Gerelateerde Handleidingen voor Xylem LOWARA e-SVE
Samenvatting van Inhoud voor Xylem LOWARA e-SVE
- Pagina 1 Aanvullende Handleiding voor Installatie, Bediening en Onderhoud Smart Pump Range e-SVE, VME, e-HME, e-SVIE Zie ook: • Snelle startgids • e-SVE, VME, e-HME, e-SVIE Handleiding voor installatie en bediening...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Inleiding en Veiligheid ..............................4 Inleiding ................................4 Veiligheid ................................4 1.2.1 Gevarenniveaus en veiligheidssymbolen ...................... 4 1.2.2 Veiligheid van de gebruiker ........................... 5 1.2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften ........................ 6 1.2.4 Bescherming van het milieu .......................... 7 1.2.5 Plaatsen die blootgesteld zijn aan ioniserende stralingen ................ - Pagina 3 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Beschrijving van de LEDs ..........................31 6.3.1 POWER (power supply) / SCHAKELING (stroomvoorziening) ..............31 6.3.2 STATUS ..............................31 6.3.3 SNELHEID (snelheidsbalk) ......................... 31 6.3.4 COM (communicatie) ..........................32 6.3.5 Meeteenheid ..............................32 Weergave ................................
-
Pagina 4: Inleiding En Veiligheid
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Inleiding en Veiligheid 1.1 Inleiding Doel van deze handleiding Het doel van deze handleiding is de nodige informatie verstrekken over het volgende: • Installatie • Werking • Onderhoud LET OP: Lees deze handleiding en alle delen ervan en zorg dat u alles volledig begrijpt, voordat u het product installeert en gebruikt. -
Pagina 5: Veiligheid Van De Gebruiker
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Speciale symbolen Sommige gevarencategorieën hebben specifieke symbolen, zoals afgebeeld in de volgende tabel: Symbool Beschrijving Elektrisch gevaar Magnetisch gevaar Gevaar van hete oppervlakken Gevaar voor ioniserende straling Gevaar op potentieel explosieve atmosfeer (ATEX-richtlijn van de EU) Gevaar voor snij- en schaafwonden Knelgevaar (ledematen) 1.2.2 Veiligheid van de gebruiker... -
Pagina 6: Algemene Veiligheidsvoorschriften
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Onervaren gebruikers WAARSCHUWING: VOOR DE EUROPESE UNIE • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan, instructies hebben gekregen voor een veilig gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen. -
Pagina 7: Voorzorgsmaatregelen Tijdens Werkzaamheden
1.3 Reserveonderdelen Zoek de reserveonderdelen met de productcodes rechtstreeks op de site www.lowara.com/spark op. Neem voor technische informatie contact op met Xylem of de erkende dealer . 1.4 Productgarantie Raadpleeg de documentatie van het verkoopcontract voor informatie over de garantie. -
Pagina 8: Hantering En Opberging
• Weiger de goederen en geef de reden aan op het vervoersdocument. Neem in beide gevallen onmiddellijk contact op met Xylem of de erkende dealer bij wie u het product gekocht heeft. De unit uit de verpakking halen en inspecteren 1. - Pagina 9 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing e-SVE e-HME e-SVIE ESM_M0002_D_sc...
-
Pagina 10: Opberging
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 2.2 Opberging Het product moet worden opgeslagen: • op een overdekte en droge plaats • uit de buurt van warmtebronnen • beschermd tegen vuil • beschermd tegen trillingen • bij een omgevingstemperatuur tussen -25°C en +65°C (-13°F en 149°F) en een relatieve vochtigheid tussen 5% en 95%. -
Pagina 11: Technische Beschrijving
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 3 Technische Beschrijving 3.1 Benaming Pompunit met variabele snelheid, verticaal/horizontaal, meertraps, normaalzuigend. 3.2 Gegevensplaatjes Het gegevensplaatje is een label met: • De belangrijkste productgegevens • De identificatiecode Goedkeuringen en certificeringen Zie het typeplaatje op de motor voor de goedkeuringen: •... -
Pagina 12: E-Hme En Vme Pompen
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Serie 2. Grootte motorframe 90R: Oversized flens 80: Standaard flens 3. Asverlenging □□: Standaard asverlenging S8: Klantspecifieke asverlenging 4. Voeding 1: enkelfasige voeding 3: driefasige voeding 5. Asvermogen •10 [kW] 03: 0,37 kW (0,50 HP) 05: 0,55 kW (0,75 HP) 07: 0,75 kW (1,00 HP) 11: 1,10 kW (1,50 HP) - Pagina 13 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Typeaanduidingscode van de e-HME 1. Nominale capaciteit [10] = m 2. Naam serie [HM] 3. Motorbedrijf [E] = e-SM 4. Aantal waaiers [03] = 3 waaiers 5. Materiaal pomp [S] = Roestvast staal (AISI 304) 6.
-
Pagina 14: E-Sve Pomp
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 3.2.3 e-SVE pomp Typeplaatje 1. Type pomp / elektrisch pompsysteem 10. Identificatiecode materiaal van de mechanische 2. Serienummer (datum + volgnummer) asafdichting 3. Capaciteitsbereik 11. Opvoerhoogtebereik 4. Minimale opvoerhoogte (EN 60335-2-41) 12. Nominaal motorvermogen 5. -
Pagina 15: E-Svie Pomp
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 3.2.4 e-SVIE pomp Typeplaatje modellen 1, 3, 5SVI (E) - 1~ 1. Type pomp of elektropomp 9. Minimale bedrijfstemperatuur vloeistof 2. Capaciteitsbereik 10. Maximale bedrijfstemperatuur vloeistof 3. Opvoerhoogtebereik 11. Frequentie 4. Minimale hoogte 12. - Pagina 16 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Typeplaatje modellen 33, 46, 55, 92 (S, N) SVI_M0021_A_sc 1. Type elektropomp 8. Opvoerhoogtebereik 2. Productcode 9. - 3. Capaciteitsbereik 10. Type motor 4. Codering materiaal mechanische asafdichting 11. Bouwjaar + serienummer 5. Stroomverbruik elektrisch pompsysteem 12.
-
Pagina 17: Ontwerp En Vormgeving
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Codering voor modellen 33, 46, 66 en 92 S V I SVI_M0023_A_sc 1. Naam serie 2. Stroomdoorvoer in m3/h 3. Aantal waaiers 4. Aantal trappen 5. Uitvoering met koppeling [S] of rvs AISI 316 met koppeling [N] 6. -
Pagina 18: Optionele Onderdelen
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Aanhaalkoppel ±15% Positienummer Beschrijving [Nm] [in•lbs] Schroef 12,4 Deksel klemmenkast Optionele module met strip M12 I/O kabelwartel 17,7 M20 kabelwartel voor stroomkabels 23,9 M16 I/O kabelwartel 24,8 Aandrijving (enkelfasig model) Motor Schroef 53,1 Aandrijving (driefasig model) Afstandsstuk In de fabriek voorgeassembleerde onderdelen... -
Pagina 19: Voorzien Gebruik
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 3.4 Voorzien gebruik Het product kan gebruikt worden om het volgende te verpompen: • Koud water • Warm water Zie de standaard installatie-, gebruiks- en onderhoudshandleiding voor specificatie van het pompontwerp. De pompunits met variabele snelheid zijn vervaardigd voor de volgende toepassingen: •... -
Pagina 20: Installatie
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 4 Installatie 4.1 Mechanische installatie Raadpleeg ook de “Snelle startgids” en de “Handleiding voor installatie, bediening en onderhoud” voor e-SVE-, VME-, e-HME- en e-SVIE-pompen, die bij het product geleverd zijn. 4.1.1 Installatieplaats GEVAAR: Gevaar voor potentieel explosieve atmosfeer Gebruik van het apparaat in omgevingen met potentieel explosieve atmosferen of met brandbare stoffen (bijv. -
Pagina 21: Installatie Buiten
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 4.1.3 Installatie buiten Zorg dat het apparaat goed afgedekt is als u het buiten installeert, zie onderstaande afbeelding. De de afdekking moet groot genoeg zijn om te voorkomen dat de motor blootgesteld wordt aan sneeuw, regen of rechtstreeks zonlicht;... -
Pagina 22: Hydraulische Installatie
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 4.2 Hydraulische installatie Op de afbeeldingen worden een systeem met één pomp en een systeem met meerdere pompen weergegeven. OPMERKING: Als het systeem rechtstreeks aangesloten is op het waternetwerk, installeer een minimumdrukschakelaar op de aanzuigzijde. 1. -
Pagina 23: Elektrische Installatie
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 4.3 Elektrische installatie GEVAAR: Elektrisch gevaar De aansluiting op elektrische voeding moet uitgevoerd worden door een elektricien die beschikt over de technische en professionele vereisten die beschreven staan in de huidige voorschriften. 4.3.1 Elektrische vereisten De lokale richtlijnen hebben voorrang boven de onderstaande specifieke vereisten. -
Pagina 24: Types En Vermogens Van De Bedrading
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Aarding GEVAAR: Elektrisch gevaar • Sluit de externe beschermingsgeleider altijd aan op de aardklem, voordat u andere elektrische aansluitingen probeert uit te voeren • Sluit alle elektrische accessoires van de pomp en de motor aan op de aardklem en zorg ervoor dat de aansluitingen volledig correct zijn •... -
Pagina 25: Aansluiting Op Het Stroomnet (Voeding)
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 4.3.3 Aansluiting op het stroomnet (voeding) WAARSCHUWING: Elektrisch gevaar Contact met elektrische onderdelen kan leiden tot overlijden, zelfs nadat het apparaat uitgeschakeld is. De netwerkspanning en de andere ingaande spanningen moeten worden losgekoppeld gedurende de minimumduur die aangegeven staat in Wachttijden op pagina 29, voordat er ingrepen uitgevoerd worden op het apparaat. - Pagina 26 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing I/O bedradingsprocedure Zie ook Ontwerp en vormgeving op pag. 17. 1. Maak de deksel van de klemmenkast open, door de schroeven te verwijderen. 2. Sluit de kabel aan volgens het bedradingsschema. Zie onderstaande afbeelding. 3.
- Pagina 27 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Onderdeel Klemmen Ref. Beschrijving Opmerkingen 4 COM - storingsstatusrelais Gesloten: fout Storingssignaal Open: geen fout of eenheid uit 5 NO - storingsstatusrelais Hulpvoeding 6 Hulpvoeding +15 VDC 15VDC, Ʃ max. 100 mA Invoer van 0- 10 V van de P2IN/S+ 0÷10 VDC actuatormodus...
- Pagina 28 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing LoW+ 12 Ingang watergebrek Standaard kortgesloten. Detectie Extern laag water van gebrek aan water: geactiveerd LoW- 11 Lage waterreferentie RS-485 poort 2: RS485-2N B (-) enkel actief met optionele module RS-485 poort 2 voor externe BUScommunicatie RS-485 poort 2: RS485-2P A (+) communicatie...
-
Pagina 29: Werking
• werkpunten waarvoor het maximale vermogen van het systeem is vereist • voortdurende onderspanning van voeding kan de levensduur van het apparaat in het gedrang brengen en/of kan leiden tot een gereduceerd vermogen; neem voor meer informatie contact op met Xylem of de geautoriseerde verdeler. 5.1 Wachttijden... -
Pagina 30: Programmeren
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 6 Programmeren Voorzorgsmaatregelen OPMERKING: • Lees de volgende instructies aandachtig en volg ze op voordat u de programmeeractiviteiten start, om verkeerde instellingen die storingen kunnen veroorzaken te vermijden • Alle wijzigingen moeten door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd. 6.1 Bedieningspaneel Positienummer Beschrijving... -
Pagina 31: Beschrijving Van De Knoppen
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 6.2 Beschrijving van de knoppen Drukknop Functie • Hoofdweergave (zie par. 6.4.1): verlaagt de vereiste waarde voor de geselecteerde regelmodus • Parametermenu (zie par. 6.4.2): verlaagt de weergegeven parametermenu (zie parterindex • Parameteroverzicht/-bewerking (zie par. 6.4.2): verlaagt de waarde van de weergegeven parameter •... -
Pagina 32: Com (Communicatie)
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Ledbalk Status Motor in bedrijf; de snelheid komt overeen met de percentagestap die weergegeven wordt door de AAN-leds in de balk (bijv.: 3 leds AAN = snelheid 30%) De eerste led knippert Motor in bedrijf; de snelheid ligt lager dan het absolute minimum, P27 Motor gestopt 6.3.4 COM (communicatie) Toestand 1... -
Pagina 33: Weergave
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 6.4 Weergave 6.4.1 Hoofdweergave Weergave Modus Beschrijving Contacten 11 en 12 (monofase uitvoering) of 13 en 14 (driefase uitvoering) hebben (UIT) geen kortsluiting. Opmerking: Het heeft een lagere weergaveprioriteit dan de STOP- modus. STOP Pomp is handmatig gestopt. -
Pagina 34: Weergave Parametermenu
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Vergrendelen Om te vergrendelen, druk 3 seconden op ; de vergrendeling wordt bevestigd door de tijdelijke verschijning van Het ziet eruit alsof er een knop is ingedrukt (met uitzondering van ) nadat een vergrendelingsprocedure voltooid is. -
Pagina 35: Weergave Van Fouten En Alarmen
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 6.4.3 Weergave van fouten en alarmen Parameter Beschrijving Alarm In het geval van een alarm zal de overeenkomende code verschijnen in het display, afwisselend met de hoofdweergave. Bijvoorbeeld: (bijv. BAR) → 3 , 5 6 (bijv. -
Pagina 36: Instelparameters
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Operating time Totaal aantal maanden van aansluiting op het stroomnet, om toe months (Bedrijfstijd te voegen aan P06. in maanden) Operating time hours Totaal aantal uren van aansluiting op het stroomnet, om toe te voegen aan P05. -
Pagina 37: Configuratieparameters Van De Aandrijving
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Jog Mode (Schakelmodus) De modus deactiveert de interne regelaar van het apparaat en forceert de [MIN÷MAX huidige regelmodus (ACT): de motor start en de waarde van P21 wordt het tijdelijke ACT-setpoint. Het kan gewijzigd worden door gewoon een nieuwe waarde in te voeren in P21 zonder die te bevestigen;... - Pagina 38 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Max RPM set [ACT rpm x 10 Instelling van de maximale pompsnelheid. set÷Max ] (Max. rpm-instelling [ACT- instelling÷max]) Min RPM set rpm x 10 Instelling van de minimale pompsnelheid. [Min ÷ACT set] (Min RPM-instelling [Min*÷ACT- instelling])
-
Pagina 39: Configuratieparameters Van De Sensoren
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Window [0÷100] Deze parameter stelt het regelinterval van de helling in als een (Venster [0÷100]) percentage van het druksetpoint. Hij wordt gebruikt om het bereik van de drukken te definiëren rond het setpoint, waarbinnen de pomp trage acceleratie- en deceleratiehellingen gebruikt in plaats van snelle. -
Pagina 40: Parameters Rs-485 Interface
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 2. Start de automatische kalibratie door op drukken (zie Par. 6,2). 3. Aan het einde van de automatische kalibratie wordt de nuldruk (0) getoond of de melding “---“ (---) als het sensorsignaal buiten de toegestane tolerantie is. Pressure Minimum bar/psi Minimum drukgrens instellen. -
Pagina 41: Configuratieparameters Van Systemen Met Meerdere Pompen
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BACnet Device ID Offset (BACnet-toestel Deze parameter stelt de honderden, tienden ID-neutralisering) [0÷999] en eenheden van het BACnet-toestel-ID in. Standaard: 002. Standaardtoestel-ID: 84002. Comm Protocol – Configuration [ Deze parameter stelt de lengte van de ] (Comm Protocol –... -
Pagina 42: Configuratieparameters Test Run
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Multipump – Priority Deze parameter geeft de pompprioriteitswaarde weer (Meerdere pompen - Prioriteit) binnen de set met meerdere pompen. Deze parameter geeft de volgende informatie weer: (Pr1) .. (Pr3) or (Pr0) waarbij: • Pr1 .. PR3 geeft aan dat de pomp met andere pompen communiceert en dat de prioriteitsvolgorde overeenstemt met het weergegeven getal. -
Pagina 43: Technische Referenties
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 6.6 Technische referenties 6.6.1 Voorbeeld: ACT bedieningsmodus met analoge ingang Het diagram van de ACT-regelmodus is weergegeven op de afbeelding. Beschrijving NUL-punt (0Vdc - 4mA) = minimale analoge signaalwaarde Startpunt regeling Stand-bypunt (SBY) = 1/3 van de hysteresezone AAN-punt (AAN) = 2/3 van de hysteresezone MAX-punt (10Vdc - 2mA) = maximale analoge signaalwaarde Min. -
Pagina 44: Voorbeeld: Hellingsinstellingen
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 6.6.2 Voorbeeld: Hellingsinstellingen De illustratie toont de hellingsinstellingen. H [bar] t [s] Beschrijving P01 (Required Value) P37 (aanpassingshysteresis) als een % van P36 (aanpassingsvenster) P36 (aanpassingsvenster) als een % van P01 (vereiste waarde) P35 (minimumsnelheid - duur) P27 (minimumsnelheid) →... - Pagina 45 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Gedrag van P58 (Actual Value Increase) en P59 (Actual Value Decrease): • Als P58 (Actual Value Increase) = P59 (Actual Value Decrease) → Constante druk, ongeacht hoeveel pompen er in werking zijn. • Als P58 (Actual Value Increase) > P59 (Actual Value Decrease) → Druk stijgt als hulppomp inschakelt.
-
Pagina 46: Onderhoud
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 7 Onderhoud Voorzorgsmaatregelen GEVAAR: Elektrisch gevaar • Controleer voordat u probeert het apparaat te gebruiken of de stekker niet in het stopcontact zit en of de pomp en het bedieningspaneel niet opnieuw kunnen starten, zelfs niet onopzettelijk. -
Pagina 47: Lokaliseren Van Storingen
Xylem of de erkende distributeur Intern alarm Stop de pomp gedurende 5 minuten en start deze dan opnieuw. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met Xylem of de bevoegde distributeur. Alarm meerpomps Meerpompse • Controleer de toestand van de aansluitkabels... - Pagina 48 • Stop de pomp gedurende 5 seconden en externe materialen start hem vervolgens weer op Als het probleem aanhoudt, neem contact op met Xylem of de erkende dealer Fout EEPROM EEPROM gegevensgeheugen Stop de pomp gedurende 5 minuten en gegevensgeheugen beschadigd start deze dan opnieuw.
-
Pagina 49: Technische Informatie
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 9 Technische Informatie Model e-SM Drive Input Ingangsfrequentie (Hz) 50/60 ± 2 Netvoeding L1 L2 L3 Nominale ingangsspanning 380÷460 208÷240 ±10% 208÷240 / 380÷460 ±10% ±10% Maximumstroom geabsorbeerd (AC) in Zie gegevensplaatje continue dienst (S1) [A] PDS Efficiëntieklasse IES2 Vermogen... -
Pagina 50: Afmetingen En Gewicht
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 9.1 Afmetingen en gewicht e-SVE, VME en e-HME... - Pagina 51 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Model Nettogewicht (motor + aandrijving) [kg] [mm] ESM90R...LNEE 14,4 ESM90RS8...LNEE 12,8 14,2 15,8 ESM90R...B14-SVE 13,1 14,5 ESM90R...B5 13,1 14,5 ESM80...HMHA 80...HMHA US 80...HMHA EU 14,5 ESM80...HMHB 80...HMHB US 80...HMHB EU 13,2 14,6 16,1 ESM80...HMVB 80...HMVB US 80...HMVB EU...
- Pagina 52 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing e-SVIE Model Nettogewicht (motor + aandrijving) [kg] Rp 3/4” ESM80…SVIE IEC 11,8 13,3 17,4 18,8 NPT 3/4” ESM80…SVIE NEMA 11,8 13,3 17,4 18,8 ... = 103, 105, 107, 111, 115, 303, 305, 307, 311, 315, 322...
-
Pagina 53: Verwijdering
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 Verwijdering 10.1 Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: De unit moet verwijderd worden via goedgekeurde bedrijven die gespecialiseerd zijn in de identificatie van verschillende soorten materiaal (staal, koper, plastic, enz.). WAARSCHUWING: Het is verboden vloeibare smeermiddelen en andere gevaarlijke stoffen in het milieu te dumpen. 10.2 AEEA (EU/EER) INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS op grond van art. -
Pagina 54: Verklaringen
Raadpleeg de specifieke verklaring met betrekking tot de markering, te vinden op het product. 11.1 EG-conformiteitsverklaring (Vertaling) Xylem Service Italia S.r.l., met hoofdkantoor in Via Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore VI - Italië, verklaart hierbij dat het product: Elektrische pomp met geïntegreerde variabele aandrijving, met of zonder druktransmitter en... - Pagina 55 [6(a), 6(c)], in soldeersels en elektrische/elektronische onderdelen [7(a), 7(c)-I]. Getekend voor en namens: Xylem Service Italia S.r.l. Montecchio Maggiore, 28/09/2021 Marco Ferretti Voorzitter van de Raad van Bestuur rev.00 Lowara is een handelsmerk van Xylem Inc. of een van haar dochterondernemingen.
- Pagina 56 For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 36075 –...