Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Palletstapelaar EXV 14 / 16 / 20 EXV 14i / 16i / 20i EXV-SF 14 / 16 / 20 EXV-SF 14i / 16i / 20i EXP 14 / 16 / 20 EXV 14D / 16D / 20D EXV-SF 14D / 16D / 20D...
Pagina 3: Adres Van Fabrikant En Contactgegevens
Voorwoord Adres van fabrikant en contactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Regels voor het bedrijf dat ge- motoriseerde transportwerk- tuigen gebruikt In aanvulling op deze bedieningsinstructies is...
Pagina 4 Voorwoord Internetadres en QR-code De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inleiding Heftruckgegevens ........... . 2 Algemene informatie .
Pagina 6 Inhoudsopgave Elektromagnetische straling ..........19 Niet-ioniserende straling .
Pagina 7 Inhoudsopgave Dynamic Load Control (DLC) − speciale uitrusting ......64 Voorschriften voor het gebruik van de DLC 3 ....... . 71 Automatische neerlaatfunctie steunarmen (optioneel) .
Pagina 8 Inhoudsopgave Last oppakken ............108 Transporteren van lasten .
Pagina 9 Inhoudsopgave Technische gegevens Totale afmetingen EXV en EXVi ......... 142 Totale afmetingen EXV-SF en EXVi-SF .
Pagina 11: Inleiding
Inleiding...
Pagina 12: Heftruckgegevens
Inleiding Heftruckgegevens Heftruckgegevens Wij raden u aan de in de volgende tabel vermelde hoofdgegevens van de heftruck ergens te noteren, zodat u deze gegevens bij de hand hebt als het verkoopnetwerk of geautoriseerde servicecentrum daarnaar vraagt. Type Serienummer Leverdatum Algemene informatie •...
Pagina 13 Inleiding Hoe werkt de handleiding? Deze handleiding bevat enige algemene infor- LET OP matie. Richt u uitsluitend op de informatie die Het niet opvolgen van de met dit symbool aange- van toepassing is op uw speciﬁeke heftruck. geven instructies, kan ertoe leiden dat de heftruck beschadigd raakt en, in sommige gevallen, dat de De volgende symbolen worden gebruikt om garantie komt te vervallen.
Pagina 14: Uitgavedatum En Meest Recente Update Van Deze Handleiding
Inleiding Uitgavedatum en meest recente update van deze handleiding Uitgavedatum en meest recente update van deze handleiding De uitgavedatum van deze bedieningsinstruc- ties vindt u op de omslag. De fabrikant ontwikkelt zijn machines continu verder. Wij wijzen erop dat wijzigingen voorbehouden zijn en dat claims op basis van de informatie in deze handleiding niet kunnen worden gehonoreerd.
Pagina 15: Ce-Markering
Inleiding CE-markering CE-markering Met de CE-markering verklaart de fabrikant dat de heftruck voldoet aan de ten tijde van het op de markt brengen van de heftruck geldende normen en voorschriften. Dit wordt bevestigd door de EG-verklaring van overeenstemming. De CE-markering is aangebracht op het typeplaatje.
Pagina 16: Eg-Verklaring Van Overeenstemming Volgens De Machinerichtlijn
Inleiding EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Duitsland Wij verklaren dat de volgens deze bedieningsinstructies Machine volgens deze bedieningsinstructies Model in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG.
Pagina 17: Technische Service En Reserveonderdelen
Inleiding Technische service en reserveonderdelen Technische service en reserveonderdelen Neem voor planmatig onderhoud en alle veonderdelen garanderen dat de technische eventuele reparaties contact op met de kenmerken van de heftruck langdurig behou- geautoriseerde serviceorganisatie. den blijven. De geautoriseerde serviceorganisatie be- Er mogen alleen door de fabrikant geleverde schikt over personeel dat getraind is door de originele reserveonderdelen worden gebruikt...
Pagina 18: Gebruiksomstandigheden
Inleiding Gebruiksomstandigheden • transporteren van zwaaiende lasten; • lasten duwen of trekken; • transporteren van lasten waarvan het last- • met de last naar beneden gericht over zwaartepunt ver van het middenlangsvlak hellingen rijden; van de machine af ligt; • met hoge snelheid keren of bochten nemen; •...
Pagina 19: Toegepaste Uitrusting
Inleiding Toegepaste uitrusting garantie en de CE-conformiteitsverklaring. GEVAAR Uitzonderingen hierop zijn: Als de heftruck in de fabriek of achteraf is uitgerust • montage van de door de fabrikant gele- met apparatuur die niet-ioniserende straling uit- zendt (zoals zenders, RFID-spelers, dataterminals, verde speciale uitrusting scanners, etc.), dient de veiligheid van deze appa- •...
Pagina 20 Inleiding Milieuoverwegingen MILIEUVOORSCHRIFT Wij adviseren om voor het afvoeren een gespecialiseerd afvalverwerkingsbedrijf in te schakelen. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 21: Verpakking
Inleiding Milieuoverwegingen Verpakking Bij aﬂevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden afgevoerd.
Pagina 22 Inleiding Milieuoverwegingen 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 23: Veiligheid
Veiligheid...
Pagina 24: Veiligheidsrichtlijnen
Veiligheid Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsrichtlijnen Algemene voorzorgsmaatregelen vorkheftruck staan hieronder vermeld. Deze OPMERKING maatregelen vullen die in de handleiding ” Een aantal veiligheidsmaatregelen die moe- Voorschriften voor het gebruik van industriële ten worden gevolgd bij het gebruik van de machines ” aan. Algemene veiligheidsvoorschriften •...
Pagina 25: Batterijaansluitkabels
Veiligheid Veiligheidsrichtlijnen die de gehele constructie van de machine beïnvloeden. LET OP Het is verboden om met de machine over scheuren in de vloer of beschadigde delen van de vloer te rijden. Vuil en voorwerpen op het pad moeten meteen worden opgeruimd. Batterijaansluitkabels LET OP Het gebruik van contactdozen met NIET-ORIGI-...
Pagina 26: Veiligheidsvoorschriften Voor Te Gebruiken Middelen
Veiligheid Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsvoorschriften voor te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang Oliën met en het afvoeren van te gebruiken • Zorg ervoor dat deze vloeistoffen niet met middelen de huid in aanraking komen. • Adem de oliedampen niet in. MILIEUVOORSCHRIFT •...
Pagina 27: Restrisico's
Veiligheid Restrisico's opgeladen batterij en in de ruimte waar de MILIEUVOORSCHRIFT batterij wordt opgeladen. De batterijen bevatten stoffen die schade- lijk zijn voor het milieu. Bij het vervangen en OPMERKING afvoeren van oude batterijen moeten de des- betreffende wettelijke voorschriften worden Raadpleeg voor meer informatie de speciale opgevolgd.
Pagina 28: Stabiliteit
Veiligheid Restrisico's natte omstandigheden, bij ijsvorming of bij lekkende vloeistoffen. • Brand- en explosiegevaar door batterijen en elektrische spanningen. • Menselijke fouten door het niet naleven van de veiligheidsrichtlijnen. • Niet-gerepareerde schade of defecte en versleten componenten. • Ontoereikende onderhouds- of testinspan- ningen •...
Pagina 29: Elektromagnetische Straling
Veiligheid Elektromagnetische straling • zwaaiende lasten; • treden of randen van laadperrons. Elektromagnetische straling De grenswaarden voor elektromagnetische teit met betrekking tot de heftruck correspon- straling en voor elektromagnetische immuni- deren met de norm EN 12895. Niet-ioniserende straling Als de heftruck in de fabriek of achteraf is uit- veiligheid van deze apparaten voor bestuur- gerust met apparatuur die niet-ioniserende ders met medische implantaten (zoals pace-...
Pagina 30: Trillingen
Veiligheid Trillingen Trillingen Trillingen op de handen en armen De volgende waarde geldt voor machines met een hefvermogen van 2000 kg: De volgende waarde geldt voor alle modellen: • ā = 0,97 m/s w,zF • ā < 2,5 m/s Onzekerheid K = ± 0,29 m/s OPMERKING De waarde voldoet aan de geharmoniseerde Europese norm NEN-EN 13059 (Veiligheid...
Pagina 31: Veiligheidscontroles
Veiligheidscontroles Regelmatige veiligheidsinspectie van de machine Veiligheidsinspectie op basis van tijd en ongebruikelijke voorvallen STILL GmbH Hamburg Het bedrijf dat de machine gebruikt moet Regelmäßige Prüfung ervoor zorgen dat de heftruck ten minste één (FEM 4.004) keer per jaar of na ongebruikelijke voorvallen nach nationalen Vorschriften wordt gecontroleerd.
Pagina 32: Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen Plaats van de veiligheidsvoorzieningen Belangrijkste veiligheidsvoorzieningen van de machine 10-11-12 OM2308 Noodstophendel. Veiligheids-omkeerschakelaar. Beschermt Disselstandsensor. De machine rijdt niet als de bestuurder tegen mogelijke beknelling de dissel niet in de juiste bedieningsstand door het remmen van de machine. staat.
Pagina 33 Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen Beschermkappen bevestigd met bouten. Claxon. Gebruikt om tijdens het rijden Gebruik de machine niet zonder de be- op de aanwezigheid van de machine te schermkappen. attenderen. Dodemanssensor van het platform (indien Sensor voor het sluiten van de vergrendeling aanwezig).
Pagina 34: Beschadiging, Defecten En Misbruik Van Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen Beschadiging, defecten en misbruik van veiligheidsvoorzieningen De bestuurder moet alle eventuele bescha- digingen of andere defecten van de heftruck of voorzetapparatuur onmiddellijk bij het toe- zichthoudend personeel melden. Heftrucks en voorzetapparaten die niet goed werken of niet veilig zijn, mogen niet worden gebruikt tot zij afdoende zijn gerepareerd.
Pagina 35: Overzicht
Overzicht...
Pagina 36: Technische Beschrijving
Overzicht Technische beschrijving Technische beschrijving Algemene kenmerken Pompeenheid • Nominaal vermogen 3,2 kW De in deze handleiding beschreven machines, EXV14, EXV16, EXV20, EXV14 i, EXV16i en Verschillende hefmasttypes: EXV20i, EXV14-SF, EXV16-SF, EXV20-SF, • ”Telescopische” mast: tweevoudige tele- EXV14i-SF, EXV16i-SF, EXV20i-SF, EXP14, scopische mast zonder vrije hefﬁng en met EXP16, EXP20, EXV14D, EXV16D, EXV-SF twee zijcilinders...
Pagina 37: Boorduitrusting
Overzicht Technische beschrijving Om veiligheidsredenen keert de dissel au- • elektromagnetische veiligheidsrem, aan- tomatisch terug in zijn oorspronkelijke stand gestuurd doordat de dissel de onderste wanneer hij wordt losgelaten. eindaanslag bereikt (bedrijfsrem) • Elektromagnetische parkeerrem, geacti- veerd door uitschakeling van de voeding. Remsysteem Remmen met energieterugwinning Boorduitrusting...
Pagina 38: Overzicht
Overzicht Overzicht Overzicht OM2284 Aan-/uitschakelaar Steunarmen Hefmast Lastrollen Disselkop Batterijstekker/-contactdoos Noodstophendel Vorken Dissel Batterijdeksel Met zijbeschermingen voor de bestuurder Schuifbeveiliging Motorkap Diagnoseaansluiting Technische serviceon- Zwenkwiel dersteuning Bestuurdersplatform Digicode - numeriek toetsenblok Aangedreven wiel Dissel Display 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 39: Instrumenten En Bedieningselementen
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Instrumenten en bedieningselementen Contactsleutel De sleutel heeft twee standen: 0 = stop. Geen spanning op het circuit (sleutel kan worden verwijderd) I = start. Circuit bekrachtigd 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 40: Display
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Display OPMERKING De meldingen die in de volgende afbeeldingen worden getoond, zijn slechts voorbeelden en kunnen afhankelijk van de taal die door de bestuurder op het display is ingesteld afwijken. Knoppen en indicatielampjes – Door op de toets (A) te drukken, kunt u het gewenste prestatievermogen voor de machine instellen.
Pagina 41 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen • (7) Het indicatielampje gaat branden wanneer planmatig onderhoud aan de machine moet worden uitgevoerd • (8) Het indicatielampje gaat branden wanneer er sprake is van een probleem in de machine (CAN etc.) – Door op de toets (B) te drukken, bladert u terug door de ingevoerde gegevens per scherm of gaat u van het ene scherm terug naar het vorige scherm.
Pagina 42 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Setting – Het volgende kan op het Setting-scherm worden ingesteld: • Taal Language • De meeteenheid Units • Datum Dateformat • Tijd • Helderheid Date • Contrast Time • Datumnotatie SETTING Load OM2307 – Het scherm Load is alleen zichtbaar als de speciale uitrusting ”Dynamic Load Control ”(D.L.C) is geïnstalleerd –...
Pagina 43 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen – Een melding waarschuwt dat het geplande onderhoud vandaag moet worden uitge- voerd. De melding wordt ingesteld door de technische serviceafdeling die door de fabrikant is geautoriseerd, volgens de af- spraken met de klant. Visita di manutenzione prevista oggi ERROR OM2292...
Pagina 44 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen – De rechthoek (E) op het display wordt geel en het woord ”OK” verdwijnt. Op dezelfde plaats verschijnt nu de waarschuwingsdrie- hoek die de bestuurder waarschuwt om extra alert te zijn bij het verplaatsen van las- Avvertimento ten.
Pagina 45 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen – De melding waarschuwt dat de bestuurder de steunarmen om veiligheidsredenen moet neerlaten om de vorken hoger te kunnen heffen. ERROR OM2305 – De melding kan op het display verschijnen bij het heffen op circa 1700 mm boven de grond (alleen bij machines met platform en zijbescherming).
Pagina 46: Carica In Corso
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen – Als u de machine blijft gebruiken zonder de batterij op te laden, wordt de melding aan de zijkant op het display weergegeven. De batterijlading is laag en de heffunctie werkt niet. Laad de batterij onmiddellijk op. Batteria scarica 0% Sollevamento limitato! ERROR...
Pagina 47 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen – De melding geeft aan dat het elektronisch systeem oververhit is. Schakel de machine uit en wacht totdat deze is afgekoeld. Als deze melding opnieuw verschijnt, neem dan contact op met de door de fabrikant geautoriseerde technische serviceafdeling. LAC - Temperatura (elevata) anormale ERROR...
Pagina 48: Noodstophendel
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Noodstophendel – Door op de noodstophendel te drukken, worden alle machinefuncties geblokkeerd. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 49: Bedieningselementen Op De Dissel
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Bedieningselementen op de dissel 1 − Handgreep van disselkop 2 en 3 − Rijschakelaar 4 − Knop voor vorken omlaag 5 − Knop voor vorken omhoog 6 − Claxonknop 7 − Veiligheids-omkeerschakelaar 8 − Knop voor lage snelheid (speciale uitrusting −...
Pagina 50 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen OPMERKING De snelheid van de vorken is evenredig aan • de bedieningsweg van de knop (4) Als de vorken volledig zijn neergelaten, • wordt de daalsnelheid van de vorken tegen het einde van de daalbeweging automatisch verlaagd (soft landing) Knop 'Vorken heffen' (5) •...
Pagina 51: Initiële Heffing (9 En 10) (Speciale Uitrusting) (Niet Beschikbaar Voor De Exp-Uitvoering)
Overzicht Instrumenten en bedieningselementen OPMERKING Bij ”SF”-machines met een platform is de veiligheids-omkeerschakelaar (7) gewoonlijk niet geactiveerd. Knop voor lage snelheid (8) (speciale uitru- sting − Creep Speed) • De knop (8) is uitgerust met de optionele functie 'Dissel altijd actief' (Creep Speed). •...
Pagina 52 Overzicht Instrumenten en bedieningselementen Knop voor steunarmen omlaag (10) • Druk op de knop (10) om de steunarmen te laten dalen; zodra u de drukknop loslaat, stoppen de steunarmen in de actuele positie. • De drukknop 'Steunarmen dalen' (10) is alleen actief als de dissel in de werkstand is gekanteld.
Pagina 53: Dissel
Overzicht Dissel Dissel Disselstanden Dissel voor bediening van de machine- functies plaatsen Als de motor is uitgeschakeld, zijn de volgende twee disselstanden beschikbaar: • Stand (1) = werkstand. Als de dissel in deze stand staat, kan de bestuurder met behulp van de rijschakelaar beginnen met rijden.
Pagina 54 Overzicht Dissel “Timone sempre attivo”-uitvoering (speciale uitrusting − Creep Speed) • Stand (2) met de functie 'Dissel altijd actief' (speciale uitrusting) = functie voor lage snelheid Deze functie wordt geactiveerd door op de knop voor lage snelheid op de dissel (3) te drukken en de rijschakelaar (4) te draaien, of door op de knop voor lage snelheid en de knop 'Vorken heffen' te drukken.
Pagina 55: Combidissel (Indien Aanwezig)
Overzicht Dissel Combidissel (indien aanwezig) Instructies voor het uitklappen van de combidissel LET OP Voer deze handeling bij voorkeur uit voordat u de machine start en alleen wanneer de machine stilstaat. Het is verboden deze handeling uit te voeren wanneer de machine rijdt. OPMERKING Het voorkeursgebruik is met de combidissel uitgeklapt bij meeloopbediening (bediening...
Pagina 56 Overzicht Dissel – Gebruik de greep om de dissel uit te klap- pen. – De dissel is uitgeklapt. Instructies voor het inklappen van de combidissel LET OP Voer deze handeling bij voorkeur uit voordat u de machine start en alleen wanneer de machine stilstaat.
Pagina 57: Optispeed-Dissel (Alleen Aanwezig Op Uitvoeringen Exv En Exvi)
Overzicht Dissel – De vergrendeling sluit automatisch om de dissel te vergrendelen. LET OP Controleer of de dissel goed is vergrendeld. OptiSpeed-dissel (alleen aanwezig op uitvoeringen EXV en EXVi) De verschillende van de kanteling afhankelijke werkstanden worden hieronder toegelicht: • In zone (1) wordt de rem ingeschakeld en kan er niet met de machine worden gereden.
Pagina 58: Hefmasttypes
Overzicht Hefmasttypes Hefmasttypes Uw machine kan met een van de volgende hefmasten uitgerust zijn: • Simplex • Telescopisch • NiHo • Triplex Simplex Als er op de hefknop wordt gedrukt, wordt het vorkenbord door de middelste cilinder via een ketting naar de hoogte h3 geheven. 0252_003-097 Telescopisch Als er op de hefknop wordt gedrukt, wordt...
Pagina 59 Overzicht Hefmasttypes Triplex De werking is hetzelfde als bij de NiHo-mast, maar met een grotere hefhoogte bij dezelfde masthoogte. LET OP Houd er op plaatsen met een laag plafond rekening mee dat de last boven de mast kan uitsteken. 0252_003-100-V2 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 60: Zijbescherming
Overzicht Zijbescherming Zijbescherming Omschrijving De zijbescherming is ontworpen om de bestuurder te beschermen wanneer de machine meerijdend wordt bediend. Er zijn twee standen: – Stand ”C” = zijbescherming gesloten. Stand die wordt gebruikt als de bestuurder met de machine meeloopt (bediend vanaf de ”grond”) met het platform opgeklapt.
Pagina 61 Overzicht Zijbescherming LET OP Breng de zijbeschermingen altijd omlaag voordat u ze weer sluit. Anders worden de zijbeschermingen niet gesloten en kunnen de kappen beschadigd raken. GEVAAR Ga niet op de zijbeschermingen zitten. GEVAAR Klim niet op de zijbeschermingen. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 62: Platform
Overzicht Platform Platform Omschrijving Het platform kan in drie standen worden gezet: A, B en C: Stand ”A” = platform gesloten. Deze stand wordt gebruikt wanneer de machine mee- lopend wordt bediend (bediend vanaf de ”grond”) met de zijbescherming gesloten. Stand ”B”...
Pagina 63: Platform Bewegen
Overzicht Platform OPMERKING Als het platform gesloten is ”A” en de zijbe- scherming geopend, is de rijaandrijving ge- blokkeerd. Platform bewegen Om het platform te heffen of te laten dalen, moet de bodem van het platform handmatig worden versteld. LET OP Beknellingsgevaar voor handen.
Pagina 64: Deﬁniëring Van De Richtingen
Overzicht Deﬁniëring van de richtingen Deﬁniëring van de richtingen Deﬁnitie van richtingen voor EXV, EXVi, EXP, EXV D. Richtingen gelden ook voor de uitvoeringen EXV-SF, EXVi-SF en EXV-SF D met opgeklapt platform en meeloopbediening Voorgeschreven rijrichting: • Achteruitrijden (1) • Links (2) •...
Pagina 65: Markeringen
Overzicht Markeringen Markeringen Plaats van labels A > < Pb+Sb OM2291 Label ”lastindicatieschema machine” Label voor ”gevaar door hefbeweging” Gebruikslabel ”zijbescherming voor de (alleen bij uitvoeringen met initiële heffunctie bestuurder” (alleen voor de uitvoering met van het chassis) bestuurdersplatform) Label voor ”bedienings- en onderhouds- ”Haak”symbool handleiding”...
Pagina 66 Overzicht Markeringen Label ”lastindicatieschema bestuurdersplat- Label voor ”beknellingsgevaar voor voeten” form” (alleen bij uitvoeringen met initiële heffunctie Label ”maximaal toegestane druk” van het chassis) Label voor ”koelhuisuitvoering” (alleen bij Waarschuwingslabel koelhuisuitvoering) Label voor ”beknellingsgevaar voor handen” Label voor ”dubbele palletstapelaar” (alleen op uitvoeringen als dubbele palletstapelaar) Beschrijving van de labels (8) Dit symbool, indien aanwezig, geeft aan...
Pagina 67: Serienummer
Overzicht Markeringen (16) Dit symbool verschijnt op het batterijdek- (17) Dit symbool is alleen aanwezig op de sel en duidt op het gevaar van beknelling en/of uitvoering als dubbele palletstapelaar. U snijwonden bij het openen en/of sluiten van vindt er informatie over het hanteren van het batterijdeksel langs de gehele omtrek van lasten met de uitvoering als dubbele pal- de kap.
Pagina 68: Gegevensplaatje
Overzicht Markeringen Gegevensplaatje OPMERKING Vermeld bij alle technische vragen het serien- ummer. 2327 Model Nominaal hefvermogen in kg Fabrikant Serienr. Leeggewicht (zonder batterij) in kg Bouwjaar CE-merkteken QR code Batterijspanning V Nominaal vermogen in kW Batterijgewicht minimaal Batterijgewicht maximaal Extra gewicht (ballast) in kg 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 69: Lastindicatieplaatje
Overzicht Markeringen Lastindicatieplaatje – Het lastindicatieplaatje bevat de volgende gegevens: • (1) CDG = afstand "C" vanaf het zwaarte- punt van de last op de vorken tot aan het vorkenbord (in mm) • (2) h = hefhoogte van de vorken boven de grond (in mm) •...
Pagina 70: Extra Typeplaatje Voor De Uitvoering Als Dubbele Palletstapelaar (Exv-D)
Overzicht Markeringen Extra typeplaatje voor de uitvoering als dubbele palletstapelaar (EXV-D) tot op de grond worden neergelaten. De vorkbediening wordt dan weer actief • Als er zich geen last op de steunarmen bevindt, mag u geen last op de vorken transporteren wanneer de vorken meer dan circa 300 mm boven de grond zijn geheven •...
Pagina 71: Labels Op Het Chassis
Overzicht Markeringen Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de machine als platformtrekker (4): • Tijdens het transporteren van lasten be- draagt de maximale belading van de vorken 2000 kg. Vorken gedaald tot zij op de steun- armen rusten, en steunarmen geheven met de initiële hefﬁng Labels op het chassis OM2312...
Pagina 72: Opties En Varianten
Overzicht Opties en varianten Opties en varianten Lijst met opties en varianten Lijst: • Verschillende bandtypes voor het aange- dreven wiel • Verschillende types lastrollen • Dissel altijd actief (Creep Speed) • Verschillende batterijtypes • Verschillende hefmasten en hefhoogtes • Verschillende vorkbreedtes en vorklengtes •...
Pagina 73 Overzicht Opties en varianten LET OP Neem na aanschaf van de machine contact op met de technische serviceorganisatie voor meer infor- matie over het monteren van speciale uitrustingen. OPMERKING De bovenstaande lijst is slechts een samen- vatting. Sommige speciale uitrustingen zijn NIET op alle modellen verkrijgbaar.
Pagina 74: Dynamic Load Control (Dlc) − Speciale Uitrusting
Overzicht Opties en varianten Dynamic Load Control (DLC) − speciale uitrusting Het scherm Load (last) op het display toont De waarschuwing wordt onder de volgende informatie met betrekking tot de speciale omstandigheden weergegeven: uitrusting ”Dynamic Load Control” • Wanneer de steunarmen zijn geheven (alleen bij machine-uitvoeringen ”i”...
Pagina 75 Overzicht Opties en varianten Uitvoering ”DLC 2” GEVAAR Het systeem detecteert het te transporteren ge- – Met de uitvoering ”DLC 2” is er altijd een wicht op de vorken (B) met een tolerantie van plakstrip (G) aanwezig op de mast van de ±50 kg.
Pagina 76 Overzicht Opties en varianten GEVAAR Het systeem detecteert het te transporteren ge- wicht op de vorken (D) met een tolerantie van ±50 kg. Houd tijdens het manoeuvreren met de machine rekening met de bovengenoemde tolerantie. Overschrijd nooit het hefvermogen van de machine (C).
Pagina 77: Beheer Van Het Resthefvermogen
Overzicht Opties en varianten – De rode gevarendriehoek op het display Het optionele ”DLC 3”-systeem is uitgerust geeft aan dat de last op de vorken de limiet met een hoogtesensor die bestaat uit twee van het maximale hefvermogen van de verschillende componenten: machine heeft overschreden.
Pagina 78 Overzicht Opties en varianten Eerste voorbeeld van de ”DLC 3”-optie: scherm aﬂezen – Het gewicht van de last op de vorken is 1250 kg (± 50 kg). – De vorken bevinden zich op een hoogte van 3,2 m . De volgende signalen waarschuwen de bestuurder dat de hoogte van de vorken (3,2 m) zeer dicht bij de maximaal toegestane –...
Pagina 79 Overzicht Opties en varianten – De maximaal toegestane last op de vorken – De maximaal toegestane last op de vorken is 1400 kg. is 1400 kg. De volgende signalen waarschuwen de De volgende signalen waarschuwen de bestuurder dat het gewicht van de last op bestuurder dat het gewicht van de last op de de vorken (1350 kg ±...
Pagina 80: Prestatiegegevens Van De Machine Beheren
Overzicht Opties en varianten Derde voorbeeld van de ”DLC 3”-optie: Wanneer de gemeten hefhoogte hoger is het gewicht van de last op de vorken dan de toegestane hefhoogte, wordt een desbetreffende waarschuwing weergege- ligt ver boven het maximaal toegestane ven. hefvermogen.
Pagina 81: Voorschriften Voor Het Gebruik Van De Dlc 3
Overzicht Opties en varianten Deze snelheid wordt berekend op basis van GEVAAR drie factoren: Ongevallenrisico • Lasthoogte Het is verboden om met geheven last te rijden. • Lastgewicht • Stuurhoek Voorschriften voor het gebruik van de DLC 3 WAARSCHUWING Er verschijnt een gele driehoek op het display. Er bestaat een risico dat er een stelling of last wordt Het display geeft aan dat de vorken omlaag geraakt...
Pagina 82: Automatische Neerlaatfunctie Steunarmen (Optioneel)
Overzicht Opties en varianten In geval van storingscode L354 In geval van storingscode T526 Storingscode L354 (1) kan op het scherm Storingscode T526 wordt weergegeven op het worden weergegeven. scherm om de bestuurder te waarschuwen dat de sensorbatterij leeg is. Neem contact Daarom moet worden gecontroleerd op het op met een door de fabrikant geautoriseerd volgende:...
Pagina 83 Overzicht Opties en varianten Als de machine is uitgerust met de optie ”Au- tomatische neerlaatfunctie steunarmen”, dan laat de machine de steunarmen automatisch dalen (indien ze nog niet waren neergelaten) wanneer de vorken worden geheven. OPMERKING Op de uitvoering met platform wordt de automatische functie om veiligheidsredenen bewust geblokkeerd wanneer de bestuurder met de machine meeloopt (bediening vanaf...
Pagina 84: Bevestigingsstang Voor Accessoires, Met Datacontactdoos
Overzicht Opties en varianten Bevestigingsstang voor accessoires, met datacontactdoos De optionele datacontactdoos (6 en 7) is aan- gebracht op de betreffende bevestigingsstang voor accessoires (3). De voorbedrade datacontactdoos (6) die op de machine is aangesloten, heeft de volgende kenmerken: • Spanning 24 V •...
Pagina 85 Overzicht Opties en varianten LET OP Breng de dataterminal die u gaat gebruiken nauw- keurig en volgens de technische voorschriften aan op de betreffende steun (7). Zorg ervoor dat de dataterminal die u gaat gebrui- ken niet van de steun (7) kan vallen. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 86: Numeriek Toetsenblok − Starten Met Een Pincode (Digicode, Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Numeriek toetsenblok − starten met een pincode (Digicode, speciale uitrus- ting) INSCHAKELEN (bedrijfsmodus) Defecte sleutel of verkeerde code UITSCHAKELEN en wachten op code Vertraging van de automatische uitschake- Programmeermodus actief ling BEDRIJFSMODUS Werking Waarschuwing Sleutel ○ rood uit ● continu groen * 1 2 3 4 5 # (1)(juiste pincode) 1 2 3 4 5...
Pagina 87 Overzicht Opties en varianten PROGRAMMEERMODUS − uit te voeren bij uitgeschakelde machine (2) Systeembeheer- ○ rood uit ● groen * * 9 * 1 2 3 4 derscodes wij- knippert (2) (code 5 6 7 8 # zigen geaccepteerd) Voor het opnieuw ac- tiveren van de stan- daard-systeembeheer- Oorspronkelijke...
Pagina 88: Indicatie-Led Voor Elektrolytniveau (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Indicatie-LED voor elektrolytniveau (speciale uitrusting) Er zijn twee uitvoeringen van de LED: • 1) Op de batterij • 2) Naast de batterijstekker. De LED geeft aan of het gedestilleerde water in de batterij moet worden bijgevuld. Werking: •...
Pagina 89: Leidingen Van Extra Hydraulisch Systeem (Speciale Uitrusting)
Overzicht Opties en varianten Leidingen van extra hydraulisch systeem (speciale uitrusting) Opmerkingen betreffende de toepassing last en dienen niet te worden overschreden, van de apparatuur anders kunnen de stabiliteit van de machine en het draagvermogen van de constructie in gevaar worden gebracht. •...
Pagina 90 Overzicht Opties en varianten bedieningselementen van het toetsenblok • ”Trazione disattivata - Idraulica addizionale niet goed werken. attiva” • ”Traction inactive - Hydraulique add. Bestuurdersplaats Active” • Het toetsenblok kan alleen worden gebruikt • ”Traction deactivated - Aux. hydraulic als de bestuurder zich aan de kant van de active”...
Pagina 91 Overzicht Opties en varianten Toetsenblok voor een extra hydraulische Het toetsenblok heeft drie toetsen: leiding met klem • Toets om de klem te openen F, blauw • Toets om de klem te sluiten G, blauw • Vrijgavetoets H, blauw Klem openen •...
Pagina 92 Overzicht Opties en varianten Toetsenblok voor twee extra hydraulische leidingen en klem Druk op de toets P om uit te schakelen, en Het toetsenblok heeft zes toetsen: schakel vervolgens de machine uit. Het • Toets P, groene aan-/uitknop. Om het toetsenblok werkt niet als de toets P brandt toetsenblok in te schakelen, drukt u op toets wanneer de machine wordt gestart.
Pagina 93: Gebruik
Gebruik...
Pagina 94: Toegestaan En Veilig Gebruik
Gebruik Toegestaan en veilig gebruik Toegestaan en veilig gebruik Beoogd gebruik LET OP Deze machine is bedoeld voor het transporteren van lasten op pallets of in voor dit doel geconstrue- erde industriële containers, en voor het in- en uits- laan van pallets. De afmetingen en het draagvermogen van de pallets of containers moeten zijn afgestemd op de te transporteren last om een goede stabiliteit te...
Pagina 95: Gevarenzone
Gebruik Toegestaan en veilig gebruik Onthoud het volgende: • Rijd met de machine zoals beschreven in de paragraaf ”Bestuurdersposities”. • De machine mag niet als opstap worden gebruikt. • De machine is niet berekend op het trans- porteren van personen anders dan de be- stuurder en mag daarom niet voor dit doel- einde worden gebruikt.
Pagina 96 Gebruik Toegestaan en veilig gebruik waarin een last kan vallen of werkuitrusting kan worden neergelaten of vallen. Omstandigheden van verkeersroutes Het oppervlak van verkeersroutes moet vol- doende vlak en schoon zijn en vrij zijn van voorwerpen. Afvoergoten, spoorwegovergan- gen en dergelijke moeten vlak zijn en, indien nodig, met rijplaten worden afgedekt zodat de machine er zonder schokken overheen kan rijden.
Pagina 97: Transport En Ophijsen Van De Machine
Gebruik Transport en ophijsen van de machine Transport en ophijsen van de machine Machine transporteren De heftruck wordt normaliter per vrachtwagen of trein vervoerd. Als de afmetingen van de heftruck de maximaal toegestane afstands- waarden overschrijden, wordt hij uiteenge- nomen vervoerd. De verkooporganisatie is belast met de demontage- en montagewerk- zaamheden.
Pagina 98: Laden En Lossen Van De Machine
Gebruik Transport en ophijsen van de machine Laden en lossen van de machine Laad of los de machine met een laadbrug of een heﬁnrichting (met een hellingshoek en een constructiesterkte overeenkomstig het door de fabrikant opgegeven prestatiever- mogen en gewicht van de machine en goed gepositioneerd en verankerd).
Pagina 99: Inloopperiode
Gebruik Inloopperiode GEVAAR De hijskabels moeten zo lang zijn dat ze tijdens het hijsen de behuizingen of andere uitrustingsdelen niet beschadigen. Gebruik indien nodig een hijs- balk. De hijskabels moeten verticaal naar boven worden getrokken. Inloopperiode Bij deze soort vorkheftruck zijn geen speciale handelingen vereist vóór gebruik.
Pagina 100: Controles En Handelingen Voorafgaand Aan De Ingebruikname
Gebruik Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname Lijst van controles voorafgaand aan het gebruik WAARSCHUWING ven, stukken tape etc.) aanwezig is waar- door de werking van de wielen en rollen Beschadigingen of andere gebreken van de ma- wordt belemmerd.
Pagina 101 Gebruik Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname terugkeren. De knoppen mogen niet • Controleer visueel of het bestuurdersplat- geactiveerd blijven of blijven vastzitten. form in goede staat verkeert en goed werkt (alleen EXV-SF): • Draai aan de rijschakelaar en laat hem weer los.
Pagina 102: Bestuurdersplaats
Gebruik Bestuurdersplaats Bestuurdersplaats Bestuurderspositie bij uitvoering zonder platform De rijpositie is meelopend (rijden met de bestuurder op ”de grond”). De bestuurder dient de machine te besturen met behulp van de bedieningselementen voor rijden en heffen op de disselkop. GEVAAR Alle andere posities moeten worden beschouwd als verkeerd en gevaarlijk.
Pagina 103 Gebruik Bestuurdersplaats – Aanbevolen positie tijdens het rijden (voor- keursversnelling) 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 104: Bestuurderspositie Bij Uitvoering Met Platform
Gebruik Bestuurdersplaats Bestuurderspositie bij uitvoering met platform Er zijn twee rijposities: • Meeloopbediening − ”bediening vanaf de grond” • Meerijbediening Meeloopbediening − ”bediening vanaf de grond” De bestuurder dient de machine te besturen met behulp van de bedieningselementen voor rijden en heffen op de disselkop. Voor deze conﬁguratie geldt: •...
Pagina 105: Meerijbediening
Gebruik Bestuurdersplaats Meerijbediening De bestuurder dient de machine te besturen met behulp van de bedieningselementen voor rijden en heffen op de disselkop. Voor deze conﬁguratie geldt: • Het platform moet volledig zijn uitgeklapt • Als de zijbescherming gesloten is, is de maximale rijsnelheid om veiligheidsrede- nen beperkt.
Pagina 106: Gebruik Van De Machine
Gebruik Gebruik van de machine Gebruik van de machine De machine in noodgevallen stoppen In een noodgeval kan de voeding van alle functies van de machine worden uitgescha- keld. – Druk op de noodstophendel. Hierdoor worden alle functies van de machine geblokkeerd, zodat de machine afremt en stopt.
Pagina 107: Gebruik Van De Machine
Gebruik Gebruik van de machine Gebruik van de machine Meeloopuitvoering (bediend vanaf de • Open de beschermingen voor de bestuur- ”grond”) der met de hand • Ga op het platform staan • Pak de disselkop op de juiste manier vast •...
Pagina 108: Stuurrichting Van De Machine
Gebruik Gebruik van de machine Stuurrichting van de machine OM2313 Gebruik de dissel om tijdens het rijden te gereden, stuurt de machine in de richting sturen. van (D) • Wanneer de dissel naar rechts wordt • Wanneer de dissel naar links wordt ge- gedraaid (H) terwijl in de richting van (A) draaid (G) terwijl in de richting van (A) wordt wordt gereden, stuurt de machine in de...
Pagina 109: Gebruik Van De Machine Met De Functie 'Dissel Altijd Actief − Creep Speed' (Speciale Uitrusting)
Gebruik Gebruik van de machine Gebruik van de machine met de functie 'Dissel altijd actief − Creep Speed' (speciale uitrusting) De functie 'Dissel altijd actief' kan worden ingeschakeld wanneer de machine in krappe ruimtes wordt gebruikt. Met deze functie kan er onafhankelijk van de stand van de dissel met de machine worden gereden en kunnen de vorken onafhankelijk van de stand van de dissel worden geheven.
Pagina 110 Gebruik Gebruik van de machine rijschakelaar (4) gedraaid en daarna de knop (3) ingedrukt: • De machine rijdt met kruipsnelheid in de richting van de vorken • De rijrichting in de richting van de bestuur- der is niet vrijgegeven. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 111: Achteruitrijden
Gebruik Gebruik van de machine Achteruitrijden Van richting veranderen zonder last op Van richting veranderen met last op de de vorken vorken • Om zonder last op de vorken van richting • Om met een last op de vorken van richting te veranderen, draait u de rijschakelaar te veranderen, moet u de rijschakelaar in de tegengestelde richting.
Pagina 112: Machine Parkeren En Uitschakelen
Gebruik Gebruik van de machine Parkeerrem – Als de machine stilstaat en de dissel in de verticale stand staat, functioneert de elektromagnetische rem als de parkeerrem. Machine parkeren en uitschakelen • Parkeren op voorbereide en aangewezen plekken. • Laat de vorken tot op de grond zakken. •...
Pagina 113: Gebruik Van De Heftruck In Koelruimtes
Gebruik Gebruik van de machine Gebruik van de heftruck in koelruimtes. Voor het werken bij temperaturen van minder LET OP dan +5 °C moet een heftruck worden gebruikt Als de heftruck bij een omgevingstemperatuur van die speciaal is uitgerust voor koelruimtes. minder dan -5 °C is gebruikt en buiten de koelruimte wordt gereden, laat u deze stilstaan tot alle eventu- Machines equipped for working in cold clima-...
Pagina 114: Beweging Van De Last
Gebruik Beweging van de last Beweging van de last Veiligheidsrichtlijnen voor het hanteren van lasten WAARSCHUWING LET OP Volg de onderstaande instructies nauwgezet op al- Het transporteren van personen of passagiers is vorens u lasten oppakt. Raak nooit bewegende de- ten strengste verboden.
Pagina 115 Gebruik Beweging van de last GEVAAR Het is ten strengste verboden om onder de vorken te staan of om er onderdoor te lopen. Zorg dat niemand onder de geheven last of binnen het bereik van de werkende machine staat. LET OP Zorg ervoor dat u geen lasten naast of aan de voorzijde van de gehanteerde last raakt Stel de lasten zodanig op dat er een kleine opening...
Pagina 116: Controles Voorafgaand Aan Het Heffen Van Een Last
Gebruik Beweging van de last Controles voorafgaand aan het heffen van een last WAARSCHUWING Overschrijd nooit het hefvermogen van de ma- chine. Dit hefvermogen is afhankelijk van het zwaartepunt en de hefhoogte van de last. Houd u strikt aan het lastschema! Het aanbren- gen van extra gewichten ter vergroting van het hefvermogen is verboden.
Pagina 117: Afstand Tussen De Vorken Afstellen (Indien Aanwezig)
Gebruik Beweging van de last Afstand tussen de vorken afstellen (indien aanwezig) – Trek de vergrendelingshendel (1) omhoog, of trek de knop (2) omhoog en draai deze 180°, afhankelijk van het type vergrendeling (1) of (2) op de vorken. – Verplaats de vorken (3) volgens de afmetin- gen van de te heffen last.
Pagina 118: Automatische Snelheidsbegrenzing Wanneer De Vorken Boven De Veiligheidssensoren Worden Geheven
Gebruik Beweging van de last Automatische snelheidsbegrenzing wanneer de vorken boven de veilig- heidssensoren worden geheven Zoals in het hoofdstuk Veiligheidsvoorzien- ingen is aangegeven (zie ⇒ Deel ”Plaats van de veiligheidsvoorzieningen”, blz. 2-22), is de machine uitgerust met: • 500mm-sensor voor automatische snel- heidsbegrenzing wanneer de vorken hoger dan ca.
Pagina 119 Gebruik Beweging van de last – Steek de vorken zo ver mogelijk onder de last. Indien mogelijk moeten de vorken zo ver naar binnen worden gestoken dat de last tegen het vorkenbord rust. Het lastzwaartepunt moet zich midden tussen de vorken bevinden. GEVAAR Let op het gedeelte van de vorken dat buiten de te heffen last uitsteekt.
Pagina 120 Gebruik Beweging van de last – Hef de vorken tot de juiste insteekhoogte voor de vorken is bereikt. – Rijd de machine langzaam naar voren en steek de vorken in de last. LET OP Steek de vorken naar binnen zonder tegen de stelling of de last te botsen.
Pagina 121 Gebruik Beweging van de last – Zet de dissel in rijpositie. Kijk achterom om te controleren of de weg vrij is. Draai de rijschakelaar in de rijrichting richting de bestuurder en rijd zeer langzaam en voorzichtig in een rechte lijn weg van de stelling.
Pagina 122: Transporteren Van Lasten
Gebruik Beweging van de last Transporteren van lasten In principe moeten lasten één voor één worden getransporteerd (bijv. pallets). Het gelijktijdig transporteren van meerdere lasten is alleen toegestaan: • als er wordt voldaan aan de veiligheidsei- • op last van de verantwoordelijke leidingge- vende De bestuurder moet controleren of de last juist is verpakt.
Pagina 123: Een Last Op De Grond Neerzetten
Gebruik Beweging van de last Een last op de grond neerzetten • Ga naar het gebied waar de last moet GEVAAR worden neergezet. Verwondings- en beknellingsgevaar voor de be- • Laat de vorken zakken tot de last op de stuurder! Risico van beschadiging van de machine en de goederen gewenste plek rust.
Pagina 124: De Machine Op Hellingen, Laadbruggen En In Liften Gebruiken
Gebruik Beweging van de last De machine op hellingen, laadbruggen en in liften gebruiken Rijden op hellingen Machine in een lift gebruiken Bij het op- of afrijden van hellingen mag u U mag de machine alleen in een lift gebruiken de in het hoofdstuk ”Technische gegevens”...
Pagina 125: Trekken Van Aanhangwagens
Gebruik Beweging van de last Trekken van aanhangwagens De vorkheftruck is niet geschikt voor het trekken van aanhangwagens. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 126: Batterij Opladen
Gebruik Batterij opladen Batterij opladen Toegang tot de inwendige onderde- Batterijdeksel openen – Til het batterijdeksel aan de daarvoor be- doelde greep op om toegang te krijgen tot de batterij en bijbehorende stekker/contact- doos. – Als u de batterij moet opladen, koppel dan de batterijstekker en contactdoos van elkaar los aan de desbetreffende greep.
Pagina 127 Gebruik Batterij opladen GEVAAR Het is strikt verboden de machine met geopende afdekkingen te gebruiken. Voordat de machine wordt gebruikt, dienen de afdekkingen voor toegang tot de inwendige on- derdelen te worden gesloten en goed te worden vastgezet. GEVAAR Volg nauwgezet de instructies in hoofdstuk 5 getiteld ”Onderhoud”...
Pagina 128: Batterij Opladen
Gebruik Batterij opladen Batterij opladen LET OP • Maak het bovenste gedeelte van de batterij toegankelijk, open het batterijdeksel en De batterij dient te worden vervangen bij uitgescha- houd het deksel open. kelde heftruck. • Verwijder de doppen van de batterij (indien aangegeven in de onderhoudshandleiding GEVAAR van de batterij).
Pagina 129: Batterij Opladen Met De Boordbatterijlader (Speciale Uitrusting)
Gebruik Batterij opladen • open loodzuurbatterij met een capaciteit van minder dan 210 Ah, • open loodzuurbatterij met een capaciteit van meer dan 210 Ah, • gelbatterij met een capaciteit van minder dan 210 Ah, • gelbatterij met een capaciteit van meer dan 210 Ah, LET OP De batterijlader staat bij levering in de NEUTRALE...
Pagina 130: Batterijtype
Gebruik Batterij opladen GEVAAR De elektrische installatie moet voldoen aan de geldende nationale voorschriften. Batterijtype De machines kunnen met verschillende batterijtypes zijn uitgerust. Houd u aan de instructies op het typeplaatje van uw batterij en aan de speciﬁcaties in het hoofdstuk ”Technische gegevens”.
Pagina 131: Brandbeveiligingsmaatregelen
Gebruik Batterij opladen Brandbeveiligingsmaatregelen WAARSCHUWING Rook niet en gebruik geen open vuur tijdens de omgang met batterijen. Op de plaats waar de machine moet worden geparkeerd om de batterij of batterijlader op te laden, mogen zich binnen een straal van ten minste 2 meter geen brandbare of mogelijk vonkvormende stoffen of materialen bevinden.
Pagina 132 Gebruik Batterij opladen 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 133: Onderhoud
Onderhoud...
Pagina 134: Algemene Informatie
Onderhoud Algemene informatie Algemene informatie Om uw heftruck in goede conditie te houden, OPMERKING dienen regelmatig met de vermelde intervallen Neem contact op met de geautoriseerde de voorgeschreven onderhoudswerkzaamhe- serviceorganisatie voor een op uw heftruck den te worden uitgevoerd en de daarvoor afgestemd onderhoudscontract.
Pagina 135: Gepland Onderhoud
Onderhoud Gepland onderhoud Gepland onderhoud Overzichtstabel van onderhoudswerkzaamheden Onderhoud om de 1000 uur Transmissie Reductiekast: bevestiging visueel controleren Reductiekast: op lekkage controleren Rijmotor: bevestiging visueel controleren Rijmotor: koelribben reinigen Chassis, plaatwerk en bevestigingen Batterijdeksel: controleren Batterijsteun: zijaanslagen en hun bevestigingen controleren Batterijsteun (zijdelings batterijwisselsysteem): batterijvergrendeling controleren Batterijsteun (zijdelings batterijwisselsysteem): rolframes controleren Batterijsteun (zijdelings batterijwisselsysteem): rolframes smeren...
Pagina 136 Onderhoud Gepland onderhoud Onderhoud om de 1000 uur Elektrische installatie Batterij: toestand en bevestiging van de batterij controleren Batterij: kabels en contactdozen controleren Optionele boordbatterijlader: reinigen Boordbatterijlader: werking controleren Kabels en connectoren: toestand en bevestiging/positie controleren Elektrische componenten: reinigen Pompmotor: koolborstels reinigen en op slijtage controleren Isolatie tussen het chassis en de elektromotoren controleren Isolatie tussen het chassis en de elektronische regeling controleren Hefhoogtesensoren voor de vorken: controleren en reinigen.
Pagina 137 Onderhoud Gepland onderhoud Verder onderhoud om de 3000 uur Transmissie Reductiekast: de bevestiging controleren Chassis, plaatwerk en bevestigingen Opklapbaar platform en zijbescherming: dempers, vering en veiligheidsaanslag controleren Hydraulisch systeem Hydraulisch systeem: hydrauliekolie controleren Hydraulisch systeem: hoofdﬁlters vervangen Elektrische installatie Ultrasone hoogtesensor voor het DLC 3-systeem: batterij vervangen. Lasthefsysteem Mast: hefmast onderhouden en zijdelingse speling van de pennen controleren Verder onderhoud om de 6000 uur...
Pagina 138 Onderhoud Gepland onderhoud MILIEUVOORSCHRIFT Volg bij onderhoudswerkzaamheden de in- structies op in de paragraaf ”Veiligheidsrichtlij- nen voor te gebruiken middelen” in ”hoofdstuk 2”. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 139: Onderhoud Indien Nodig
Onderhoud Onderhoud indien nodig Onderhoud indien nodig Heftruck reinigen Het reinigen hangt af van het soort gebruik en LET OP de werkplek. Als de machine met zeer agres- Reinig de machine niet met een directe waterstraal; sieve stoffen in aanraking komt, bijv. zout gebruik GEEN oplosmiddelen en benzine.
Pagina 140: Zekeringen
Onderhoud Onderhoud indien nodig Zekeringen • Schakel de machine uit en voer de werk- zaamheden uit die voor aanvang van on- derhoudswerkzaamheden dienen te wor- den uitgevoerd LET OP Voordat er werkzaamheden aan de elektrische installatie worden uitgevoerd, moet de voeding van de machine worden uitgeschakeld door de batterijstekker los te koppelen.
Pagina 141: Batterij Van Bovenaf Vervangen
Onderhoud Onderhoud indien nodig Batterij van bovenaf vervangen – Schakel de machine uit en voer de werk- zaamheden uit die vóór aanvang van on- derhoudswerkzaamheden dienen te wor- den uitgevoerd. – Batterijdeksel (3) verwijderen: open het batterijdeksel, houd het deksel in verticale positie, trek het vanaf één kant en vervol- gens vanaf de andere kant omhoog om het deksel uit de bevestigingshaken te lichten.
Pagina 142: Aanvullende Voorzorgsmaatregelen
Onderhoud Onderhoud indien nodig – Batterijdeksel (3) aanbrengen: houd het deksel in verticale positie, laat het deksel op de bevestigingshaken rusten, druk het deksel vanaf één kant en vervolgens vanaf de andere kant omlaag om het deksel vast te zetten. 2340 Aanvullende voorzorgsmaatregelen –...
Pagina 143 Onderhoud Onderhoud indien nodig – Bij het aanbrengen/verwijderen van de batterij vanaf de bovenzijde (2), dient de batterij te worden gekanteld zoals in de afbeelding wordt weergegeven. LET OP Breng de schuifbeveiliging weer aan voordat u de machine gebruikt (1). Het is verboden om de machine zonder schuifbe- veiliging te gebruiken.
Pagina 144: Batterij Vervangen Met Zijdelings Batterijwisselsysteem
Onderhoud Onderhoud indien nodig Batterij vervangen met zijdelings batterijwisselsysteem GEVAAR Parkeer de machine voordat u de batterij vervangt. Zorg ervoor dat de machine zich op een vlakke on- dergrond bevindt en niet per ongeluk kan bewegen. Zorg ervoor dat de ontgrendelde batterij niet kan wegglijden en op de grond kan vallen.
Pagina 145 Onderhoud Onderhoud indien nodig – De veer van de batterijvergrendelingshen- del duwt de hendel omhoog. Hierdoor wordt de batterij ontgrendeld. – Plaats de door de fabrikant goedgekeurde rol-unit van het zijdelings batterijwisselsys- teem naast de machine en zorg ervoor dat de unit stil en stabiel staat.
Pagina 146 Onderhoud Onderhoud indien nodig – Wees bij het aanbrengen van de nieuwe batterij bijzonder voorzichtig tijdens het naar binnen schuiven van de batterij. Duw de batterij naar binnen, schuif hem over de rollen van de machine en plaats hem op de eerder gereedgemaakte externe rol-unit.
Pagina 147: Buitenbedrijfstelling
Onderhoud Buitenbedrijfstelling Buitenbedrijfstelling Algemene informatie In dit hoofdstuk vindt u de werkzaamheden die buiten bedrijf stellen” en het ”permanent dienen te worden uitgevoerd voor het ”tijdelijk buiten bedrijf stellen”. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 148: Trekken Van De Vorkheftruck
Onderhoud Buitenbedrijfstelling Trekken van de vorkheftruck De vorkheftruck mag niet worden getrokken in geval van een defect. De machine mag worden opgetild met inacht- neming van de voorzorgsmaatregelen die op de voorgaande pagina's zijn beschreven. Tijdelijk buiten bedrijf stellen De volgende werkzaamheden dienen te •...
Pagina 149 Onderhoud Buitenbedrijfstelling wettelijke voorschriften te worden afgevoerd en verwerkt. GEVAAR Het demonteren van de heftruck voor verschroting is extreem gevaarlijk. 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 150 Onderhoud Buitenbedrijfstelling 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 151: Technische Gegevens
Technische gegevens...
Pagina 152: Totale Afmetingen Exv En Exvi
Technische gegevens Totale afmetingen EXV en EXVi Totale afmetingen EXV en EXVi 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 153: Totale Afmetingen Exv-Sf En Exvi-Sf
Technische gegevens Totale afmetingen EXV-SF en EXVi-SF Totale afmetingen EXV-SF en EXVi-SF 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 154: Speciﬁcatieblad
Technische gegevens Speciﬁcatieblad Speciﬁcatieblad Speciﬁcatieblad (VDI) EXV 14 / EXV 16 en EXV 14i / EXV 16i KENMERKEN EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i Aandrijving: elektrisch, diesel, Elektrisch Elektrisch benzine, LPG Bediening: met de hand, meelopend,...
Pagina 155 Technische gegevens Speciﬁcatieblad AFMETINGEN EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i h1 ( 4.2 Masthoogte, ingeschoven 1915 1915 h2 ( 4.3 Vrije hefﬁng h3 ( 4.4 Hefhoogte 2844 2844 h4 ( 4.5 Masthoogte, uitgeschoven 3364 3364 (mm)
Pagina 156 (15) (19) 10,0/23,0 10 (8) met/zonder last Bedrijfsrem Elektrisch Elektrisch TRANSMISSIE EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i (20) (20) 6.1 Rijmotor, S2=60 min. 2,3 - 1,5 2,3 - 1,5 6.2 Hefmotor, S3=15% Batterij volgens DIN 43...
Pagina 157: Wielbasis
Technische gegevens Speciﬁcatieblad (11) Waarden met schutbord (12) Waarde met neergelaten steunarmen +17 mm (13) Waarde met neergelaten steunarmen +42 mm (14) Waarde met neergelaten steunarmen +78 mm (15) ±5% (16) Snelheid bij meeloopbediening - snelheid zonder zijbescherming - snelheid met zijbe- scherming (16) Op ﬂauw beginnende hellingen en met geheven vorken (geometrische limiet aan...
Pagina 158 Technische gegevens Speciﬁcatieblad GEWICHT EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i 2.1 Leeggewicht (met batterij) 1258 1229 Asbelasting met last, 1040/1619/1059/1800 971/1658/979/1850 aandrijfzijde/lastzijde Asbelasting zonder last, 955 / 304 962 / 268 aandrijfzijde/lastzijde WIELEN EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i Polyurethaan Polyurethaan...
Pagina 159 Technische gegevens Speciﬁcatieblad Breedte vorkenbord (mm) Afstand tussen de vorken 560 / 680 560 / 680 (mm) 255 / 375 255 / 375 (mm) Bodemvrijheid midden / 150 (mm) wielbasis (3) (4) (11) Ast ( 2390 /2777 Gangpadbreedte bij pallet (4) (7) 2406 /2795...
Pagina 160 Technische gegevens Speciﬁcatieblad (1) Tussen haakjes: draagvermogen van de vorken voor de uitvoering met initiële hefﬁng van de vorken (i) (2) Waarden voor tele- of NiHo-mast (x waarde -26 mm, l +26 mm met triplex-mast) (3) Vorken geheven (zie de afbeelding met apostrof voor afmetingen) (4) Waarde met batterij zoals in regel 6.3 (+75 mm met 3 PzS en +150 mm met 4PzS)
Pagina 161 Technische gegevens Speciﬁcatieblad kant van de vorken, met de optie initiële hef- ﬁng. Speciﬁcatieblad (VDI) EXV 20 / EXV 20i KENMERKEN EXV 20 EXV 20i Aandrijving: elektrisch, diesel, Elektrisch Elektrisch benzine, LPG Bediening: met de hand, meelopend, Meelopend Meelopend staand, zittend, orderverzamelen 1.5 Draagvermogen Q (kg)
Pagina 162 Technische gegevens Speciﬁcatieblad AFMETINGEN EXV 20 EXV 20i h1 ( 4.2 Masthoogte, ingeschoven 1915 1915 h2 ( 4.3 Vrije hefﬁng h3 ( 4.4 Hefhoogte 2684 2684 h4 ( 4.5 Masthoogte, uitgeschoven 3284 3284 (mm) Hoogte van dissel in h14 ( 865 / 1265 865 / 1265 rijpositie, min./max.
Pagina 163 Technische gegevens Speciﬁcatieblad Daalsnelheid, met/zonder (12) (12) 0,31/0,31 0,31/0,31 last Klimvermogen KB 5", (13) 8 / 23 8 / 23 met/zonder last Bedrijfsrem Elektrisch Elektrisch TRANSMISSIE EXV 20 EXV 20i (18) (18) 6.1 Rijmotor, S2=60 min. 2,3 - 1,5 2,3 - 1,5 6.2 Hefmotor, S3=15% Batterij volgens DIN 43 (14)
Pagina 164 Technische gegevens Speciﬁcatieblad (12) Waarde met neergelaten steunarmen +78 mm (13) ±5% (14) Snelheid bij meeloopbediening - snelheid zonder zijbescherming - snelheid met zijbe- scherming (15) Waarde met tele-mast h3 = 3584 mm (16) Afgeronde rand aan de zijkant met neergelaten vorken (geometrische limiet op helling =5,6%) (17) Batterij vervangbaar met behulp van een...
Pagina 165 Technische gegevens Speciﬁcatieblad Maten van aangedreven Ø 230 x L90 Ø 230 x L90 wiel Wielmaten, lastzijde Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) Ø 85 x L105 (Ø 85 x L80) 3.4 Stabilisatorwielen (maten) 2x Ø 140 x L50 2x Ø...
Pagina 166 Technische gegevens Speciﬁcatieblad Ast ( Gangpadbreedte bij pallet (3) (9) (3) (6) (9) 2519 / 2909 2503 /2892 800 x 1200 Ast ( Gangpadbreedte bij pallet (3) (10) (3) (6) (10) 2557 / 2947 2517 /2906 1000 x 1200 Wa ( (3) (11) (3) (6) (11) 1697 / 2087...
Pagina 167 Technische gegevens Speciﬁcatieblad (5) Waarde met tele-mast h = 2684 mm. Zie de masttabel voor andere waarden (6) Met lastrek, verplicht voor -SF (7) Waarde met neergeklapt platform (8) Met vorken volledig neergelaten m 13 mm (9) Waarden met schutbord (10) Waarde met neergelaten steunarmen +17 mm (11) Waarde met neergelaten steunarmen...
Pagina 168: Totale Afmetingen Exp
Technische gegevens Totale afmetingen EXP Totale afmetingen EXP 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 169: Speciﬁcatieblad
Technische gegevens Speciﬁcatieblad Speciﬁcatieblad Speciﬁcatieblad (VDI) EXP 14 / EXP 16 / EXP 20 KENMERKEN EXP 14 EXP 16 EXP 20 Aandrijving: elektrisch, Elektrisch diesel, benzine, LPG Bediening: met de hand, Meelopend meelopend, staand, zittend, orderverzamelen 1.5 Draagvermogen 1400 1600 2000 (kg) 1.6 Lastzwaartepunt...
Pagina 170 Technische gegevens Speciﬁcatieblad Spoorbreedte, aandrijfzijde Spoorbreedte, lastzijde 1000/1200/1400 AFMETINGEN EXP 14 EXP 16 EXP 20 Masthoogte, h1 ( 1912 1912 ingeschoven h2 ( 4.3 Vrije hefﬁng 1276 1286 1286 h3 ( 4.4 Hefhoogte 4266 4026 Masthoogte, h4 ( 4892 4902 4652 uitgeschoven (mm)
Pagina 171 Technische gegevens Speciﬁcatieblad Gangpadbreedte bij Ast ( 4.34 2559 2566 2587 pallet 1000 x 1200 Wa ( 1715 4.35 Draaistraal PRESTATIES EXP 14 EXP 16 EXP 20 Rijsnelheid met/zonder 6,0 / 6,0 km/h last Hefsnelheid, 0,16/0,30 0,15/0,30 0,15/0,30 met/zonder last Daalsnelheid, 0,40/0,35 0,40/0,35...
Pagina 172 Technische gegevens Speciﬁcatieblad (10) Batterij vervangbaar met behulp van een takel 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 173: Speciﬁcatiebladen
Technische gegevens Speciﬁcatiebladen Speciﬁcatiebladen Speciﬁcatieblad (VDI) EXV 14 D / EXV 16 D / EXV 20 D KENMERKEN EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D Aandrijving: elektrisch, diesel, Elektrisch Elektrisch benzine, LPG Bediening: met de hand, meelopend,...
Pagina 174 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen Spoorbreedte, aandrijfzijde (mm) Spoorbreedte, lastzijde (mm) AFMETINGEN EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D h1 ( 4.2 Masthoogte, ingeschoven 1915 1915 h2 ( 4.3 Vrije hefﬁng h3 ( 2684 2684 4.4 Heffen h4 ( 4.5 Masthoogte, uitgeschoven...
Pagina 175 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen PRESTATIES EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D (15) (15) 5.1 Rijsnelheid met/zonder last km/h 6,0/6,0 6,0/6,0 Hefsnelheid, met/zonder (16) (16) 0,16/0,30//0,15/0,30 0,15/0,30 last Daalsnelheid, met/zonder (16) (16) 0,40/0,35//0,40/0,35 0,31/0,31 last Klimvermogen KB 5',...
Pagina 176 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen (9) De aangegeven waarde voor de vorkdikte geldt voor gebruik met GITTER-BOX. Een vorkenbord met dikte s = 71 mm is ook beschikbaar (10) Waarde voor dikte met volledig neergela- ten vorken m = 15 mm (11) Waarden met bumper (12) Waarde met neergelaten steunarmen +17 mm (13) Waarde met neergelaten steunarmen...
Pagina 177 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen Lastafstand, (2) (3) /646 midden aandrijfas (mm) tot vork (3) (4) 1311 1311 /1233 1.9 Wielbasis (mm) GEWICHT EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i 2.1 Leeggewicht (met batterij) 1258 1229 Asbelasting met last, 1040/1619//1059/1800 971/1658//979/1850 aandrijfzijde/lastzijde...
Pagina 178 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen (2) (4) (2) (4) (7) (2) (4) (2) (4) (7) Lengte incl. vorkrug /1251 /1251 (mm) Totale breedte (mm) s/e/l ( Vorkafmetingen /182/1150 /182/1150 Breedte vorkenbord (mm) Afstand tussen de vorken 560/680 560/680 (mm) 255/375 255/375 (mm) Bodemvrijheid midden /150 (mm)
Pagina 179: Aandrijving
Technische gegevens Speciﬁcatiebladen DIVERSEN EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i 8.1 Aandrijving AC-regeling AC-regeling Geluidsniveau bij het oor ≤ 66 ≤ 66 van de bestuurder (1) Tussen haakjes: draagvermogen van de vorken voor de uitvoering met initiële hefﬁng van de vorken (i) (2) Waarden voor tele- of NiHo-mast (x waarde -26 mm, l...
Pagina 180 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen (18) Afgeronde rand aan de zijkant met neergelaten vorken (geometrische limiet op helling = 9,2%) (19) Tussen haakjes: maximaal klimvermo- gen bij een hefvermogen van 2000 kg aan de kant van de vorken, met de optie initiële hef- ﬁng.
Pagina 181 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen Spoorbreedte, aandrijfzijde (mm) Spoorbreedte, lastzijde (mm) AFMETINGEN EXV 20 EXV 20i h1 ( 4.2 Masthoogte, ingeschoven 1915 1915 h2 ( 4.3 Vrije hefﬁng h3 ( 2684 2684 4.4 Heffen h4 ( 4.5 Masthoogte, uitgeschoven 3284 3284 (mm) Hoogte van dissel in h14 ( 865/1265...
Pagina 182 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen PRESTATIES EXV 20 EXV 20i (13) (13) 5.1 Rijsnelheid met/zonder last km/h 6,0/6,0 6,0/6,0 Hefsnelheid, met/zonder (12) (12) 0,15/0,30 0,15/0,30 last Daalsnelheid, met/zonder (12) (12) 0,31/0,31 0,31/0,31 last Klimvermogen KB 5', (13) 8/23 8/23 met/zonder last Bedrijfsrem Elektrisch Elektrisch TRANSMISSIE...
Pagina 183 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen (10) Waarde met neergelaten steunarmen +17 mm (11) Waarde met neergelaten steunarmen +42 mm (12) Waarde met neergelaten steunarmen +78 mm (13) ±5% (14) Snelheid bij meeloopbediening - snelheid zonder zijbescherming - snelheid met zijbe- scherming (15) Waarde met tele-mast h3 = 3584 mm (16) Afgeronde rand aan de zijkant met neergelaten vorken (geometrische limiet op helling = 5,6%)
Pagina 184 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen WIELEN EXV-SF 20 EXV-SF 20i Polyurethaan Polyurethaan Banden Maten van aangedreven Ø 230 x L90 Ø 230 x L90 wiel Wielmaten, lastzijde Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) Ø 85 x L105 (Ø 85 x L80) 3.4 Stabilisatorwielen (maten) mm 2x Ø...
Pagina 185 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen Ast ( Gangpadbreedte bij pallet (3) (9) (3) (6) (9) 2519/2909 2503 /2892 800 x 1200 Ast ( Gangpadbreedte bij pallet (3) (10) (3) (6) (10) 2557/2947 2517 /2906 1000 x 1200 Wa ( (3) (11) (3) (6) (11) 1697/2087 1620 /2009...
Pagina 186 Technische gegevens Speciﬁcatiebladen (5) Waarde met tele-mast h = 2684 mm. Zie de masttabel voor andere waarden (6) Met lastrek, verplicht voor -SF (7) Waarde met neergeklapt platform (8) Met vorken volledig neergelaten m 13 mm (9) Waarden met bumper (10) Waarde met neergelaten steunarmen +17 mm (11) Waarde met neergelaten steunarmen...
Pagina 187: Batterijen
Technische gegevens Batterijen Batterijen Type Batte- Afmeting batterij- rijca- Hoogte element Kleur TROG Batterijtype TROG wissel- ning paciteit (mm) TROG (mm) systeem (Ah) 2 PzV (gel) 2 PzV (gel) 624 x 212 24 V x 627 7021 2 PzS (lood) 570–575 Ver- ticaal...
Pagina 188 Technische gegevens Batterijen Bat- Type terij- batterij- Batterijen per model of machine capa- Batterijtype TROG wissel- (l = STANDAARD — O = OPTIONEEL) citeit systeem (Ah) EXV-SF EXV-SF 14–16 EXV 20 14–16 EXV 20i EXV-SF EXV-SF 14-16-20 14i–16i 14i–16i 2 PzV (gel) 2 PzV (gel) 2 PzS (lood) Verticaal...
Pagina 189: Producttabel
Technische gegevens Producttabel Producttabel Producttabel voor standaardmachines Hoeveelheid Te leveren/gebruiken Smeermiddelen middelen Hydraulisch systeem HLF 32 Reductiekast ARAL DEGOL GS 220 Algemene smering en TUTELA MP02 mastsmering Kettingsmering STRUCTOVIS EHD Producttabel voor machines in koelhuisuitvoering Hoeveelheid Te leveren/gebruiken Smeermiddelen middelen Hydraulisch systeem EQUIVIS XV32 Reductiekast...
Pagina 190 Technische gegevens Producttabel 45758043446 NL - 12/2017...
Pagina 191 Trefwoordenregister Actualiteit van deze handleiding ..4 In geval van storingscode L354 ..72 Adres van fabrikant ....I In geval van storingscode T526 .
Pagina 192 Trefwoordenregister Tijdens werkzaamheden ... . 71 Veiligheidsrichtlijnen voor het hanteren van lasten ....104 Totale afmetingen .
Pagina 194 STILL GmbH 45758043446 NL – 12/2017...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Exv 16 Exv 20 Exv 14i Exv 16i Exv 20i Exv-sf 14 ... Toon alles

Still EXV 14 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Still EXV 14

Samenvatting van Inhoud voor Still EXV 14

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave