Mobiel platform neerlaten Als de knop (1) wordt ingedrukt, gaat het Het platform kan op twee manieren worden ● ● mobiele platform omhoog naar de maximale neergelaten, zoals hieronder beschreven: hoogte - Druk met uw vingers op de toets (2). Laat De beweging van het mobiele platform kan de toets los om het platform in de actuele ●...
Pagina 167: Oxv: Gebruik Van Het Mobiele Platform (Indien Aanwezig)
Gebruik Mobiel platform OXV: Gebruik van het mobiele platform (indien aanwezig) Beschrijving 2512 2513 OPMERKING De volgende bedieningselementen zijn ac- ● tief als de machine is ingeschakeld en de bestuurder zich in de juiste werkpositie op de machine bevindt Platform heffen Als op de knop (1) wordt gedrukt, gaat het ●...
Pagina 168 Gebruik Mobiel platform Gebruik van de machine met geheven plat- - Trap op het pedaal (3) op het platform. form Haal uw voet van het pedaal (3) om het platform in de gewenste positie te laten Wanneer de rijschakelaars op het stuur ●...
Pagina 169: Last Hanteren
Gebruik Last hanteren Last hanteren Veiligheidsrichtlijnen voor het hanteren van lasten Algemene voorschriften GEVAAR Voordat u de last oppakt, moet u controleren of de WAARSCHUWING afmetingen en het gewicht ervan binnen de specifi- caties van de machine vallen zoals beschreven in Volg de onderstaande instructies nauwgezet op alvo- het hoofdstuk 'TECHNISCHE GEGEVENS'.
Pagina 170: Controles Voorafgaand Aan Het Heffen Van Een Last
Gebruik Last hanteren Controles voorafgaand aan het heffen van een last WAARSCHUWING Overschrijd nooit het hefvermogen van de machine. Dit hefvermogen is afhankelijk van het zwaartepunt en de hefhoogte van de last. Houd u strikt aan de capaciteitsweergave op de plaa- tjes en labels! Overschrijd nooit de aangegeven maximale lastgewichten! Anders kan de stabiliteit van de machine niet meer worden gegarandeerd.
Pagina 171: Vorkschakelaars Op De Rugleuning Gebruiken (Indien Aanwezig)
Gebruik Last hanteren Vorkschakelaars op de rugleuning gebruiken (indien aanwezig) Soorten vorkschakelaars op de rugleu- ning (indien aanwezig op de machine) De vorkschakelaars op de rugleuning variëren afhankelijk van het model van de machine: De bedieningselementen en de desbetref- ● fende symbolen (1- 2 - 5 - 6) zijn specifiek voor machines MET een hefmast De bedieningselementen en de desbetref-...
Pagina 172 Gebruik Last hanteren Vorkschakelaars gebruiken met de be- Vorken laten dalen stuurder aan boord op het platform Ga terwijl de machine is ingeschakeld op de ● juiste manier op het platform (A) staan. Ver- volgens: - Druk afhankelijk van het model van de machine op de toets (2) of (4) om de vorken te laten dalen.
Pagina 173 Gebruik Last hanteren Vorken heffen - De vorken dalen niet helemaal tot op de grond, maar tijdens het dalen stoppen de Ga terwijl de machine is ingeschakeld op de ● vorken automatisch op een vooraf ingestel- juiste manier op de grond naast de machine de hoogte.
Pagina 174: Werken Met Extra Bedieningselementen Voor De Vorken (Alleen Voor Model Ltx Ff)
Gebruik Last hanteren Werken met extra bedieningselementen voor de vorken (alleen voor model LTX FF) 2419 Knop voor omhoog neigen van de vorken Bedieningselement ”LiftRunner” voor heffen/ Knop voor omlaag neigen van de vorken neerlaten van de aanhanger. Het bedie- Knop voor het openen van de vorken ningselement is optioneel en wordt beschre- Knop voor het sluiten van de vorken...
Pagina 175: Vorkneiging
Gebruik Last hanteren van de vorken kan op ieder moment worden OPMERKING gestopt door de knop los te laten. De vor- ken stoppen in de bereikte positie. De volgende bedieningselementen zijn actief wanneer de machine is ingeschakeld en de bestuurder in de juiste “werkpositie” op het De vorken openen (3) platform staat, en zolang het betreffende be- dieningselement niet al de eindstand heeft be-...
Pagina 176: Bedieningselement Voor Heffen/Neerlaten Van De "Liftrunner"-Aanhanger
Gebruik Last hanteren Om de vorken te sluiten: GEVAAR Laat de vorken volledig zakken. Het bedie- ● Verwondingsgevaar ningselement Vorken sluiten is uitgescha- Handmatig heffen van de vorken is verboden! keld met de vorken boven de grond gehe- Druk vervolgens op beide toetsen (4) tege- ●...
Pagina 177: Last Oppakken
Gebruik Last hanteren Last oppakken – Nader de last voorzichtig en zo nauwkeurig ver naar binnen worden gestoken dat de mogelijk. last tegen het vorkenbord rust. Het last- zwaartepunt moet zich midden tussen de – Laat de vorken zakken zodat zij gemakkelijk vorken bevinden.
Pagina 178: Transporteren Van Lasten Op De Vorken
Gebruik Last hanteren Transporteren van lasten op de  vorken In principe moeten laadeenheden één voor één worden getransporteerd (bijv. pallets). Het gelijktijdig transporteren van meerdere lasten is alleen toegestaan: als er wordt voldaan aan de veiligheidsei- ● op last van de verantwoordelijke leidingge- ●...
Pagina 179: Een Last Op De Grond Neerzetten
Gebruik Last hanteren GEVAAR Kantelgevaar van de last Voorkom plotseling starten en stoppen. Nader bochten langzaam en voorzichtig. WAARSCHUWING – Beweeg het vorkenbord voldoende om de vork van de grond te tillen. De last mag niet te hoog worden geheven omdat dit het zicht naar achteren kan belemmeren.
Pagina 180: Rijden Op Hellingen
Gebruik Last hanteren Rijden op hellingen Instructies GEVAAR Ongevallenrisico en valgevaar Vóór het berijden van een helling met de ma- chine, moet de bestuurder de volgende zaken Houd de heftruck aan de vereiste veiligheidsafstan- controleren en verifiëren: den tot de randen van opwaartse of neerwaartse hel- lingen.
Pagina 181: De Machine Op De Laadbrug En In Een Container Gebruiken
Gebruik Last hanteren De machine op de laadbrug en in een Rijd langzaam en voorzichtig over de laadbrug. container gebruiken De bestuurder moet controleren of de vrachtwagen die beladen of gelost zal worden voldoende tegen GEVAAR bewegen is beveiligd, en of deze de last van de ma- chine kan dragen.
Pagina 182: Lastrek Met Verticale Pallethaak (Speciale Uitrusting)
Gebruik Last hanteren Lastrek met verticale pallethaak  (speciale uitrusting) Handbescherming (L): Verwijder de bescherming niet ● Controleer voordat u de machine gebruikt of ● er een bescherming aanwezig is en of deze bescherming intact is Met dit systeem kunt u op de volgende twee manieren lege pallets in een verticale positie transporteren: Zie afbeelding (1) −...
Pagina 183 Gebruik Last hanteren Schroef de knop (C) helemaal naar binnen ● Herhaal de voorgaande stappen voor de ● andere klem (E) Druk de stang (G) omlaag (A) om de klem- ● men (D) en (E) omhoog te brengen Plaats de pallet in de aangegeven positie ●...
Pagina 184: Aanhangwagens Trekken
Gebruik Aanhangwagens trekken Aanhangwagens trekken Aanhangwagens trekken OPMERKING De volgende paragrafen beschrijven het ge- bruik van de aanhangerkoppeling. Trekkracht van de aanhangerkoppeling en de machine De nominale trekkracht tijdens het trekken van een aanhangwagen bedraagt de nominale trekkracht die is aangegeven op het identifica- tieplaatje van de trekker.
Pagina 185: Trekken: Veiligheidsrichtlijnen
Gebruik Aanhangwagens trekken De bestuurder moet getraind zijn in het met of LET OP zonder aanhangwagen gebruiken van en ma- Het is verboden om aanhangwagens op rails aan te noeuvreren met de trekker. koppelen. De aanhangerkoppeling is uitsluitend bedoeld voor GEVAAR het trekken van aanhangers.
Pagina 186: De Aanhanger Trekken
Gebruik Aanhangwagens trekken De aanhanger trekken  LET OP Voldoe aan de gestelde eisen Aanhangers hoeven voor lasten die minder dan 2,5 ton wegen niet met een rem te zijn uitgerust. Bij las- ten die meer dan 2,5 ton wegen, moeten alle aan- hangers met remmen zijn uitgerust.
Pagina 187: Aanhangwagen Aankoppelen
Gebruik Aanhangwagens trekken – Controleer of de weg in de rijrichting vrij is. Rijd met de trekker langzaam naar voren om de speling in de verbindingen met de aanhangers op te heffen. Accelereer vervol- gens geleidelijk tot de gewenste snelheid. –...
Pagina 188: Monopositie- Of Multipositie-Koppeling
Gebruik Aanhangwagens trekken Monopositie- of multipositie-kop- peling GEVAAR Ongevallenrisico. Als de koppelpen van de aanhan- ger tijdens het trekken losraakt of beschadigd raakt, wordt de last losgelaten en kan deze niet meer onder controle worden gehouden. Gebruik de originele koppelpennen voor de aanhan- ger uitsluitend na te hebben gecontroleerd of zij in goede staat verkeren.
Pagina 189 Gebruik Aanhangwagens trekken De trekker en de aanhanger aankoppe-  – Trek de vorkverlenging (1) of de trekpen (2) uit afhankelijk van de uitvoering van de haak die aanwezig is op de machine. – Rijd langzaam achteruit met de trekker. GEVAAR Tijdens het naderen mag niemand zich tussen de trekker en de aanhanger bevinden.
Pagina 190: Automatisch Vergrendelende Aanhangerkoppeling
Gebruik Aanhangwagens trekken Automatisch vergrendelende aanhangerkoppeling Typen automatisch vergrendelende aanhangerkoppeling Op de trekker kunnen twee typen automatisch vergrendelende aanhangerkoppeling worden geïnstalleerd: Standaard automatisch vergrendelende ● aanhangerkoppeling Automatisch vergrendelende aanhange- ● rkoppeling met afstandsbediende hendel Beide typen worden hieronder beschreven. Algemene veiligheidsvoorschriften bij gebruik van de automatisch vergrende- lende aanhangerkoppeling WAARSCHUWING...
Pagina 191 Gebruik Aanhangwagens trekken De trekker en aanhanger aankoppelen  (automatisch vergrendelende aanhan- gerkoppeling met afstandsbediende hendel) – Open de borgpen van de trekhaak door de afstandsbediende hendel (1) met de hand van (A) naar (B) te bewegen. – Beveilig de aanhanger met wielkeggen of met de aanhangerrem tegen bewegen.
Pagina 192: Aanhangwagens Beladen
Gebruik Aanhangwagens trekken De trekker en aanhanger aankoppelen  (standaard automatisch vergrendelende aanhangerkoppeling) – Draai de hendel (3) omhoog (C). – Zoals aangegeven op het label (6), steekt de rode pen uit zijn zitting om aan te geven dat de haak niet is vergrendeld. Plaats uw handen, voeten of andere lichaamsdelen niet in de haak! –...
Pagina 193 Gebruik Aanhangwagens trekken GEVAAR Ongevallenrisico – Overschrijd nooit de aangegeven maximale last- gewichten! Deze gelden voor compacte en homo- gene lasten. – Het is niet toegestaan om de aanhangwagen ver- keerd te beladen of om op de aanhangwagen te klimmen. –...
Pagina 194: Werken Met De Uitvoering Van De Ltx-T Met Laadbed Achter
Gebruik Aanhangwagens trekken Werken met de uitvoering van de LTX-T met laadbed achter Het transporteren van lasten op het  laadbed achter LET OP Zorg ervoor dat het transportgewicht niet groter is dan de capaciteit van de machine. – De maximale last die op het laadbed achter kan worden getransporteerd bedraagt 600 kg.
Pagina 195 Gebruik Aanhangwagens trekken Geschikt voor de afmetingen van de machi- ● ne en de aanhanger Geschikt voor het nominale vermogen van ● de trekker GEVAAR Verwondingsgevaar Draag veiligheidsschoenen. Het vervoeren van personen is ten strengste verbo- den. GEVAAR Risico van stabiliteitsverlies. Wanneer u een bocht nadert of op natte ondergron- den rijdt, is het belangrijk dat u afremt.
Pagina 196 Gebruik Aanhangwagens trekken Toegang tot het opbergvak onder het  laadbed achter De uitvoering met het laadbed is uitgerust met een opbergvak: Parkeer op een vlakke ondergrond die ge- ● schikt is voor het laden en lossen van het laadbed achter en van eventuele aanhan- gers Schakel de machine uit.
Pagina 197 Gebruik Aanhangwagens trekken GEVAAR Beknellingsgevaar voor handen! Bij het sluiten van het deksel steekt u uw vingers in de betreffende handgreep. Houd uw handen of vingers niet onder het deksel wanneer u het deksel sluit. Gebruik de machine niet wanneer de deur van het opbergvak geopend is of niet goed is gesloten.
Pagina 198: Liftrunner (Optioneel)
Gebruik LiftRunner (optioneel) LiftRunner (optioneel) Inleiding van LiftRunner (indien aanwezig) De Liftrunner is optioneel. Met dit systeem kan OPMERKING de bestuurder de aanhanger heffen en neerla- ten nadat de aanhanger op de juiste manier Informatie over aanhangers en de optionele met de trekker is verbonden.
Pagina 199: De Aanhanger Aankoppelen Aan Het Systeem Liftrunner
Gebruik LiftRunner (optioneel) Hydraulisch aangestuurd LiftRunner-systeem (indien aanwezig) LET OP OPMERKING Gebruik uitsluitend geschikte aanhangers die zijn Het is mogelijk de bediening van de aanhan- goedgekeurd door de fabrikant van de machine. ger als volgt te configureren: de trekker kan Volg de door de fabrikant van de aanhangers gele- niet bewegen totdat de aanhanger zijn maxi- verde instructies strikt op.
Pagina 200 Gebruik LiftRunner (optioneel) Gebruik – Draai de schakelaar op (A) om het systeem voor het heffen en neerlaten van aanhan- gers in te schakelen. – Draai de schakelaar op (B) om het systeem voor het heffen en neerlaten van aanhan- gers uit te schakelen.
Pagina 201 Gebruik LiftRunner (optioneel) Het systeem LiftRunner loskoppelen – Schakel de machine uit. – Stap van de trekker af en koppel de hydrau- – Parkeer de trekker veilig op een vlakke on- lische koppeling van de aanhanger los van dergrond. de snelkoppeling (1) aan de achterzijde van –...
Pagina 202 Gebruik LiftRunner (optioneel) Elektrisch aangestuurd LiftRunner-systeem (indien aanwezig) die worden gebruikt om de machine aan te LET OP sluiten op de aanhangwagen. Gebruik uitsluitend geschikte aanhangers die zijn goedgekeurd door de fabrikant van de machine. Informatie over de contactdoos voorLiftRunner op de machine: Volg de door de fabrikant van de aanhangers gele- verde instructies strikt op.
Pagina 203: Batterij Opladen
Gebruik Batterij opladen Batterij opladen Toegang tot de batterij bij machi-  nes ZONDER mobiel platform Parkeer de machine op een geschikte plaats Machine uitschakelen GEVAAR Beknellingsgevaar voor handen Houd uw handen niet onder het batterijdeksel (1). Houd uw handen uit de buurt van de sluitpunten tus- sen het deksel en het chassis.
Pagina 204 Gebruik Batterij opladen Toegang tot de batterij bij machines MET mobiel platform (speciale uitrusting) Druk eenmaal op de knop (1) (A) om het ● batterijdeksel (2) te ontgrendelen Houd de knop (1) vervolgens ingedrukt (A), ● steek uw andere hand in de handgreep (2) aan het deksel van het batterijcompartiment en trek het deksel tegelijkertijd in de richting van (B) totdat het deksel volledig is geo-...
Pagina 205 Gebruik Batterij opladen Zorg dat de kabels niet bekneld raken als het batterij- LET OP deksel wordt gesloten Risico van beschadiging van de kabels van de batte- rijstekker/batterijaansluiting en daardoor kortslui- tingsgevaar 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 206: De Loodbatterij Opladen
Gebruik Batterij opladen De loodbatterij opladen Maak het bovenste gedeelte van de batterij LET OP ● toegankelijk, open het batterijdeksel en Schakel de machine uit en open het batterijdeksel houd het deksel open. als u de batterij wilt opladen. Verbind de batterijaansluiting met de batte- ●...
Pagina 207: Batterij Opladen Met De Boordbatterijlader (Speciale Uitrusting)
Gebruik Batterij opladen Batterij opladen met de boordbatterijlader (speciale uitrusting) Instructies: LET OP Schakel de machine uit, verwijder de contactsleutel en open het batterijdeksel als u de batterij wilt opla- den. no battery charging GEVAAR end of charge De batterij moet in een ruimte worden opgeladen die voldoet aan de hiervoor geldende voorschriften.
Pagina 208 Gebruik Batterij opladen Trek de stekker van de batterijlader uit de er daarbij op dat de kabels niet bekneld ra- ● netcontactdoos wanneer de batterij hele- maal is opgeladen (LED brandt groen). Batterijdeksel sluiten ● Berg de stekker goed op in zijn huis en let 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 209: Onderhoud
Onderhoud...
Pagina 210: Algemene Informatie
Onderhoud Algemene informatie Algemene informatie Om uw heftruck in goede conditie te houden, OPMERKING dienen regelmatig met de vermelde intervallen de voorgeschreven onderhoudswerkzaamhe- Neem contact op met de geautoriseerde servi- den te worden uitgevoerd en de daarvoor be- ceorganisatie voor een op uw heftruck afge- stemd onderhoudscontract.
Pagina 211: Onderhoud - Om De 1000 Uur
Onderhoud Onderhoud - om de 1000 uur Onderhoud - om de 1000 uur Na draaiuren Uitge- 1.000 2.000 4.000 5.000 7.000 voerd 8.000 11.000 13.000 14.000   Opmerking ▲ = Om de 1000 draaiuren of ten minste iedere 12 maanden (welke van de twee het eerst verstrijkt), tenzij lokale voorschriften een grotere frequentie voorschrijven.
Pagina 212 Onderhoud Onderhoud - om de 1000 uur Na draaiuren Uitge- 1.000 2.000 4.000 5.000 7.000 voerd 8.000 11.000 13.000 14.000   Controleren of de verschillende remfuncties van de machine goed werken Batterijdeksel: controleren of deze correct werkt en de weerstand van de gasveer controleren die de kap ondersteunt Kap laadbed achter: controleer of deze correct werkt en controleer de weerstand van de gasveer die de kap ondersteunt (alleen LTX-T)
Pagina 213 Onderhoud Onderhoud - om de 1000 uur Na draaiuren Uitge- 1.000 2.000 4.000 5.000 7.000 voerd 8.000 11.000 13.000 14.000   Platform: bevestiging, toestand en werking controleren Gasveer: drukkalibratie controleren Gasveer: werking controleren Aanhangerkoppeling (indien aanwezig) Controleren of de aanhangerkoppeling goed is gemonteerd Controleren of het ver-/ontgrendelingssysteem de aanhangerkoppeling goed werkt Automatische aanhangerkoppeling controleren en smeren Geveerd platform (indien aanwezig)
Pagina 214: Onderhoud − Om De 3000 Uur
Onderhoud Onderhoud − om de 3000 uur Onderhoud − om de 3000 uur Uitge- Na draaiuren voerd 3.000 6.000 9.000 12.000 15.000   Opmerking Alle werkzaamheden van het onderhoud om de 1000 uur uitvoeren Hydraulisch systeem Hydrauliekolie verversen en hydrauliekoliefilter vervangen Onderhoud van de hefmast (indien aanwezig) 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 215: Onderhoud − Om De 10.000 Uur
Onderhoud Onderhoud − om de 10.000 uur Onderhoud − om de 10.000 uur Uitge- Na draaiuren voerd 10.000 20.000   Opmerking Alle werkzaamheden van het onderhoud om de 1000 uur uitvoeren Aandrijflijn Olie van de reductiekast verversen 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 216: Regelmatige Service
Onderhoud Regelmatige service Regelmatige service Heftruck reinigen Het reinigen hangt af van het soort gebruik en LET OP de werkplek. Als de machine met zeer agres- Reinig de machine niet met een directe waterstraal; sieve stoffen in aanraking komt, bijv. zout wa- gebruik GEEN oplosmiddelen en benzine.
Pagina 217: Onderhoud Indien Nodig
Onderhoud Onderhoud indien nodig Onderhoud indien nodig Voorbereiding Onderhoudspersoneel De batterij mag uitsluitend worden vervangen door speciaal hiervoor opgeleid personeel, volgens de instructies van de fabrikant van de batterij, van de batterijlader en van de machi- ne. De onderhoudsinstructies voor de batterij moeten worden opgevolgd.
Pagina 218: Batterijtype
Onderhoud Onderhoud indien nodig Batterijtype De machines kunnen met verschillende batte- rijtypes zijn uitgerust. Houd u aan de instruc- ties op het typeplaatje van uw batterij en aan de specificaties in het hoofdstuk ”Technische gegevens”. WAARSCHUWING Het gewicht en de grootte van de batterij beïnvloe- den de stabiliteit van de machine.
Pagina 219: Batterij Ontgrendelen (Voor Vervangen Van De Batterij)
Onderhoud Onderhoud indien nodig Batterij ontgrendelen (voor ver- vangen van de batterij) Alvorens de batterij te vervangen: Open de kappen om toegang te krijgen tot ● de batterij, zoals beschreven in hoofdstuk 4 Ontgrendel de batterij zoals hieronder be- ● schreven.
Pagina 220 Onderhoud Onderhoud indien nodig Batterij ontgrendelen bij de machineuit-  voering met mobiele treeplaat Druk de pen (5) naar (E) om de batterij te ont- grendelen. Vervang de batterij indien nodig zoals beschreven in de desbetreffende para- graaf. 2394 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 221: Batterij Van Bovenaf Vervangen
Onderhoud Onderhoud indien nodig Batterij van bovenaf vervangen – Bevestig de haken van de hijskabels in de  daarvoor bestemde sleuven van de batterij. Haak de batterij (4) met behulp van de sleu- ven aan de zijkant van de batterij aan de hijskraan (3).
Pagina 222 Onderhoud Onderhoud indien nodig LET OP Ga voorzichtig te werk bij het laten zakken van de batterij! Zorg dat de batterij niet tegen onderdelen van de machine botst, om schade te voorkomen. Plaats de batterij voorzichtig in het speciale compar- timent en centreer de batterij zorgvuldig.
Pagina 223: Batterij Vervangen Met Zijdelings Batterijwisselsysteem
Onderhoud Onderhoud indien nodig Batterij vervangen met zijdelings batterijwisselsysteem Batterij van de machine vanaf de zijkant verwijderen – Plaats de door de fabrikant goedgekeurde  rol-unit van het zijdelings batterijwisselsys- teem naast de machine en zorg ervoor dat de unit stil en stabiel staat. Stel de hoogte van de rol-unit zodanig af dat hij zich op één lijn bevindt met de onderzijde van de batterij in het batterijcompartiment...
Pagina 224 Onderhoud Onderhoud indien nodig Nieuwe batterij voor de machine vanaf  de zijkant aanbrengen – Vervang de batterij en breng deze opnieuw aan door de bovenstaande stappen in om- gekeerde volgorde uit te voeren. LET OP Om te beslissen welke soort batterij u nodig hebt, kunt u de batterijspecificaties in het hoofdstuk "TECHNISCHE GEGEVENS"...
Pagina 225: Batterij Met Een Kraan Van De Buitenste Rol-Unit Verwijderen
Onderhoud Onderhoud indien nodig Batterij met een kraan van de buitenste rol-unit verwijderen – Als u de batterij nadat u deze op de rol-unit  (2) hebt geplaatst met een kraan wilt ophij- sen en verwijderen, dienen de volgende waarschuwingen in acht te worden geno- men.
Pagina 226: Zekeringen
Onderhoud Onderhoud indien nodig Zekeringen  OPMERKING Dit gedeelte is alleen ter informatie en geeft de bestuurder geen toestemming voor het uit- voeren van onderhoud aan de elektrische in- stallatie. GEVAAR Het gebruik van verkeerde zekeringen kan kortslui- tingen veroorzaken. Voordat er werkzaamheden aan de elektrische installatie worden uitgevoerd, moet de voeding van de machine worden uitge- schakeld door de connector los te koppelen...
Pagina 227: Buiten Bedrijf Stellen
Onderhoud Buiten bedrijf stellen Buiten bedrijf stellen Algemene informatie In dit hoofdstuk vindt u de werkzaamheden die buiten bedrijf stellen” en het ”permanent bui- dienen te worden uitgevoerd voor het ”tijdelijk ten bedrijf stellen”. 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 228: Trekken Van De Vorkheftruck
Onderhoud Buiten bedrijf stellen Trekken van de vorkheftruck De vorkheftruck mag niet worden getrokken in geval van een defect. De machine mag worden opgetild met inacht- neming van de voorzorgsmaatregelen die op de voorgaande pagina's zijn beschreven. Tijdelijk buiten bedrijf stellen Verwijder de batterij en plaats deze in een De volgende werkzaamheden dienen te wor- ●...
Pagina 229: Permanent Buiten Bedrijf Stellen (Sloop)
Onderhoud Buiten bedrijf stellen Permanent buiten bedrijf stellen (sloop) De heftruck dient te worden verschroot vol- MILIEUVOORSCHRIFT gens de lokale wettelijke voorschriften. Neem contact op met de geautoriseerde serviceor- Met name batterijen, vloeistoffen (oliën, brand- ganisatie of een geautoriseerd gespeciali- stoffen, smeermiddelen, etc.), elektrische en seerd bedrijf om de heftruck volgens de lokale elektronische componenten en rubber onder-...
Pagina 230 Onderhoud Buiten bedrijf stellen 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 231: Technische Gegevens
Technische gegevens...
Pagina 232: Specificatieblad (Vdi): Opx
Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX Specificatieblad (VDI): OPX Specificatieblad OPX 20 en OPX 25 (VDI) X min A st 2346 OPX 20 OPX 25 1.3 Aandrijving Elektrisch Elektrisch 1.4 Bediening Staand Staand 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 233 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX 20 OPX 25 Nominaal hefvermogen/nomi- Q (t) nale last 1.6 Lastzwaartepuntsafstand 1200 1200 (mm) Lastafstand, midden aandrijfas 1615 1615 tot vork (mm) 1.9 Wielbasis 2717 2717 (mm) 2.1 Leeggewicht (met batterij) 1178 1203 Asbelasting, met last, voor/...
Pagina 234 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX 20 OPX 25 Totale lengte 3680 3680 (mm) Lengte tot voorkant vorkrug 1290 1290 (mm) Totale breedte (mm) s/e/l Vorkafmetingen 61 (78 max.)/172/2390 61 (78 max.)/172/2390 (mm) Breedte vorkenbord (mm) Afstand tussen vorken 520 (540/560/670)
Pagina 235: Batterijgewicht
Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX 20 OPX 25 Batterijspanning / nominale ca- V/Ah 24/345 - 465 24/345 - 465 paciteit K 6.5 Batterijgewicht ± 5% Energieverbruik volgens NEN- kWh/h 0,45 0.48 EN-16796 6.6. -equivalente emissies kg/h 8.1 Rijregeling AC-regeling...
Pagina 236 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX Overzicht van de OPX 20/25/20 Plus/25 Plus met vork (a) (b) 1907 1190 1005 2107 1450 1265 2367 duw- 1650 1465 2567 stang 1650 1105 2207 1800 1615 2717 2150 1100 1605 2707 2150 1100...
Pagina 237 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX pallet 800 x l over- 2740 2489 3184 langs = 2 x pallet 800 x l over- 2940 2688 3383 langs = 2 x pallet 800 x l over- 2940 2330 3295 langs = 2 x pallet 800 x l over-...
Pagina 238 -57 mm; voor uitvoering met trekstang -108 mm (b) met bak 54 of Li-ion + 114 mm (c) voor OPX 20 Plus- en OPX 25 Plus-uitvoe- ringen + 3 mm (d) waarden met volledig geheven vorken; met vorken gedaald Wa voor uitvoering met duw-...
Pagina 239 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX (f) korte wielbasis geschikt voor het overlangs oppakken van 2 Euro-pallets Geometrisch klimvermogen van de OPX 20/25/20 Plus/25 Plus voet voet 11,2 10,7 990 500 805 stan trek- stan 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 240 Specificatieblad (VDI): OPX (a) vanwege fabricage- en montagetoleranties wordt aanbevolen om een daling van de nomi- nale waarden van ten minste 1% te voorzien Specificatieblad OPX 20 Plus en OPX 25 Plus (VDI) X min A st 2346 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 241 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX 20 Plus OPX 25 Plus Aandrijving Elektrisch Elektrisch Bediening Staand Staand Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) Lastzwaartepuntsafstand 1200 1200 (mm) Lastafstand, midden aandrijfas tot vork 1615 1615 (mm) Wielbasis 2720 2720 (mm) Leeggewicht (met batterij)
Pagina 242 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX 20 Plus OPX 25 Plus 4.19 Totale lengte 3680 3680 (mm) 4.20 Lengte tot voorkant vorkrug 1290 1290 (mm) 4.21 Totale breedte (mm) s/e/l 61 (78 max.)/ 61 (78 max.)/ 4.22 Vorkafmetingen (mm) 172/2390 172/2390 4.24...
Pagina 243: Co 2 -Equivalente Emissies
1% te voorzien (12) met 1000 kg op de mast en 1000 kg op de initiële hefinrichting bij maximale initiële hefhoogte Overzicht van de OPX 20/25/20 Plus/25 Plus met vork (a) (b) duw- stang...
Pagina 244 2947 2390 1200 1615 2717 trek- stang 2900 1500 2125 3227 3100 1600 2125 3227 Overzicht van de OPX 20/25/20 Plus/25 Plus met vork Belas- tings- toe- stand gang- pad- breedte 1 pallet 1000 x 2280 2034 2885 1200 duw-...
Pagina 245 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX pallet 800 x l over- 2940 2688 3383 langs = 2 x pallet 800 x l over- 2940 2330 3295 langs = 2 x pallet 800 x l over- 3090 2837 3505 langs = 2 x pallet 800 x l over-...
Pagina 246 -57 mm; voor uitvoering met trekstang -108 mm (b) met bak 54 of Li-ion + 114 mm (c) voor OPX 20 Plus- en OPX 25 Plus-uitvoe- ringen + 3 mm (d) waarden met volledig geheven vorken; met vorken gedaald Wa voor uitvoering met duw-...
Pagina 247 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX Geometrisch klimvermogen van de OPX 20/25/20 Plus/25 Plus voet voet 11,2 10,7 990 500 805 stan trek- stan (a) vanwege fabricage- en montagetoleranties wordt aanbevolen om een daling van de nomi- nale waarden van ten minste 1% te voorzien 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 248 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX Specificatieblad (VDI) OPX-D 20 X min A st 2347 OPX-D 20 Aandrijving Elektrisch Bediening Staand 2,0 (1,0 bij hoofdhefin- Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) richting) 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 249 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-D 20 Lastzwaartepuntsafstand c (mm) Lastafstand, midden aandrijfas tot vork x (mm) 944/816 (3)(4) Wielbasis y (mm) 2260/2132 Leeggewicht (met batterij) 1476 Asbelasting, met last, voor/achter 1278/2198 Asbelasting, zonder last, voor/achter 1024/452 Banden Polyurethaan Bandenmaat voor 254 x 102 Bandenmaat achter 85 x 60...
Pagina 250 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-D 20 Gangpadbreedte bij pallets 800 x l overlangs (3)(4) 4.34 3067 vorken geheven Gangpadbreedte bij pallets 1000 x1200 over- 4.34.1 dwars (mm) vorken geheven Gangpadbreedte bij pallets 800 x1200 overdwars 4.34.2 vorken geheven (mm) (3) (4) 4.35 Draaistraal...
Pagina 251 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX (8) minimale bodemspeling onder het chassis met verplichte voetbescherming (9) op een helling met afgeronde randen met geheven vorken/armen, indien mogelijk (10) zie onderstaande tabel voor de geometri- sche limiet op een helling met niet-afgeronde randen (11) in steun: minimale geometrische limiet op helling van onafgeronde randen zonder of met...
Pagina 252 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX hefplat- form 2250 gedaald mast in- gescho- pallet- hou- stan- 2200 daard Machi- hefplat- hoogte, form 2250 gedaald mast uitge- scho- pallet- hou- (a) met verhoogde mast h (b) met verplichte schermbescherming op de accessoirehouder met hoge belasting 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 253 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX Specificatieblad (VDI) OPX-L 20 OPX-L 20 Aandrijving Elektrisch Bediening Staand 2,0/1,0 bij hoofdhefinrich- Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) ting 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 254 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-L 20 1248/600 bij hoofdhefin- Lastzwaartepuntsafstand c (mm) richting Lastafstand, midden aandrijfas tot vork x (mm) 1910/1782 (3)(4) Wielbasis y (mm) 3225/3097 Leeggewicht (met batterij) 1567 Asbelasting, met last, voor/achter 1539/2028 Asbelasting, zonder last, voor/achter 1170/397 Banden Polyurethaan...
Pagina 255 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-L 20 4.32 Bodemvrijheid midden wielbasis (mm) 25/155 Gangpadbreedte bij pallets 800 x l overlangs 4.34 Zie tabel vorken geheven Gangpadbreedte bij pallets 1000 x1200 over- 4.34.1 dwars (mm) vorken geheven Gangpadbreedte bij pallets 800 x1200 overdwars 4.34.2 vorken geheven (mm)
Pagina 256 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX (7) met optioneel hefplatform +87 mm; met optionele disselverstelling, verstelbereik h +89 mm¸ -19 mm (8) minimale bodemspeling onder het chassis met verplichte voetbescherming (9) op een helling met afgeronde randen met geheven vorken/armen, indien mogelijk (10) zie onderstaande tabel voor de geometri- sche limiet op een helling met niet-afgeronde randen...
Pagina 257 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX uitge- scho- stan- 2200 2200 daard hef- chine- plat- hoog- form 2250 2250 mast daald inge- scho- pallet- 2200 2200 hou- stan- 2200 2200 daard hef- chine- plat- hoog- form 2250 2250 mast daald uitge- scho- pallet- 2334...
Pagina 258 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX pal- 1295 1207 1782 3271 4289 x 12 over- lang pal- 1295 165 1137 1617 3271 4350 x 12 over- lang (c) c met bak 54 of Li-ion + 114 mm 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 259 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX Specificatieblad (VDI) OPX-L 20 S OPX-L 20 S Aandrijving Elektrisch Bediening Staand Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) Lastzwaartepuntsafstand c (mm) 1200 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 260 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-L 20 S Lastafstand, midden aandrijfas tot vork x (mm) 1474/1310 (3)(4) Wielbasis y (mm) 2661/2497 Leeggewicht (met batterij) 1456 Asbelasting, met last, voor/achter 1140/2316 Asbelasting, zonder last, voor/achter 1020/436 Banden Polyurethaan Bandenmaat voor 254 x 102 Bandenmaat achter 85 x 80 Extra wielen (maten)
Pagina 261 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-L 20 S Gangpadbreedte bij pallets 1000 x1200 over- 4.34.1 dwars (mm) vorken geheven Gangpadbreedte bij pallets 800 x1200 overdwars 4.34.2 vorken geheven (mm) (3)(4) 4.35 Draaistraal (mm) 2838/2675 Rijsnelheid met/zonder last km/h 9/12 5.1.1 Rijsnelheid met/zonder last, achteruit km/h 8/11...
Pagina 262 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX (9) op een helling met afgeronde randen met geheven vorken/armen, indien mogelijk (10) zie onderstaande tabel voor de geometri- sche limiet op een helling met niet-afgeronde randen (11) in steun: minimale geometrische limiet op helling van onafgeronde randen zonder of met voetbescherming (indien verschillend);...
Pagina 263 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX Specificatieblad (VDI) OPX-L 12 A st 2350 OPX-L 12 Aandrijving Elektrisch Bediening Staand Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) Lastzwaartepuntsafstand c (mm) 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 264 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-L 12 Lastafstand, midden aandrijfas tot vork x (mm) Wielbasis y (mm) 1823 Leeggewicht (met batterij) 1308 Asbelasting, met last, voor/achter 920/1588 Asbelasting, zonder last, voor/achter 875/433 Banden Polyurethaan Bandenmaat voor 254 x 102 Bandenmaat achter 85 x 60 Extra wielen (maten) 150 x 50...
Pagina 265 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-L 12 Gangpadbreedte bij pallets 1000 x1200 over- 4.34.1 dwars (mm) vorken geheven Gangpadbreedte bij pallets 800 x1200 overdwars 4.34.2 vorken geheven (mm) 4.35 Draaistraal (mm) 2007 Rijsnelheid met/zonder last km/h 9/12 5.1.1 Rijsnelheid met/zonder last, achteruit km/h 8/11 Hefsnelheid met/zonder last...
Pagina 266 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX (9) op een helling met afgeronde randen met geheven vorken/armen, indien mogelijk (10) zie onderstaande tabel voor de geometri- sche limiet op een helling met niet-afgeronde randen (11) in steun: minimale geometrische limiet op helling van onafgeronde randen zonder of met voetbescherming (indien verschillend);...
Pagina 267 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX Specificatieblad (VDI) OPX-L 16 A st 2349 OPX-L 16 Aandrijving Elektrisch Bediening Staand Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) Lastzwaartepuntsafstand c (mm) 1200 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 268 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-L 16 Lastafstand, midden aandrijfas tot vork x (mm) 1093 Wielbasis y (mm) 2279 Leeggewicht (met batterij) 1585 Asbelasting, met last, voor/achter 944/2241 Asbelasting, zonder last, voor/achter 1041/544 Banden Polyurethaan Bandenmaat voor 254 x 102 Bandenmaat achter 85 x 80 Extra wielen (maten)
Pagina 269 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX OPX-L 16 Gangpadbreedte bij pallets 1000 x1200 over- 4.34.1 dwars (mm) vorken geheven Gangpadbreedte bij pallets 800 x1200 overdwars 4.34.2 vorken geheven (mm) 4.35 Draaistraal (mm) 2459 Rijsnelheid met/zonder last km/h 9/12 5.1.1 Rijsnelheid met/zonder last, achteruit km/h 8/11 Hefsnelheid met/zonder last...
Pagina 270 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OPX (9) op een helling met afgeronde randen met geheven vorken/armen, indien mogelijk (10) zie onderstaande tabel voor de geometri- sche limiet op een helling met niet-afgeronde randen (11) in steun: minimale geometrische limiet op helling van onafgeronde randen zonder of met voetbescherming (indien verschillend);...
Pagina 271: Specificatieblad (Vdi): Ltx
Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX Specificatieblad (VDI): LTX Specificatieblad (VDI) LTX 50 Typeaanduiding van fabrikant LTX 50 Aandrijving Elektrisch Bediening Staand 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 272 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX Typeaanduiding van fabrikant LTX 50 Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) Nominale trekkracht F (N) 1000 (2)(3) Wielbasis y (mm) 1133 Leeggewicht (met batterij) 1223 Asbelasting, met last, voor/achter Asbelasting, zonder last, voor/achter 607/616 Banden Rubber Bandenmaat voor 254 x 102 Bandenmaat achter...
Pagina 273 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX Typeaanduiding van fabrikant LTX 50 Batterij volgens DIN 43531/35/36; A, B, C, nee Batterijspanning / nominale capaciteit K V/Ah 24/345 - 465 Batterijgewicht ± 5% Energieverbruik volgens NEN-EN-16796 kWh/h 1.40 6.6.2 -equivalente emissies kg/h Overslagcapaciteit Overslagefficiëntie volgens VDI 2198 kWh/h Rijregeling...
Pagina 274 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX Specificatieblad (VDI) LTX -T06 Typeaanduiding van fabrikant LTX-T 06 Aandrijving Elektrisch Bediening Staand 5,0 (slepen)/0,6 (max. Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) aan boord) 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 275 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX Typeaanduiding van fabrikant LTX-T 06 Nominale trekkracht F (N) 1000 Wielbasis y (mm) 1453 Leeggewicht (met batterij) 1207 Asbelasting, met last, voor/achter 707 / 1100 Asbelasting, zonder last, voor/achter 715 / 492 Banden Rubber Bandenmaat voor 254 x 102 Bandenmaat achter 250 x 85...
Pagina 276 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX Typeaanduiding van fabrikant LTX-T 06 Batterijspanning / nominale capaciteit K V/Ah 24/345 - 465 Batterijgewicht ± 5% Energieverbruik volgens NEN-EN-16796 kWh/h 6.6.2 -equivalente emissies kg/h Overslagcapaciteit Overslagefficiëntie volgens VDI 2198 kWh/h Rijregeling AC-regeling 10.7 Geluidsniveau bij het oor van de bestuurder dB (A) <...
Pagina 277 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX Specificatieblad (VDI) LTX-FF A st 2428 Typeaanduiding van fabrikant LTX-FF 05 LTX-FF 10 Aandrijving Elektrisch Elektrisch Bediening Staand Staand Nominaal hefvermogen/nomina- le last 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 278 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX 1.5. Aanhangers trekken Lastzwaartepuntsafstand (400) 500 (600) (400) 500 (600) Geribde trekstang 1000 1000 Lastafstand, midden aandrijfas tot vork Wielbasis 1168 1282 Leeggewicht (incl. batterij) 1565 1677 Asbelasting, met last, voor/ 527/1538 417/2260 achter Asbelasting, zonder last, voor/ 833/732 907/770 achter...
Pagina 279 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX 45/110/(790) / 45/110/(790) 4.22 Vorkafmetingen s/e/l 990 / // 990 // (1190) (1190) 4.24 Breedte vorkenbord 4.25 Afstand tussen de vorken Bodemvrijheid, met last, onder 4.31 de mast 4.32 Bodemvrijheid midden wielbasis Gangpadbreedte bij pallets 4.34 3124 3291...
Pagina 280 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX 6.6. -equivalente emissies kg/h Overslagcapaciteit volgens VDI 2198 Overslagefficiëntie volgens VDI t/kWh/h 2198 Rijregeling AC-regeling AC-regeling Geluidsniveau bij het oor van 10.7 dB (A) < 70 < 70 de bestuurder (1) met alle koppelingen, behalve de Roc- ●...
Pagina 281: Prestatieschema Voor Ltx50/Ltx-T06/Ltx-Ff
Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX Prestatieschema voor LTX50/LTX-T06/LTX-FF speed limit for the - T models 2431 Trekbelasting/trekbelasting + boordbelasting: A = 0 t ● B = 0.5 t ● C = 1 t ● D = 1.5 t ● E = 2 t (maximaal aanhangergewicht voor ●...
Pagina 282 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): LTX Q = tractie aandrijfwiel (N) ● R= snelheidsbegrenzer voor LTX-T model- ● Het voorbeeld in de afbeelding toont N: Trekken door een trekker --> 2 t ● Gebruik rijdend op een helling van --> 4% ●...
Pagina 283: Specificatieblad (Vdi): Oxv
Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OXV Specificatieblad (VDI): OXV Specificatieblad (VDI) OXV 07 2518 OXV 07 Aandrijving Elektrisch Bediening Staand Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 284 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OXV OXV 07 Lastzwaartepuntsafstand c (mm) Lastafstand, midden aandrijfas tot vork x (mm) Wielbasis y (mm) 1152 Leeggewicht 1264 (inclusief batterij) Asbelasting, met last, voor/achter 390/1574 Asbelasting, zonder last, voor/achter 766/498 Banden Polyurethaan Bandenmaat voor 230 x 90 Bandenmaat achter 120 x 50 Extra wielen...
Pagina 285 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OXV OXV 07 5.1.1 Rijsnelheid met/zonder last, achteruit km/h Hefsnelheid met/zonder last 0,16/0,23 Daalsnelheid met/zonder last 0,34 / 0,26 Max. klimvermogen met/zonder last 5%/10% Acceleratietijd, met/zonder last 5.7/5.2 5.10 Bedrijfsrem Elektromagnetisch Rijmotor, vermogen S2 = 60 min. Hefmotor, nominaal vermogen S3 2,2/6% Batterij volgens DIN 43531/35/36;...
Pagina 286 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OXV Specificatieblad (VDI) OXV 08 2520 OXV 08 Aandrijving Elektrisch Bediening Staand Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) Lastzwaartepuntsafstand c (mm) 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 287 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OXV OXV 08 Lastafstand, midden aandrijfas tot vork x (mm) Wielbasis y (mm) 1380 Leeggewicht 1576 (inclusief batterij) Asbelasting, met last, voor/achter 512/1864 Asbelasting, zonder last, voor/achter 892/684 Banden Polyurethaan Bandenmaat voor 230 x 90 Bandenmaat achter 120 x 50 Extra wielen 100 x 40...
Pagina 288 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OXV OXV 08 Hefsnelheid met/zonder last 0,15/0,21 (0,15/0,22) Daalsnelheid met/zonder last 0,34/0,33 (0,30/0,13) Max. klimvermogen met/zonder last 7%/10% Acceleratietijd, met/zonder last 6.2/5.6 5.10 Bedrijfsrem Elektromagnetisch Rijmotor, vermogen S2 = 60 min. Hefmotor, nominaal vermogen S3 2,2/6% Batterij volgens DIN 43531/35/36;...
Pagina 289 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OXV Specificatieblad (VDI) OXV 10 2536 OXV 10 Aandrijving Elektrisch Bediening Staand Nominaal hefvermogen/nominale last Q (t) Lastzwaartepuntsafstand c (mm) 45878043464 NL - 11/2021 - 12...
Pagina 290 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OXV OXV 10 Lastafstand, midden aandrijfas tot vork x (mm) Wielbasis y (mm) 1554 Leeggewicht 1266 (inclusief batterij) Asbelasting, met last, voor/achter 694/1572 Asbelasting, zonder last, voor/achter 890/376 Banden Polyurethaan Bandenmaat voor 230 x 90 Bandenmaat achter 85 x 90 Extra wielen 150 x 50...
Pagina 291 Technische gegevens Specificatieblad (VDI): OXV OXV 10 Hefsnelheid met/zonder last 0,15 / 0,23 Daalsnelheid met/zonder last 0,34 / 0,26 Max. klimvermogen met/zonder last 8%/10% Acceleratietijd, met/zonder last 6.2/5.4 5.10 Bedrijfsrem Elektromagnetisch Rijmotor, vermogen S2 = 60 min. Hefmotor, nominaal vermogen S3 2,2/6% Batterij volgens DIN 43531/35/36;...
Pagina 292: Eco-Ontwerpvereisten Voor Elektromotoren En Frequentiegeregelde Aandrijvingen
Technische gegevens Eco-ontwerpvereisten voor elektromotoren en frequentiegeregelde aandrijvingen Eco-ontwerpvereisten voor elektromotoren en frequentie- geregelde aandrijvingen Alle motoren in dit gemotoriseerde transport- werktuig zijn vrijgesteld van verordening (EU) 2019/1781 omdat deze motoren niet vol- doen aan de beschrijving in artikel 2 ”Toepas- singsgebied”, item (1) (a) en vanwege de be- palingen in artikel 2 (2) (h) ”motoren in draad- loze of op batterijen werkende apparatuur”...
Pagina 293: Olie- En Smeermiddeltabellen
Gebruik geen andere smeermiddelen, dan die welke door de fabrikant zijn goedgekeurd. Neem voor meer informatie contact op met uw technische servicecen- trum. OPX 20 / OPX 25 / OPX 20 PLUS / OPX 25 PLUS Type Hoeveelheid (l) Standaard...
Pagina 294 Technische gegevens Olie- en smeermiddeltabellen OWD-reductiekast 0,98 SAE 75W-90 (API GL-5) (vanaf juni 2018) Vet voor knoppen voor tractierege- KLÜBERSYNTH LI 44-22 ling (cockpit) Algemeen smeermiddel TUTELA MP02 STATERMELF EP2 Kettingsmeermiddel STRUCTOVIS EHD STRUCTOVIS FHD LTX 50 / LTX-T 06 / LTX-FF 05 / LTX-FF 10 / OPX-L 12 / OPX-L 20 / OPX-D 20 Type Volume [l] Standaard...
Pagina 295 Trefwoordenregister Aanhangwagen aankoppelen..Labels......Aanhangwagens beladen... . Lastindicatieplaatje op de LTX-FF.
Pagina 296 Trefwoordenregister Veiligheidsrichtlijnen voor het hanteren van lasten......159 Technische beschrijving Veiligheidsvoorzieningen Algemene kenmerken....26 Misbruik.
Pagina 298 STILL GmbH 45878043464 NL - 11/2021 - 12...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Opx 25 Opx 20 plus Opx 25 plus Opx-l 12 Opx-l 16 Opx-l 20 ... Toon alles

Still OPX 20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Still OPX 20

Samenvatting van Inhoud voor Still OPX 20