Gerelateerde Handleidingen voor Still HPS-20
Samenvatting van Inhoud voor Still HPS-20
- Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Handpallettruck HPS-20 HPS-25 0051 0052 50988046012 NL - 06/2019...
-
Pagina 3: Adres Van Fabrikant En Contactgegevens
Voorwoord Adres van fabrikant en contactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Geproduceerd in China Regels voor het bedrijf dat ge- motoriseerde transportwerk- tuigen gebruikt... - Pagina 4 Voorwoord Internetadres en QR-code De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. 50988046012 NL - 06/2019...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Voorwoord Uw machine ............2 Algemeen . - Pagina 6 Inhoudsopgave Hydrauliekolie ............24 Gebruikte middelen afvoeren .
- Pagina 7 Inhoudsopgave Reinigen ............44 Machine reinigen .
-
Pagina 9: Voorwoord
Voorwoord... -
Pagina 10: Uw Machine
Voorwoord Uw machine Uw machine Algemeen De in deze bedieningsinstructies beschre- ven machines zijn gebouwd volgens de van toepassing zijnde normen en veiligheidsvoor- schriften. De machines zijn uitgerust met de modernste technologie. Het gaat er nu om dat zij veilig worden gebruikt en dat zij volledig inzetbaar blijven. -
Pagina 11: Eg/Eu-Verklaring Van Overeenstemming
De fabrikant is als enige verantwoordelijk voor het overleggen van deze verklaring van overeen- stemming. Tot het samenstellen van de technische documentatie bevoegd personeel conform de genoemde richtlijnen: Naam Dirk Scharr STILL GmbH, Berzeliusstraße 10, 22113 Hamburg Adres Hamburg, 1 oktober 2018 Dirk Scharr Rainer Hardt Hoofd controleafdeling... -
Pagina 12: Informatie Over De Documentatie
Mochten de bedieningsinstructies zoekraken, moet het bedrijf dat de machine gebruikt onmiddellijk een vervangend exemplaar bij de fabrikant aanvragen. De bedieningsinstructies kunnen als reserve- onderdeel worden besteld bij het STILL-serv- icecentrum. Het bedienings- en onderhoudspersoneel moet goed met deze bedieningsinstructies vertrouwd worden gemaakt. -
Pagina 13: Uitgavedatum En Actualiteit Van De Handleiding
Uitgavedatum en actualiteit van de handleiding De uitgavedatum van deze handleiding vindt u op de titelpagina. STILL streeft er continu naar zijn heftrucks verder te ontwikkelen. Wijzigingen in de bedieningsinstructies zijn voorbehouden en claims op basis van de informatie en afbeeldingen in deze bedieningsinstructies kunnen niet worden gehonoreerd. -
Pagina 14: Voorbeeldafbeeldingen
Voorwoord Informatie over de documentatie OPMERKING Voor technische vereisten die om bijzondere aandacht vragen. MILIEUVOORSCHRIFT Ter voorkoming van milieuvervuiling. Voorbeeldafbeeldingen In deze documentatie wordt de volgorde (meestal opeenvolgend) van bepaalde func- ties of bedieningshandelingen uitgelegd. Ter verduidelijking hiervan worden er schemati- sche afbeeldingen van een heftruck gebruikt. -
Pagina 15: Milieuoverwegingen
Voorwoord Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Verpakking Bij aflevering van de machine zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de machine op de juiste manier worden afgevoerd. - Pagina 16 Voorwoord Milieuoverwegingen 50988046012 NL - 06/2019...
-
Pagina 17: Inleiding
Inleiding... -
Pagina 18: Verantwoord Gebruik
Inleiding Verantwoord gebruik Verantwoord gebruik De in deze bedieningsinstructies beschreven machine is geschikt voor het heffen en trans- porteren van lasten op pallets, zie ⇒ Deel ”Vei- ligheidsvoorschriften voor het hanteren van lasten”, blz. 5-38. De machine mag uitsluitend overeenkom- stig het gebruiksdoel worden gebruikt, zoals aangegeven en beschreven in deze bedie- ningsinstructies! -
Pagina 19: Ongeoorloofd Gebruik
Inleiding Ongeoorloofd gebruik Ongeoorloofd gebruik De eigenaar of bestuurder, en niet de fabri- kant, is verantwoordelijk voor elk gevaar dat voortvloeit uit een verkeerd gebruik (zie ook ⇒ Hoofdstuk ”Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen”, blz. 18). LET OP Het gebruik van de machine voor andere dan de in deze bedieningsinstructies beschreven doeleinden is verboden. -
Pagina 20: Gebruikslocatie
Inleiding Gebruikslocatie Gebruikslocatie De machine mag in gebouwen worden ge- bruikt. De plaatsen waar de machine wordt gebruikt, moeten voldoen aan de geldende voorschrif- ten (toestand van de ondergrond, verlichting, enz.). De ondergrond moet voldoende draagvermo- gen hebben (beton, asfalt) en het oppervlak ervan moet ruw zijn. -
Pagina 21: Overige Gevaren En Risico's
Inleiding Overige gevaren en risico's Overige gevaren en risico's Ondanks zorgvuldig werken en het opvolgen van de normen en voorschriften kunnen verdere risico's tijdens het gebruik van de machine niet volledig worden uitgesloten. De machine en alle overige systeemcompo- nenten voldoen aan de actuele veiligheids- vereisten. - Pagina 22 Inleiding Overige gevaren en risico's • Afknel- en afschuifpunten tussen last, machine en omgeving. • Ongevalrisico bij het transporteren van lasten door verschuiven of vallen van de last. • Verlies van stabiliteit door een verschoven of onstabiele last etc. • Menselijke fouten: het niet opvolgen van veiligheidsvoorschriften.
-
Pagina 23: Gevaar Voor Personeel
Inleiding Gevaar voor personeel Gevaar voor personeel Volgens de Duitse bedrijfsveiligheidsveror- dening (BetrSichVO) en de Duitse arbeids- omstandighedenwet (ArbSchG) (zie ”Defini- tie van de termen voor de verantwoordelijke personen”) moet het bedrijf dat de machine gebruikt de gevaren tijdens het gebruik vast- stellen en beoordelen en vervolgens de nood- zakelijke gezondheids- en veiligheidsmaatre- gelen voor het personeel treffen. -
Pagina 24: Specifieke Risico's Bij Gebruik Van De Machine
Inleiding Specifieke risico's bij gebruik van de machine Specifieke risico's bij gebruik van de machine Telkens wanneer de machine op een andere manier dan voor het beoogde gebruiksdoel wordt gebruikt, en in gevallen waarin de be- stuurder er niet zeker van is dat hij de machine naar behoren en zonder kans op ongevallen kan gebruiken, moet er bij de fabrikant en, in- dien nodig, bij de verantwoordelijke instanties... -
Pagina 25: Veiligheid
Veiligheid... -
Pagina 26: Definitie Van De Termen Voor De Verantwoordelijke Personen
Veiligheid Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de heftruck gebruikt Het bedrijf dat de machine gebruikt, is de natuurlijke of wettelijke persoon die met de machine werkt of met wiens toestemming met de machine wordt gewerkt. - Pagina 27 Veiligheid Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen troles. Verder dient een dergelijke persoon tevens op de hoogte te zijn van de nieuwste technologische ontwikkelingen met betrek- king tot de te controleren machine en van de gevaren die een dergelijke controle met zich meebrengt.
-
Pagina 28: Bestuurder
Veiligheid Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Bestuurder Deze machine mag alleen door personen wor- den gebruikt die voldoende zijn geïnstrueerd in het bedienen en de werking ervan, en die voor de verantwoordelijke vertegenwoordiger van het bedrijf waarvoor de machine wordt gebruikt hebben aangetoond dat zij deze ma- chine veilig kunnen bedienen. -
Pagina 29: Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Basisprincipes voor een veilig gebruik Veranderingen en montage achteraf OPMERKING Veranderingen en montage achteraf zijn verboden! Waarschuwing met betrekking tot niet-originele onderdelen Originele onderdelen, aanbouwdelen en accessoires zijn speciaal voor deze machine ontworpen. Wij wijzen u er nadrukkelijk op dat onderdelen, aanbouwdelen en accessoires van andere fabrikanten niet door ons zijn getest en goedgekeurd. -
Pagina 30: Veiligheidscontroles
Veiligheid Veiligheidscontroles Veiligheidscontroles Regelmatige controle van de machine uitvoeren Veiligheidsinspectie op basis van tijd en ongebruikelijke voorvallen Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet ervoor zorgen dat de machine ten minste eenmaal per jaar of na bijzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een gekwalificeerde persoon. -
Pagina 31: Veiligheidsvoorschriften Voor De Omgang Met Te Gebruiken Middelen
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen WAARSCHUWING De te gebruiken middelen kunnen gevaarlijk zijn. Volg de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met dergelijke middelen op. Zie het onderhoudsschema voor de te gebrui- ken toegestane middelen (zie ⇒... -
Pagina 32: Hydrauliekolie
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Langdurig intensief contact met de huid kan tot verschraling en irritatie van de huid leiden! – Voorkom aanraking en inslikken. – Draag veiligheidshandschoenen. – Was na contact de huid met zeep en water en gebruik vervolgens een huidbeschermingsmiddel. -
Pagina 33: Gebruikte Middelen Afvoeren
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Deze vloeistoffen zijn gevaarlijk voor de gezondheid en staan tijdens het gebruik van de heftruck onder druk. – Zorg ervoor dat de vloeistoffen niet met de huid in aanraking komen. –... - Pagina 34 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen – Neem eventueel gemorste vloeistoffen zoals hydrauliekolie of transmissieolie op met een oliebindmiddel. – Neutraliseer alle gemorste batterijzuur onmiddellijk. – Volg altijd de nationale voorschriften op met betrekking tot het afvoeren van afgewerkte olie.
-
Pagina 35: Overzichten
Overzichten... -
Pagina 36: Overzicht
Overzichten Overzicht Overzicht Overzichtstekening HPS_20_25_014 Dissel Hydraulische pomp Zwenkwielen Vorken Lastrollen 50988046012 NL - 06/2019... -
Pagina 37: Posities Van Labels
Baujahr Date of Manuf.: Serial - Nr Serial - no Nenntragfähigkeit Rated capacity Leergewicht Tare weight STILL GmbH Berzeliusstr. 10 D-22113 HAMBURG HPS20_25_003 Informatiestickers: Last laten zakken / Lastindicatieplaatje Last transporteren / Last heffen / Niet op Typeplaatje hellingen rijden... -
Pagina 38: Typeplaatje
HAND PALLET TRUCK van de informatie op het typeplaatje. Type Baujahr Date of Manuf.: Serial - Nr Serial - no Nenntragfähigkeit Rated capacity Leergewicht Tare weight STILL GmbH Berzeliusstr. 10 D-22113 HAMBURG HPS20_25_027 CE-markering Model Bouwjaar Serienummer Nominaal hefvermogen Leeggewicht Fabrikant... -
Pagina 39: Bediening
Bediening... -
Pagina 40: Controles En Werkzaamheden Voorafgaand Aan De Ingebruikname
Bediening Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruik- name Visuele controles WAARSCHUWING Beschadigingen of andere mankementen van de machine kunnen tot ongevallen leiden. Indien tijdens de volgende controles beschadi- gingen of andere mankementen van de machine worden vastgesteld, mag de machine niet worden gebruikt tot de gebreken afdoende zijn verholpen. -
Pagina 41: Dissel Monteren
Bediening Ingebruikname Dissel monteren OPMERKING Als de machine met losse dissel wordt gele- verd, moet de dissel vóór de eerste ingebruik- name worden gemonteerd. – Schroef de borgmoer (7) aan de hendel (5) los. – Schroef de stelschroef (6) los. –... -
Pagina 42: Heffen
Bediening Heffen Heffen Hefsysteem Deze machine is met het volgende hefsys- teem uitgerust: Initiële heffing Door pompbewegingen uit te voeren, wordt de vork naar de max. hoogte (h3) geheven, zie ⇒ Paragraaf ”Specificatieblad”, blz. 7-61. Als de machine met de snelheffunctie is uitgerust, kunnen lasten tot ca. - Pagina 43 Bediening Heffen Vorken heffen – Duw de ”hef-/daal”hendel omlaag (1). – Voer met de dissel pompbewegingen uit. De vorken worden geheven. HPT10_035 Vorken laten dalen – Trek de ”hef-/daal”hendel omhoog (2). De vorken worden neergelaten. HPT10_036 50988046012 NL - 06/2019...
-
Pagina 44: Remmen
Bediening Remmen Remmen Machine afremmen Rem de machine, met of zonder last, als volgt – Beweeg de dissel (1) tegen de rijrichting in en gebruik uw spierkracht om de machine af te remmen. WAARSCHUWING Beknellingsgevaar! Als de machine te snel wordt afgeremd, kan de last naar voren schuiven en schade door beknelling veroorzaken. -
Pagina 45: Parkeerrem (Speciale Uitrusting)
Bediening Remmen – Trek de bedieningshendel (1) op de dissel naar boven. De pallet wordt neergelaten en op de grond afgeremd. – Rem de machine tevens zoals gebrui- kelijk af, zie ⇒ Deel ”Machine afrem- men”, blz. 5-36. WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Bij een hoge rijsnelheid kan de last naar voren glijden en beknellingsgevaar veroorzaken. -
Pagina 46: Hanteren Van Lasten
Bediening Hanteren van lasten Hanteren van lasten Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van lasten In de volgende paragrafen zijn de veiligheids- voorschriften voor het hanteren van lasten opgenomen. GEVAAR Levensgevaar! Kom nooit met lichaamsdelen onder de geheven vorken. Overschrijd nooit het op het typeplaatje aangege- ven nominale hefvermogen. -
Pagina 47: Laadeenheden Oppakken
Bediening Hanteren van lasten Laadeenheden oppakken Om een goede ondersteuning van de last te garanderen, moet de vork zo ver mogelijk onder de last worden geschoven. Indien mogelijk moet de last tegen de vorkrug rusten. De last mag niet te ver over de vorkpunten uitsteken. -
Pagina 48: Gebruik Van Liften
Bediening Hanteren van lasten Gebruik van liften De bestuurder mag met deze machine alleen liften gebruiken met voldoende draagver- mogen en waarvoor het bedrijf dat de ma- chine gebruikt (zie ⇒ Hoofdstuk ”Definitie van de termen voor de verantwoordelijke perso- nen”, blz. -
Pagina 49: Gebruik In Koelhuizen
Bediening Gebruik in koelhuizen Gebruik in koelhuizen Gebruik in koelhuizen De machine is geschikt voor gebruik in koel- huizen; zie temperatuurbereiken ⇒ Para- graaf ”Specificatieblad”, blz. 7-61. LET OP Bij de overgang van een lage binnentemperatuur naar een relatief hoge buitentemperatuur ontstaat er condensvorming. -
Pagina 50: Speciale Bedrijfsomstandigheden
Bediening Speciale bedrijfsomstandigheden Speciale bedrijfsomstandigheden Transport Let op het volgende wanneer u de machine op een transportmiddel rijdt: • Het draag-/laadvermogen van het trans- portmiddel, laadplatforms en laadbruggen moet groter zijn dan het transportgewicht van de machine. • Tijdens het draaien van de dissel kan de machine van de laadbrug af naar de rand uitzwenken. -
Pagina 51: Buiten Bedrijf Stellen
Bediening Buiten bedrijf stellen Buiten bedrijf stellen Machine beveiligd parkeren WAARSCHUWING Parkeer de machine niet op een helling. Zorg ervoor dat de machine niet onbedoeld kan wegrollen. Parkeer de machine nooit op plaatsen waar ander verkeer er hinder van kan ondervinden. –... -
Pagina 52: Reinigen
Bediening Reinigen Reinigen Machine reinigen WAARSCHUWING Brandgevaar! Er mogen voor het reinigen van de machine geen brandbare vloeistoffen worden gebruikt. LET OP Als u de instructies niet opvolgt, kunnen er compo- nenten beschadigd raken! – Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant voor de omgang met reinigingsmiddelen op. -
Pagina 53: Onderhoud
Onderhoud... -
Pagina 54: Algemene Onderhoudsinformatie
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinformatie Personeelskwalificaties Alleen gekwalificeerd en geautoriseerd perso- neel mag onderhoud uitvoeren. De jaarlijkse controle moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde persoon. De inspectie en be- oordeling door de gekwalificeerde persoon moet onafhankelijk van bedrijfsmatige en economische omstandigheden en uitsluitend vanuit een veiligheidsstandpunt plaatsvinden. -
Pagina 55: Onderhouds- En Inspectie-Intervallen
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Onderhouds- en inspectie-interval- De werkzaamheden moeten met de volgende onderhoudsintervallen door het geautori- seerde servicecentrum worden uitgevoerd. Onderhoud Functiegroep Onderhoud Hoofdstuk Toestand, bevestiging en slijtage van de Chassis ”Wielen en rollen onderhouden” rollen controleren Toestand van de initiële heffing controle- ”Hefinrichting onderhouden”... -
Pagina 56: Reserveonderdelen En Slijtdelen Bestellen
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Reserveonderdelen en slijtdelen bestellen Reserveonderdelen kunnen worden aange- vraagd en besteld bij het STILL-servicecen- trum. Gebruik alleen de door de fabrikant voor- geschreven reserveonderdelen. Bij gebruik van niet-goedgekeurde reserveonderdelen bestaat er door een te lage kwaliteit of een onjuiste toewijzing een groter ongevalrisico. -
Pagina 57: Onderhoudsschema
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Onderhoudsschema Te gebruiken middelen Specificatie Eenheid Maat Hydraulisch systeem Hydrauliekolie ISO VG32 Max. 0,.4 l estuurde wielen ø 200 x 50 mm Lastrollen, tandem ø 80 x 70 mm Lastrollen, enkel ø 80 x 93 mm 50988046012 NL - 06/2019... -
Pagina 58: Veiligheidsvoorschriften Voor Onderhoud
Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Algemene informatie Ter voorkoming van ongevallen tijdens het uitvoeren van onderhoud en reparaties moe- ten alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen worden genomen, bijv.: • Zorg ervoor dat de machine niet onbedoeld kan bewegen. • Zorg ervoor dat het geheven hefmiddel bij werkzaamheden eronder niet kan dalen. -
Pagina 59: Service
Onderhoud Service Service Wielen en rollen onderhouden De loopvlakken van de gestuurde wielen en lastrollen mogen niet beschadigd zijn. – Vervang beschadigde of versleten ge- stuurde wielen en lastrollen door nieuwe wielen en rollen van dezelfde maat, zie ⇒ Paragraaf ”Specificatieblad”, blz. 7-61. LET OP Verkeerd afgestelde gestuurde wielen en lastrollen kunnen tot problemen met de stabiliteit leiden. - Pagina 60 Onderhoud Service – Controleer de veerring (2) aan weerszijden van de gestuurde wielen op beschadiging en bevestiging, en vervang de veerring indien nodig. – Breng de afdekking (1) weer aan. HPS20_25_010 Bevestiging van de lastrollen controleren – Controleer de klembus (1) aan weerszijden van de lastrollen op beschadiging, en vervang de klembus indien nodig.
-
Pagina 61: Hefsysteem Onderhouden
Onderhoud Service Hefsysteem onderhouden Controleer de initiële heffing op een goede werking: – Druk de bedieningshendel (1) omlaag en voer met de dissel pompbewegingen uit. De initiële heffing moet zonder schokken tot de maximale hoogte uitschuiven. HPT10_035 – Trek de bedieningshendel (1) omhoog. De initiële heffing moet weer zonder schokken inschuiven. -
Pagina 62: Daalinrichting Afstellen
Onderhoud Service Daalinrichting afstellen Daalstand – Parkeer de machine beveiligd, zie ⇒ Deel ”Machine beveiligd parke- ren”, blz. 5-43. – Draai de borgmoer (1) los. – Hef de vorken iets omhoog. – Verstel de stelschroef (2) aan de hendel tot de daalfunctie werkt. - Pagina 63 Onderhoud Service – Draai de stelschroef (2) linksom tot de vorken door de pompbeweging worden geheven. – Draai de borgmoer (1) vast. 50988046012 NL - 06/2019...
- Pagina 64 Onderhoud Service 50988046012 NL - 06/2019...
-
Pagina 65: Onderhoud Na 6 Maanden
Onderhoud Onderhoud na 6 maanden Onderhoud na 6 maanden Overige werkzaamheden – Voer alle werkzaamheden uit die nodig zijn om de machine volledig inzetbaar te houden; zie het hoofdstuk ”Operationeel houden”. Vorken controleren – Controleer de vorken (1) visueel op overma- tige vervorming of scheuren, en laat indien nodig de vorken repareren. -
Pagina 66: Hydrauliekoliepeil Controleren En Hydraulisch Systeem Op Lekkage Controleren
Onderhoud Onderhoud na 6 maanden Hydrauliekoliepeil controleren en hydraulisch systeem op lekkage controleren Hydraulische pomp op lekkage controle- – Controleer de hydraulische pomp op lekkage. – Controleer of de olievulplug (1) goed vastzit en haal hem indien nodig aan. Oliepeil controleren –... -
Pagina 67: Technische Gegevens
Technische gegevens... -
Pagina 68: Afmetingen
Technische gegevens Afmetingen Afmetingen 1019 HPS20_25_005 50988046012 NL - 06/2019... -
Pagina 69: Specificatieblad
Technische gegevens Specificatieblad Specificatieblad OPMERKING Waarden voor de standaarduitvoeringen. Varianten kunnen hiervan afwijken. Kenmerken HPS 20 HPS 25 Fabrikant STILL GmbH STILL GmbH Bediening: met de hand, meelopend, Handmatig Handmatig staand, zittend, orderverzamelen 2000 2500 Hefvermogen / last Q (kg) - Pagina 70 Technische gegevens Specificatieblad Temperatuurbereiken HPS 20 HPS 25 Temperatuur °C -12 tot +50 -12 tot +50 50988046012 NL - 06/2019...
- Pagina 71 Trefwoordenregister Actualiteit van de handleiding ..5 Hefsysteem ..... . 34 Adres van fabrikant .
- Pagina 72 Trefwoordenregister Pallets transporteren ....39 Uitgavedatum van de handleiding ..5 Parkeerrem (speciale uitrusting) ..37 Personeelskwalificaties .
- Pagina 74 STILL GmbH 50988046012 NL – 06/2019...